La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
ACTO III. ESCENA X.
Capítulo 4 de 19 · 41 min de lectura
EL REY y EL MARQUÉS DE POSA.
[Este último, al notar la presencia del Rey, avanza hacia él, se arrodilla, luego se levanta y espera sin mostrar el menor síntoma de turbación.]
REY. [lo mira con sorpresa]. ¿Nos hemos visto antes, entonces?
MARQUÉS. No.
REY. Prestaste algún servicio a mi corona: ¿por qué has evitado mis agradecimientos? Nuestra memoria está sitiada por multitudes de suplicantes; sólo Él en el Cielo es omnisciente. Debiste buscar mi mirada: ¿por qué no lo hiciste?
MARQUÉS. Apenas hace dos días, majestad, que regresé a España.
REY. No acostumbro ser deudor de mis servidores; pídeme algún favor.
MARQUÉS. Disfruto de las leyes.
REY. Ese derecho lo tiene hasta el asesino.
MARQUÉS. ¡Cuánto más el ciudadano honrado!—Señor, estoy satisfecho.
REY [aparte]. Mucho respeto propio, y gran altivez, en verdad. Pero era de esperarse: quiero que mis españoles sean orgullosos; mejor que la copa rebose a que no esté llena.—He oído que dejaste mi servicio, Marqués.
MARQUÉS. Dejé el lugar a hombres más dignos, y me retiré.
REY. Eso está mal: cuando espíritus como el tuyo se ausentan, mi Estado debe resentirlo. ¿Acaso crees que podría ofrecerte algún puesto indigno de tus méritos?
MARQUÉS. No, señor, no puedo dudar que un juez tan hábil y experimentado en los dones de los hombres, ha descubierto de un vistazo en qué podría servirle y en qué no. Siento con humilde gratitud el favor con que vuestra majestad me honra al pensar tan alto de mí: sin embargo, puedo— [Se detiene.]
REY. ¿Vacilas?
MARQUÉS. Señor, en este momento apenas estoy preparado para expresar, en frases de un súbdito español, lo que he pensado como ciudadano del mundo. La verdad es que, al apartarme de la Corte para siempre, me consideré eximido de toda necesidad de molestarla con las razones de mi ausencia.
REY. ¿Son malas tus razones, entonces? ¿No te atreves a revelarlas?
MARQUÉS. Mi vida, y con gusto, si se me permitiera exponerlas todas. No soy yo, sino la Verdad, la que pondría en peligro, si el Rey me negara audiencia plena. Preferiría evitar su ira o desprecio; pero, forzado a elegir entre ambos, preferiría parecerle a usted un hombre digno de castigo antes que de lástima.
REY [con gesto expectante]. ¿Bien?
MARQUÉS. No puedo ser servidor de un príncipe. [El Rey lo mira asombrado.] No quiero engañar a mi comerciante: si os dignáis tomarme como servidor, esperáis, deseáis, sólo mis acciones; deseáis mi brazo en la lucha, mi pensamiento en el consejo; nada más aceptaréis: ni siquiera mis acciones, pues la aprobación que puedan encontrar en la Corte se convierte en el objetivo de mi obrar. Ahora bien, para mí la conducta recta tiene un valor propio: la felicidad que mi rey pudiera darme, yo mismo quisiera procurármela; y la alegría consciente, la libre elección, no la fuerza del deber, deberían impulsarme. ¿Es así como vuestra majestad lo requiere? ¿Podríais soportar nuevos creadores en vuestra propia creación? ¿O podría yo consentir con paciencia en ser el cincel, cuando esperaba ser el escultor? Amo a la humanidad; y en una monarquía, sólo a mí mismo puedo amar.
REY. Ese fuego es loable. Quieres hacer el bien a los demás; cómo lo hagas, poco importa a patriotas y sabios, con tal de que se haga. Busca tú mismo el cargo en mis reinos que te permita satisfacer ese noble celo.
MARQUÉS. No existe tal cargo.
REY. ¿Cómo?
MARQUÉS. ¿Lo que el rey desea difundir por estas manos débiles es el bien de los hombres? ¿Ese bien que mi amor sin ataduras les desearía? ¡La pálida majestad temblaría al verlo! ¡No! La política ha forjado en sus cortes otro tipo de bien humano; un tipo que es lo bastante rico para repartir, despertando con él en los corazones de los hombres nuevos deseos que puede satisfacer. La verdad la acuña en sus propias casas de moneda, la verdad que puede tolerar; y todo molde que no sea el suyo lo rompe y desecha. ¿Pero es la generosidad real lo bastante amplia para que yo desee y actúe en ella? ¿Debe el amor que profeso a mi hermano convertirse en su carcelero? ¿Puedo llamarlo feliz cuando no se atreve a pensar? Señor, elija a otro para dispensar el bien que usted ha acuñado para nosotros. No es compatible conmigo; no puedo ser servidor de un príncipe.
REY [con cierta rapidez]. Eres protestante.
MARQUÉS. [tras reflexionar un momento] Señor, vuestra fe es también la mía. [Tras una pausa.] Veo que no se me comprende: es como temía. Me veis correr el velo de la majestad y contemplar sus misterios con mirada firme: ¿cómo sabríais si considero sagrado lo que ya no considero terrible? Parezco peligroso, por albergar pensamientos demasiado elevados: mi rey, no soy peligroso; mis deseos yacen aquí sepultados. [Poniendo la mano sobre el pecho.] La pobre y ciega furia de la innovación, que sólo agrava el peso de las cadenas que no puede romper, jamás encenderá mi sangre. El siglo no admite mis ideas: vivo como ciudadano de los que están por venir. Señor, ¿puede una imagen perturbar vuestro descanso? Vuestro aliento la borra.
REY. ¿Nadie más sabe que albergas tales ideas?
MARQUÉS. Tales, nadie.
REY [se levanta, da unos pasos, luego se detiene frente al Marqués. —Aparte]. ¡Al menos es nuevo este lenguaje! La adulación se agota: un hombre de talento desdeña imitar. ¡Probemos por una vez lo contrario! ¿Por qué no? Lo extraño suele ser afortunado.—Si este es tu principio, ¡que así sea! Me adaptaré; la corona tendrá un servidor nuevo en España,—¡un liberal!
MARQUÉS. Señor, veo cuán bajo es el concepto que tiene de los hombres; cómo en el lenguaje del espíritu franco y sincero sólo encuentra una artimaña más profunda de un embaucador más experimentado: también puedo ver en parte las causas de esto. Son los hombres; son ellos quienes lo obligan: ellos mismos han arrojado su nobleza, ellos mismos se han rebajado a esta postura degradada. La grandeza innata del hombre, como un espectro, los asusta; su pobreza les parece seguridad; con vil destreza adornan sus cadenas, y llaman virtud al hecho de llevarlas con aire de gracia. Así encontró usted el mundo; así le vino de su padre real: ¿cómo podría honrar al hombre en esta imagen distorsionada y mutilada?
REY. Hay algo de verdad en eso.
MARQUÉS. Lástima, sin embargo, que al arrebatar al hombre al Creador, y convertirlo en obra suya, y erigirse usted mismo en dios de esta criatura remodelada, haya olvidado un detalle esencial; usted mismo siguió siendo hombre, un verdadero hijo de Adán. Aún es un mortal que sufre y anhela, necesita compasión, y a un dios sólo podemos sacrificar, orar y temblar. ¡Oh, insensato trueque! ¡Desdichada perversión! Cuando haya reducido a sus hermanos a simples cuerdas de arpa, ¿quién armonizará con usted, el ejecutante?
REY [aparte]. ¡Por Dios, me conmueve!
