La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
PARTE III.
Capítulo 5 de 19 · 52 min de lectura
DESDE SU ESTABLECIMIENTO EN JENA HASTA SU MUERTE.
(1790-1805.)
TERCERA PARTE.
[1790-1805.]
Las obligaciones de su nuevo cargo llamaron naturalmente a Schiller a dedicarse con doble celo a la Historia: un tema al que, por elección propia, ya se había entregado con tanto entusiasmo. En su estudio, como hemos visto antes, ejercitaba y satisfacía sus facultades y gustos más fuertes: y ahora se combinaban nuevas oportunidades con nuevos motivos para perseverar en sus esfuerzos. Apenas tenemos noticias sobre el plan o el éxito de sus lecciones académicas: se dice que en clase solía hablar la mayoría de las veces de manera improvisada; y su manera de exponer no se distinguía por la fluidez ni la gracia, circunstancia que debe atribuirse a la agitación de presentarse en público; pues, como nos asegura Woltmann, 'la belleza, la elegancia, la soltura y la verdadera capacidad de instruir con que podía expresarse de manera continua en privado, eran reconocidas y admiradas por todos sus amigos.' Su contenido, suponemos, compensaría esas deficiencias de forma: a juzgar por su lección introductoria, conservada en sus obras con el título ¿Qué es la Historia Universal y con qué fines debe estudiarse?, quizá nunca se haya esbozado en Europa otro curso de historia sobre principios tan magníficos y filosóficos. Pero los ejercicios universitarios estaban lejos de ser su objetivo final, ni se conformaba con meras visiones de perfección: el alcance del esquema que había trazado para un verdadero Historiador apenas era mayor que la asiduidad con la que se esforzaba por llenarlo. Sus cartas respiran un espíritu no solo de diligencia sino de ardor; parece concentrar todas sus fuerzas en esta nueva empresa; y se deleita con las vastas perspectivas de especulación inexplorada y atractiva que se abrían a su alrededor por todos lados. Se declaraba 'sumamente satisfecho con su trabajo'; sus ideas sobre la naturaleza del mismo adquirían tanto extensión como claridad; y cada momento de su tiempo libre lo empleaba en llevarlas a la práctica. En ese momento se ocupaba de la Historia de la Guerra de los Treinta Años.
Esta obra, que apareció en 1791, es considerada por los críticos alemanes como su principal logro en este campo de la literatura: La rebelión de los Países Bajos, la única que podría haberle hecho competencia, nunca fue completada; de lo contrario, en nuestra opinión, podría haber sido superior. Cualquiera de las dos habría bastado para asegurar a Schiller un lugar distinguido entre los historiadores de la clase denominada filosófica; aunque incluso ambas juntas ofrecen solo un débil ejemplo de las ideas que él tenía sobre el modo de componer la historia. En su opinión, la tarea de la historia no es solo registrar, sino interpretar; implica no solo una concepción clara y una exposición vívida de los hechos y personajes, sino una teoría sólida e ilustrada de la moralidad individual y nacional, una filosofía general de la vida humana, mediante la cual juzgarlos y medir sus efectos. El historiador ahora se sitúa en un plano más alto, abarca un rango más amplio que quienes le precedieron; ahora puede contemplar vastas extensiones de la acción humana y deducir sus leyes a partir de una experiencia que abarca muchos climas y épocas. Además, junto con sus ideas, sus sentimientos deben ampliarse: debe considerar los intereses no de una secta o estado, sino de la humanidad; el progreso no de una clase de artes u opiniones, sino de la felicidad y el refinamiento universales. En resumen, su narrativa debe estar moldeada según la ciencia e impregnada del espíritu liberal de su tiempo.
Generalmente se considera que Voltaire inventó e introdujo un nuevo método de componer historia; los principales historiadores que le han seguido han sido llamados por excelencia filosóficos. Esto no es del todo correcto. Voltaire escribió historia con mayor talento, pero difícilmente con un tipo de talento nuevo: aplicó las ideas del siglo XVIII al tema; pero en esto no había nada radicalmente nuevo. En manos de un escritor reflexivo, la historia siempre ha sido 'filosofía enseñando por experiencia'; es decir, la filosofía que la época del historiador ha proporcionado. Para un griego o romano, era natural contemplar los hechos en función de su efecto sobre su propia ciudad o país; y juzgarlos según un código de principios en el que la prosperidad o expansión de estos era un objetivo principal. Para un cronista monástico, era natural estimar el progreso de los asuntos por el número de abadías fundadas; la virtud de los hombres por el total de donaciones al clero. Y para un pensador de la actualidad, es igualmente natural medir los acontecimientos históricos por un estándar completamente diferente: por su influencia en el destino general del hombre, su tendencia a obstaculizarlo o impulsarlo en su avance hacia la libertad, el conocimiento, la verdadera religión y la dignidad de espíritu. Cada uno de estos narradores simplemente mide según la escala que se considera en su tiempo como expresión de las grandes preocupaciones y deberes de la humanidad.
Las ideas de Schiller sobre este asunto eran, como cabía esperar, de lo más amplio. 'Me parece', decía en una de sus cartas, 'que al escribir historia para los modernos, deberíamos procurar comunicarle un interés semejante al que la Historia de la Guerra del Peloponeso tenía para los griegos. Ahora bien, este es el problema: elegir y organizar los materiales de modo que, para interesar, no necesiten el auxilio del adorno. Nosotros, los modernos, tenemos a nuestra disposición una fuente de interés que ningún griego o romano conoció, y que el interés patriótico ni siquiera iguala. Este último, en general, es principalmente importante para naciones inmaduras, para la juventud del mundo. Pero podemos suscitar un interés muy diferente si representamos cada acontecimiento notable que sucedió a los hombres como algo importante para el hombre. Es un objetivo pobre y limitado escribir para una sola nación; un espíritu filosófico no puede tolerar tales límites, no puede restringir su visión a una forma de la naturaleza humana tan arbitraria, fluctuante y accidental. La nación más poderosa no es más que un fragmento; y las mentes reflexivas no se entusiasmarán por ella, salvo en la medida en que esta nación o su destino hayan influido en el progreso de la especie.'
Que no haya cierto exceso en esta filosofía cosmopolita tan abarcadora, quizá sea algo discutible. La propia naturaleza nos ha dividido, sin duda sabiamente, en 'linajes, naciones y lenguas': es parte de nuestros instintos entusiasmarnos por nuestro país, simplemente por sí mismo; y la tarea de la Razón parece ser moderar y dirigir nuestros instintos, nunca destruirlos. Necesitamos individualidad en nuestros afectos: la simpatía que se extiende a todos los hombres suele verse tan atenuada por ese proceso, que no puede ser efectiva en ninguno. Y así como ocurre en la naturaleza, ocurre en el arte, que debe ser su imagen. La filantropía universal constituye una regla de conducta precaria y muy débil; y el 'progreso de la especie' resultará igualmente inadecuado para conmover profundamente la imaginación. No es con la libertad con lo que podemos simpatizar, sino con los hombres libres. Debe, en efecto, haber en la historia un espíritu superior a las distinciones mezquinas y parcialidades vulgares; nuestros afectos particulares deben ser iluminados y purificados; pero no deben ser abandonados, o, tal es la condición de la humanidad, nuestros sentimientos se evaporarán y desvanecerán en esa difusión extrema. Quizá, en cierto sentido, el modo más seguro de agradar e instruir a todas las naciones sea escribir para una sola.
De esto también era consciente Schiller, y en parte lo había atendido. Además, la Guerra de los Treinta Años es un tema en el que el sentimiento nacional puede incluso ser completamente prescindible, más que en casi cualquier otro. No es un asunto alemán, sino europeo; constituye la parte final de la Reforma, y este es un acontecimiento que no pertenece a ningún país en particular, sino a la humanidad entera. Sin embargo, si no nos equivocamos, esta tendencia excesiva a la generalización, tanto en el pensamiento como en el sentimiento, ha perjudicado en cierto modo la presente obra. La filosofía que la impregna, de vez en cuando se vuelve vaga por su abstracción, ineficaz por su refinamiento: el entusiasmo que la recorre, elevado, fuerte, ilustrado, habría impactado más en nuestros corazones si se hubiera contenido en un espacio más reducido y dirigido a una clase más específica de objetos. En su extrema atención a los aspectos filosóficos del periodo, Schiller ha dejado de aprovechar muchas circunstancias interesantes que este ofrecía desde otros puntos de vista. La Guerra de los Treinta Años abunda en lo que podría llamarse pintoresquismo en sus eventos, y aún más en la condición del pueblo que la llevó a cabo. La Historia de Gustavo Adolfo de Harte, un laberinto que la mera paciencia humana parece incapaz de explorar, se anima aquí y allá con algún episodio alegre, cuando nos relata alguna escalada o ataque sorpresa, o especula sobre jinetes hechos a prueba de balas por magia. Sus caóticos registros han proporcionado, de hecho, a nuestro novelista los materiales en bruto de Dugald Dalgetty, un caballero de los más singulares en equipamiento, carácter y modales, que por muchas razones merecen estudio y descripción. A todo esto, aunque, como demostró después, le era bien conocido, Schiller prestó relativamente poca atención; su obra ha perdido en vivacidad por la omisión, más de lo que ha ganado en dignidad o valor instructivo.
