La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

PARTE II.

Capítulo 3 de 19 · 37 min de lectura

DESDE EL ASENTAMIENTO DE SCHILLER EN MANNHEIM HASTA SU ASENTAMIENTO EN JENA. (1783-1790.)

SEGUNDA PARTE.

[1783-1790.]

Si conocer la sabiduría fuera practicarla; si la fama trajera verdadera dignidad y paz mental; o si la felicidad consistiera en nutrir el intelecto con su alimento adecuado y rodear la imaginación de belleza ideal, la vida literaria sería la más envidiable que ofrece la suerte de este mundo. Pero la verdad es muy distinta. El hombre de letras no posee una voluntad inmutable y todopoderosa, más que cualquier otro hombre; comprender y actuar son dos cosas muy diferentes para él, como para todos. Su fama rara vez ejerce una influencia favorable sobre su dignidad de carácter, y nunca sobre su paz interior: su brillo es externo, para los ojos de los demás; por dentro, no es más que el alimento de la inquietud, el aceite vertido sobre el fuego siempre voraz de la ambición, avivando con renovado ímpetu la llama que apenas apacigua por un momento. Además, este hombre de letras no está hecho solo de espíritu, sino de arcilla y espíritu mezclados: sus facultades intelectuales pueden estar noble y rigurosamente entrenadas, pero necesita afectos tanto como pensamientos para ser feliz, y debe recibir alimento y abrigo o morirá. Lejos de ser la más envidiable, su forma de vida es quizás, entre los muchos modos en que una mente ardiente busca expresar su actividad, la más plagada de sufrimiento y degradación. ¡Mire la biografía de los autores! Exceptuando el Calendario de Newgate, es el capítulo más desolador en la historia del hombre. Las calamidades de estas personas son un tema fértil; y con demasiada frecuencia sus faltas y vicios han ido a la par de sus desgracias. No es difícil ver cómo ha sucedido esto. El talento de cualquier tipo suele ir acompañado de una sensibilidad particularmente fina; en el genio, este es el componente más esencial; y la vida, en cualquier forma, tiene suficientes penas para corazones así formados. Los trabajos literarios agudizan esta tendencia natural; las molestias que los acompañan frecuentemente la exacerban hasta convertirla en una dolencia enfermiza. Las preocupaciones y fatigas de la literatura son el trabajo de la vida; sus deleites son demasiado etéreos y transitorios para proporcionar ese flujo perenne de satisfacción, tosco pero abundante y sustancial, del que se compone la felicidad en nuestro mundo. Los esfuerzos más acabados de la mente le brindan poco placer, frecuentemente le causan dolor; pues las metas de los hombres siempre están mucho más allá de sus fuerzas. Y la recompensa externa de estas empresas, la distinción que confieren, tiene aún menos valor: el deseo de ella es insaciable incluso cuando se logra; y cuando se frustra, desemboca en celos y envidia, y en todo sentimiento mezquino y doloroso. Un temperamento tan agudo, con tan poco que lo restrinja o satisfaga, y tanto que lo aflija o tiente, produce contradicciones que pocos son capaces de reconciliar. De ahí la infelicidad de los hombres de letras, de ahí sus faltas y locuras.

Así, la literatura tiende a formar una ocupación peligrosa y descontenta incluso para el aficionado. Pero para aquel cuya posición y comodidades mundanas dependen de ella, que no vive para escribir, sino que escribe para vivir, sus dificultades y peligros aumentan de manera aterradora. Pocos espectáculos son más afligentes que el de un hombre así, tan dotado y tan destinado, tan zarandeado y arrojado de un lado a otro en el bullicio rudo de la vida, cuyos embates tan poco está preparado para soportar. Albergando, tal vez, los pensamientos más elevados, y atado por las necesidades más mezquinas; de propósitos puros y sagrados, pero siempre desviado del camino recto por la presión de la necesidad o el impulso de la pasión; sediento de gloria, y frecuentemente necesitado del pan diario; oscilando entre el empíreo de su fantasía y el desierto sórdido de la realidad; limitado y frustrado en sus esfuerzos más arduos; insatisfecho con sus mejores obras, disgustado con su destino, este hombre de letras con demasiada frecuencia pasa sus días agotadores en luchas con una miseria oscura: acosado, irritado, degradado o enloquecido; víctima a la vez de la tragedia y la farsa; el último puesto abandonado en la guerra de la Mente contra la Materia. ¡Cuántas almas nobles han perecido amargamente, con sus tareas inconclusas, bajo estos males corrosivos! Algunos en la más absoluta miseria, como Otway; algunos en la más oscura locura, como Cowper y Collins; otros, como Chatterton, han buscado un final más severo, y apartando sus pasos indignados de un mundo que les negó la bienvenida, han buscado refugio en esa fuerte Fortaleza, donde la pobreza y el frío desprecio, y los mil golpes naturales a los que la carne está sujeta, ya no podían alcanzarlos.

¡Y sin embargo, entre estos hombres se hallan los más brillantes ejemplos y los principales benefactores de la humanidad! Son ellos quienes mantienen despiertas las partes más nobles de nuestras almas; quienes nos dan metas mejores que el poder o el placer, y resisten la soberanía total de Mammon en esta tierra. Son la vanguardia en la marcha del pensamiento; los pioneros intelectuales, reclamando del yermo ocioso nuevos territorios para el pensamiento y la actividad de sus hermanos más afortunados. ¡Lástima que de todas sus conquistas, tan ricas en beneficios para otros, ellos mismos cosechen tan poco! Pero es inútil quejarse. Son voluntarios en esta causa; sopesaron sus encantos frente a los peligros: y deben atenerse a los resultados de su decisión, como todos. Las dificultades del camino que siguen son formidables, pero no todas inevitables; y para quienes lo recorren correctamente, no está exento de grandes recompensas. Si la vida de un autor es más agitada y dolorosa que la de otros, también puede hacerse más inspiradora y elevada: la fortuna puede hacerlo infeliz; solo él mismo puede hacerlo despreciable. La historia del genio tiene, en efecto, su lado luminoso así como su lado oscuro. Y si es angustiante contemplar la miseria, y lo que es peor, la degradación de tantos hombres dotados, es doblemente alentador, por otro lado, reflexionar sobre los pocos que, en medio de las tentaciones y penas a las que la vida en todas sus esferas, y especialmente en la suya, está expuesta, han transitado por ella con majestuosa calma y virtud, y ahora son venerados en nuestra memoria, no menos por su conducta que por sus escritos. Tales hombres son la flor de este mundo inferior: solo a ellos puede aplicarse el epíteto de grandes con su verdadero énfasis. Hay una congruencia en sus acciones que uno ama contemplar: 'quien desee escribir poemas heroicos, debe hacer de toda su vida un poema heroico.'