MARQUÉS. Para usted, sin embargo, esto no importa; sólo lo hace distinto, peculiar; es el precio que paga por ser un dios. ¡Y sería terrible si ni siquiera lograra esto! Si, por el bien desolado de millones, usted, el Desolador, no obtuviera—¡nada! Si la misma libertad que ha marchitado y matado fuera la única capaz de exaltarlo a usted.—Señor, perdóneme, no debo quedarme: el tema me hace imprudente; mi corazón está lleno, es demasiado fuerte el hechizo de contemplar al único de los hombres vivos a quien podría revelarlo.
[Entra el Conde de Lerma y susurra unas palabras al Rey. Este le hace señas para que se retire y continúa sentado en su postura anterior.]
REY [al Marqués, después de que Lerma se va]. ¡Habla!
MARQUÉS. [tras una pausa] Siento, señor, todo el valor—
REY. ¡Habla! Tenías algo más que decir.
MARQUÉS. No hace mucho, señor, pasé por Flandes y Brabante. Tantas provincias ricas y florecientes; un pueblo grande, poderoso, y aún más, ¡un pueblo honrado!—¡Y el padre de este pueblo! Eso, pensé, debe ser divino: pensando así, tropecé con un montón de huesos humanos.
[Hace una pausa; sus ojos se posan en el Rey, quien intenta sostenerle la mirada, pero, avergonzado, se ve obligado a bajar la vista.]
Tiene razón, debe proceder así. Que haya podido hacer lo que vio que debía hacer, me llena de una admiración estremecida. Lástima que la víctima, revolcándose en su sangre, pronuncie tan débil elogio sobre el espíritu del sacerdote. ¡Que simples hombres, y no seres de esencia más serena, escriban los anales del mundo! Épocas más serenas desplazarán la era de Felipe; ellas traerán una sabiduría más suave; el bien del súbdito entonces se reconciliará con la grandeza del príncipe; el Estado ahorrativo aprenderá a valorar a sus hijos, y la necesidad ya no será inhumana.
REY. ¿Y cuándo, crees, habrían llegado esas edades benditas, si yo hubiera retrocedido ante la maldición de esto? ¡Mira mi España! Aquí florece el bien del súbdito, en una paz nunca turbada: tal paz daré yo a Flandes.
MARQUÉS. ¡Paz de cementerio! ¿Y espera usted concluir lo que ha comenzado? ¿Espera resistir el cambio inevitable de la cristiandad; detener la primavera universal que rejuvenecerá el rostro de la Tierra? ¿Pretende, solo en toda Europa, enfrentarse al destino que rueda eternamente su curso señalado; aferrarse a sus radios con un brazo mortal? ¡No puede, señor! Ya miles han abandonado sus reinos, escapando felices aunque pobres: el ciudadano que perdió por causa de su conciencia, ese era su más noble súbdito. Con brazos de madre, Isabel recibe a los fugitivos, y, enriquecida por el talento extranjero, su Inglaterra florece con fuerza fértil. Granada yace desolada, abandonada por su gente laboriosa; y Europa contempla con alegre sorpresa a su enemigo desfallecer por heridas autoinfligidas.
[El Rey parece conmovido: el Marqués lo observa y avanza algunos pasos más cerca.]
¿Plantar para la eternidad y sembrar la muerte? Su cosecha será la nada. La obra no sobrevivirá al espíritu de su creador; será en vano que haya trabajado; que haya luchado contra la Naturaleza; y que haya consagrado una vida alta y real a planes de ruina. El hombre es más grande de lo que pensó. Romperá las cadenas de un largo letargo; reclamará sus derechos sagrados. Con Nerón y Busiris se asociará el nombre de Felipe, y—eso me duele, porque usted fue bueno alguna vez.
REY. ¿Cómo lo sabe?
MARQUÉS. [con cálida energía] Lo fue; ¡sí, por el Todo Misericordioso! Sí, lo repito. Devuélvanos lo que nos ha quitado. Generoso y fuerte, deje que la felicidad humana fluya de su cuerno de la abundancia, deje que las almas maduren a su alrededor. Devuélvanos lo que nos quitó. Entre mil reyes, conviértase en un rey.
[Se le acerca con audacia, fijando en él una mirada firme y ardiente.]
¡Oh, si la elocuencia de todos los millones que participan en este gran momento pudiera posarse en mis labios y encender en una llama ese destello que brilla en sus ojos! Renuncie a esta falsa idolatría de sí mismo, que convierte a sus hermanos en nada. ¡Sea para nosotros un modelo de lo Eterno y lo Verdadero! Nunca, nunca un mortal tuvo tanto para usarlo tan divinamente. Todos los reyes de Europa reverencian el nombre de España: ¡vaya al frente de todos los reyes de Europa! Un movimiento de su pluma, y la Tierra es recreada. Diga solo: ¡Que haya libertad!
[Arrojándose a sus pies.]
REY [sorprendido, apartando el rostro, luego volviéndose de nuevo hacia Posa]. ¡Extraño entusiasta! Sin embargo—levántese—yo—
MARQUÉS. Mire a su alrededor y contemple el majestuoso universo de Dios: sobre la libertad está fundado, ¡y cuán rico es en libertad! Él, el gran Creador, ha dado hasta al gusano su propia gota de rocío; incluso en los espacios en descomposición de la decadencia, deja al libre albedrío el placer de elegir. ¡Este mundo suyo! ¡Qué estrecho y pobre es! El crujir de una hoja alarma al señor de la cristiandad. Tiembla ante cada virtud; Él, para no dañar la gloriosa forma de la libertad, permite que las horrendas huestes del mal se desborden en su bella creación. Al Creador no lo vemos; tranquilo, se oculta tras leyes eternas, que, y no Él, el escéptico contempla y exclama: '¿Para qué un Dios? El mundo mismo es Dios.' Y nunca la adoración de un cristiano lo ha alabado tanto como la blasfemia de este escéptico.
REY. ¿Y tal modelo pretende usted imitar en la Tierra, en mis dominios?
MARQUÉS. Usted, usted puede: ¿quién más? Dedique el poder real al bien del pueblo, que por demasiado tiempo ha luchado por la grandeza del trono. Restaure la nobleza perdida del hombre. Haga de nuevo del súbdito lo que fue, el propósito de la Corona; que ningún lazo lo ate, excepto el derecho de sus hermanos, tan sagrado como el suyo propio. Y cuando, devuelto a la autosuficiencia, el hombre despierte al sentimiento de su valor, y florezcan las orgullosas y elevadas virtudes de la libertad, entonces, señor, habiendo hecho de sus reinos los más felices de la Tierra, podrá ser su deber someter los reinos de otros.
REY [tras una larga pausa]. Lo he escuchado hasta el final. El mundo no se pinta en esa cabeza suya como en las cabezas comunes; ni lo mediré por el estándar común. Soy el primero a quien ha revelado su corazón: lo sé, así que lo creo. Por consideración a tal contención; por haber guardado en secreto ideas abrazadas con tanta devoción hasta este momento, por esa reserva, joven, olvidaré que las he conocido, y cómo las he conocido. Levántese. Corregiré al joven impetuoso, no como su soberano, sino como su mayor. Lo haré, porque quiero. ¡Así! El veneno mismo, descubro, en naturalezas generosas puede ennoblecerse en algo mejor. Pero, ¡cuidado con mi Inquisición! Me dolería si usted—
MARQUÉS. ¿Le dolería? ¿Le dolería?
REY [mirándolo, perdido en la sorpresa]. Nunca he visto un mortal así hasta este momento. ¡No, Marqués! ¡No! Me hace usted mal. No seré un Nerón para usted, no para usted. No toda la felicidad será destruida por mí: usted mismo podrá seguir siendo un hombre a mi lado.
MARQUÉS. [rápidamente] ¿Y mis conciudadanos, señor? Oh, no por mí, no por mi causa estaba yo suplicando. ¿Y sus súbditos, señor?