Sin embargo, con todas sus imperfecciones, esta no es una historia común. Es cierto que la especulación no siempre es del tipo que deseamos; excluye temas más conmovedores o animados, y a veces tiene el tinte del teórico inexperto que ha pasado sus días alejado de los estadistas prácticos; el tema no posee suficiente unidad; a pesar de todo esfuerzo, se fragmenta hacia el final: pero aun así hay una energía, una belleza vigorosa en la obra, que compensa con creces sus defectos. Grandes ideas nos detienen a cada paso y nos hacen pausar para confirmarlas o refutarlas; metáforas afortunadas, algunas descripciones vívidas de eventos y personajes, nos recuerdan al autor de Fiesco y Don Carlos. Los personajes de Gustavo Adolfo y Wallenstein están magníficamente desarrollados a lo largo de la narración. El paso de Tilly por el Lech, las batallas de Leipzig y Lützen permanecen en nuestro recuerdo como si las hubiéramos presenciado: la muerte de Gustavo Adolfo se describe en términos que podrían arrancar 'lágrimas de hierro' de los ojos de los veteranos. Si Schiller hubiera optado por centrarse en el aspecto meramente visual o imaginativo de su tema, nadie podría haberlo pintado de manera más gráfica, ni haber despertado mejor nuestras emociones, ya sean simpáticas o románticas. Pero esto, como hemos visto, no era en absoluto su objetivo principal.
En conjunto, la presente obra sigue siendo la mejor realización histórica de la que Alemania puede enorgullecerse. Las historias de Mueller se distinguen por méritos de otro tipo; por condensar, en un espacio dado y frecuentemente con orden claro, una cantidad de información copiosa y auténtica como pocas veces se ha visto: pero como producciones intelectuales, no pueden equipararse a las de Schiller. Woltmann, de Berlín, ha añadido a la Guerra de los Treinta Años otra obra de igual tamaño, a modo de continuación, titulada Historia de la Paz de Münster; con las primeras negociaciones de ese tratado concluye la anterior. Woltmann es una persona capaz; pero no nos atrevemos a decir de él lo que Wieland dijo de Schiller, que con su primer intento histórico 'ha demostrado una capacidad decidida de elevarse al nivel de Hume, Robertson y Gibbon.' Más bien llegará al nivel de Belsham o Smollett.
Este primer ejemplo completo del arte de Schiller en el ámbito histórico, aunque solo es una pequeña fracción de lo que pensaba hacer y pudo haber hecho, resultó ser, en realidad, el último que emprendió. En ese momento lo aguardaban preocupaciones muy diferentes: en 1791, fue atacado por una enfermedad; tuvo que cambiar los inspiradores trabajos literarios por los disgustos e inquietudes de una dolencia física. Su mal, que tenía su origen en el pecho, fue violento y amenazador; y aunque la naturaleza lo superó en esta ocasión, la bendición de la salud plena nunca volvió a él. La causa de esta grave aflicción parecía ser el incesante trabajo y la ansiedad mental en que había transcurrido su vida hasta entonces: su cuerpo, que aunque alto nunca fue robusto, era demasiado débil para el alma vehemente e insomne que habitaba en él; y el hábito de estudiar de noche, sin duda, agravó todos los demás males. Desde su residencia en Dresde, su constitución se había debilitado: pero este rudo golpe destrozó de inmediato la fuerza que le quedaba; durante un tiempo se requirieron las más estrictas precauciones solo para conservar la vida. Una cesación total de todo esfuerzo intelectual fue una de las leyes más perentorias que se le prescribieron. Los hábitos y circunstancias domésticas de Schiller se rebelaban por igual contra esta medida; con una esposa amada que dependía de él para su sustento, la inacción misma apenas podía procurarle algún descanso. Su situación parecía dura; sus perspectivas de felicidad inocente habían quedado demasiado oscurecidas. Sin embargo, en esta posición dolorosa y difícil, no se entregó a la desesperación; y finalmente, la ayuda y una liberación parcial le llegaron de un lugar muy inesperado. Schiller no llevaba mucho tiempo enfermo cuando el príncipe heredero, ahora duque reinante de Holstein-Augustenburg, junto con el conde Von Schimmelmann, le concedieron una pensión de mil coronas por tres años. No se añadió ninguna condición, salvo que cuidara su salud y pusiera todo empeño en recuperarse. Esta pronta y generosa ayuda, además, fue presentada con una delicadeza tal que, según dijo Schiller, lo conmovió más que el propio donativo. Debemos recordar a este conde y a este duque; merecen algo de admiración y algo de envidia.
Este trastorno introdujo un cambio melancólico en las circunstancias de Schiller: ahora tenía otro enemigo con el que luchar, un obstáculo secreto y temible que vencer, en el que mucho esfuerzo resuelto debía invertirse sin producir ningún resultado positivo. El dolor no es enteramente sinónimo de mal; pero el dolor físico parece menos redimido por el bien que casi cualquier otro tipo de sufrimiento. De la pérdida de fortuna, de fama, o incluso de amigos, la Filosofía pretende extraer algún beneficio compensatorio; pero en general la pérdida permanente de la salud desafía su alquimia. Es una disminución universal; la disminución tanto de nuestros recursos como de nuestra capacidad para guiarlos; una penalidad sin mitigación, salvo por el amor de los amigos, que entonces se vuelve verdaderamente querido y precioso para nosotros; o por los consuelos que provienen de más allá de este mundo terrenal, de esa serena Fuente de paz y esperanza a la que nuestra débil Filosofía no puede elevar su vuelo. Para todos los hombres, la enfermedad es en sí misma una miseria; pero sobre todo para los hombres de sentimientos y dones más delicados, a quienes, como compensación por tales superioridades, parece enviarse con mayor frecuencia y en sus formas más angustiosas. Es un destino cruel para el poeta tener la tierra soleada de su imaginación, a menudo el único territorio del que es dueño, desfigurada y oscurecida por las sombras del dolor; para quien halla su mayor felicidad en el ejercicio de sus facultades mentales, verlas encadenadas y paralizadas en la prisión de un cuerpo enfermo. Con actividad exterior, con ocupaciones palpables, sobre todo, con una placidez de carácter adecuada, mucho puede aún realizarse y disfrutarse incluso en ciertos estados de enfermedad. Pero para aquel cuyo corazón ya es demasiado sensible, cuyo mundo es mental, ideal, interno; cuando el moho de una enfermedad persistente ha invadido ese mundo y ha comenzado a ennegrecer y consumir su belleza, nada parece quedar sino desesperanza, amargura y un dolor desolado, sentido y anticipado, hasta el final.
¡Ay de aquel cuya voluntad también flaquea, cuya resolución falla y cuyo espíritu se doblega ante el yugo de este nuevo enemigo! La ociosidad y una imaginación perturbada se apoderarán de él, y soltarán sus mil demonios para acosarlo, atormentarlo hasta la locura. ¡Ay! La esclavitud de Argel es libertad comparada con la de este enfermo de genio, cuyo corazón ha desfallecido y sucumbido bajo su carga. Su morada de barro se transforma en una lúgubre prisión; cada nervio se convierte en una vía de disgusto o angustia; y el alma permanece dentro, en su melancólica soledad, presa de los espectros de la desesperación, o aturdida por el exceso de sufrimiento, condenada, por así decirlo, a una 'vida en la muerte', a una conciencia de existencia agonizante, sin la conciencia del poder que debería acompañarla. Por fortuna, la muerte, o una total insensatez, pone finalmente fin a tales escenas de miserable ignominia; que, aunque indignas, debemos contemplar con compasión más que con desprecio.
Tales son con frecuencia los frutos de una enfermedad prolongada, en hombres por lo demás de cualidades y dones estimables, pero cuya sensibilidad excede la fortaleza de su mente. En Schiller, sus peores efectos fueron resistidos por el único antídoto eficaz: una firme determinación de ignorarlos. Su espíritu era demasiado vigoroso y ardiente para ceder incluso en esta emergencia: desdeñó convertirse en un enfermizo quejumbroso; en medio de sus dolencias, perseveró con inquebrantable celo en la gran tarea de su vida. A medida que se recuperaba parcialmente, volvió con tanto empeño como siempre a sus ocupaciones intelectuales; y a menudo, en el fervor de la concepción poética, casi olvidaba sus males. Con tal conducta resuelta y varonil, despojó a la enfermedad de su poder más cruel para herir; su cuerpo podía estar dolorido, pero su espíritu conservaba su fuerza, intacta, casi sin obstáculos; no perdió su gusto por lo bello, lo grandioso o lo bueno, en ninguna de sus formas; amó a sus amigos como antes, y escribió sus obras más bellas y sublimes cuando su salud ya se había ido. Quizá ningún periodo de su vida mostró más heroísmo que este.
Tras este severo ataque y la generosa provisión que recibió de Dinamarca, Schiller parece haber relajado su vínculo con la Universidad de Jena: los deberes más importantes de su cátedra parecen haber sido cumplidos por delegación, y sus estudios históricos, abandonados. Sin embargo, esto fue solo un cambio, no una disminución, en la actividad de su mente. Una vez parcialmente libre del dolor, toda su antigua diligencia despertó; y estando también libre de las más apremiantes exigencias del deber y la economía, ahora se le permitía dirigir su atención a objetos que le atraían más. Entre estos, uno de los más seductores era la Filosofía de Kant.