Así pensaba nuestro Milton; y, lo que es más difícil, así actuó. A Milton, el rey moral de los autores, podría unirse una multitud heroica, de muchas épocas y países; una 'nube de testigos', que rodea al verdadero hombre de letras a lo largo de su peregrinaje, inspirándolo a una noble emulación, animando sus pensamientos solitarios con esperanza, enseñándole a luchar, a soportar, a vencer dificultades, o, en el fracaso y el sufrimiento profundo, a

'armar el pecho endurecido con paciente firmeza, como con triple acero.'

A esta augusta serie, en su propio grado, puede añadirse el nombre de Schiller.

Schiller vivió en tiempos más pacíficos que Milton; su historia se distingue menos por los obstáculos superados o los sacrificios hechos en nombre de sus principios; sin embargo, tuvo su cuota de pruebas que afrontar, y los admiradores de sus escritos no tienen por qué avergonzarse de la manera en que las soportó. Poseía en grado supremo una virtud, madre de muchas otras y la más esencial en sus circunstancias: se entregó con ardor total e inmutable a la causa en la que se había embarcado. La magnitud de sus dones naturales podría haberle servido, si hubiera tenido un carácter menos apasionado, como excusa para largos periodos de indolencia, interrumpidos solo por ráfagas ocasionales de esfuerzo; en él, sin embargo, no era más que un nuevo estímulo para perfeccionarlos y desarrollarlos. El Hombre Ideal que llevaba dentro, la imagen de sí mismo como debía ser, se formó según un criterio estricto y minucioso; y alcanzar ese emblema de perfección, siempre cercano y siempre esquivo, fue el esfuerzo incansable de su vida. Este principio rector de su conducta, que nunca dejó de inspirar su mente enérgica, introdujo una coherencia en sus acciones, una firme cohesión en su carácter, que la cambiante condición de su historia hacía especialmente importante. Sus recursos, su lugar de residencia, sus amistades, sus perspectivas mundanas, podían variar como quisieran; este propósito no variaba; siempre estaba presente para fortalecer todas las mejores facultades de su mente y corazón, para investir las cambiantes vicisitudes de su fortuna con una dignidad derivada de sí mismo. El celo de su naturaleza superó las tentaciones de esa holgazanería e indecisión, esa fluctuación entre la pereza y el trabajo extenuante, esa debilidad de resolución con todas sus consecuencias atormentadoras y debilitantes, a las que un hombre de letras, que trabaja en una tarea solitaria, no exigida por ninguna demanda apremiante y tangible, y que será recompensado por ventajas distantes y dudosas, está especialmente expuesto. La unidad de propósito, ayudada por un vigor de carácter ordinario, suele asegurar la perseverancia; una cualidad que no se cuenta entre las virtudes cardinales, pero que es tan esencial como cualquiera de ellas para la correcta conducción de la vida. Nueve décimas partes de las miserias y vicios de la humanidad proceden de la ociosidad: en los hombres de mente rápida, a quienes es especialmente perjudicial, este hábito suele ser fruto de muchas decepciones y proyectos frustrados; y los hombres fracasan en sus proyectos no tanto por falta de fuerza como por la mala dirección de la misma. La criatura viva más débil, concentrando sus fuerzas en un solo objetivo, puede lograr algo; la más fuerte, dispersándolas en demasiados, puede no lograr nada. La gota, cayendo continuamente, perfora la roca más dura; el torrente apresurado la atraviesa con estrépito y no deja rastro. Pocos hombres se han aplicado con mayor constancia al trabajo de su vida, o han sido más resueltamente diligentes que Schiller.

La profesión de poeta teatral era, en sus circunstancias actuales, particularmente favorable para mantener este saludable estado de ánimo. En el cumplimiento de sus deberes, mientras satisfacía sus más queridas inclinaciones, también era calurosamente secundado por el gusto predominante del público. El interés que despierta el teatro, y la importancia que se le atribuye a todo lo relacionado con él, son mayores en Alemania que en cualquier otra parte de Europa, sin exceptuar Francia, ni siquiera París. Además, a diferencia de París, el teatro en las ciudades alemanas no se considera simplemente una recreación mental, una forma elegante y agradable de llenar el vacío de las largas veladas: en Alemania, tiene la ventaja de ser relativamente nuevo; y sus espectáculos están dirigidos a un público con una sensibilidad mucho más elevada. Se acusa a los alemanes de una tendencia a amplificar y sistematizar, a admirar en exceso y a encontrar, en todo aquello que despierta su aplauso, un compendio de mil excelencias que nadie más puede descubrir. Sus discusiones sobre el teatro ciertamente dan fundamento a esta acusación. Nada, al menos para un lector inglés, puede parecer más desproporcionado que la influencia que atribuyen al teatro y la cantidad de investigación ansiosa que dedican a sus asuntos.

Entre nosotros, la cuestión sobre la tendencia moral de los espectáculos teatrales se deja ahora, por lo general, a la meditación de clubes de debate y sociedades especulativas de jóvenes menores de edad; entre nuestros vecinos es un tema de peso para mentes de casi el más alto orden. Para nosotros, el teatro se considera una distracción inofensiva, saludable porque ocupa al hombre al emplear sus facultades mentales y no las sensuales; uno de los muchos ámbitos de la representación ficticia; quizá el más estimulante, pero también el más transitorio; a veces perjudicial, generalmente beneficioso, igual que los demás; sin derecho a una consideración especial y muy inferior en su efecto a muchos otros que no cuentan con un aparato especial para su aplicación. Los alemanes, en cambio, hablan de él como de un nuevo órgano para refinar los corazones y las mentes de los hombres; una especie de púlpito laico, digno aliado del sagrado, y quizá incluso más apto para exaltar algunos de nuestros sentimientos más nobles, porque sus objetivos son mucho más variados y porque nos habla por muchos caminos, dirigiéndose a la vista con su pompa y decorados, al oído con sus armonías, y al corazón y la imaginación con sus adornos poéticos, y actos y sentimientos heroicos. Se insinúan influencias aún más misteriosas, si no se anuncian directamente. Una idea parece ocultarse oscuramente en el fondo de ciertas de sus especulaciones abstrusas y elaboradas, como si el teatro estuviera destinado a reemplazar algunas de esas sublimes ilusiones que el progreso de la razón está expulsando rápidamente de la tierra; como si su fastuosidad, sus alegorías y su representación figurada de las cosas pudieran proveer a la naturaleza humana de gran parte de ese alimento vivificante que antes obteníamos de las supersticiones y mitologías de épocas más oscuras. Considerando el asunto bajo esta luz, lo manejan con toda la seriedad debida. De ahí sus minuciosas y laboriosas investigaciones sobre el origen de la emoción dramática, sus diversas clases y grados; sus subdivisiones de lo romántico y lo heroico y lo romántico-heroico, y la interminable jerga que recarga sus escritos críticos. El entusiasmo del pueblo corresponde al de sus instructores. La falta de intereses públicos más importantes contribuye naturalmente aún más a la prominencia de este, cuya discusión no está prohibida ni es seguro que carezca de efecto. La literatura atrae casi todo el pensamiento poderoso que circula en Alemania; y el teatro es el gran núcleo de la literatura alemana.