REY. Usted ve tan claramente cómo me juzgará la posteridad; usted mismo le enseñará cómo traté a los hombres tan pronto como encontré uno.
MARQUÉS. ¡Oh, señor! Al ser el más justo de los reyes, ¡no sea al mismo tiempo el más injusto! En sus Flandes hay muchos miles más dignos que yo. Solo usted mismo,—¿debo confesarlo, señor?—que bajo esta forma benigna ve por primera vez lo que es la libertad.
REY [con suavizada seriedad]. Joven, no más de esto. Pensará muy diferente de los hombres cuando los haya visto y estudiado como yo. Sin embargo, nuestro primer encuentro no debe ser el último; ¿cómo haré para que sea mío?
MARQUÉS. Señor, déjeme continuar como estoy. ¿De qué le serviría que yo, como otros, me corrompiera?
REY. No toleraré ese orgullo. Desde este momento está a mi servicio. ¡Sin protestas! Así lo quiero.
Si el personaje de Posa se hubiera creado diez años después, se le habría atribuido, como todo, a la 'Revolución Francesa'; y quizá al propio Schiller se le habría llamado jacobino. Afortunadamente, tal como están las cosas, no hay lugar para semejante imputación. Es grato contemplar en Posa la expresión deliberada de los sentimientos de un gran hombre sobre estos temas siempre agitados: un noble monumento, que encarna las ideas liberales de su época en una forma embellecida por su propio genio, y tan duradera como sus otros productos.
En relación con la excelencia superior de Posa, los críticos han señalado un error dramático, que el propio autor fue el primero en reconocer y explicar. La magnitud de Posa eclipsa a Carlos; el héroe de los tres primeros actos deja de ser el héroe de los otros dos. La causa de esto, se nos informa, fue que Schiller mantuvo la obra demasiado tiempo en sus manos:
'Al componer la pieza', observa, 'ocurrieron muchas interrupciones; de modo que transcurrió un tiempo considerable entre el comienzo y la conclusión; y, mientras tanto, mucho dentro de mí había cambiado. Las diversas alteraciones que, durante este período, experimentaron mi manera de pensar y sentir, naturalmente influyeron en la obra en la que estaba ocupado. Aquellas partes que al principio me atraían, comenzaron a producir este efecto en menor grado y, al final, casi nada. Nuevas ideas, surgidas en el ínterin, desplazaron a las anteriores; Carlos mismo había perdido mi favor, quizá por ninguna otra razón que porque yo me había vuelto su mayor; y, por la causa opuesta, Posa ocupó su lugar. Así comencé el cuarto y quinto actos con un corazón totalmente cambiado. Pero los tres primeros ya estaban en manos del público; el plan del conjunto no podía reformarse; por lo tanto, no quedaba más que suprimir la pieza por completo, o adaptar la segunda mitad a la primera de la mejor manera posible.'
La imperfección mencionada es una de la que el lector general no hará mucho caso; la segunda mitad está adaptada a la primera con suficiente destreza para sus propósitos. No buscando aplicar el criterio dramático, sino ser conmovidos y elevados, podemos leer la tragedia sin notar que existe tal defecto en ella. La compasión y el amor que primero se nos enseña a sentir por Carlos nos acompañan hasta el final; y aunque Posa crece en importancia a medida que avanza la obra, nuestra admiración por sus virtudes trascendentes no obstaculiza los sentimientos más suaves con los que contemplamos el destino de su amigo. Una cierta confusión y aglomeración de sucesos, hacia el final de la obra, es la única falla en su plan que nos impacta con alguna fuerza. Incluso esto apenas es lo suficientemente notorio como para resultar ofensivo.
Un defecto intrínseco y de mayor peso es la falta de soltura y ligereza en la composición general de la obra; un defecto que, a pesar de todas sus demás excelencias, no podemos dejar de notar. Hay suficiente acción en la trama, energía en el diálogo y abundancia de bellezas individuales en ambos; pero a lo largo de toda la pieza se percibe cierto aire de rigidez y esfuerzo, que resta a la ilusión teatral. El lenguaje, en general impresionante y magnífico, a veces se infla hasta convertirse en ampulosidad. Los personajes no verifican, por así decirlo, su naturaleza humana mediante esos mil pequeños matices y giros innombrables que distinguen al genio esencialmente dramático del genio meramente poético; al Proteo del escenario del observador filosófico y el imitador entrenado de la vida. No encontramos esas felicidades casuales, esas variaciones de lo sublime a lo cotidiano, ese aire de libertad viviente que Shakespeare nos ha acostumbrado, como niños mimados, a esperar en toda obra perfecta de este género. Schiller es demasiado elevado, demasiado regular y sostenido en su elevación, para ser completamente natural.
Sin embargo, con todo esto, Carlos es una noble tragedia. Hay en su estructura una majestuosa solidez; los incidentes son grandiosos y conmovedores; los personajes, poderosos, vívidamente concebidos e impactantes, aunque no completamente delineados. Del ingenio y sus gracias afines, Schiller posee solo una escasa porción: tampoco entre los grandes poetas se distingue mucho por la profundidad o delicadeza del patetismo. Pero lo que le otorga un lugar propio, y el más elevado de su tipo, es la vastedad y vigor intenso de su mente; el esplendor de sus pensamientos e imágenes, y la audaz vehemencia de su pasión por lo verdadero y lo sublime, bajo todas sus formas. No nos estremece, pero nos eleva. Su genio es impetuoso, exuberante, majestuoso; y un fuego celestial brilla en todas sus creaciones. Nos transporta a un mundo más santo y elevado que el nuestro; todo a nuestro alrededor respira fuerza y solemne belleza. La mirada de sus héroes puede ser más serena que la de los hombres, los movimientos de sus mentes pueden ser más lentos y calculados; pero nos rendimos ante la potencia de sus dones y la hermosura del escenario que animan. Los encantos del poeta son lo suficientemente fuertes para silenciar nuestro escepticismo; nos abstenemos de preguntar si es verdad o mentira.
La celebridad de Alfieri suele invitar al lector de Don Carlos a compararlo con Filippo. Ambos escritores tratan el mismo tema; ambos toman sus materiales de la misma fuente, la nouvelle historique de St. Real: pero es imposible que dos mentes poderosas hayan abordado una misma idea de maneras más diversas. Sus excelencias son, de hecho, tan opuestas que apenas compiten entre sí. La obra de Alfieri es breve y los personajes son pocos. No describe ninguna escena: sus personajes no son el Rey de España y sus cortesanos, sino simplemente hombres; su lugar de acción no es el Escorial ni Madrid, sino una plataforma vacía, sin objetos, en cualquier parte del espacio. En todo esto, Schiller tiene una ventaja manifiesta. Él pinta costumbres y opiniones, nos presenta un espectáculo llamativo que nos interesa por sí mismo y otorga nuevo interés a todo lo que se le asocia. Los principios del drama antiguo, o quizás más bien del drama francés, sobre los que trabajó Alfieri, no permitían tal delineación. En el estilo hay la misma diversidad. Una severa simplicidad marca uniformemente el estilo de Alfieri; en toda su tragedia no hay una sola figura retórica. Una brevedad dura y enfática es todo lo que distingue su lenguaje del de la prosa. Schiller, como hemos visto, abunda en nobles metáforas y en toda la cálida y excitante elocuencia de la poesía. Solo al expresar el carácter de Felipe, Alfieri tiene una clara superioridad. Sin la ayuda de la superstición, que su rival emplea con tanto acierto especialmente en el desenlace, Alfieri ha mostrado en su Filippo un retrato de poder inigualable. Se dice con razón que la oscuridad es esencial para el terror y la sublimidad; y Schiller ha debilitado el efecto de su Tirano al permitirnos ver los rincones más secretos de su espíritu: lo comprendemos mejor, pero le tememos menos. Alfieri no nos muestra la combinación interna de Filippo: es solo por sus acciones que juzgamos su naturaleza. El misterio y la sombra de una crueldad horrenda se ciernen sobre su Filippo: solo una palabra o acto fugaz nos da aquí y allá un atisbo de su alma feroz, implacable y tremenda; un breve y dudoso resplandor que nos revela los abismos de su ser, oscuros, lúgubres y terribles, 'como la garganta del Lago Infernal'. El Filippo de Alfieri es quizás el hombre más malvado que la imaginación humana haya concebido.