El sistema trascendental del profesor de Königsberg había estado, durante los últimos diez años, extendiéndose por toda Alemania, que ahora se hallaba llena de las más violentas contiendas. Las capacidades y logros de Kant eran universalmente reconocidos; las altas pretensiones de su sistema, pretensiones que, es cierto, ya se habían proclamado mil veces y mil veces se habían encontrado insuficientes, seguían atrayendo la atención, respaldadas por su habilidad y reputación. El aire de misticismo asociado a estas doctrinas resultaba atractivo para la mente alemana, para la cual lo vago y lo vasto son siempre cualidades agradables; el temible despliegue de primeros principios, el enorme bosque de terminología y definiciones, donde el intelecto jadeante de los hombres más débiles vaga como en matorrales sin sendero, y finalmente cae impotente al suelo, oprimido por el cansancio y asfixiado por el miasma escolástico, parecía sublime más que aterrador para los alemanes; hombres que no rehúyen el esfuerzo, y para quienes cierto grado de oscuridad parece un elemento nativo, esencial para dar rienda suelta a ese profundo entusiasmo meditativo que constituye un rasgo tan importante de su carácter. La Filosofía de Kant, en consecuencia, halló numerosos discípulos, y los poseyó con un celo sin precedentes desde los días de Pitágoras. Esto, en realidad, se asemejaba más a un fanatismo espiritual que a un ardor sereno en la causa de la ciencia; los admiradores más fervientes de Kant parecían verlo más como a un profeta que como a un simple sabio terrenal. Tal admiración, por supuesto, fue contrarrestada por censuras equivalentes; los neófitos trascendentales tuvieron que enfrentarse a escépticos opositores tan decididos como ellos mismos. De esta última clase, los más notables fueron Herder y Wieland. Herder, entonces clérigo en Weimar, parece no haber comprendido nunca aquello contra lo que luchaba con tanto ahínco: denunciaba y condenaba la metafísica kantiana porque la encontraba heterodoxa. Los jóvenes teólogos regresaban de la Universidad de Jena con sus mentes casi delirantes; llenos de extrañas doctrinas, que explicaban a los examinadores del Consistorio de Weimar en frases que no suscitaban idea alguna en la mente de estos reverendos, pero sí mucho horror en sus corazones. De ahí las reprimendas, objeciones y excesiva amargura entre los aspirantes a la ordenación y quienes debían conferirla: un joven clérigo en Weimar se suicidó por esta causa; la herejía, las disputas y la lógica estéril eran universales. De ahí los vehementes ataques de Herder contra esta 'perniciosa charlatanería', este engañoso y destructivo 'sistema de palabras'. Wieland luchó contra ello por otra razón. Durante toda su vida, había trabajado para difundir entre sus compatriotas una especie de epicureísmo diluido; para erigir un esquema de gusto y moralidad suave, elegante y muy frágil, tomado de nuestro Shaftesbury y de los franceses. Todo este débil edificio era arrasado por la nueva doctrina hasta su total ruina, con la violencia de un tornado. A Wieland le dolía ver destruida la obra de medio siglo: creía ingenuamente que, de no ser por la filosofía de Kant, podría haber sido perenne. Con un escepticismo estimulado por tales motivos, Herder y él salieron como hermanos campeones contra la metafísica trascendental; no tardaron en hallar multitud de acalorados adversarios. El tumulto producido entre los pensadores por el conflicto apenas ha tenido igual en Alemania desde los tiempos de Lutero. Se libraron batallas, se ganaron y perdieron victorias; casi todas las mentes de la nación estaban, en secreto o abiertamente, alineadas de un lado o del otro. Solo Goethe parecía conservar por completo su habitual serenidad; era partidario de dejar que el sistema kantiano 'tuviera su día, como todo lo tiene'. Goethe ya ha vivido para ver la sabiduría de este sentimiento, tan característico de su genio y su manera de pensar.
En estas controversias, pronto llevadas más allá de los límites de una discusión moderada o saludable, Schiller no tomó parte alguna: pero el ruido que causaban le brindó un nuevo incentivo para investigar un conjunto de doctrinas tan importantes a los ojos de la mayoría. Un sistema que prometía, aun con muy poca verosimilitud, lograr todo lo que Kant afirmaba haber realizado por completo; explicar la diferencia entre Materia y Espíritu, desentrañar las dificultades de la Necesidad y el Libre albedrío; mostrarnos los verdaderos fundamentos de nuestra creencia en Dios, y qué esperanza nos da la naturaleza sobre la inmortalidad del alma; y así, al fin, tras mil fracasos, interpretar el enigma de nuestro ser, difícilmente necesitaba ese incentivo adicional para que un hombre como Schiller se aferrara a él con ávida curiosidad. Su progreso también fue facilitado por sus circunstancias presentes; Jena se había convertido ahora en la principal fuente de la doctrina kantiana, distinción o deshonra que desde entonces ha seguido mereciendo. Reinhold, uno de los más hábiles seguidores de Kant, era en ese momento colega y compañero diario de Schiller: no dejó de alentar y ayudar a su amigo en un camino de estudio que, según creía, conducía a tan gloriosos resultados. Bajo esta tutela, Schiller no tardó en descubrir que, al menos, la 'nueva filosofía era más poética que la de Leibniz y tenía un carácter más grandioso'; convicciones que, por supuesto, lo confirmaron en su resolución de examinarla.
Hasta qué punto Schiller penetró en los arcanos del trascendentalismo es algo que nos resulta imposible determinar. Las ramas metafísica y lógica de este sistema parecen no haberle proporcionado una satisfacción sólida, ni haber ejercido un influjo duradero en su pensamiento; su influencia apenas puede rastrearse en ninguno de sus escritos posteriores. El único ámbito al que se entregó con su habitual entusiasmo fue aquel relacionado con los principios de las artes imitativas, junto con sus influencias morales, y que en la nomenclatura kantiana ha sido designado con el término Estética, o la doctrina de los sentimientos y emociones. Sobre estos temas ya había reunido una multitud de ideas; verlas expresadas mediante nuevos símbolos, dispuestas de forma sistemática y cohesionadas por alguna teoría común, necesariamente habría de proporcionarle placer intelectual e inspirarle renovado ánimo para proseguir tales investigaciones. La nueva luz que se le reveló, o pareció revelársele, en el curso de estas indagaciones, se refleja en varios tratados que evidencian, al menos, la honesta diligencia con que estudió y la fecundidad con que pudo producir. De estos, los más extensos y elaborados son los ensayos sobre Gracia y Dignidad; sobre Poesía Naíf y Sentimental; y las Cartas sobre la Educación Estética del Hombre: los otros textos versan sobre el Arte Trágico; sobre lo Patético; sobre la Causa de nuestro Placer ante los Objetos Trágicos; sobre el Empleo de lo Bajo y Común en el Arte.
, sentir.—El término es de Baumgarten; anterior a Kant (1845).]
Al estar moldeadas por el kantismo, o al menos revestidas con sus ropajes, estas obras, para los lectores no familiarizados con ese sistema, se ven aquí y allá entorpecidas por dificultades mayores de las que intrínsecamente corresponden al tema. Al leerlas, el estudiante no iniciado se siente mortificado al ver tanto pensamiento poderoso, a su juicio, distorsionado en formas tan fantásticas: los principios de razonamiento en los que se apoyan, aparentemente, no son los de la lógica común; una penumbra y duda cubre sus conclusiones; casi nada se prueba de manera convincente. Pero esta no es una cualidad extraña en tales escritos. Para un lector exotérico, la filosofía de Kant casi siempre parece invertir el principio habitual; su fin y propósito parecen no ser “hacer simples las cosas abstrusas, sino hacer abstrusas las cosas simples”. A menudo, una proposición de aspecto inescrutable y temible, cuando se la enfrenta resueltamente, se la arranca de su oscuro escondite y de sus erizadas trincheras de terminología extraña, y se la saca a la luz del día, para ser vista por el ojo natural y juzgada por el mero entendimiento humano, resulta ser una verdad muy inofensiva, conocida por nosotros desde antaño, a veces tan conocida que es una perogrullada. Con demasiada frecuencia, el ansioso principiante recuerda a Dryden en la Batalla de los Libros: hay un casco de hierro oxidado, oscuro, terrible, gigantesco; y dentro de él, en el rincón más alejado, hay una cabeza no mayor que una nuez. Estos son los errores generales de la crítica kantiana; en las obras presentes, de ningún modo son de los peores ni los más extendidos; y existe un mérito fundamental que hace mucho más que contrarrestarlos. Con la ayuda del estudio, la doctrina que se nos presenta puede, en general, ser comprendida finalmente; y el fino intelecto de Schiller, reconocible incluso bajo su disfraz, asoma de vez en cuando en su forma nativa, que todos pueden entender, que todos deben apreciar, y nos ofrece pasajes que relucen como brillantes islas verdes en el brumoso mar de la metafísica.