Era de esperarse que Schiller participara de un sentimiento tan universal y tan acorde con sus propios deseos y perspectivas. El teatro de Mannheim era en esa época uno de los mejores de Alemania; se sentía orgulloso de la parte que tenía en su dirección y se esforzaba con su acostumbrada diligencia en promover sus diversos fines. Unido a los deberes de su cargo, estaba el deber más personal de perfeccionar sus propias facultades y ampliar su conocimiento del arte que se había comprometido a cultivar. Leía mucho y estudiaba aún más. La lectura de Corneille, Racine, Voltaire y los demás clásicos franceses no podía sino serle provechosa a alguien cuya exuberancia de talento y falta de gusto eran los únicos defectos que se le habían reprochado; y las ideas más sólidas que así adquiría, se ocupaba constantemente en ejemplificar mediante intentos propios. Sus traducciones proyectadas de Shakespeare y los franceses quedaron pospuestas por el momento; de hecho, salvo en el caso de Macbeth, nunca se terminaron; su Conradino de Suabia y una segunda parte de Los bandidos también fueron abandonados; pero una serie de empresas menores evidenciaron suficientemente su diligencia; y Don Carlos, que ahora había comenzado seriamente, ocupaba todas sus facultades poéticas.

Otro asunto que tenía muy presente era la publicación de una obra periódica dedicada a los temas del teatro. En esta empresa, Schiller había esperado contar con el patrocinio y la cooperación de la Sociedad Alemana, de la cual era miembro. No se le ocurrió que algún otro motivo, aparte de un genuino amor por el arte y el entusiasmo por su progreso, pudiera haber impulsado a los hombres a unirse a tal agrupación. Pero el fervor de la Sociedad Alemana era más acorde al conocimiento que al de su nuevo asociado: escucharon con aprobación sus vívidas exposiciones y sus proyectos de gran alcance, pero declinaron participar en la ejecución de los mismos. Solo Dalberg parecía dispuesto a apoyarlo. Mortificado, pero no desanimado por su frialdad, Schiller evaluó sus posibilidades de éxito sin ellos. El plan de su obra fue reducido a límites más estrechos; decidió comenzarla con sus propios recursos. Tras muchas demoras, el primer número de la Rheinische Thalia, enriquecido con tres actos de Don Carlos, apareció en 1785. Se continuó, con una breve interrupción, hasta 1794. Siendo el propósito principal de la obra el fomento del arte dramático y la extensión y mejora del gusto público por tales espectáculos, su contenido principal es fácil de adivinar: críticas teatrales, ensayos sobre la naturaleza del teatro, su historia en varios países, sus efectos morales e intelectuales y los mejores métodos para producirlos. Una parte de la publicación estaba abierta a la poesía y a discusiones misceláneas.

Meditando tantos temas con tanta asiduidad, Schiller no conocía lo que era estar desocupado. Sin embargo, la tarea de componer variedades dramáticas, de entrenar actores y deliberar en el senado teatral, o incluso de expresar filosóficamente sus opiniones sobre estos puntos, no podía ocupar por completo una mente como la suya. Había momentos en que, a pesar de sus propios hábitos previos y de toda la jactancia de los dramaturgos, sentía que sus glorias escénicas no eran más que un espectáculo vacío, un refugio engañoso donde no había descanso duradero para el alma. Su espíritu ansioso se apartaba de ese mezquino mundo de cartón para habitar entre los intereses profundos y serios del mundo vivo de los hombres. La Thalia, además de sus especulaciones y representaciones dramáticas, contiene varios de sus poemas, que indican que su atención, aunque oficialmente dirigida a otros asuntos, estaba viva a todas las preocupaciones comunes de la humanidad; que veía la vida no solo como escritor, sino como hombre. La Laura a quien celebra no era una visión de la mente, sino una bella dama real, a quien veía a diario y amaba en secreto. Su Gruppe aus dem Tartarus (Grupo del Tártaro), su Kindesmoerderinn (Infanticida), son productos de una mente que medita sobre cosas oscuras y misteriosas. Mientras mejoraba en el arte de la poesía, en la capacidad de expresar sus pensamientos en la forma más adecuada, también progresaba en el arte más valioso del pensamiento mismo; y lo aplicaba no solo a los asuntos de la imaginación, sino también a aquellas profundas y solemnes indagaciones en las que todo ser razonable está llamado a participar.

En particular, las Cartas Filosóficas, escritas aproximadamente en este período, muestran a Schiller bajo una nueva luz, y para nosotros, más interesante. Julio y Rafael son los emblemas de sus propios temores y esperanzas; sus Cartas Filosóficas nos revelan muchos de los sombríos conflictos que habían tenido lugar en los secretos aposentos del alma de su autor. Las dudas escépticas sobre los temas más importantes de todos eran naturales en una inteligencia como la de Schiller; pero su corazón no era de los que se conforman con las dudas, ni de los que buscan una pobre compensación en el orgullo de una agudeza superior, o en el placer vulgar de impresionar a otros atacando sus creencias más queridas y sagradas. Para él, la cuestión sobre la esencia de nuestro ser no era tema de especulación superficial, caritativamente llamada científica; mucho menos de vanas disputas y victorias polémicas: era un misterio temible, que concernía a todas las simpatías más profundas y las más sublimes expectativas de su mente. No es una curiosidad ociosa, sino la voz estremecida de la naturaleza la que pregunta: '¿Si nuestra felicidad depende del juego armonioso del sensorio; si nuestra convicción puede vacilar con el latido del pulso?' No se nos informa en ninguna parte de manera especial cuáles fueron las opiniones finales de Schiller sobre estos puntos. Que su corazón era ortodoxo, que para él el universo entero era un templo en el que ofrecía el sacrificio continuo de una devota adoración, lo atestiguan noblemente sus obras y su vida; sin embargo, aquí y allá, sus visiones más bellas parecen de pronto teñirse de una pálida sombra de duda; una sombra marchita parece cruzar su alma y enfriarla en sus estados más elevados. La oscura condición del hombre que anhela creer y anhela en vano, él puede representarla con una verosimilitud y una belleza conmovedora que demuestran que le era familiar. Más allá de su ingenio, hay en algunos de estos pasajes un cierto patetismo severo que nos afecta con una emoción peculiar. El héroe de otra obra se expresa en estos términos:

