La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
ESCENA VI.
Capítulo 12 de 19 · 2 min de lectura
[La escena cambia a un claro rodeado de árboles. Durante la música, se ve a soldados retirándose apresuradamente al fondo.]
TALBOT, apoyado en FASTOLF y acompañado de Soldados. Poco después, LIONEL.
TALBOT. Déjenme aquí, bajo este árbol, y ustedes Vuelvan de inmediato a la batalla: ¡rápido! No necesito ayuda para morir.
FASTOLF. ¡Oh, día de aflicción! [Entra Lionel.] ¡Mira qué escena te espera, Lionel! ¡Nuestro general expirando por sus heridas!
LIONEL. ¡Que Dios no lo permita! ¡Levántese, noble Talbot! Este no es momento para desfallecer y caer. No se rinda a la muerte; fuerce a la naturaleza vacilante Con la fortaleza de su alma, ¡que la vida no se le escape!
TALBOT. ¡En vano! Ha llegado el día del Destino Que derriba en el polvo nuestro poder en Francia. En vano, en el feroz choque de la batalla desesperada, He arriesgado todo para resistirlo: El rayo me ha golpeado y aplastado, y aquí yago Para no levantarme jamás. Reims está perdida; Apresúrense a rescatar París.
LIONEL. París ha rendido Las armas al Delfín: acaba de llegar Un mensajero con la noticia.
TALBOT [arrancándose las vendas]. Entonces fluyan, corrientes de vida; Ya aborrezco este Sol.
LIONEL. ¡Me necesitan! Fastolf, llévalo a un lugar seguro: Solo podremos mantener este puesto unos instantes más, Los cobardes están cediendo por todos lados, La Bruja avanza de manera irresistible.
TALBOT. Locura, tú triunfas, y debo ceder: La estupidez puede burlar incluso a los dioses. Alta Razón, radiante Hija de la Cabeza de Dios, Sabia Fundadora del sistema del Universo, Conductora de las estrellas, ¿quién eres, entonces, Si, atada a la cola del caballo salvaje de la Superstición, Debes lanzarte, con los ojos abiertos, gritando en vano, Directo al Abismo con esa Bestia ebria? ¡Maldito quien pone su vida en lo grande Y digno; y con espíritu previsor Forma proyectos sabios! El rey necio gobierna este mundo.
LIONEL. ¡Oh, la muerte está cerca de usted! ¡Piense en su Creador!
TALBOT. Si hubiéramos sido derrotados como valientes Por valientes, podríamos habernos consolado Con los pensamientos comunes sobre la inconstancia de la Fortuna: ¡Pero que una triste farsa sea nuestra ruina!— ¿Acaso nuestro esfuerzo serio y laborioso no merecía Un final más grave que este?
LIONEL [le toma la mano]. ¡Talbot, adiós! El tributo de amargas lágrimas te lo pagaré debidamente, Cuando termine la batalla, si logro sobrevivir. Ahora el destino me llama al campo, donde aún Ella vacila y sacude su incierta urna. ¡Adiós! Nos encontraremos más allá de la orilla invisible. ¡Breve despedida para una larga amistad! ¡Dios esté contigo! [Sale.
TALBOT. Pronto todo acaba, y a la Tierra entrego, Al Sol eterno, los átomos, Que para el dolor y el placer se unieron para formarme; Y del poderoso Talbot, cuya fama Alguna vez llenó el mundo, no queda más que un puñado De liviano polvo. Así llega el hombre a su fin; Y nuestra única conquista en esta lucha de la vida Es la convicción de la nada de la vida, Y el profundo desprecio por todas esas cosas Que alguna vez creímos elevadas y deseables.