Alfieri y Schiller volvieron a ser competidores inconscientes en la historia de María Estuardo. Pero las obras que tenemos ante nosotros ofrecen un ejemplo más fiel de sus méritos comparativos. Schiller parece poseer el mayor genio; Alfieri, el carácter más dominante. La grandeza de Alfieri descansa en la concentración severa de una pasión ardiente, bajo el dominio de una voluntad de acero: esta era la naturaleza de su propia mente; y la representa con trazos en sí mismos carentes de encanto, pero en su conjunto terribles como un pergamino profético. La fuerza moral de Schiller es proporcional a sus dones intelectuales, y nada más. La mente de uno es como el océano, hermoso en su fuerza, sonriente bajo el resplandor del verano y bañando costas exuberantes y románticas; la del otro es como un lago negro e insondable, situado en lo profundo de montañas melancólicas; desolado, solitario, inhóspito; pero rodeado de acantilados sombríos que se elevan hacia el cielo, cubierto de tormentas e iluminado solo por el rojo fulgor de los relámpagos. Schiller es magnífico en su expansión, Alfieri es abrumador en su energía condensada; el primero nos inspira mayor admiración, el último mayor temor.
Esta tragedia de Carlos fue recibida con inmediata y universal aprobación. Tanto en la lectura privada como en el escenario, despertó los más cálidos aplausos tanto entre los eruditos como entre los profanos. Las expectativas de Schiller no habían sido tan altas: conocía tanto las excelencias como los defectos de su obra; pero no había anticipado que las primeras serían reconocidas tan instantáneamente. Por lo tanto, el placer de esta nueva celebridad lo sorprendió gratamente. Si la eminencia dramática hubiera sido su único objetivo, podría haber relajado ahora sus esfuerzos; el público ya lo había clasificado como el primero de sus escritores en ese género favorito. Pero esa ambición limitada no era su principio motor; ni su mente era de aquellas para las que se provee reposo en este mundo. La disposición primaria de su naturaleza lo impulsaba al trabajo perpetuo: el gran objetivo de su vida, el desarrollo de sus facultades mentales, era uno de esos que solo admiten un progreso relativo, no absoluto. Surgen nuevas ideas de perfección a medida que se alcanzan las anteriores; el estudiante siempre está logrando, nunca ha logrado.
Las circunstancias materiales de Schiller, además, eran tales que difícilmente podían permitirle caer en el quietismo. Seguía a la deriva en la corriente de la vida; estaba coronado de laureles, pero sin un hogar. Su corazón, cálido y afectuoso, apto para gozar de las bendiciones domésticas que anhelaba, no podía formar ningún lazo permanente: sentía que estaba desconectado, solitario en el mundo; privado del ejercicio de sus simpatías más amables; o si probaba tales placeres, era 'arrebatándolos más que disfrutándolos serenamente'. El deseo vulgar de riqueza y posición jamás cruzó su mente ni por un instante: pero a medida que pasaban los años, los placeres de la paz y el confort continuo se volvían cada vez más aceptables que cualquier otro; y miraba con ansiedad la posibilidad de tener un lugar de descanso en medio de sus andanzas, de ser un hombre entre sus semejantes.
Para todas estas aspiraciones, Schiller comprendía que la única posibilidad de verlas cumplidas dependía de una perseverancia incansable en sus ocupaciones literarias. Sin embargo, aunque su actividad no disminuía y las demandas sobre ella aumentaban en vez de reducirse, su dirección iba cambiando gradualmente. El drama llevaba tiempo estancado y, últimamente, había ido perdiendo valor en su estimación: las dificultades del arte, tal como las veía en ese momento, ya habían sido superadas, y nuevas conquistas lo invitaban en otros ámbitos. La última parte de Carlos la había escrito más como una tarea que como un placer; no contemplaba ningún otro proyecto relacionado con el teatro. Por un tiempo, de hecho, parece haber vacilado entre una multiplicidad de empresas; ahora atraído por esta, ahora por aquella, sin poder decidirse firmemente por ninguna. El ardor inquieto de su mente se evidencia en la cantidad y variedad de sus intentos; su fluctuación, en el hecho de que todos ellos son breves o quedaron en estado de fragmentos. De la primera clase son sus producciones líricas, muchas de las cuales compuso en este período, durante los intervalos de labores más serias. El carácter de estas obras es tal como sus escritos anteriores nos hacían esperar. Con una profunda comprensión de la vida y una simpatía aguda y abarcadora por sus penas y alegrías, se combina esa impetuosidad de sentimiento, ese esplendor de pensamiento e imagen que pertenecen particularmente a Schiller. Si bien había dejado el drama, era evidente que su mente seguía rebosante de elementos poéticos; habitando entre las concepciones más grandiosas y las emociones más audaces o delicadas; pensando con intensidad y profundidad, pero adornando sus ideas con esas gracias que requieren otras facultades además del entendimiento. Con estas piezas menores, Schiller se ocupó en los ratos libres durante el resto de su vida. Algunas de ellas se cuentan entre los logros más acabados de su genio. El Paseo, la Canción de la Campana, contienen exquisitas descripciones de las fortunas y la historia del hombre; su Ritter Toggenburg, sus Grullas de Íbico, su Hero y Leandro, están entre las baladas más poéticas y conmovedoras que pueden hallarse en cualquier idioma.
De estos poemas, el más notable escrito en esa época, La libre pensadora de la pasión (Freigeisterei der Leidenschaft), se dice que tuvo origen en un amor real. La dama, a quien algunos biógrafos de Schiller presentan con la misteriosa designación de la 'Fräulein A, una de las primeras beldades de Dresde', parece haber dejado una profunda impresión en el corazón del poeta. Nos cuentan que ella sirvió de modelo para el personaje de la princesa Eboli en su Don Carlos; que él la cortejó con el más apasionado fervor y con una generosidad extrema. Añaden uno o dos anécdotas de dudosa autenticidad; que, como no ilustran nada, sino que solo muestran que el amor podía volver loco a Schiller, como se dice que enloquece a dioses y hombres, nos tomaremos la libertad de omitir.