'Lo que me precedió y lo que me seguirá lo considero como dos cortinas negras e impenetrables, que cuelgan en los dos extremos de la vida humana y que ningún ser vivo ha logrado aún descorrer. Ya muchas centenas de generaciones se han detenido ante ellas con sus antorchas, adivinando ansiosamente lo que hay detrás. En la cortina del Porvenir, muchos ven sus propias sombras, las formas de sus pasiones agrandadas y puestas en movimiento; retroceden aterrados ante esa imagen de sí mismos. Poetas, filósofos y fundadores de estados han pintado esta cortina con sus sueños, más sonrientes o más oscuros, según el cielo sobre ellos fuera alegre o sombrío; y sus cuadros engañan la vista cuando se los observa de lejos. Muchos charlatanes también han sacado provecho de esta curiosidad universal: con sus extrañas bufonadas han dejado la imaginación perpleja. Un profundo silencio reina detrás de esta cortina; nadie que haya entrado en ella responde a quienes dejó afuera; todo lo que puedes oír es un eco hueco de tu pregunta, como si gritaras en un abismo. Hacia el otro lado de esta cortina todos estamos destinados: los hombres la toman al pasar, temblando, inciertos de quién puede estar dentro para recibirlos, quid sit id quod tantum morituri vident. Ha habido algunos incrédulos que han afirmado que esta cortina solo se burla de los hombres, y que nada puede verse porque nada hay detrás; pero para convencer a estas personas, los demás las han apresado y empujado rápidamente hacia adentro.'

Las Cartas Filosóficas pintan las luchas de un espíritu ardiente, entusiasta e inquisitivo por liberarse de las incertidumbres que lo acosan, por penetrar la temible oscuridad que se cierne sobre el destino del hombre. Los primeros y débiles escrúpulos del que duda se resuelven con la máxima: 'No creas nada salvo tu propia razón; no hay nada más sagrado que la verdad.' Pero la Razón, empleada en tal investigación, solo puede hacer la mitad del trabajo: es como el hechicero que ha pronunciado el conjuro de invocación, pero ha olvidado la palabra de contrahechizo; espectros y figuras sombrías acuden en masa a su llamado; en multitudes interminables presionan y rondan su círculo mágico, y el mago aterrado no puede dispersarlos. Julio descubre que, al rechazar los dictados primarios del sentimiento, el sistema de creencias dogmáticas, se ve arrastrado al sistema del materialismo. Retrocediendo horrorizado ante esta doctrina muerta y desoladora, lucha y deambula por los laberintos del panteísmo, buscando consuelo y descanso, pero sin hallarlos; hasta que, frustrado y cansado, y con el corazón enfermo, parece inclinado, hasta donde podemos juzgar, a renunciar por completo al problema desolador, a cerrar los ojos de su entendimiento demasiado agudo y refugiarse bajo la sombra de la Revelación. Las ansiedades y errores de Julio se describen en términos apasionados; sus sutilezas intelectuales se mezclan con la elocuencia de un sentimiento intenso. Las respuestas de su amigo son de un estilo similar; destinadas no tanto a convencer como a persuadir. Toda la obra está llena de pasión y agudeza; lleva la impronta de una mente filosófica y poética que lucha con todas sus vastas energías por hacer coincidir su poesía y su filosofía. Considerada como reflejo del estado de pensamiento de Schiller en este período, posee un interés peculiar. En otros aspectos, hay poco en ella que nos atraiga. Es breve e incompleta; hay poca originalidad en las opiniones que expresa, y ninguna en la forma de su composición. Como argumento de una u otra parte, es demasiado retórica para tener mucho peso; abandona la investigación cuando sus dificultades y su valor se vuelven mayores, y se interrumpe abruptamente sin llegar a ninguna conclusión. Schiller ha contemplado el oscuro pantano serboniano de la incredulidad, pero no ha construido un camino a través de él: las Cartas Filosóficas son un fragmento.

En medio de ocupaciones tan variadas, con salud y libre de las penurias más duras de la vida, los sentimientos de Schiller podían ser intensos, pero difícilmente infelices. Sus modales suaves y amables, unidos a tal bondad de corazón y a tan alto grado de talento, le granjeaban el afecto de todas las clases sociales en Mannheim; Dalberg seguía siendo su cálido amigo; conversaba diariamente con Schwann y Laura. Su genio ampliaba rápidamente su imperio y adquiría un dominio cada vez más completo sobre él; era amado y admirado, rico en el goce de la actividad y la fama presentes, y aún más rico en la esperanza de lo que estaba por venir. Sin embargo, en la medida en que sus facultades y perspectivas se expandían, comenzó a ver su situación actual con cada vez menos satisfacción. Durante un tiempo tras su llegada, era natural que Mannheim le pareciera como tierra firme al náufrago, llena de alegría y belleza, simplemente porque era tierra. Igualmente natural era que, pasado un tiempo, ese sentimiento disminuyera y desapareciera; que su lugar de refugio le pareciera como cualquier otro, solo que con sus dificultades e incomodidades agravadas por su cercanía. Sus ingresos aquí eran escasos y dependían de circunstancias fortuitas para su continuidad; participar en la dirección de los asuntos de un teatro provincial, una tarea no exenta de irritaciones, era poco adecuado para satisfacer los deseos de una mente como la suya. Schiller anhelaba un ámbito de acción más amplio; el mundo entero se abría ante él; lamentaba seguir demorándose en los márgenes de su actividad; lamentaba perder tanto tiempo y esfuerzo luchando contra la irascible vanidad de los actores, o vigilando los vaivenes del gusto público; resistiendo pequeñas molestias y obteniendo un resultado pequeño. Decidió dejar Mannheim. Si hubiera carecido de otros recursos, su prudencia podría haberle enseñado a sofocar esa inquietud, la compañera infalible de todo ser humano, y a continuar pacientemente donde estaba; pero le quedaban varios recursos y diversas esperanzas lo llamaban desde otros lugares. El producto de sus obras, o incluso el ejercicio de su profesión, le asegurarían una vida cómoda en cualquier parte; lo primero ya le había granjeado distinción y simpatía en toda Alemania. El primer número de su Thalia había llegado a la corte de Hesse-Darmstadt mientras el Duque de Sajonia-Weimar se encontraba allí: la lectura de los primeros actos de Don Carlos había presentado al autor ante ese príncipe ilustrado, quien expresó su satisfacción y respeto enviándole el título de Consejero. Un testimonio menos espléndido, pero no menos sincero ni agradable, le había llegado recientemente desde Leipzig.

'Hace algunos días', escribe, 'recibí una sorpresa muy halagadora y agradable. Me llegaron de Leipzig, de manos desconocidas, cuatro paquetes y otras tantas cartas, escritas con el mayor entusiasmo hacia mí y rebosantes de devoción poética. Venían acompañadas de cuatro retratos en miniatura, dos de los cuales son de jóvenes damas muy hermosas, y de una libreta de bolsillo cosida con el mejor gusto. Un presente así, de personas que no pueden tener otro interés que hacerme saber que me desean bien y agradecerme algunas horas alegres, lo valoro enormemente; el aplauso más estruendoso del mundo difícilmente podría haberme halagado tanto.'