Nos hemos visto obligados a hacer estas observaciones sobre la filosofía de Kant; pero es justo añadir que son el resultado de un conocimiento muy limitado del tema. No deseamos que ninguna influencia nuestra añada una nota, por débil que sea, al clamor fuerte y nada melodioso que se ha levantado contra ella en este país. Cuando se nos presenta una clase de doctrinas tan envueltas en dificultades, pero tan avaladas por nombres ilustres, la curiosidad debe formarse una teoría al respecto, y la indolencia y otros sentimientos menores están demasiado dispuestos a proporcionarle una. Llamar al sistema de Kant un sueño laborioso, y a sus adeptos místicos enloquecidos, es un método breve, pero falso. El crítico cuya filosofía incluye la locura de hombres como estos tan fácil y suavemente en sus fórmulas, debería dar gracias al Cielo por haberle dotado de ciencia y agudeza, como pocos en cualquier época o país han sido dotados. Los hombres más humildes, sin embargo, deberían recordar que donde no entendemos, debemos posponer el juicio, o al menos reservarlo para nuestro exclusivo beneficio. Nosotros, en Inglaterra, podemos rechazar este sistema kantiano, quizá con razón; pero debería ser por motivos distintos a los que tenemos hasta ahora. La filosofía es ciencia, y la ciencia, como ha observado Schiller, no siempre puede explicarse en “conversaciones junto al fuego del salón”, ni en tratados escritos que se asemejen a tales charlas. El cui bono de estas doctrinas puede que no sea, es cierto, expresable mediante cálculos aritméticos: el tema también está plagado de oscuridades, y probablemente de múltiples ilusiones; y con demasiada frecuencia sus intérpretes entre nosotros han sido como “estrellas tenebrosas”, que “irradiaban oscuridad” sobre un asunto ya de por sí bastante oscuro. Pero, ¿y qué? ¿Acaso la joya siempre se encuentra entre el polvo común del camino, y siempre debe ser valorada según el juicio común? Se halla oculta en las profundidades de la mina; hay que romper rocas para alcanzarla; ojos y manos expertos deben separarla de los escombros donde yace escondida, y solo compradores de rango real pueden apreciarla y adquirirla. Esta ley de ostracismo es tan peligrosa en la ciencia como lo fue antaño en la política. No olvidemos que muchas cosas son verdaderas aunque no puedan demostrarse según las reglas de la Lógica de Watts; que muchas verdades son valiosas, aunque no se pague precio alguno por ellas en Paternoster Row, ni se ofrezca prebenda en St. Stephen’s. Quien lea estos tratados de Schiller con atención, percibirá que dependen de principios de un carácter inmensamente más alto y complejo que nuestros “Ensayos sobre el Gusto” y nuestras “Investigaciones sobre la Libertad de la Voluntad”. Las leyes de la crítica, que es su propósito establecer, se derivan de la naturaleza más íntima del hombre; el esquema de moralidad que inculcan se eleva a una región más luminosa, muy por encima del alcance de nuestras “Utilidades” y “Sentidos-reflejo”. No nos enseñan “a juzgar la poesía y el arte como juzgamos la cena”, simplemente observando las impresiones que nos producen; y derivan los deberes y el fin supremo del hombre de fundamentos distintos a la filosofía del Lucro y la Pérdida. Estas Cartas sobre la Educación Estética, sin la ayuda de nada que ni el más escéptico pudiera calificar de superstición, trazan y pretenden sancionar para nosotros un sistema de moralidad en el que los sentimientos más sublimes del estoico y del cristiano no son sino etapas en nuestro avance hacia la cumbre de la verdadera grandeza humana; y el hombre, aislado en este fragmento del universo, rodeado por el infinito y desolado Desconocido, en guerra con el Destino, sin ayuda ni esperanza de ayuda, es llamado con confianza a elevarse a una serena y despejada altura de actividad y paz interior, y a ser, lo que él mismo se ha llamado con orgullo, el dios de este mundo inferior. Si estos son los resultados, ¿quién no haría un esfuerzo por los pasos que conducen a ellos? En los tratados de Schiller, hay que reconocerlo, el lector, tras todos sus esfuerzos, será afortunado si logra encontrarlos. Sin embargo, una segunda lectura le satisfará más que la primera; y entre las inmensidades informes que llenan la Noche del kantismo, y las coruscaciones meteóricas que más lo confunden que lo iluminan, imaginará vislumbrar algunos destellos de una luz más serena, que rogará devotamente que el tiempo purifique y haga madurar hasta convertir en pleno día. La filosofía de Kant probablemente esté combinada con errores hasta su mismo núcleo; pero quizá también, esta pesada e inmanejable ganga contenga en su interior el oro eterno de la verdad. Ya han trabajado en refinarla grandes espíritus: ¿es sensato de nuestra parte conformarnos con el vil estaño de la Utilidad y renunciar por completo a tales proyectos? Confiamos en que no.
Que el genio de Schiller se haya beneficiado de este laborioso y ardiente estudio de la Metafísica Estética ha sido frecuentemente puesto en duda, y a veces negado. Que, después de tales investigaciones, el proceso de composición se volviera más difícil, podría inferirse por la naturaleza misma del caso. También podemos afirmar que los principios de esta teoría crítica eran en parte erróneos y, en mayor medida aún, demasiado rebuscados y sutiles para aplicarse al oficio de escribir. Pero la excelencia, no la facilidad de composición, es lo que se debe desear; y en una mente como la de Schiller, tan llena de energía, de imágenes, pensamientos y poder creativo, la práctica más cuidadosa de la selección difícilmente podría ser perjudicial. Y aunque errores considerables pudieran mezclarse con las reglas con las que se juzgaba a sí mismo, el hábito de juzgar descuidadamente, o de no juzgar en absoluto, es mucho peor que el de juzgar a veces de manera equivocada. Además, una vez acostumbrado a atender estrictamente a las operaciones de su genio y a probar rigurosamente sus productos, un hombre como Schiller no podría dejar de descubrir con el tiempo lo que era falso en los principios con los que los evaluaba y, en consecuencia, terminar por conservar los beneficios de este procedimiento sin sus males. Sin duda existe un purismo en el gusto, una demanda rígida y fantasiosa de perfección, un horror a acercarse a los límites de la impropiedad, que obstruye el libre impulso de las facultades y, si es excesivo, podría anularlas por completo. Pero el exceso en el otro extremo es mucho más frecuente y, para los grandes talentos, infinitamente más perjudicial. Después de los esfuerzos más intensos, puede que se logre poco; sin esfuerzos intensos, debe lograrse poco. Que el exceso de cuidado perjudica en cualquiera de nuestras tareas es una doctrina tan halagadora para la indolencia, que debemos recibirla con extrema cautela. En las obras marcadas con el sello del verdadero genio, lo que valoramos es su calidad, no su extensión: un hombre mediocre puede pasar su vida escribiendo poco; mejor eso que escribir mucho; pero un hombre de mente poderosa no corre tal peligro. De todos nuestros autores, Gray es quizá el único que, por su exigencia de gusto, ha escrito menos de lo que debió; hay miles que han errado en sentido contrario. ¡Cuánto daría un lector español porque Lope de Vega hubiera compuesto cien veces menos, y ese poco cien veces mejor!
Las propias ideas de Schiller sobre estos puntos parecen ser lo suficientemente sensatas: se esbozan en el siguiente extracto de una carta, interesante también como testimonio de sus propósitos y condición intelectual en ese periodo:
'La crítica debe ahora compensarme el daño que ella misma me ha causado. Y ciertamente me ha dañado; pues la audacia, el ardor viviente que sentía antes de conocer una sola regla, me han faltado durante varios años. Ahora me veo crear y formar: observo el juego de la inspiración; y mi fantasía, sabiendo que no carece de testigos de sus movimientos, ya no se mueve con igual libertad. Sin embargo, espero llegar finalmente tan lejos que el arte se convierta en una segunda naturaleza, como los modales pulidos lo son para los hombres bien educados; entonces la Imaginación recobrará su antigua libertad y no se someterá a ninguna limitación salvo la voluntaria.'
Los escritos posteriores de Schiller son la mejor prueba de que en estas expectativas no se había equivocado.
Los estudios históricos y críticos en los que se había involucrado tan extensa y seriamente no podían dejar de influir en el carácter intelectual general de Schiller. Había pasado cinco años activos en estudios dirigidos casi exclusivamente al entendimiento, o a las facultades relacionadas con él; y tal industria unida a tal ardor había producido una inmensa acumulación de ideas. La historia le había proporcionado cuadros de costumbres y acontecimientos, de extrañas coyunturas y condiciones de existencia; le había dado concepciones más minuciosas y verídicas de la naturaleza humana en sus muchas formas, opiniones nuevas y más precisas sobre el carácter y el destino del hombre. El dominio de su mente se había ampliado e iluminado; una multitud de imágenes, hechos y percepciones aisladas se habían almacenado en su memoria; y su intelecto se enriquecía tanto con pensamientos adquiridos como con el ejercicio incrementado sobre un círculo más amplio de conocimientos.
Pero comprender no era suficiente para Schiller; había en él facultades que esto no podía emplear, y por lo tanto no podía satisfacer. La vocación primaria de su naturaleza era la poesía: las adquisiciones de sus otras facultades servían solo como materiales para que su facultad poética actuara sobre ellos, y parecían imperfectos hasta que eran sublimados en las formas puras y perfectas de la belleza, que es tarea de esta última extraer de ellos. Nuevos pensamientos daban origen a nuevos sentimientos: y ambos debía ahora plasmarlos, representarlos por tipos visibles, animarlos y adornarlos con la magia del genio creador. El primer ardor juvenil de la pasión poética había pasado hacía tiempo; pero este gran aumento de conocimiento lo despertó de nuevo, refinado por los años y la experiencia en una llama más constante y clara. Sombras vagas de una excelencia no alcanzada, destellos de belleza ideal, flotaban ahora de manera intermitente por su mente: anhelaba darles forma y otorgarles un lugar y un nombre. La crítica, asimismo, había elevado sus nociones de arte: había estudiado recientemente a los escritores modernos sobre temas de gusto, a Aristóteles, a los poetas antiguos; se había esforzado cuidadosamente en extraer la verdad de cada uno y amalgamar sus principios con los propios; al elegir, ahora era más difícil de satisfacer. Poemas menores habían ocupado parcialmente su atención todo ese tiempo; pero no daban cabida a la intensidad de sus impulsos ni a las magníficas ideas que surgían en su imaginación. Consciente de su fuerza, no temía enfrentarse con las formas más elevadas de su arte: la lectura de los trágicos griegos había dado lugar a algunas traducciones recientes; la lectura de Homero parece haberle sugerido ahora la idea de un poema épico. El héroe que primero contempló fue Gustavo Adolfo; luego cambió a Federico el Grande de Prusia.