Esta encantadora y no inexorable soltera quizá desplazó del trono a la Laura de Mannheim; pero las galantes atenciones que ella requería o permitía no parecen haber disminuido el celo de su admirador en sus empresas más provechosas. Su reinado, suponemos, fue breve y sin influencia duradera. Schiller nunca escribió ni pensó con mayor diligencia que durante su estancia en Dresde. Parcialmente ocupado en la dirección de su Thalia, o en esas producciones poéticas más ligeras, su mente revoloteaba entre una multitud de planes de mayor peso, y se aferraba con avidez a cualquier indicio que pudiera ayudar a orientar sus intentos. A este estado de ánimo debemos probablemente el Geisterseher, una novela conocida en nuestras bibliotecas circulantes como El Vidente de Espíritus, de la cual se publicaron dos volúmenes en esa época. El rey de los charlatanes, el renombrado Cagliostro, jugaba entonces su hábil partida en París; estremeciendo las almas de los curiosos y crédulos de todas las clases de esa capital con diversos prodigios taumaturgos; resucitando a los muertos de sus tumbas y, lo que es más relevante, elevándose a sí mismo de la posición de un humilde lacayo siciliano a la de un suntuoso y extravagante conde. El ruido de sus hazañas parece haber dado origen a esta obra de Schiller. Es un intento de ejemplificar el proceso de engañar a un hombre agudo pero demasiado sensible; de trabajar sobre el germen latente de superstición que existe bajo su escepticismo exterior; atormentando su mente con los terrores de la magia —la magia de la química, la filosofía natural y la astucia— hasta que, desgarrado por dudas y temores angustiosos, y precipitándose de una incertidumbre oscura a otra, se ve finalmente impulsado a acallar sus escrúpulos en el seno de la Iglesia infalible. Los incidentes están ideados con considerable destreza, mostrando un conocimiento familiar no solo de varias ramas de la ciencia, sino también de algunas curiosas formas de vida y naturaleza humana. Uno o dos personajes están dibujados con fuerza; en particular el del amable pero débil Conde, víctima de la operación. El extraño extranjero, de rostro pétreo, que conduce el negocio de la mistificación, también nos impresiona, aunque lo vemos poco. La obra contiene descripciones vívidas, algunos pasajes de profundo efecto trágico; tiene una vena de aguda observación; en general, un cierto poder rudo, que podría suscitar pesar por no haber sido terminada. Pero Schiller descubrió que sus intenciones habían sido malinterpretadas: se pensó que solo pretendía electrizar a sus lectores con una acumulación de horrores sorprendentes, al estilo de las novelas de la señora Radcliffe. En consecuencia, se sintió desanimado para continuar y finalmente la abandonó.
Schiller, en realidad, comenzaba a cansarse de la escritura de ficción. La imaginación era en él una facultad fuerte, pero no exclusiva, quizás ni siquiera predominante: en los vuelos más sublimes de su genio, el intelecto es una cualidad tan conspicua como cualquier otra; con frecuencia no nos deleita tanto la grandeza del ropaje con que viste sus pensamientos, como la grandeza de los propios pensamientos. Para una mente tan inquieta, el cultivo de todas sus facultades era una necesidad imperiosa; en una tan seria, el amor por la verdad debía estar entre sus pasiones más fuertes. Incluso mientras se deleitaba, con ardor intacto, en los escenarios oníricos de la imaginación, a menudo había lanzado una mirada anhelante, y a veces había hecho una incursión apresurada, en los dominios más tranquilos de la razón: pero el primer ímpetu de la juventud había pasado, y ahora más que nunca, el amor por contemplar o pintar las cosas como deberían ser comenzaba a ceder ante el amor por conocer las cosas como son. La tendencia de su mente cambiaba gradualmente; estaba a punto de entrar en un nuevo campo de empresa, donde nuevos triunfos lo esperaban.
Durante un tiempo dudó qué elegir; finalmente comenzó a pensar en la Historia. Como objetivo principal de su búsqueda, esto le prometía ventajas particulares. Era algo nuevo para él y adecuado para emplear algunos de sus dones más valiosos. Se basaba en la realidad, por la cual, como hemos dicho, su gusto se hacía ahora más fuerte; sus grandes revoluciones y acontecimientos, y los personajes imponentes que en ella figuran, también le ofrecerían cosas grandiosas y conmovedoras, por las que siempre había sentido inclinación. Al registrar los hechos pasados e indicar las perspectivas de las naciones, no podía dejar de ser atractivo para alguien para quien no solo la naturaleza humana era un tema de fascinante especulación, sino que veía a toda la humanidad con sentimientos de hermano, sintiendo sinceramente lo que solía decir, que 'no tenía deseo más querido que ver a todo ser viviente feliz y contento con su suerte.' A todas estas ventajas se sumaba otra de índole más modesta, pero que la naturaleza de su situación le impedía perder de vista. El estudio de la Historia, al brindarle un tema de esfuerzo continuo y regular, también le proporcionaría, lo que era aún más esencial, la competencia económica necesaria, pues sentía cada vez más reticencia a depender de los recursos de la poesía, pero la producción de su pluma era ahora el único medio que tenía para lograrlo.
Por estas razones, decidió iniciarse en el oficio de historiador. La composición de Don Carlos ya lo había llevado a investigar el estado de España bajo Felipe II; y, poco satisfecho con la obra clara pero superficial de Watson sobre ese reinado, recurrió a las fuentes originales de información: los escritos de Grocio, Strada, De Thou y muchos otros. Al investigar estos con su habitual fidelidad y entusiasmo, la Revuelta de los Países Bajos fue, poco a poco, haciéndosele familiar; se volvió clara en muchas partes que antes le resultaban oscuras; y atractiva, como naturalmente debía serlo para un temperamento como el suyo. Ahora decidió que su primera obra histórica sería una narración de ese acontecimiento. Resolvió explorar hasta el más mínimo detalle de su origen y desarrollo; ordenar los materiales que pudiera reunir en un orden más filosófico; entretejer con ellos las opiniones generales que había formado, o estaba formando, sobre muchos puntos de política y de carácter nacional o individual; y, si era posible, animar el conjunto con esa cálida simpatía que, en un amante de la libertad, este más glorioso de sus triunfos naturalmente suscitaba.
En el desarrollo de un esquema así, había suficiente espacio para la diligencia. Pero no estaba en la naturaleza de Schiller contentarse con esfuerzos ordinarios; apenas un proyecto se apoderaba de su mente, cuando, reuniendo en torno a él todas sus habilidades y capacidades, lo expandía hasta convertirlo en algo tan magnífico y abarcador, que poco menos que una vida entera habría sido suficiente para realizarlo. Esta Historia de la Revuelta de los Países Bajos, que constituía su principal estudio, no era para él más que una rama del gran tema con el que aún estaba destinado a enfrentarse. La historia en general, en todas sus dimensiones, era ahora su objetivo final; y su mente se ocupaba continuamente en planes para adquirir, mejorar y difundir el conocimiento de ella.
De estos planes, muchos nunca llegaron a tomar una forma descriptible; muy pocos alcanzaron siquiera una ejecución parcial. Uno de los últimos fue una proyectada Historia de las conspiraciones y revoluciones más notables de la Edad Media y Moderna. Un primer volumen de la obra se publicó en 1787. La participación de Schiller en ella fue mínima; apenas más que la de traductor y editor. La Conspiración de Bedmar contra Venecia, de St. Real, aquí acompañada de una extensa introducción, es la mejor pieza del libro. De hecho, parece que St. Real fue quien primero lo impulsó a esta tarea: el abate ya había manifestado su predilección por las intrigas y revoluciones, y dado una excelente muestra de su talento al tratar tales asuntos. Lo que hizo Schiller fue expandir esta idea y darle una forma sistemática. Su obra podría haber sido curiosa y valiosa, de haberse completado; pero la presión de otros compromisos y la necesidad de limitar su atención a los Países Bajos lo impidieron por el momento; después fue olvidada y nunca se continuó.
Tales eran las ocupaciones de Schiller durante su estancia en Dresde; su extensión y variedad son prueba suficiente de que la ociosidad no estaba entre sus vicios. En verdad, era el extremo opuesto en el que erraba. Escribía y pensaba con una impetuosidad que a menudo excedía lo que la naturaleza podía soportar. Su intolerancia a las interrupciones fue lo que lo llevó primero a estudiar de noche; una práctica seductora pero perjudicial, que comenzó en Dresde y nunca abandonó después. Sus recreaciones respiraban un espíritu similar; le gustaba estar mucho tiempo solo y profundamente conmovido. Las orillas del Elba eran su refugio favorito por las mañanas: allí, vagando en soledad entre arboledas y prados, en lugares verdes y hermosos, abandonaba su mente a deliciosas ensoñaciones; observaba el flujo caprichoso de sus pensamientos, que barrían su alma en formas vagas, fantásticas y espléndidas; se complacía con las imágenes fugaces de la memoria y la esperanza; o meditaba sobre las preocupaciones y estudios que recientemente lo habían ocupado y pronto volverían a ocuparlo. A veces se le veía flotando en el río en una góndola, deleitándose con la belleza de la tierra y el cielo. Le gustaba especialmente estar allí cuando había tormentas; su espíritu inquieto encontraba consuelo en la expresión de su propio desasosiego en el rostro de la Naturaleza; el peligro añadía un encanto a su situación; se sentía en armonía con el escenario, cuando las nubes cruzaban tempestuosas los cielos, los bosques resonaban con la brisa y el río arremolinaba sus aguas agitadas en remolinos salvajes.
Sin embargo, antes de que la oscuridad lo llamara exclusivamente a sus tareas, Schiller solía dedicar una parte del día a los placeres de la sociedad. Si hubiera encontrado satisfacción en las adulaciones de una hospitalidad admiradora, su fama actual se las habría procurado en abundancia. Pero estas cosas no eran de su gusto. Ya hemos visto su opinión sobre las 'moscas de la carne' de Leipzig: mantuvo los mismos sentimientos durante toda su vida. La idea de ser lo que llamamos un león resulta suficientemente ofensiva para cualquier hombre que no tenga más vanidad de la común, o menos entendimiento de lo habitual; para él, era doblemente ofensiva. Tanto su orgullo como su modestia se lo prohibían. La delicadeza de su naturaleza, agravada en timidez por su educación y sus hábitos, hacía que las situaciones de exhibición le resultaran más dolorosas de lo normal; el digito praetereuntium era una especie de celebración que estaba lejos de desear. En los círculos de moda aparecía de mala gana y rara vez con ventaja: su brillo y ostentación eran ajenos a su disposición; su estricto ceremonial coartaba el juego de su mente. Cercado, como por barreras invisibles, entre los intrincados límites de la etiqueta, tan débiles como inviolables, se sentía constreñido e impotente; alternativamente disgustado e indignado. Era el gigante entre pigmeos; Gulliver en Liliput, atado por mil hilos diminutos. Pero había mentes más afines con las que podía relacionarse; escenas más familiares en las que encontraba los placeres que buscaba. Allí Schiller era él mismo: franco, desenfadado, flexible al humor del momento. Su conversación era encantadora, abundante en rarezas y sencillez a la vez. Además de las riquezas intelectuales que aportaba, había en ella ese caudal de amabilidad y buen humor sincero que puede hacer agradable hasta la monotonía. Schiller tenía muchos amigos en Dresde, que lo querían como hombre, mientras lo admiraban como escritor. Su trato era del tipo que le agradaba, sobrio, pero también libre y alegre. Lo que buscaba era la efusión despreocupada, tranquila y honesta de sus sentimientos, no los tumultos ruidosos ni el burdo delirio de la disipación. Por esto, bajo cualquiera de sus formas, nunca mostró el menor gusto.
Una visita a Weimar había sido durante mucho tiempo uno de los proyectos de Schiller: ahora la realizó por primera vez en 1787. Sajonia había sido, durante siglos, la Ática de Alemania; y Weimar se había convertido, en los últimos tiempos, en su Atenas. En esta ciudad literaria, Schiller encontró lo que esperaba: simpatía y fraternidad con hombres de mentes afines. No fue presentado a Goethe; pero Herder y Wieland lo recibieron con una cordial bienvenida; con este último pronto formó una íntima y amistosa relación. Wieland, el Néstor de las letras alemanas, había encanecido en el servicio: Schiller lo reverenciaba como a un padre, y era tratado por él como a un hijo. “Tendremos horas brillantes”, decía; “Wieland sigue siendo joven cuando ama”. Wieland había dirigido durante mucho tiempo el Deutsche Mercur: como consecuencia de su relación, Schiller empezó a colaborar en esa publicación. Algunos de sus poemas menores, uno o dos fragmentos de la Historia de los Países Bajos y las Cartas sobre Don Carlos aparecieron allí por primera vez. Su propia Thalia seguía publicándose en Leipzig. Con estos como trabajos incidentales, con la Revuelta belga como su principal estudio y la mejor sociedad de Alemania para su tiempo libre, Schiller no sentía deseo de dejar Weimar. El lugar y lo que contenía lo satisfacían tanto, que pensó en elegirlo como residencia permanente. “Conoces a los hombres”, escribe, “de quienes Alemania se enorgullece; un Herder, un Wieland, con sus hermanos; y ahora una pared me encierra con ellos. ¡Qué excelencias hay en Weimar! En esta ciudad, al menos en este territorio, pienso establecerme para siempre y, por fin, volver a tener una patria”.
Así ocupado y con tales intenciones, continuó residiendo en Weimar. Algunos meses después de su llegada, recibió una invitación de su primera mecenas y bondadosa protectora, la señora von Wolzogen, para visitarla en Bauerbach. Schiller fue, pues, a esta su antigua ciudad de refugio; volvió a encontrar toda la cálida hospitalidad que había experimentado en otros tiempos, cuando su carácter podía menos ser malinterpretado; pero su excursión allí produjo efectos más duraderos que eso. En Rudolstadt, donde permaneció algún tiempo durante este viaje, conoció a una nueva amiga. Fue allí donde vio por primera vez a la señorita Lengefeld, una dama cuyas cualidades lo hicieron reacio a dejar Rudolstadt y ansioso por regresar.
Al año siguiente sí regresó; vivió desde mayo hasta noviembre allí o en los alrededores. Estaba tan ocupado como de costumbre, y visitaba a la familia Lengefeld casi todos los días. Ya conocemos las opiniones de Schiller sobre el matrimonio, su anhelo de “una existencia cívica y doméstica”. “Unirse a una persona”, había dicho, “que comparta nuestras penas y nuestras alegrías, que responda a nuestros sentimientos, que se amolde tan dócil y estrechamente a nuestros estados de ánimo; descansar en su afecto sereno y cálido, para relajar nuestro espíritu de mil distracciones, mil deseos salvajes y pasiones tumultuosas; soñar lejos toda la amargura de la fortuna, en el seno del gozo doméstico; este es el verdadero deleite de la vida”. Habían pasado algunos años desde que expresó estos sentimientos, que el tiempo había confirmado, no debilitado: la presencia de la señorita Lengefeld los despertó de nuevo con fuerza. Amaba a esta dama; el amor correspondido, con el que ella lo honraba, esparcía una luz de sol sobre todo su atribulado mundo; y, si el deseo de ser suyo excitaba pensamientos más impacientes sobre el establecimiento de su situación, también le daba fuerzas renovadas para alcanzarlo. Estaba lleno de ocupaciones mientras estuvo en Rudolstadt; ardiente, serio, pero no infeliz. Sus proyectos literarios avanzaban como antes; y, además del goce de un amor virtuoso, tenía el de relacionarse con muchas mentes dignas y algunas afines.