Quizá este incidente, por trivial que fuera, no careciera de efecto en la decisión sobre su futura residencia. Leipzig tenía el atractivo más sustancial de ser un centro de actividad y comercio de todo tipo, incluida la literatura; y allí contaba con amigos más efectivos que estos admiradores invisibles. Decidió ir allí. Sus deseos e intenciones los detalla minuciosamente a Huber, su principal amigo íntimo en Leipzig, en una carta escrita poco antes de su traslado. La traducimos por las pistas que nos da sobre los gustos y hábitos de Schiller en ese periodo de su vida.

'Esta, entonces, es probablemente la última carta que te escriba desde Mannheim. El tiempo desde el quince de marzo ha pesado sobre mí como un juicio de vida o muerte; y, ¡gracias al cielo!, ahora estoy diez días completos más cerca de ti. Y ahora, buen amigo, ya que has aceptado cargar con toda mi confianza, permíteme el placer de conducirte al interior de mis deseos domésticos.

'En mi nuevo establecimiento en Leipzig, me propongo evitar un error que me ha causado muchos problemas aquí en Mannheim. Es este: no volver a ocuparme yo mismo de la administración de mi casa, y tampoco volver a vivir solo. Lo primero no es, de ningún modo, un asunto en el que sobresalga. Me cuesta menos ejecutar toda una conspiración en cinco actos que organizar mis asuntos domésticos por una semana; y la poesía, como tú mismo sabes, es una ayudante peligrosa en los cálculos de economía. Mi mente se dispersa en varias direcciones; caigo de cabeza fuera de mi mundo ideal, si una media agujereada me recuerda el mundo real.

'En cuanto al otro punto, para mi felicidad privada necesito tener un verdadero y cálido amigo que esté siempre a mi lado, como mi ángel de la guarda; a quien pueda comunicarle mis ideas nacientes en el mismo acto de concebirlas, sin necesidad de transmitírselas, como ahora, por cartas o largas visitas. Es más, cuando ese amigo mío vive más allá de las cuatro paredes de mi casa, la circunstancia trivial de que para llegar a él deba cruzar la calle, vestirme, y demás, basta para destruir el disfrute del momento, y la cadena de mis pensamientos se rompe antes de verlo.

'Observa, buen amigo, que son asuntos pequeños; pero los asuntos pequeños suelen tener el resultado más importante en la administración de la vida. Me conozco mejor que quizá mil hijos de madre se conocen a sí mismos; entiendo cuánto, y con qué frecuencia cuán poco, necesito para ser completamente feliz. Por tanto, la cuestión es: ¿Puedo cumplir este deseo de mi corazón en Leipzig?

'Si fuera posible que pudiera alojarme contigo, todas mis preocupaciones en ese sentido desaparecerían. No soy mal vecino, como quizá imaginas; tengo suficiente flexibilidad para adaptarme a otro, y además, aquí y allá, cierta habilidad, como dice Yorick, para ayudar a hacerlo más alegre y mejor. Si esto no es posible, si pudieras encontrarme alguna persona que se encargue de mi pequeña economía, todo seguiría bien.

'No necesito más que un dormitorio, que también pueda ser mi sala de trabajo; y otra habitación para recibir visitas. Los muebles necesarios para mí son una buena cómoda, un escritorio, una cama y un sofá, una mesa y algunas sillas. Con estas comodidades, mi alojamiento estaría suficientemente provisto.

'No puedo vivir en la planta baja, ni cerca del tejado; además, mis ventanas, positivamente, no deben dar al cementerio. Amo a los hombres, y por eso me gusta su bullicio. Si no puedo arreglarlo de modo que nosotros (me refiero a la quíntuple alianza) comamos juntos, me apuntaría a la mesa de huéspedes de la posada; pues prefiero ayunar antes que comer sin compañía, numerosa o, en su defecto, particularmente buena.

'Te escribo todo esto, queridísimo amigo, para prevenirte de mis gustos tontos; y, en todo caso, para que puedas tomar algunas medidas preparatorias, en un lugar u otro, para mi instalación. Mis exigencias son, en verdad, endemoniadamente ingenuas, pero tu bondad me ha malacostumbrado.

'La primera parte de la Thalia debe estar ya en tu poder; el destino de Carlos habrá sido ya pronunciado. Sin embargo, quiero oírlo de ti en persona. Si nosotros cinco no nos conociéramos, ¿quién sabe si no nos habríamos conocido precisamente por este mismo Carlos?'

Schiller fue, en consecuencia, a Leipzig; aunque no sabemos si Huber lo recibió o si encontró sus humildes necesidades satisfechas en otro lugar. Llegó a finales de marzo de 1785, tras dieciocho meses de residencia en Mannheim. La acogida que recibió, sus diversiones, ocupaciones y perspectivas se describen en una carta al Kammerrath Schwann, un librero de Mannheim mencionado anteriormente. Excepto Dalberg, Schwann había sido su primer amigo; ahora le era aún más querido por la familiaridad posterior, no de cartas y escritos, sino de trato diario; y, más aún, por el hecho de que Laura era su hija. La carta, como se verá, fue escrita con un propósito más serio que el simple placer de describir Leipzig: está fechada el 24 de abril de 1785.

'Tienes un derecho indudable a enojarte por mi largo silencio; sin embargo, conozco demasiado bien tu bondad para dudar de que me perdonarás.

'Cuando un hombre, tan poco versado como yo en el mundo activo, visita Leipzig por primera vez durante la Feria, es, si no excusable, al menos comprensible, que entre la multitud de cosas extrañas que pasan por su cabeza, durante algunos días pierda el recuerdo de sí mismo. Tal ha sido, querido amigo, casi mi caso hasta hoy; e incluso ahora debo robarle a muchas ocupaciones los agradables momentos que, en mi mente, pienso pasar contigo en Mannheim.

Nuestro viaje hasta aquí, del cual Herr Goetz te dará una descripción detallada, fue el más desolador que puedas imaginar; Pantano, Nieve y Lluvia fueron los tres enemigos malvados que nos atacaron por turnos; y aunque utilizamos un par adicional de caballos durante todo el trayecto desde Vach, nuestro viaje, que debía terminar el viernes, se prolongó hasta el domingo. Es opinión general que la Feria ha sufrido visiblemente por el deplorable estado de los caminos; en todo caso, incluso a mis ojos, la multitud de vendedores y compradores está muy por debajo de la descripción que solía recibir de ella en el Imperio.

En la primera semana de mi residencia aquí, hice innumerables nuevas amistades; entre las cuales, Weisse, Oeser, Hiller, Zollikofer, el profesor Huber, Juenger, el famoso actor Reinike, algunas familias de comerciantes del lugar y algunas personas de Berlín, son las más interesantes. Durante la época de la Feria, como bien sabes, uno no puede disfrutar plenamente de nadie; nuestra atención hacia el individuo se dispersa en la ruidosa multitud.

Mi recreación más agradable hasta ahora ha sido visitar la cafetería de Richter, donde constantemente encuentro reunida a la mitad del mundo de Leipzig, y amplío mi círculo de conocidos entre extranjeros y locales.