Los poemas épicos, desde la época de la Epigoniada y Leonidas, y especialmente desde algunos intentos más recientes, se han convertido entre nosotros en un asunto sumamente aburrido. Que Schiller aspiraba a algo infinitamente más elevado que estas pálidas e insulsas imitaciones, mucho más alto incluso de lo que Klopstock ha logrado, se verá en el siguiente extracto de una de sus cartas:
'Un poema épico en el siglo XVIII debe ser algo completamente distinto de un poema de este tipo en la infancia del mundo. Y es precisamente esa circunstancia la que tanto me atrae hacia este proyecto. Nuestras costumbres, la esencia más fina de nuestras filosofías, nuestra política, economía, artes, en fin, de todo lo que sabemos y hacemos, debería introducirse sin esfuerzo y entrelazarse en una composición así, para vivir allí en hermosa y armoniosa libertad, como todas las ramas de la cultura griega viven y se hacen visibles en la Ilíada de Homero. Tampoco me desagrada la idea de inventar una especie de maquinaria para este propósito; deseando cumplir, con la mayor exactitud, todos los requisitos que se exigen a los poetas épicos, incluso en cuanto a la forma. Además, esta maquinaria, que en un tema tan moderno, en una época tan prosaica, parece presentar la mayor dificultad, podría elevar el interés en alto grado, si se adaptara adecuadamente a este mismo espíritu moderno. Multitud de ideas confusas sobre este asunto se agitan en mi cabeza; algo concreto surgirá de ellas al final.
'En cuanto al tipo de metro que elegiría, creo que difícilmente lo adivinarás: nada menos que las octavas rimas. Todos los demás, salvo el yámbico, se me han vuelto insufribles. ¡Y cuán bellamente podrían lo serio y lo sublime jugar en estos ligeros grilletes! ¡Qué atractivos podría ganar la sustancia épica con la forma suave y flexible de esta fina rima! Porque el poema debe, no solo de nombre, sino en realidad, ser capaz de ser cantado; como la Ilíada era cantada por los campesinos de Grecia, como las estrofas de Jerusalén Liberada aún son cantadas por los gondoleros venecianos.
'También he considerado la época de la vida de Federico que más me convendría. Desearía elegir alguna situación desgraciada; me permitiría desplegar su mente de manera mucho más poética. La acción principal debería, si es posible, ser muy simple, sin complicaciones, para que el conjunto pueda comprenderse de un vistazo, aunque los episodios sean muy numerosos. En este aspecto, no hay mejor modelo que la Ilíada.'
Schiller no llevó a cabo, ni siquiera comenzó, el proyecto que aquí ha esbozado de manera tan filosófica: las limitaciones de su situación presente, la magnitud de la empresa comparada con la incertidumbre de su éxito, fueron suficientes para disuadirlo. Además, sentía que, después de todas sus amplias incursiones, el verdadero hogar de su genio era el Drama, el ámbito donde sus facultades habían sido probadas por primera vez y donde, por hábito o naturaleza, estaban ahora mejor capacitadas para actuar. Por lo tanto, regresó al Drama. La Historia de la Guerra de los Treinta Años le había sugerido en una ocasión la idea de Gustavo Adolfo como héroe de un poema épico; la misma obra le ofreció un tema para una tragedia: ahora decidió comenzar Wallenstein. En esta empresa, la tarea que contemplaba no era fácil; una obra común ya no era su objetivo; requería un propósito magnífico y abarcador, en el que pudiera emplear con ventaja los nuevos tesoros poéticos e intelectuales que había estado acumulando durante años; algo que ejemplificara sus ideas ampliadas sobre el arte y diera espacio y forma a sus renovadas reservas de conocimiento y sentimiento. A medida que estudiaba la historia de Wallenstein y contemplaba sus posibilidades desde todos los ángulos, nuevas ideas se agrupaban en torno a ella: el tema crecía en magnitud y a menudo cambiaba de forma. Su progreso en la composición real fue, por supuesto, irregular y escaso. Sin embargo, las dificultades del tema, que aumentaban junto con sus concepciones más amplias y ambiciosas, no disminuyeron su diligencia: Wallenstein, con muchas interrupciones y muchas alteraciones, a veces estancado, a veces retrocediendo, continuó en general, aunque lentamente, avanzando.
Durante varios años, esta fue su ocupación elegida, la tarea a la que consagró sus horas más brillantes y la mejor parte de sus facultades. Para ocupaciones más humildes, que requerían más bien industria que inspiración, aún quedaba tiempo de sobra, del cual, según sus hábitos, no era coherente desperdiciar ni una sola hora. Por lo tanto, sus trabajos ocasionales fueron numerosos, variados y, a veces, de considerable extensión. A finales de 1792, un nuevo objetivo pareció reclamar su atención; en esa época llegó a meditar seriamente involucrarse en la política. La Revolución Francesa le había inspirado desde el principio esperanzas poco comunes; esperanzas que, sin embargo, el curso de los acontecimientos, especialmente el encarcelamiento de Luis, estaban convirtiendo rápidamente en temores. Por el infortunado monarca y por la causa de la libertad, que parecía amenazada de deshonra por el trato que probablemente recibiría, Schiller se sentía tan profundamente interesado, que había decidido, en su caso una determinación no exenta de riesgos, dirigir un llamamiento sobre estos temas al pueblo francés y al mundo en general. La voz de la razón, abogando tanto por la libertad como por el orden, aún podría, según él concebía, causar una impresión saludable en este período de terror y engaño; la voz de un hombre distinguido sonaría al principio como la voz de la nación, a la que parecía representar. Schiller buscaba un traductor francés adecuado y meditaba en su mente los diversos argumentos que podrían emplearse, y la conveniencia comparativa de usarlos o abstenerse de hacerlo; pero el avance de los acontecimientos hizo innecesaria tal deliberación. A los pocos meses, Luis pereció en el cadalso; la familia Borbón fue asesinada o dispersada por Europa; y el gobierno francés se transformó en un caos espantoso, en medio de cuyos tumultuosos y sangrientos horrores, la verdad serena ya no tenía posibilidad de ser escuchada. Schiller se apartó de estas escenas repulsivas y aterradoras, hacia otras regiones donde su corazón era más familiar y sus facultades más propensas a producir efecto. La Revolución Francesa lo había angustiado y conmocionado; pero no disminuyó su apego a la libertad, cuyo nombre había sido tan profanado en sus convulsiones salvajes. Quizá en sus escritos posteriores podamos rastrear un sentimiento más respetuoso hacia los antiguos establecimientos; más reverencia por la majestad de la Costumbre; y, con igual celo, una fe más débil en la perfectibilidad humana: cambios que, en verdad, son fruto común de los años mismos, en cualquier época o clima del mundo donde se adquiera experiencia.
Entre la cantidad de compromisos fluctuantes, uno que durante diez años fue constante para él, fue la edición de la Thalia. Hacía tiempo que consideraba insuficientes los principios y logros de esa publicación: en particular, desde su establecimiento en Jena, había sido uno de sus proyectos favoritos cambiarla por otra, dirigida bajo un esquema más liberal, que reuniera mayor capacidad en su apoyo y abarcara un campo mucho más amplio de intereses literarios. Muchas de las personas más distinguidas de Alemania habían accedido a ayudarlo en la ejecución de tal plan; Goethe, él mismo un baluarte, se comprometió a ir de la mano con él. En consecuencia, la Thalia fue abandonada a finales de 1793, y el primer número de las Horen apareció a principios del año siguiente. Esta publicación se enriqueció con muchas piezas valiosas sobre puntos de filosofía y crítica; algunos de los mejores ensayos de Schiller aparecieron aquí por primera vez: incluso sin las colaboraciones extranjeras que le habían prometido, ya parecía destinada a superar, como él pretendía, cualquier obra anterior de ese tipo.
El Musen-Almanach, cuya supervisión también asumió, no aspiraba a tanto: como otros trabajos del mismo título, que son numerosos en Alemania, estaba destinado a preservar y entregar anualmente al mundo una serie de breves efusiones poéticas u otras composiciones fugaces, recopiladas de diversos lugares y que a menudo no tenían otra conexión que su yuxtaposición. En esta obra, así como en las Horen, algunos de los mejores poemas breves de Schiller hicieron su primera aparición; muchas de estas piezas fueron escritas en esa época, especialmente la mayor parte de sus baladas, cuya idea surgió de una amistosa rivalidad con Goethe. Pero la composición más notable publicada en las páginas del Musen-Almanach fue los Xenien; una colección de epigramas que se originó en parte, al parecer, en la conducta mezquina o irritante de varios autores contemporáneos. A pesar de las más halagüeñas promesas y de su carácter intrínseco, las Horen, en su primera aparición, en lugar de ser recibidas con entusiasmo por las mentes líderes del país, para quienes estaban destinadas como punto de encuentro, encontraron en muchos lugares nada más que frialdad u hostilidad. Las controversias del momento habían sembrado la discordia entre los hombres de letras; Schiller y Goethe, al asociarse, provocaron la antipatía de una multitud de personas que sentían la justicia de tal preferencia mutua, pero no les agradaban las inferencias que de ello se podían sacar; y miraban a este duunvirato intelectual, por más humilde que fuera en el desempeño de sus funciones y en el uso de sus honores, con celos y descontento.
, munus hospitale; un título tomado de Marcial, quien así ha designado una serie de epigramas personales en su Libro Decimotercero.]