Entre ellas, la principal en todos los aspectos era Goethe. Fue durante esta visita que Schiller conoció por primera vez a esta ilustre persona; sobre quien, tanto por lecturas como por referencias, sus expectativas se habían elevado tanto. Ningún par de hombres, ambos de genio exaltado, podría poseer tipos de excelencia más diferentes que los dos que ahora se encontraban, en una gran reunión de amigos mutuos. El lector inglés puede formarse una idea aproximada del contraste, imaginando un encuentro entre Shakespeare y Milton. ¡Qué dotados, qué diversos en sus dones! La mente de uno juega serenamente, en sus caprichosas e inimitables gracias, sobre todas las provincias del interés humano; el otro concentra poderes igual de vastos, pero mucho menos variados, en unos pocos temas; uno es católico, el otro es sectario. El primero está dotado de un espíritu todo abarcador; experto, como si fuera por experiencia personal, en todos los modos de la pasión y la opinión humanas; por ello, tolerante con todos; pacífico, recogido; sin luchar por ninguna clase de hombres o principios; más bien contemplando el mundo, y las diversas batallas que se libran en él, con el ojo tranquilo de quien ya está reconciliado con la futilidad de sus resultados; pero vertiendo sobre todas las formas de la vida multicolor la luz de un intelecto profundo y sutil, y las decoraciones de una fantasía desbordante; y permitiendo que hombres y cosas de toda forma y matiz tengan su propio espacio libre en su concepción, como lo tienen en el mundo donde la Providencia los ha colocado. El otro es serio, entregado; luchando con mil grandes proyectos de mejora; sintiendo más intensamente a medida que siente más estrechamente; rechazando con vehemencia, eligiendo con vehemencia; en guerra con la mitad de las cosas, enamorado de la otra mitad; de ahí insatisfecho, impetuoso, sin descanso interior, y apenas concibiendo la posibilidad de tal estado. Aparte de la diferencia de sus opiniones y formación mental, Shakespeare y Milton parecen haber estado en una relación similar entre sí, en cuanto a la estructura primaria de sus mentes. Así también, en muchos aspectos, sucedía con Goethe y Schiller. Las circunstancias externas de ambos, además, eran tales que aumentaban sus respectivas peculiaridades. Goethe tenía treinta y nueve años; y hacía tiempo que había encontrado su rango y posición en la vida. Schiller era diez años más joven, y aún sin un destino fijo; por ambas razones, su esquema fundamental de pensamiento, los principios por los que juzgaba y actuaba, y mantenía su individualidad, aunque pudieran estar establecidos, eran menos propensos a estar templados y maduros. En estas circunstancias, difícilmente podemos sorprendernos de que, por parte de Schiller, la primera impresión no fuera muy agradable. Goethe se sentaba hablando de Italia, del arte, de viajes y de mil otros temas, con ese caudal de brillantez y profundidad, humor sarcástico, conocimiento, fantasía y buen carácter, que se dice lo convierte en el mejor conversador vivo. Schiller lo miraba con un ánimo completamente distinto; sentía que su natural reserva aumentaba bajo la influencia de un hombre tan opuesto en carácter, tan potente en recursos, tan singular y tan experto en usarlos; un hombre con el que no podía estar de acuerdo, y al que no sabía cómo contradecir. Poco después de su encuentro, escribe así:
“En general, este encuentro personal no ha disminuido en absoluto la idea, por grande que fuera, que previamente me había formado de Goethe; pero dudo que alguna vez lleguemos a una comunicación cercana entre nosotros. Mucho de lo que aún me interesa ya ha tenido su época con él. Toda su naturaleza está, desde su origen, construida de manera diferente a la mía; su mundo no es mi mundo; nuestros modos de concebir las cosas parecen ser esencialmente distintos. De tal combinación, no puede resultar una intimidad segura y sustancial. El tiempo lo dirá”.
La ayuda del tiempo, en realidad, no era innecesaria. Por parte de Goethe existían prejuicios no menos hostiles; y provenientes de fuentes más antiguas y profundas que el presente encuentro transitorio, a cuyos descontentos probablemente contribuyeron. Él mismo los ha expuesto recientemente con su acostumbrada franqueza y buen humor, en un escrito, parte del cual algunos lectores podrán leer con un interés más que meramente biográfico.
“A mi regreso de Italia”, dice, “donde había estado intentando formarme en una mayor pureza y precisión en todos los campos del arte, sin prestar atención a lo que mientras tanto ocurría en Alemania, encontré aquí algunas obras poéticas, unas más antiguas y otras más recientes, gozando de gran estima y amplia circulación, aunque, lamentablemente, su carácter me resultaba totalmente ofensivo. Solo mencionaré el Ardinghello de Heinse y Los bandidos de Schiller. Al primero lo detestaba por haber intentado exhibir la sensualidad y la abstracción mística, ennoblecidas y sostenidas por el arte creativo; al último, porque en él, las mismas paradojas morales y dramáticas de las que yo intentaba liberarme, habían sido tomadas por un genio poderoso aunque inmaduro, y vertidas en un torrente incontenible sobre todo nuestro país.
“A ninguno de estos individuos dotados culpé por lo que había hecho o pretendía hacer: es la naturaleza y el privilegio de todo mortal intentar trabajar a su manera particular; lo intenta primero sin cultura, apenas con la conciencia de lo que hace; y lo continúa con una conciencia que aumenta a medida que crece su cultura; por lo cual sucede que tantas cosas exquisitas y tantas insignificantes circulan por el mundo, y una perplejidad surge de las cenizas de otra.
“Pero el rumor que estas extrañas producciones habían suscitado en toda Alemania, la aprobación que recibían de toda clase de personas, desde el estudiante más salvaje hasta la dama de corte más refinada, me asustó; pues ahora pensaba que todo mi trabajo iba a resultar en vano; los objetos, y la manera de tratarlos, en los que había ejercitado todas mis facultades, parecían como desfigurados y dejados de lado. Y lo que más me dolía era que todos los amigos relacionados conmigo, Heinrich Meyer y Moritz, así como sus compañeros artistas Tischbein y Bury, parecían en peligro de contagiarse de lo mismo. Me sentía muy afectado. De haber sido posible, habría abandonado el estudio del arte creativo y la práctica de la poesía por completo; pues ¿dónde estaba la perspectiva de superar aquellas obras de valor genial y forma salvaje, en las cualidades que las recomendaban? Imagina mi situación. Había sido mi objetivo y mi tarea cultivar y transmitir las exhibiciones más puras del arte poético; ¡y aquí me encontraba acorralado entre Ardinghello y Franz von Moor!
“Sucedió también por esa época que Moritz regresó de Italia y se quedó conmigo un tiempo; durante el cual, se reafirmó violentamente, y me reafirmó a mí, en estas convicciones. Evitaba a Schiller, que ahora estaba en Weimar, cerca de mí. La aparición de Don Carlos no estaba destinada a acercarnos; resistí los intentos de nuestros amigos comunes; y así seguimos cada uno nuestro camino por separado”.
Sin embargo, poco a poco, ambas partes descubrieron que se habían equivocado. El curso de los acontecimientos sacó a la luz muchas cosas que habían estado ocultas; el verdadero carácter de cada uno se fue revelando cada vez más completamente al otro; y el frío y medido tributo de respeto se animó y exaltó por sentimientos de bondad, y finalmente de afecto. Pronto, Schiller había descubierto por pruebas satisfactorias que “ese Goethe era un hombre muy digno”; y Goethe, en su amor por el genio y su celo por los intereses de la literatura, cumplía para Schiller los deberes esenciales de un amigo, incluso cuando su repugnancia personal seguía sin disminuir.