Desde varios lugares he recibido invitaciones tentadoras para ir a Berlín y Dresde; será difícil para mí resistirlas. Es un caso bastante peculiar, amigo mío, tener un nombre literario. Los pocos hombres valiosos y de consideración que te ofrecen su intimidad por ese motivo, y cuyo aprecio realmente vale la pena desear, se ven demasiado contrarrestados por el funesto enjambre de criaturas que revolotean a tu alrededor como tantas moscas de la carne; te miran como si fueras un monstruo y, además, se dignan, basándose en una o dos hojas manchadas de tinta, a presentarse como colegas. Muchas personas no pueden entender cómo un hombre que escribió Los bandidos puede parecerse a cualquier otro hijo de Adán. Al menos esperaban cabello cortado al ras, botas de postillón y un látigo de cazador.

Muchas familias aquí tienen la costumbre de pasar el verano en algunos de los pueblos cercanos y así disfrutar de los placeres del campo. Pienso pasar unos meses en Gohlis, que está a solo un cuarto de legua de Leipzig, con un paseo muy agradable que conduce hasta allí, atravesando el Rosenthal. Aquí tengo la intención de ser muy diligente, trabajando en Carlos y la Thalia; para que así, lo que quizá te agrade más que nada, pueda regresar poco a poco y en silencio a mi profesión médica. Anhelo con impaciencia esa época de mi vida, cuando mis perspectivas estén definidas y resueltas, y pueda dedicarme a mis ocupaciones favoritas solo por placer. En algún momento estudié medicina con entusiasmo; ¿no podría hacerlo ahora con aún mayor interés?

Esto, mi mejor amigo, podría por sí solo convencerte de la verdad y firmeza de mi propósito; pero lo que debería ofrecerte la mayor seguridad al respecto, lo que debe disipar todas tus dudas sobre mi constancia, aún lo he mantenido en secreto. Ahora o nunca debo expresarlo. Solo la distancia me da valor para manifestar el deseo de mi corazón. Muchas veces, cuando tenía la dicha de estar cerca de ti, esta confesión estuvo a punto de salir de mis labios; pero siempre me faltó confianza al intentar pronunciarla. ¡Mi mejor amigo! Tu bondad, tu afecto, tu generosidad de corazón, me han alentado en una esperanza que solo puedo justificar por la amistad y el respeto que siempre me has mostrado. Mi libre y espontáneo acceso a tu casa me brindó la oportunidad de conocer íntimamente a tu amable hija; y el trato franco y cordial con que tanto tú como ella me honraron, tentó a mi corazón a albergar el audaz deseo de convertirme en tu yerno. Hasta ahora, mis perspectivas han sido inciertas y vagas; ahora comienzan a cambiar a mi favor. Me esforzaré con mayor constancia cuando la meta esté clara; decide tú si puedo alcanzarla, cuando el más querido deseo de mi corazón impulse mi celo.

Apenas dos cortos años y toda mi fortuna estará decidida. Siento cuánto pido, cuán audazmente, y con cuán poco derecho lo hago. Ha pasado un año desde que este pensamiento se apoderó de mi alma; pero mi estima por ti y por tu excelente hija era demasiado alta para dejar espacio a un deseo que en ese momento no podía fundamentar en nada sólido. Me impuse como deber visitar tu casa con menos frecuencia y disipar tales sentimientos con la ausencia; pero este pobre artificio no me sirvió de nada.

El duque de Weimar fue la primera persona a quien me confesé. Su bondad anticipada y la declaración de que se interesaba por mi felicidad, me indujeron a confesar que esa felicidad dependía de una unión con tu noble hija; y expresó su satisfacción por mi elección. Tengo motivos para esperar que hará más, si llega el momento de completar mi dicha con esta unión.

No añadiré nada más: sé bien que cientos de otros podrían ofrecer a tu hija un destino más brillante del que en este momento puedo prometerle; pero que algún otro corazón pueda ser más digno de ella, me atrevo a negarlo. Tu decisión, que espero con impaciencia y temerosa expectativa, determinará si puedo atreverme a escribir personalmente a tu hija. Que te vaya bien, siempre amado por—Tu—

FRIEDRICH SCHILLER.

Sobre esta propuesta, no tenemos más información que comunicar; salvo que las partes no se casaron y no dejaron de ser amigos. Que Schiller obtuvo el permiso que solicita al final, se deduce de otras fuentes. Tres años después, al escribir a la misma persona, alude enfáticamente a su hija mayor; y lo que es más ominoso, se disculpa por su silencio hacia ella. La situación de Schiller en ese periodo era tal que excluía la idea de un matrimonio inmediato; quizá, ante la perspectiva de ello, Laura y él comenzaron a cartearse; y antes de que llegara el cambio de fortuna tan deseado, ambos, atraídos por otros intereses, se perdieron el uno al otro en el torbellino de la vida y dejaron de considerar deseable reencontrarse.

El proyecto médico de Schiller, como muchos que concibió, nunca llegó a concretarse. En momentos de ansiedad, en medio de las fluctuaciones de su destino, la idea de esta profesión flotaba en su mente, como una fortaleza lejana a la que, en caso de necesidad, podría retirarse. Pero la literatura estaba demasiado entrelazada con sus inclinaciones y hábitos como para que pudiera apartarse seriamente de ella; solo en breves intervalos el placer de dedicarse a ella exclusivamente parecía verse superado por sus inconvenientes. Necesitaba un ingreso más seguro que el que la poesía podía proporcionarle; pero deseaba obtenerlo de alguna ocupación menos ajena a su estudio favorito. Jamás ejerció la medicina después de dejar Stuttgart.

Mientras tanto, fuera cual fuera su resolución futura, decidió terminar su Carlos, la mitad del cual, compuesta bastante tiempo antes, había estado sometiéndose recientemente a la crítica en la Thalia. Con esto como ocupación principal, Gohlis o Leipzig como residencia y un círculo de amigos selectos como compañía, los días de Schiller transcurrían felizmente. Aquí compuso su Lied an die Freude (Oda a la Alegría), una de sus producciones líricas más vigorosas y hermosas: revela una mente impetuosa incluso en su alegría, y desbordante de cálidas y sinceras emociones.

Pero el amor al cambio se basa en la diferencia entre la anticipación y la realidad, y permanece con el hombre hasta la edad en que el hábito se vuelve más fuerte que el deseo, o la anticipación deja de ser esperanza. Schiller no encontró que su establecimiento en Leipzig, aunque agradable mientras duró, realizara sus perspectivas ulteriores: cedió a algunas de sus 'tentadoras invitaciones' y se fue a Dresde al final del verano. Dresde albergaba a muchas personas que lo admiraban, a más que admiraban su fama, y a unos pocos que lo querían a él mismo. Entre estos últimos, el Appellationsrath Koerner merece especial mención. Schiller encontró un verdadero amigo en Koerner y convirtió su casa en un hogar. Dividía su tiempo entre Dresde y Loeschwitz, cerca de allí, donde residía aquel caballero: fue aquí donde Don Carlos, cuya impresión avanzaba entretanto en Leipzig, recibió su conclusión y últimas correcciones. Se publicó en 1786.