Las críticas de estas personas, torpemente contrastadas con su propia absurdidad e insipidez, terminaron por provocar la seria atención de los dos ilustres asociados: el resultado fue esta Dunciada alemana; una producción cuyo plan consistía en reunir una enorme multitud de pareados sueltos, cada uno transmitiendo un pensamiento completo en sí mismo, y aportado por uno de los colaboradores. Los temas eran de variedad ilimitada; 'la mayoría', como dice Schiller, 'eran sátira desenfrenada, dirigida a escritores y escritos, mezclada aquí y allá con un destello poético o filosófico.' Al principio se pretendía reunir cerca de un millar de estos monodísticos punzantes; la unidad en una obra así parecía consistir en cierta vastedad de tamaño, que ocultara la naturaleza heterogénea de las partes individuales: el conjunto debía luego ser organizado y elaborado hasta adquirir el grado adecuado de coherencia y simetría; cada uno sacrificando algo de su propio espíritu particular para preservar el espíritu del resto. Este número nunca se completó: y, estando Goethe ahora ocupado con su Wilhelm Meister, el proyecto de completarlo fue finalmente abandonado; y los Xenien se publicaron como partículas inconexas, sin pretender constituir un todo. Aparecieron suficientes como para crear una conmoción ilimitada entre las partes implicadas: los Xenien fueron denunciados, criticados y respondidos por todos lados; pero como declaraban la guerra no a personas sino a acciones; no contra Gleim, Nicolai, Manso, sino contra el mal gusto, la mediocridad y la afectación, no se pudo encontrar nada criminal en ellos. El Musen-Almanach, donde aparecieron en 1797, continuó publicándose hasta la partida de Schiller de Jena: las Horen cesaron algunos meses antes.
La colaboración de Goethe, que Schiller había obtenido tan fácilmente en estas actividades, le fue de singular utilidad en muchas otras. Ambos poseían mentes de primer orden, aunque construidas y formadas de las maneras más opuestas, y cada uno tenía mucho que aprender y sugerir al otro. Al cultivar diferentes tipos de excelencia, podían admitir con alegría el mérito del otro; unidos por servicios mutuos y ahora por intereses literarios comunes, pocos sentimientos hostiles podían surgir entre ellos. Para un hombre de altas cualidades, es raro encontrar un compañero adecuado; es doloroso y perjudicial carecer de uno. La soledad exaspera o adormece el corazón, pervierte o debilita las facultades; la asociación con inferiores conduce al dogmatismo en el pensamiento y a la obstinación incluso en los afectos. Rousseau nunca debió haber vivido en el Val de Montmorenci; habría sido bueno para Warburton que Hurd no hubiera existido; para Johnson, nunca haber conocido a Boswell o Davies. De tales males se libraron Schiller y Goethe; su intimidad parece haber sido igual, franca y cordial; por los contrastes y los dones de sus mentes, debió de tener encantos peculiares. En sus teorías críticas, Schiller había obtenido gran provecho al comunicarse con un intelecto tan expansivo como el suyo, pero mucho más frío y escéptico: al podar de su credo los excesos del kantismo, Goethe y él, al comparar sus ideas, a menudo encontraban en ellas una notable similitud; más notable y gratificante aún, considerando desde qué premisas tan diversas se habían obtenido esas conclusiones armoniosas. Sobre estos temas solían cartearse cuando estaban ausentes y conversar cuando se encontraban. Tenían la costumbre de hacerse largas visitas en sus respectivas casas; con frecuencia viajaban juntos entre Jena y Weimar. “En Triesnitz, a un par de millas inglesas de Jena, a veces se podía ver a Goethe y a él sentados a la mesa, bajo la sombra de un frondoso árbol; conversando y observando el paso de los viajeros.” ¡Hay quienes habrían “caminado cincuenta millas a pie” para unirse a esa reunión!
Además de esta relación con Goethe, era feliz en una amable conexión con muchos otros hombres estimables, tanto en la vida literaria como en la activa. Dalberg, a la distancia, fue hasta el final su amigo y más ferviente admirador. En Jena, contaba con Schuetz, Paul, Hufland y Reinhold. Wilhelm von Humboldt, también, hermano del célebre viajero, había llegado allí por esa época y ahora estaba entre sus más cercanos asociados. En Weimar, excluyendo personas de menor importancia, aún estaban Herder y Wieland, para compartir su atención con Goethe. Y lo que para su afectuoso corazón debió de ser la circunstancia más grata de todas, sus ancianos padres aún vivían para participar de la espléndida fortuna del hijo a quien una vez lamentaron y desesperaron, pero nunca dejaron de amar. En 1793 les hizo una visita en Suabia y pasó nueve alegres meses entre los escenarios más queridos de su memoria: disfrutando de la bondad de esos amigos inalterables que la Naturaleza le había dado, y de la deferencia admirativa de aquellos por quienes era más grato ser honrado, quienes lo habían conocido en circunstancias adversas y humildes, ya lo hubieran respetado o despreciado. Por parte del Gran Duque, su antiguo censor y protector, no fue molestado; ese príncipe, en respuesta a una solicitud previa sobre el asunto, se había comprometido indirectamente a no tomar nota de ese viaje. El Gran Duque ya había interferido demasiado con él y amargamente se arrepintió de su intervención. Al año siguiente murió; un acontecimiento que Schiller, quien hacía tiempo había olvidado los malos tratos pasados, no supo sin verdadero pesar y agradecidos recuerdos de bondades anteriores. El nuevo soberano, ansioso por reparar la injusticia de su predecesor, casi de inmediato ofreció a Schiller una cátedra vacante en Tubinga; una propuesta halagadora para él, pero que, por persuasión del Duque de Weimar, declinó respetuosamente.
En medio de labores y diversiones tan numerosas, y de tal variedad de esfuerzo intelectual y trato con los hombres, era evidente que Schiller no había permitido que los avances de la enfermedad corporal minaran el vigor de sus facultades mentales o morales. Ningún período de su vida mostró con colores más vivos el elevado y decidido celo de su carácter. Ya había escrito mucho; su fama se apoyaba en una base firme; las necesidades domésticas ya no le exigían un esfuerzo constante; y su cuerpo languidecía bajo el lento desgaste de una dolencia incurable. Sin embargo, nunca se demoraba, nunca descansaba; su ardiente espíritu, que había vencido la oposición y la opresión en su juventud, que había luchado contra incertidumbres angustiosas y pasado sin mancha por muchas tentaciones en su primera madurez, no cedió ahora ante este último y más fatal enemigo. El presente era la época más activa y productiva de su vida literaria; y con todas sus desventajas, probablemente fue la más feliz. Los ataques violentos de su enfermedad eran poco frecuentes; y su influencia constante, las oscuras sombras con que habría oscurecido las facultades de su mente y su corazón, eran rechazadas por la diligencia y un valiente ejercicio de su voluntad. En otros aspectos, tenía poco de qué quejarse y mucho que agradecer. Era feliz en su familia, el escenario elegido de sus satisfacciones más dulces y duraderas; el mundo lo honraba y admiraba; sus necesidades estaban cubiertas; tenía tareas que lo inspiraban y ocupaban; amigos que lo amaban y a quienes él amaba. Schiller tenía mucho que disfrutar, y la mayor parte se lo debía a sí mismo.
En su modo de vida en Jena, la sencillez y la uniformidad eran las cualidades más notorias; el único exceso que admitía era el del celo en las actividades literarias, el pecado que toda su vida lo había asediado con mayor facilidad. Su salud había sufrido mucho, y principalmente, se pensaba, por la costumbre de componer de noche; sin embargo, los encantos de esta práctica seguían siendo demasiado grandes para su autodominio, y, salvo en ataques graves de enfermedad, no podía abandonarla. El mayor y más orgulloso placer de su mente era ese fervor de la producción intelectual, esa “locura divina” que convierte al poeta, mientras dura, en una criatura nueva y más noble; elevándolo a regiones más luminosas, adornadas por visiones de magnificencia y belleza, y deleitando todas sus facultades con la intensa conciencia de su poder en acción. Para disfrutar de este placer en su máxima expresión, la soledad silenciosa de la noche, que difunde su solemne influencia sobre el pensamiento tanto como sobre la tierra y el aire, se había vuelto indispensable para Schiller. Por ello, acostumbraba, en el presente como en épocas anteriores, invertir el orden común de las cosas: de día leía, se refrescaba con la contemplación de la naturaleza, conversaba o se carteaba con sus amigos; pero escribía y estudiaba de noche. Y como sus sensaciones corporales eran con demasiada frecuencia de languidez y agotamiento, adoptó, impaciente ante tales mezquinos impedimentos, el pernicioso recurso de los estimulantes, que otorgan una fuerza momentánea solo para agotar más rápida y seguramente nuestras reservas.
Durante el verano, su lugar de estudio era un jardín que finalmente compró, en las afueras de Jena, no lejos de la casa de los Weselhoeft, donde en ese tiempo se encontraba la oficina de la Allgemeine Litteratur-Zeitung. Contando desde la plaza del mercado de Jena, se halla en el límite suroeste de la ciudad, entre el Engelgatter y el Neuthor, en una hondonada por donde una parte del Leutrabach rodea la ciudad. En la cima de la pendiente, desde donde hay una hermosa vista al valle del Saale y a las montañas de abetos del bosque vecino, Schiller construyó una pequeña casa, con una sola habitación. Era su morada favorita durante las horas de composición; gran parte de las obras que escribió entonces fueron escritas allí. En invierno también vivía apartado del bullicio humano; en la casa de los Griesbach, al otro lado del foso de la ciudad. Al sentarse a su escritorio por la noche, solía tener a mano café fuerte, o chocolate con vino, pero más frecuentemente una botella de vino del Rin añejo o champán, para reponer de vez en cuando el agotamiento de la naturaleza. A menudo los vecinos lo oían declamar con vehemencia en el silencio de la noche; y quien tuviera la oportunidad de observarlo en tales ocasiones, algo muy fácil de hacer desde las alturas opuestas a su pequeña casa de jardín, al otro lado de la hondonada, podía verlo a veces hablando en voz alta y caminando rápidamente de un lado a otro en su habitación, luego arrojándose de repente en su silla y escribiendo; y bebiendo mientras tanto, a veces más de una vez, del vaso que tenía cerca. En invierno solía estar en su escritorio hasta las cuatro, o incluso las cinco de la mañana; en verano, hasta cerca de las tres. Entonces se iba a la cama, de la que rara vez se levantaba antes de las nueve o diez.