Una estricta similitud de caracteres no es necesaria, ni quizá muy favorable, para la amistad. Para que sea completa, sin duda cada parte debe ser capaz de comprender a la otra; ambos deben poseer disposiciones afines en sus grandes rasgos: pero el placer de comparar nuestras ideas y emociones se intensifica cuando hay 'semejanza en la diferencia'. Los mismos sentimientos, opiniones diferentes, concibe Rousseau que son el mejor material de la amistad: la reciprocidad de palabras y acciones amables es más eficaz que todo lo demás. Lutero amaba a Melanchthon; Johnson no fue más amigo de Edmund Burke que del pobre y anciano Dr. Levitt. Goethe y Schiller se reencontraron; a medida que finalmente llegaron a vivir juntos y a verse con más frecuencia, se agradaron más; se convirtieron en compañeros, amigos; y la armonía de su trato, fortalecida por muchas comunidades de objetivos posteriores, nunca se interrumpió hasta que la muerte la puso fin. Goethe, en su tiempo, ha hecho muchas cosas gloriosas; pero pocas sobre las que deba mirar atrás con mayor placer que su trato hacia Schiller. Se dice que las amistades literarias son precarias y de rara ocurrencia: la rivalidad de intereses perturba su continuidad; una rivalidad mayor, cuando el objeto de la competencia es uno tan vago, impalpable y fluctuante como el favor del público; cuando el sentimiento a satisfacer es uno tan cercano a la vanidad, el sentimiento más irritable, árido y egoísta del corazón humano. Si el principal motivo de Goethe hubiera sido el amor a la fama, habría mirado con repugnancia, no la mala dirección sino el talento del genio emergente, que avanzaba con tanta rapidez para disputarle la palma de la primacía intelectual, incluso, como pensaba la multitud, ya en posesión de ella; y si el sentido de su propia dignidad le hubiera impedido ofrecer obstáculos o expresar alguna queja, sólo un espíritu verdaderamente patricio habría ofrecido ayuda de corazón. Siendo secretamente hostil y abiertamente indiferente, el siguiente recurso era asumir el papel de protector; consolar la vanidad ayudando al rival que no podía obstaculizar, y que podía prescindir de su ayuda. Goethe no adoptó ninguno de estos planes. Es muy meritorio para él que haya actuado como lo hizo. Ansioso por promover los intereses de Schiller ejerciendo toda la influencia a su alcance, logró esto; y lo que fue aún más difícil, permitió que el carácter de benefactor se fundiera en el de igual. No sólo se hicieron amigos, sino también colaboradores: una conexión que produjo consecuencias importantes en la historia de ambos, particularmente en la del más joven y menos orientado de los dos.
Mientras tanto, la Historia de la Rebelión de los Países Bajos ya estaba en parte ante el público; el primer volumen apareció en 1788. Los escritos anteriores de Schiller habían dado pruebas de poderes tan grandes y variados, de una fuerza intelectual general tan amplia, y de un conocimiento tan profundo, tanto práctico como científico, del arte de la composición, que en un tema como la historia, no se podía esperar de sus manos una obra común. Con diligencia para acumular materiales y esmero paciente para elaborarlos, difícilmente podía dejar de alcanzar una excelencia destacada. El volumen presente estaba bien calculado para cumplir tales expectativas. La Rebelión de los Países Bajos posee todos los requisitos comunes de una buena historia, y muchos que en cierto grado le son peculiares. La información que transmite es minuciosa y abundante; tenemos todas las circunstancias del caso, remotas y cercanas, expuestas claramente ante nosotros. Sin embargo, tal es la habilidad en la organización, que estas se presentan de manera breve e impactante a la vez. La obra no se extiende en una narración continua, sino que se agrupa en bloques que se exhiben sucesivamente, agrupándose los hechos menores en torno a uno principal, al cual, como objeto central, se dirige principalmente nuestra atención. Este método de combinar los detalles de los acontecimientos, de proceder, por así decirlo, per saltum, de eminencia en eminencia, y desde allí contemplar la escena circundante, es sin duda el más filosófico de todos: pero pocos hombres son capaces de realizarlo correctamente. Debe ser ejecutado por una mente capaz de contemplar todos los hechos a la vez; de desenredar sus complejidades, remitiendo cada uno a su lugar adecuado; y de elegir, a menudo con suma destreza, la posición desde la cual el lector debe contemplarlos. Sin esto, o si se hace de manera insuficiente, una obra con tal plan sería intolerable. Schiller lo ha logrado con gran perfección; toda la escena de los acontecimientos estaba evidentemente clara ante sus ojos, y no le faltó pericia para discriminar y captar sus rasgos distintivos. Jamás pierde de vista el vínculo de causa y consecuencia; y sobre cada parte sucesiva de su narración vierte ese caudal de brillantez intelectual e imaginativa que todos sus escritos anteriores habían mostrado. Sus reflexiones, expresas o implícitas, son fruto de un pensamiento fuerte, comprensivo y penetrante. Sus descripciones son vívidas; sus personajes están estudiados con aguda sagacidad y presentados ante nosotros en sus aspectos más notables; los de Egmont y Orange vienen a la mente de todo lector como una rara unión de perspicacia y elocuencia. La obra tiene un aire de orden; de belleza unida a una fuerza serena y reposada. Si hubiera sido completada, podría haber sido considerada la mejor de las composiciones en prosa de Schiller. Pero nunca apareció un segundo volumen; y el primero concluye con la entrada de Alba en Bruselas. Sólo dos fragmentos, el Sitio de Amberes y el Paso del Ejército de Alba, ambos cuadros vivientes, nos muestran aún más lo que podría haber hecho si hubiera continuado. Los movimientos sobresalientes y a menudo altamente pintorescos de esta guerra, la entrega de los holandeses, su heroica conquista de la libertad, no estaban destinados a ser pintados por la pluma ardiente de Schiller, cuyo corazón y mente estaban tan calificados para hacerles justicia.
El aumento de reputación que esta obra le procuró a su autor no fue la única ni la principal ventaja que obtuvo de ella. Eichhorn, profesor de Historia, estaba por entonces a punto de dejar la Universidad de Jena: Goethe ya había presentado a su nuevo conocido Schiller a la especial atención de Amelia, la culta regente de Sachsen-Weimar; ahora se unió a Voigt, el capellán principal de la corte, para solicitarle la cátedra vacante. Apoyados por la voz general y la persuasión de la propia princesa, tuvieron éxito. Schiller fue nombrado profesor en Jena; se trasladó allí en 1789.
Con el traslado de Schiller a Jena comienza una nueva época en su vida pública y privada. Su relación con Goethe aquí maduró por primera vez en amistad, y se aseguró y consolidó mediante la frecuencia del trato. Jena está a sólo unas millas de Weimar; y los dos amigos, ambos instalados en cargos públicos pertenecientes al mismo gobierno, tenían oportunidades diarias de intercambiar visitas. Las andanzas de Schiller habían concluido: con un corazón cansado de una existencia tan fluctuante, pero no privado de su capacidad para disfrutar una vida más tranquila; con una mente experimentada por un trato amplio y variado con los hombres; llena de conocimientos y de planes para aprovecharlos, ahora podía descansar en el puerto de las comodidades domésticas y mirar hacia días de esfuerzo más constante y de un goce más sano y duradero que los que hasta entonces le habían tocado. En febrero, tras establecerse en Jena, obtuvo la mano de la señorita Lengefeld; una felicidad con cuya perspectiva había asociado desde hacía tiempo todos los placeres que esperaba del futuro. Unos meses después de este acontecimiento, así se expresa en una carta a un amigo:
'La vida es algo completamente distinto al lado de una esposa amada, que tan abandonado y solo; incluso en verano. ¡Hermosa naturaleza! Ahora por primera vez la disfruto plenamente, vivo en ella. El mundo vuelve a vestirse a mi alrededor con formas poéticas; viejos sentimientos despiertan de nuevo en mi pecho. ¡Qué vida llevo aquí! Miro con ánimo alegre a mi alrededor; mi corazón halla un contento perenne fuera de sí; mi espíritu, un alimento tan fino, tan refrescante. Mi existencia está asentada en una armonía sosegada; no tensa y apasionada, sino pacífica y clara. Miro mi destino futuro con un corazón alegre; ahora que estoy en la meta tan deseada, me asombro de cómo ha sucedido todo, tan por encima de mis expectativas. El destino ha vencido las dificultades por mí; me ha, podría decirse, forzado hasta la meta. Del futuro lo espero todo. Unos años, y viviré en el pleno goce de mi espíritu; es más, creo que mi juventud misma se renovará; una vida poética interior me la devolverá.'
Hasta qué punto se realizaron estas esperanzas sonrientes se verá en la próxima y última parte de esta biografía.