La historia de Don Carlos parece especialmente adecuada para los dramaturgos. El espectáculo de un joven príncipe condenado a muerte por su propio padre, del cual, afortunadamente, nuestros anales europeos solo ofrecen otro ejemplo, es de los más trágicos que pueden imaginarse; el carácter de ese joven, la mezcla de fanatismo y celos, y el amor, junto con otras pasiones intensas que precipitaron su destino, ofrecen una combinación de circunstancias conmovedoras en sí mismas y muy apropiadas para servir de base a una ficción profundamente interesante. Por lo tanto, no han sido descuidadas: Carlos ha sido a menudo tema de poetas; especialmente desde el momento en que su historia, relatada por el abate St. Real, fue expuesta con colores más brillantes a la inspección de todo escritor, y casi de todo lector.

El abate St. Real fue un hábil artista en esa especie de composición semi-ilícita que es la novela histórica: en el curso de sus investigaciones, se topó con estos incidentes y, rellenando a su antojo lo que los historiadores solo le habían esbozado, ampliando, embelleciendo, suprimiendo y ordenando, trabajó el conjunto hasta convertirlo en una pequeña narración impactante, distinguida por toda la simetría, las gracias chispeantes, la vigorosa descripción y el agudo pensamiento que caracterizan sus otros escritos. Este Salustio francés, como lo han llamado sus compatriotas, ha sido útil a muchos dramaturgos. Su Conjuración contra Venecia proporcionó a Otway el esquema de su mejor tragedia; Epicaris ha aparecido más de una vez en el escenario; y Don Carlos ha sido dramatizado en casi todos los idiomas de Europa. Además del Carlos de Otway, tan famoso en su estreno, se han escrito muchas tragedias sobre este tema: la mayoría han encontrado ya su descanso final; algunas están por llegar allí; dos parecen destinadas a perdurar por siglos. Schiller y Alfieri han tomado ambos su argumento de St. Real; el primero lo ha expandido y añadido; el segundo lo ha comprimido y abreviado.

El Carlos de Schiller es la primera de sus obras que lleva el sello de algo parecido a la plena madurez. Las oportunidades que había tenido para ampliar su conocimiento de los hombres y las cosas, la práctica constante del arte de la composición, el estudio de modelos más puros, no habían dejado de surtir su pleno efecto. El paso de los años había hecho algo por él; la diligencia, mucho más. El ímpetu juvenil se ha transformado ahora en la energía firme de la madurez; el entusiasta salvaje, que despreciaba los errores del mundo, se ha convertido ahora en el moralista ilustrado, que lamenta su necesidad o procura encontrarles remedio. Una alteración correspondiente es visible en la forma externa de la obra, en su trama y dicción. La trama está concebida con gran ingenio, encarnando el resultado de mucho estudio, tanto dramático como histórico. El lenguaje es verso blanco, no prosa, como en las obras anteriores; es más cuidado y regular, menos ambicioso en su objetivo, pero más seguro de alcanzarlo. La mente de Schiller había alcanzado ya su pleno desarrollo: sentía y pensaba con mayor justicia; podía expresar mejor lo que sentía y pensaba.

El mérito que notamos en Fiesco, la fidelidad con que se nos presenta la escena de acción, es aún más notable en Don Carlos. La corte española a fines del siglo XVI; sus rígidas y frías formalidades; sus crueles, fanáticos, pero orgullosos grandes; sus inquisidores y sacerdotes; y Felipe, su cabeza, el compendio a la vez de sus virtudes y defectos, en todos sus complejos intereses, son exhibidos con una claridad y destreza admirables. No nos quedamos solo en la superficie o en los movimientos externos; se nos enseña la mecánica de sus caracteres, además de mostrárnosla en acción. El déspota de corazón de piedra debió de ser objeto de un estudio particular para el autor. Limitado en su entendimiento, muerto en sus afectos, señor de Europa desde su nacimiento, Felipe ha existido siempre por encima de los hombres, no entre ellos. Encerrado en sí mismo, ajeno a toda emoción generosa y amable, su espíritu sombrío no ha tenido otro empleo que fortalecer o aumentar su propia elevación, ni otro placer que satisfacer su propia voluntad. La superstición, en armonía con estas tendencias innatas, ha añadido fuerza a las mismas, pero apenas ha aumentado su odiosidad: les confiere una especie de sacralidad ante sus propios ojos, e incluso una especie de horrenda dignidad ante los nuestros. Felipe no carece de cierta grandeza, la grandeza del poder externo ilimitado y de una voluntad implacable en sus dictados, guiada por principios falsos, pero coherentes e inalterables. El escenario de su existencia es árido, severo y desolado; pero es todo suyo, y parece hecho para él. Lo odiamos y tememos; pero el poeta se ha cuidado de preservarlo del desprecio.

El contraste tanto de la fortuna como del carácter de su padre es Carlos. Pocas situaciones más conmovedoras pueden imaginarse que la de este joven príncipe generoso y desdichado. Desde niño su corazón se había inclinado hacia grandes cosas; había contemplado la grandeza real que le aguardaba en su madurez solo como el medio para realizar esos proyectos para el bien de los hombres, con los que su alma benéfica siempre estaba ocupada. Las disposiciones de su padre y el ambiente de la corte, que no permitía el desarrollo de tales ideas, habían dado a sus sentimientos el encanto del secreto; su vida había sido una promesa; y nos sentimos más apegados a él porque, mereciendo ser glorioso y feliz, solo había esperado serlo. Sin embargo, parecían acercarse días luminosos; excluido de la comunión de los Alba y Domingos, entre quienes vivía como un extraño, la comunión de otro objeto mucho más querido le iba a ser concedida; el amor de Isabel parecía hacerlo independiente incluso del futuro, que se le presentaba aún más prometedor. Pero en un instante ella le es arrebatada por la más terrible de todas las desgracias; su prometida se convierte en su madre; y el golpe que lo priva de ella, mientras lo arruina para siempre, es más mortal porque no puede ser lamentado sin sacrilegio, y no puede ser alterado ni por el poder del Destino mismo. Carlos, tal como lo representa el poeta, despierta nuestras más tiernas simpatías. Su alma parece haber sido rica y gloriosa, como el jardín del Edén; pero el viento del desierto ha pasado sobre ella y la ha marchitado con una desolación perpetua. La desesperación ha oscurecido todas las hermosas visiones de su juventud; o si aún espera, es solo el destello del delirio, que algo más severo que el deber mismo extingue en la fría oscuridad de la muerte. Su energía sobrevive solo para desahogarse en arrebatos de pasión desenfrenada o indignación sin rumbo. Hay una conmovedora intensidad en la expresión de la amarga melancolía que lo oprime, en la fijeza de la miseria con que contempla los sueños marchitos de años pasados, o en las fieras explosiones y lúgubres pausas de resolución, que ahora lo impulsan a recuperar lo perdido, ahora se marchitan en impotencia, cuando la naturaleza y la razón le dicen que no puede, que no debe recuperarlo.