Si la prudencia hubiera sido la cualidad dominante en el carácter de Schiller, sin duda habría abandonado esta práctica, o más bien, nunca la habría adoptado. Fue un error malgastar así sus fuerzas; pero uno de esos errores que aumentan, más que disminuyen, nuestro respeto; pues, al originarse en un ardor generoso por lo mejor y más grandioso, solo los censores más fríos pueden condenarlo con severidad. Por nuestra parte, solo lamentamos y honramos este exceso de celo; sus efectos fueron tristes, pero su origen fue noble. ¿Quién puede imaginar los sentimientos de Schiller en esta soledad, sin participar de algún tenue reflejo de su grandeza? El alma fatigada pero devota, sola, bajo el silencioso y estrellado dosel de la Noche, ofreciendo los momentos turbulentos de la existencia en el altar de la Eternidad. Porque aquí, el esplendor que cruzó el espíritu de un mortal, tan transitorio como cualquiera de nosotros, fue hecho para ser perpetuo; estas imágenes y pensamientos habrían de pasar a otras épocas y tierras distantes; de arder en corazones humanos, cuando el corazón que los concibió hacía ya mucho que se habría convertido en polvo común. Para los amantes del genio, esta pequeña casa-jardín podría haber sido un lugar de peregrinación; y no sabrán sin pesar que sus muros, cediendo a la mano del tiempo, ya se han desmoronado en ruinas, y ahora no pueden rastrearse. El terreno mismo en que se alzaba está consagrado por una gloria brillante, pura y perdurable; pero el peregrino literario no habría contemplado sin particular emoción la sencilla habitación en la que Schiller escribió el Reich der Schatten, el Paseo, el Ideal y las inmortales escenas de Wallenstein.
La obra mencionada al final le había costado muchas horas de ansiedad y le había proporcionado muchas horas placenteras. Durante siete años permaneció en un estado de avance irregular y frecuentemente interrumpido; a veces 'yacía interminable e informe' ante él; a veces estuvo a punto de ser abandonada por completo. La multitud de ideas que deseaba incorporar en la estructura de la pieza lo retrasaba; y la dificultad de satisfacer su gusto respecto a la manera de lograrlo lo retardaba aún más. En Wallenstein quiso plasmar las nociones más amplias que la experiencia le había dado sobre los hombres, especialmente las que la historia le había dado sobre generales y estadistas; y al poner en acción tales personajes, representar todo lo que era, o podía hacerse, poético en la tempestuosa época de la Guerra de los Treinta Años. Al meditar sobre el tema, este continuaba expandiéndose; en su imaginación, asumía sucesivamente mil formas; y tras toda la debida rigurosidad en la selección, tal era aún la cantidad de material que tenía en sus manos, que encontró necesario dividir la obra en tres partes, distintas en su disposición, pero que en realidad formaban un drama continuo de once actos. En esta forma fue presentada al mundo, en 1799; una obra de labor y ansiedad perseverante, pero de ansiedad y labor, según parecía entonces, que no habían sido en vano. Wallenstein es, con mucho, la mejor obra que había producido hasta ese momento; merece un largo capítulo de crítica por sí sola; y apenas podemos dedicarle unas pocas páginas apresuradas.
Como pórtico al gran edificio se encuentra la primera parte, titulada El campamento de Wallenstein, una pieza en un acto. Retrata, con mucho humor y gran destreza gráfica, las costumbres de esa ruda y tumultuosa hueste sobre la que Wallenstein presidía, y que había convertido en el instrumento de sus ambiciosos planes. La temprana experiencia de Schiller en la vida militar parece haberle sido ahora de gran utilidad; sus soldados están delineados con la nitidez de la observación directa; en la aspereza de sus rasgos, a veces nos recuerdan a los marineros de Smollett. Aquí están reunidos todos los espíritus salvajes y sin ley de Europa dentro del perímetro de una sola trinchera. Violenta, tempestuosa, inestable es la vida que llevan. Ismaelitas, con sus manos contra todos, y las manos de todos contra ellos; instrumentos del saqueo; manchados con casi todos los vicios, y conociendo apenas otra virtud que la temeraria valentía y la obediencia irreflexiva a su líder, su situación aún presenta algunos aspectos que nos conmueven o divierten; y estos el poeta los ha captado con su acostumbrada destreza. Gran parte de la crueldad y dureza repulsiva de estos soldados se nos enseña a olvidar al contemplar sus errantes y desamparados vagabundeos, y la magnanimidad práctica con la que incluso ellos logran arrancar a la Fortuna una escasa pero tolerable cuota de disfrute. Su modo de existencia lo ha expresado Wallenstein, en un momento posterior de la acción, de manera bastante conmovedora:
'Nuestra vida no fue sino batalla y marcha, Y, como el soplo del viento, siempre errantes, sin hogar, Atravesamos la Tierra convulsionada por la guerra.'
Para suavizar aún más las asperezas de la escena, el diálogo está compuesto en un tosco verso hudibrástico, lleno de rimas forzadas y extraños finales dobles, con un ritmo siempre cambiante, siempre áspero y vivaz, que casi podría compararse con el sonido duro, irregular y fluctuante del tambor de regimiento. En este doggerel burlesco, con frases y figuras de tono correspondiente, sencillas, ridículas, gráficas, estos hombres de armas describen sus esperanzas y acciones. Hay rangos y tipos entre ellos; representantes de todas las partes constituyentes de la variopinta multitud que seguía a este príncipe de los Condotieros. La solemne pedantería del viejo Wachtmeister está fielmente retratada; no menos lo están la ferocidad alegre y el desenfado temerario de los cazadores de Holky, o el coraje férreo y la severa filosofía de campamento de los coraceros de Pappenheim. El único principio del cazador es la obediencia militar; no reflexiona ni calcula; su tarea es hacer lo que se le ordena, y disfrutar lo que pueda alcanzar. 'Libre quise vivir', dice,
'Libre quise vivir, fácil y alegre, Y ver algo nuevo cada nuevo día; Compartiendo con ganas los placeres del momento, Sin pensar ni preocuparme por el pasado o el futuro: Por eso vendí mi tocino al Káiser, Y él se encarga bien de todo. Si me ordenan avanzar entre silbidos y disparos ardientes, Cruzar el Rin, rápido y rugiente, Un tercio de la tropa debe caer,— Sin perder tiempo, monto y cabalgo; Pero, además, les ruego mucho, ¿ven?, Que en todo lo demás me dejen en paz.'
El Pappenheimer es un hombre mayor, más sereno y más indomable; ha vagado por Europa y ha reunido máximas firmes de principio y privilegio militar: no carece de una razón de vida; las diversas profesiones de los hombres han pasado ante él, pero ningún uniforme que ha visto le ha agradado tanto como su propio 'jubón de acero', con el cual, es su deseo,
'Mirando desde arriba la pobre y agitada lucha del mundo, Indiferente, cabalgar a través de ella, montado en su corcel.'
Sin embargo, a veces, junto a este estoicismo militar, se mezcla un matiz de patetismo sencillo; él admite,
'Nuestra espada no es arado ni azada, No se puede cavar ni segar con la hoja de acero; Para nosotros no cae semilla, ni crece campo de trigo, Ni hogar ni familia conoce el soldado: Vagando por la faz de la tierra, Calentando sus manos en el hogar ajeno: Debe alejarse del bullicio de las ciudades; En la plaza del pueblo con su alegre bullicio, En la alegría de la vendimia o la cosecha, Ninguna parte puede reclamar el soldado. Dime entonces, en lugar de bienes o riquezas, ¿Qué le queda sino honrarse a sí mismo? Si ni siquiera esto le dejas, ¿qué maravilla Que el hombre queme, mate y saqueé?
Pero el campamento de Wallenstein está lleno de bullicio tanto como de especulación; hay jugadores, campesinos, cantineros, soldados, reclutas, frailes capuchinos, moviéndose de un lado a otro en la inquieta búsqueda de sus diversos propósitos. El sermón del capuchino es una composición sin igual; una mezcla de textos, juegos de palabras, apodos y lógica verbal, aglutinada por un juicio torpe y un ardiente celo católico. Parece ser pronunciado con gran unción, y encontrar un público adecuado en el campamento: hacia el final se lanzan sobre él, y por poco escapa de ser asesinado o arrojado al agua, por haberse atrevido a lanzar una censura al General. Los propios soldados se burlan, discuten, se empujan; debaten sus deseos y expectativas; y, finalmente, se combinan en una profunda deliberación sobre el estado de sus asuntos. Una vaga y exagerada imagen de los acontecimientos y personajes venideros se nos presenta en sus toscas concepciones. Descubrimos tenuemente la precaria posición de Wallenstein; las intrigas que lo amenazan, que él mismo está tramando: rastreamos las cualidades principales de los oficiales más destacados; y formamos una alta estima por el poderoso espíritu que une esta feroz y discordante masa, y que parece ser el objeto de veneración universal donde nada más es venerado.
En Los dos Piccolomini, la siguiente división de la obra, los generales para quienes hemos sido preparados aparecen en persona en escena y despliegan ante nosotros sus intrigas y contra-intrigas; Wallenstein, impulsado por la ambición personal y malos consejos, resolviéndose lentamente a la rebelión; y Octavio Piccolomini, en secreto, minando su influencia entre los líderes y preparándole esa fosa de ruina en la que, en la tercera parte, La muerte de Wallenstein, lo vemos hundirse con todas sus fortunas. El espíritu militar que impregna la primera pieza aquí se mantiene bien. Los motivos dominantes de estos capitanes y coroneles son un poco más refinados, o más disimulados, que los de los coraceros y cazadores; pero en esencia son los mismos: el amor al placer presente o futuro, a la acción, la reputación, el dinero, el poder; el egoísmo, pero un egoísmo distinguido por una corrección externa superficial y revestido con el esplendor del honor militar, de un coraje inflexible, pero ligero, sereno y sin pretensiones. No son héroes imaginarios, sino auténticos mercenarios de la guerra: no los amamos; sin embargo, hay una pompa en sus operaciones que llena agradablemente la escena. Este estrépito de guerra, este choque de tumultuosos intereses en conflicto, se siente como un acompañamiento adecuado a los movimientos conmovedores o imponentes de los personajes principales a quienes envuelve u obedece.
De los individuos que figuran en este mundo de guerra, Wallenstein mismo, el fuerte Atlas que lo sostiene todo, es con mucho el más imponente. Wallenstein es el modelo de un hombre elevado, grande y consumado, cuya pasión dominante es la ambición. Es audaz hasta el máximo grado de la hombría; es entusiasta y vehemente; pero el fuego de su alma arde oculto bajo una profunda capa de prudencia, guiándose por cálculos que se extienden hasta los límites más extremos de sus asuntos más minuciosos. Esta prudencia, a veces casi rayando en la irresolución, forma la corteza exterior de su carácter, y por un tiempo es la única cualidad que descubrimos en él. La inmensa influencia que su genio parece ejercer sobre cada individuo de sus numerosos seguidores nos prepara para esperar a un gran hombre; y, cuando Wallenstein, tras larga demora y muchas advertencias, finalmente se nos presenta, al principio experimentamos algo parecido a una decepción. Lo encontramos, en efecto, poseedor de una grandeza serena; pero envuelto en misterio, vacilando entre dos opiniones y, al parecer, con toda su sabiduría, ciegamente crédulo en asuntos de la mayor importancia. Solo cuando los acontecimientos lo obligan a decidirse, surge en él su fuerza innata, y su espíritu gigante se despliega ante nosotros en todo su poder.
'Debe ser de noche antes de que la estrella de Friedland brille:'
En medio de dificultades, oscuridad y ruina inminente, ante las cuales los más audaces de sus seguidores palidecen, él mismo permanece sereno, y es en esta crisis terrible cuando siente regresar la serenidad y la fuerza consciente de su alma. Wallenstein, en realidad, aunque sobresale en poder, tanto externo como interno, de alto intelecto y voluntad dominante, hábil en la guerra y la política más allá de los mejores de Europa, ídolo de sesenta mil corazones intrépidos, no está aún por encima de nuestra simpatía. Nos une a él sentimientos que él considera débiles, aunque pertenecen a las partes más generosas de su naturaleza. Su indecisión surge en parte de la sensibilidad de su corazón, así como de la cautela de su juicio: su creencia en la astrología, que da fuerza y confirmación a esta tendencia, se origina en emociones suaves y bondadosas, y añade un nuevo interés al espíritu del guerrero; lo humilla, a él, a quien la tierra está sujeta, ante esos Poderes misteriosos que pesan los destinos del hombre en su balanza, ante cuyos ojos el más grande y el más pequeño de los mortales apenas difieren en pequeñez. La confianza de Wallenstein en la amistad de Octavio, su amor desinteresado por Max Piccolomini, su bondad paternal y fraternal, son sentimientos que arrojan un resplandor conmovedor sobre las cualidades más duras y heroicas con las que se combinan. Su traición al Emperador es un crimen que, provocado y tentado como fue, no le reprochamos gravemente; se olvida en nuestra admiración por su nobleza, o se recuerda solo como una falta venial. Schiller ha tenido éxito con Wallenstein, donde no era fácil triunfar. La verdad histórica ha sido apenas violada; sin embargo, nos vemos obligados a sentir que Wallenstein, cuyas acciones individuales son insignificantes, infructuosas e ilegales, es un personaje fuerte, sublime y dominante; lo miramos con interés, y nuestra preocupación por su destino está teñida de una sombra de compasiva piedad.
En Octavio Piccolomini, su compañero de armas, podemos encontrar menos defectos, pero también nos produce menos placer. Las cualidades de Octavio son principalmente negativas: se guía más por la letra de la ley moral que por su espíritu; su conducta es externamente correcta, pero no hay en él ningún rasgo de generosidad. Es más cortesano que soldado: su arma es la intriga, no la fuerza. Creyendo firmemente que 'todo lo que es, es lo mejor', desconfía de todo lo nuevo y extraordinario; no tiene fe en la naturaleza humana, y parece ser virtuoso más por cálculo que por impulso. Apenas le agradecemos su lealtad; sirviendo a su Emperador, arruina y traiciona a su amigo: y, además, aunque no lo reconoce, la ambición personal está entre sus principales motivos; desea ser general y príncipe, y Wallenstein no solo es un traidor a su soberano, sino también un obstáculo para este ascenso. Es cierto que Octavio no lo tienta personalmente hacia su destrucción; pero tampoco lo advierte de ella; y quizá sabía que una nueva tentación era superflua. Wallenstein no merecía tal trato de un hombre en quien había confiado como a un hermano, aunque tal confianza fuera ciega y guiada por visiones y presagios estelares. Octavio es un estadista hábil, prudente y calculador; del tipo alabado en voz alta, aunque no sinceramente, por sus amigos, y detestado profundamente por sus enemigos. Su objetivo puede ser legítimo o incluso loable; pero sus caminos son torcidos; nos desagrada más aún porque no sabemos positivamente cómo culparlo.
Octavio Piccolomini y Wallenstein son, por así decirlo, las dos fuerzas opuestas por las que se mantiene en movimiento todo este universo de política militar. La lucha de la magnanimidad y la fuerza combinadas con la traición, contra la astucia y la aparente virtud, ayudadas por la ley, da lugar a una serie de grandes acciones que aquí se nos presentan vívidamente. Nos mezclamos en los intereses en conflicto de estos hombres de guerra; los vemos en sus fastuosos festivales y tormentosas consultas, y participamos en las esperanzas o temores que los agitan. El tema tenía muchas posibilidades; y Schiller las ha aprovechado todas. Nuestra mente se mantiene alerta por una sucesión constante de animadas escenas de espectáculo, diálogo e incidentes: la trama se complica y oscurece a medida que avanzamos; el interés se profundiza y profundiza hasta el final.
Pero entre los tumultos de esta multitud agitada, hay dos figuras de belleza celestial que solicitan nuestra atención, y cuyo destino, entrelazado con el de quienes los rodean, le da una importancia ante nuestros ojos que de otro modo no tendría. Max Piccolomini, hijo de Octavio, y Thekla, hija de Wallenstein, difunden un resplandor etéreo sobre toda esta tragedia; despiertan los sentimientos más nobles del corazón, donde ya se habían despertado otros sentimientos; añaden al pomposo dinamismo de escenas que ya habían encendido nuestra imaginación, el entusiasmo de una humanidad brillante y no desgastada, 'el florecer del joven deseo, la luz púrpura del amor.' La historia de Max y Thekla no es rara en la poesía; pero Schiller la ha tratado con una habilidad sumamente rara. Ambos son representados como poseedores de toda excelencia; su afecto es instantáneo e ilimitado; sin embargo, el lector más frío y escéptico se ve obligado a admirarlos y creer en ellos.
Desde el principio se nos enseña a esperar lo más alto de Max: los soldados rasos y sus capitanes hablan de él como de un héroe perfecto; los coraceros, tras la muerte de Pappenheim, en el campo de Lützen, lo eligieron por unanimidad como su coronel. Su apariencia responde a estas ideas: Max es el mismo espíritu del honor, la integridad y el ardor juvenil, personificados. Aunque apenas está entrando en la madurez, ya ha visto y sufrido mucho; pero la experiencia del hombre aún no ha apagado ni embotado el entusiasmo del muchacho. Ha vivido, desde su infancia, constantemente entre el estrépito de la guerra y con pocas ideas más allá de las de los campamentos; sin embargo, por un instinto innato, su corazón ha atraído hacia sí todo lo noble y lo digno en el arte de las armas, rechazando todo lo que es repulsivo o feroz. Ama a Wallenstein, su protector, su valiente y majestuoso líder; ama su actual modo de vida, porque es uno de peligro y emoción, porque no conoce otro, pero sobre todo porque su joven espíritu inmaculado puede derramar una belleza resplandeciente incluso sobre la región más árida del destino humano. Sin embargo, aunque es soldado, y el más valiente de los soldados, no es solo eso. Siente que hay escenas más hermosas en la vida, que estos escenarios de devastación y angustia solo deforman o destruyen; su primer encuentro con la princesa Thekla le revela otro mundo, que hasta entonces no había imaginado; una tierra de paz y serena felicidad elísea, cuyos encantos describe con una elocuencia sencilla e inigualable. Max no es más audaz que afectuoso; es compasivo y gentil, aunque su formación haya sido bajo las tiendas de campaña; modesto y completamente sin pretensiones, aunque joven y admirado por todos. Imaginamos su aspecto como reflexivo pero fervoroso, intrépido pero apacible: es la verdadera poesía de la guerra, la esencia de un héroe juvenil. Lo habríamos amado en cualquier lugar; pero aquí, entre escenarios áridos de lucha y peligro, nos es doblemente querido.
Su primera aparición se gana nuestro favor; su elocuencia en los sentimientos nos prepara para esperar una magnanimidad poco común en la acción. Es la siguiente: Octavio y Questenberg están consultando sobre asuntos de Estado; Max entra: acaba de regresar de escoltar a la princesa Thekla y a su madre, la hija y la esposa de Friedland, al campamento en Pilsen.