Isabel, no menos conmovedora y atractiva, también está retratada con maestría. Si corresponde a la pasión de su amable y otrora prometido amante, solo podemos suponerlo; pues tan horrible pensamiento jamás ha sido siquiera susurrado a su propia mente dulce e inmaculada. Sin embargo, su corazón sangra por Carlos; y vemos que, de no impedírselo los sentimientos más sagrados de la humanidad, no habría sacrificio que no hiciera para devolverle la paz mental. Con su influencia apaciguadora trata de calmar la agonía de su espíritu; con su suave y persuasiva elocuencia intenta convencerlo de que para Don Carlos deben quedar otros objetivos, cuando sus esperanzas de felicidad personal se han visto truncadas; busca transformar su amor por ella en amor por los millones de seres humanos cuyo destino depende de él. Una dócil vestal, pero con la prudencia de una reina y el valor de una matrona, con todas las cualidades graciosas y generosas de la feminidad armoniosamente fundidas en su naturaleza, vive en un escenario ajeno a ella; la felicidad que debió tener está a su lado, la desdicha que debe soportar la rodea; sin embargo, no expresa ningún lamento, no se entrega a la queja, sino que procura extraer del deber mismo una compensación para el mal incurable que el deber le ha impuesto. Muchas reinas trágicas son más imponentes y majestuosas que esta Isabel de Schiller; pero ninguna nos gobierna con un dominio tan suave y femenino, ninguna nos inspira tanto deseo de amarla como de reverenciarla.

Las virtudes de Isabel se realzan por comparación con los principios y acciones de su dama de compañía, la princesa Eboli. El carácter de Eboli está lleno de pompa y ostentación; la magnanimidad y la entrega están en su boca, alguna sombra de ellas incluso flota en su imaginación; pero no están arraigadas en su corazón; el orgullo, el egoísmo y la pasión ilícita son sus únicos habitantes. Sus altisonantes alardes de generosidad pronto se olvidan cuando el éxito de su apego a Carlos se vuelve imposible; apagado en su pecho el fervor de un amor egoísta, contempla su objeto solo con sentimientos vulgares. La virtud, ya no acorde con el interés, deja de ser virtuosa; de amante rechazada, la transición a espía celosa le resulta natural y fácil. Sin embargo, no odiamos a la princesa: hay en su carácter un atractivo calor y gracia que nos hace lamentar sus vicios más que condenarlos. El poeta la ha dibujado a la vez falsa y encantadora.

Al delinear a Eboli y Felipe, Schiller parece luchar contra la corriente de su propia naturaleza; nuestros sentimientos hacia ellos no son tan severos como él pretendía; sus palabras y acciones, al menos las de este último, son lo suficientemente malvadas y repulsivas; pero aún así conservamos una especie de persuasión latente de que sus intenciones eran mejores de lo que sus palabras o actos muestran. Con el Marqués de Posa, tuvo una tarea más afín. Este Posa, podemos percibirlo fácilmente, es el representante del propio Schiller. El ardiente amor por la humanidad, que constituye su pasión dominante, era también el sentimiento constante de su autor; la elocuencia encendida con la que defiende la causa de la verdad, la justicia y la humanidad, es la misma que Schiller habría empleado en circunstancias similares. En ciertos aspectos, Posa es el personaje principal de la obra; hay una magnificencia preeminente en su objetivo, y en las facultades y sentimientos con los que lo persigue. Dotado de un intelecto brillante y un corazón valiente y entregado, todas sus fuerzas están concentradas en un solo propósito. Incluso su amistad por Carlos, basada en la semejanza de sus mentes y tan fiel como es, parece fundirse en esta emoción suprema, el celo por los intereses universales del hombre. Apuntando, con toda la fuerza de su pensamiento y acción, a promover la felicidad y los derechos más nobles de sus semejantes; persiguiendo este noble objetivo con la habilidad y dignidad que merece, su mente es incansable, seria y serena a la vez. Es otro Carlos, pero algo mayor, más experimentado y nunca herido por un amor imposible. Hay una fuerza tranquila en Posa que ningún accidente del destino puede sacudir. Ya sea animando al desolado Carlos a una nueva actividad; ya sea alzando su voz ante tiranos e inquisidores, o despidiéndose de la vida en medio de sus vastos planes inconclusos, hay la misma magnanimidad sosegada, la misma compostura intrépida: cuando la bala fatal lo alcanza, muere con los asuntos de otros, no los propios, en los labios. Es un reformador, la perfección de los reformadores; no un revolucionario, sino un mejorador prudente aunque decidido. Su entusiasmo no estalla en violencia, sino en una energía viril e ilustrada; su elocuencia no conmueve menos al corazón de lo que su elevada filosofía convence a la mente. Hay una majestuosa amplitud de pensamiento en sus preceptos, que los recomienda al espíritu independientemente de la belleza de su forma. Pocos pasajes de la poesía son más conmovedores que su último mensaje a Carlos, a través de la Reina. La certeza de la muerte parece rodear su espíritu de una especie de gloria de mártir; se enciende en éxtasis y habla con un poder imponente. La sabia y conmovedora frase, 'Dile que, cuando sea hombre, debe reverenciar los sueños de su juventud', ha sido admirada con frecuencia: esa escena tiene muchas similares.

La entrevista con Felipe no es menos excelente. Hay algo tan impactante en la idea de enfrentar al frío y solitario tirano con 'el único hombre en todos sus dominios que no lo necesita'; de alzar la voz de la verdadera hombría por una vez en los sombríos aposentos del sometimiento y la superstición, que podemos perdonar la licencia poética que lo hace posible. Felipe y Posa son antípodas en todos los aspectos. Felipe piensa que su nuevo interlocutor es 'un protestante'; acusación que Posa rebate con dignidad serena, pues su objetivo no es la separación y el conflicto, sino la unión y la mejora pacífica y gradual. Posa parece comprender mejor el carácter de Felipe; sin intentar despertar en su árido corazón ningún sentimiento por la verdadera gloria o los intereses de sus semejantes, ataca su egoísmo y orgullo, le muestra la mezquindad y miseria intrínsecas de un trono, por más adornado que esté de pompas accidentales, si se basa en la servidumbre y se aísla de las simpatías e intereses de los demás.

Traducimos la escena completa; aunque no es, de ningún modo, la mejor, sí es de las más adecuadas para ser extraída de la obra. Posa ha sido llamado por el Rey y espera en una sala del palacio para saber qué se le requiere; el Rey entra, sin que Posa lo perciba, pues su atención está dirigida a un cuadro en la pared: