La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

ACTO IV. ESCENA III.

Capítulo 16 de 19 · 221 min de lectura

El camino hundido en Kuessnacht. Se desciende por detrás entre rocas; y los viajeros, antes de aparecer en la escena, se ven desde lo alto. Las rocas rodean todo el espacio; en una de las más adelantadas hay un risco saliente cubierto de matorrales.

TELL [entra con su arco].

Por aquí, por el camino hundido, pasará; no hay otro camino a Kuessnacht: aquí lo haré. La oportunidad es buena; los arbustos de aliso allí me ocultarán; desde ese punto mi flecha lo alcanzará; el paso angosto impide la persecución. Ahora, Gessler, salda tu cuenta con el Cielo. Debes irte: tu tiempo se ha acabado.

He vivido apartado y sin hacer daño; mi arco nunca se tensó sino para la bestia salvaje del bosque; mis pensamientos estaban libres de asesinato. Tú me has ahuyentado de mi paz; en veneno de áspid mortal has convertido la leche de mi buen carácter; me has acostumbrado al horror. ¡Gessler! El arquero que pudo apuntar a la cabeza de su propio hijo puede enviar una flecha al corazón de su enemigo.

¡Pobres niños! ¡Mi buena y fiel esposa! Los protegeré de ti, Landvogt. Cuando tensé esa cuerda y mi mano temblaba, y con alegría diabólica me obligaste a apuntar al niño, y yo, en angustia desvanecida, te supliqué en vano; entonces, con un terrible e irrevocable juramento, en lo profundo de mi alma, juré a Dios en el cielo que el próximo blanco que apuntara sería tu corazón. El voto que hice en ese momento de desesperación se convirtió en una deuda sagrada; y la pagaré.

Eres mi señor y el Vogt de mi Emperador; pero ni el Emperador habría permitido que hicieras lo que has hecho. Él te envió aquí para juzgarnos; rigurosamente, porque está enojado; pero no para saciar tu apetito salvaje con asesinatos, y estar tú mismo a salvo entre nosotros: hay un Dios que castiga a quienes nos hacen mal.

Sal, tú que una vez trajiste amargo dolor, mi joya preciosa ahora, mi confiable tejo. Te pondré una marca que el clamor del dolor nunca pudo penetrar: para ti no será impenetrable. Y tú, buena cuerda del arco, que tantas veces en juegos me has servido fielmente, no me abandones en este último y terrible momento; una vez más resiste, cuerda leal; muchas veces has lanzado por mí la flecha punzante; ahora envíala certera y penetrante, ¡ahora o nunca! Si fallas, no hay otra en mi aljaba.

[Viajeros cruzan la escena.

Aquí me sentaré en este banco de piedra, puesto para breve descanso del caminante; porque aquí no hay hogar. Cada uno sigue adelante, rápido, transitorio, sin mirar al otro ni a sus penas. Aquí va el ansioso comerciante, y el ligero peregrino sin dinero; el pálido monje piadoso, el sombrío bandido y el alegre titiritero; el arriero con su caballo cargado, que viene de tierras lejanas; pues todos los caminos llevan al fin del mundo. Pasan; cada uno apresurado en su camino, ocupado en sus propios asuntos: ¡el mío es la muerte! [Se sienta.

Antes, hijos míos, cuando su padre salía, había alegría a su regreso; pues siempre, al volver a casa, les traía algo, podía ser una flor alpina, un ave rara o una piedra de duende, de esas que el viajero encuentra en las montañas. Ahora ha salido en busca de otro botín; en el camino salvaje se sienta con pensamientos de asesinato: es la vida de su enemigo la que acecha, y sin embargo en ustedes, queridos hijos, sólo en ustedes piensa como entonces: por ustedes está aquí; para protegerlos del ánimo vengativo del Tirano, dobla su pacífico arco para una obra de sangre. [Se levanta.

No es una presa común la que acecho. ¿Cree el cazador que no es nada vagar todo el día, en el frío del invierno; arriesgar el salto desesperado de risco en risco, escalar la cara resbaladiza del precipicio vertiginoso, pegando sus pasos con su sangre; y todo para atrapar un mísero gamo? Aquí hay un premio más rico: el corazón de mi enemigo jurado, que quiere destruirme.

[Se oye a lo lejos un alegre sonido de música; se acerca.

En todos mis días, el arco ha sido mi compañero, me he entrenado en la arquería; a menudo he dado en el blanco, muchas veces he traído premios a casa de alegres competencias; pero hoy realizaré mi mayor hazaña, y ganaré el mejor premio de todos los valles.

[Una comitiva de boda cruza la escena y sube por el paso. Tell los observa, apoyado en su arco; Stuessi, el guardabosques, se le une.

STUESSI. Es Klostermeyr de Morlischachen quien celebra hoy su banquete de bodas: un hombre rico; tiene media docena de valles en los Alpes. Van a buscar a la novia a Imisee; esta noche habrá alegría y festejo en Kuessnacht. ¡Ven! Toda la gente honesta está invitada.

TELL. Un invitado serio no conviene a los banquetes de bodas.

STUESSI. Si la pena te pesa, ¡échala de tu corazón! Aprovecha lo que puedas: los tiempos son duros; hay que tomar el placer rápidamente cuando pasa. Aquí es una boda, allá será un entierro.

TELL. Y muchas veces uno lleva al otro.

STUESSI. ¡Así es el mundo hoy! No hay más que desgracias por todas partes: una avalancha ha caído en Glarus; y, según dicen, un lado del Glarnish se ha hundido bajo tierra.

TELL. ¿Acaso hasta las propias montañas ceden? En la tierra nada perdura.

STUESSI. También en tierras extranjeras ocurren maravillas extrañas. Hablaba con un hombre de Baden: un caballero, parece, cabalgaba hacia el Rey; un enjambre de avispas lo encontró en el camino, cayó sobre su caballo y lo picó hasta que cayó muerto de puro tormento, y el pobre caballero tuvo que seguir a pie.

TELL. Las criaturas débiles también tienen aguijón.

[Entra la esposa de Armgart con varios niños y se coloca en la entrada del paso.

STUESSI. Se cree que es presagio de alguna gran desgracia para la tierra; alguna acción negra y antinatural.

TELL. Todos los días ocurren tales acciones en abundancia: no hace falta señal ni prodigio para anunciarlas.

STUESSI. ¡Así es! ¡Dichoso el que labra su campo en paz y, sin ser molestado, se sienta junto a su propio hogar!

TELL. Ni el más pacífico vive en paz si los vecinos malvados lo impiden.

[Tell mira a menudo, con inquieta expectativa, hacia la cima del paso.

STUESSI. Cierto. —¡Adiós! ¿Esperas aquí a alguien?

TELL. Así es.

STUESSI. ¡Buen encuentro con tus amigos! ¿Eres de Uri? Su Excelencia el Landvogt se espera de allí hoy.

VIAJERO [entra]. No esperen al Landvogt ahora. Las aguas, por la lluvia, están crecidas y se han llevado todos los puentes. [Tell se pone de pie.

ARMGART [avanzando].

¡El Vogt no viene!

STUESSI. ¿Querías algo con él?

ARMGART. ¡Ah, sí, en verdad!

STUESSI. ¿Por qué te has colocado en este paso angosto para esperarlo?

ARMGART. En el paso no puede evitarme, debe escucharme.

FRIESSHARDT [baja apresuradamente por el paso y llama hacia la escena].

¡Abran paso! ¡Abran paso! Mi señor el Landvogt viene cerca.

ARMGART. ¡El Landvogt viene!

[Ella avanza con sus hijos al frente de la escena. Gessler y Rudolph der Harras aparecen a caballo en la cima del paso.

STUESSI [a Friesshardt]. ¿Cómo cruzaron el agua, si la crecida se llevó los puentes?

FRIESS. Hemos luchado con las olas, amigo; no tememos las crecidas alpinas.

STUESSI. ¿Estuviste en el bote durante la tormenta?

FRIESS. Así fue; mientras viva, lo recordaré.

STUESSI. ¡Espera, espera! ¡Oh, cuéntame!

FRIESS. No puedo; debo correr a anunciar la llegada de su señoría al castillo. [Sale.

STUESSI. Si esos tipos en el bote hubieran sido gente honesta, se habría hundido con todos a bordo. Pero a tales bribones, ni el fuego ni el agua los matan. [Mira alrededor.] ¿A dónde fue el hombre de la montaña que hablaba conmigo? [Sale.

GESSLER y RUDOLPH DER HARRAS a caballo.

GESSLER. Di lo que quieras, soy servidor del Emperador y debo pensar en agradarle. No me envió para mimar a estos campesinos, para calmarlos o cuidarlos: ¡obediencia es la palabra! Lo que está en juego es si el campesino o el Emperador será el señor de estas tierras.

ARMGART. ¡Ahora es el momento! ¡Ahora por mi petición!

[Se acerca tímidamente.

GESSLER. Ese sombrero en Aldorf, fíjate, lo puse no por broma, ni para probar el corazón del pueblo; a esos ya los conozco: sino para que aprendieran a inclinar el cuello ante mí, que lo tienen demasiado recto y rígido. Y en el camino por donde pasan a cada hora, he puesto esa ofensa, para que sus ojos la vean y les recuerde a su señor, a quien olvidan.

RUDOLPH. Pero aún así el pueblo tiene algunos derechos—

GESSLER. Que ahora no es momento de reconocer ni conceder. Grandes cosas se están forjando. La casa de Habsburgo debe hacerse poderosa; lo que el padre comenzó gloriosamente, el hijo debe continuar: este pueblo es una piedra de tropiezo que, de un modo u otro, debe ser apartada.

[Están a punto de pasar. La mujer se arroja ante el Landvogt.

ARMGART. ¡Misericordia, bondadoso Landvogt! ¡Justicia! ¡Justicia!

GESSLER. ¿Por qué me molestas aquí y me detienes en el camino? ¡Fuera! ¡Déjame pasar!

ARMGART. Mi esposo está en prisión; estos huérfanos claman por pan. ¡Ten piedad, su Excelencia, ten piedad de nosotros!

RUDOLPH. ¿Quién eres tú, entonces? ¿Quién es tu esposo?

ARMGART. Un pobre segador de heno silvestre del Rigiberg, cuyo oficio es, en la orilla del abismo, segar la hierba común de repisas y rincones a los que el ganado no se atreve a subir.

RUDOLPH [a Gessler]. ¡Por el cielo, qué vida tan salvaje y miserable! ¡Hazlo ahora! ¡Te lo ruego, deja libre a ese pobre infeliz! Sea cual sea su crimen, ese horrible oficio ya es suficiente castigo. [A la Mujer] Tendrás justicia: en el castillo, presenta tu petición; este no es el lugar.

ARMGART. ¡No, no! ¡No me muevo de aquí hasta que me devuelvas a mi esposo! Lleva seis meses en la mazmorra, esperando en vano la sentencia de algún juez.

GESSLER. ¡Mujer! ¿Te atreves a ponerme la mano encima? ¡Vete!

ARMGART. ¡Justicia, Landvogt! Eres el juez de estas tierras, en nombre del Kaiser y de Dios. ¡Cumple con tu deber! Así como esperas justicia desde lo alto, muéstrala a nosotros.

GESSLER. ¡Fuera! Llévense a esta turba amotinada de mi vista.

ARMGART [agarra las riendas del caballo]. ¡No, no! Ya no tengo nada más que perder. No darás un paso, Vogt, hasta que me hagas justicia. Sí, frunce el ceño y rueda los ojos tan severamente como quieras; estamos tan desdichados, tan desdichados ahora, que ya no nos importa tu ira.

GESSLER. ¡Mujer, hazte a un lado! O mi caballo te aplastará.

ARMGART. ¡Que lo haga! ahí—

[Ella tira de sus hijos al suelo y se arroja junto a ellos en su camino.

Aquí estoy con mis hijos: ¡que los huérfanos sean pisoteados bajo las pezuñas de tu caballo! No es lo peor que has hecho.

RUDOLPH. ¡Mujer! ¿Estás loca?

ARMGART [con aún más violencia]. Hace mucho que pisoteas al pueblo del Kaiser. ¡Demasiado tiempo! Oh, solo soy una mujer; si fuera hombre, encontraría algo mejor que quedarme aquí llorando en el polvo.

[Se escucha de nuevo la música de la boda, en lo alto del paso, pero suavizada por la distancia.

GESSLER. ¿Dónde están mis sirvientes? ¡Rápido! ¡Llévensela! Puedo perder el control y hacer algo de lo que me arrepienta.

RUDOLPH. Mi señor, los sirvientes no pueden pasar; el lugar de arriba está lleno por una comitiva nupcial.

GESSLER. He sido demasiado indulgente con este pueblo; no están domados como deberían; sus lenguas aún son libres. ¡Esto va a cambiar! Romperé ese carácter obstinado; la libertad y sus arrogancias no volverán a oírse: haré cumplir una nueva ley en estas tierras; no habrá—

[Una flecha lo atraviesa; se lleva la mano al corazón y está a punto de caer. Con voz débil

¡Dios, ten piedad de mí!

RUDOLPH. Herr Landvogt—¡Dios! ¿Qué sucede? ¿De dónde vino eso?

ARMGART [saltando]. ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Se tambalea, cae! ¡Le ha dado!

RUDOLPH [salta de su caballo]. ¡Horrible!—¡Oh Dios del cielo!—Herr Ritter, ¡Ruega a Dios por misericordia! Estás muriendo.

GESSLER. Es la flecha de Tell.

[Se ha deslizado de su caballo a los brazos de Rudolph, quien lo sienta en el banco de piedra.

TELL [aparece arriba, en la punta de la roca]. Has encontrado al arquero; no busques otro. Las cabañas son libres, la inocencia está a salvo de ti; no atormentarás más a esta tierra.

[Desaparece desde lo alto. La gente irrumpe.

STUeSSI [al frente]. ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

ARMGART. El Landvogt ha sido herido, muerto por una flecha.

GENTE [entrando apresurados]. ¿Quién? ¿Quién ha sido herido?

[Mientras los primeros de la comitiva nupcial entran en escena, los últimos aún están en lo alto, y la música continúa.

RUDOLPH. Está sangrando, desangrándose. ¡Rápido! ¡Busquen ayuda; persigan al asesino! ¡Hombre perdido! ¿Debía acabar así contigo? ¡No quisiste escuchar mi advertencia!

STUeSSI. ¡Sin duda! Ahí está, pálido y apagándose rápido.

MUCHAS VOCES. ¿Quién lo mató?

RUDOLPH. ¿Está la gente loca, que hacen música sobre un asesinato? ¡Deténganla, digo!

[La música cesa de repente; más gente se agolpa alrededor.

Herr Landvogt, ¿no puedes hablarme? ¿No hay nada que quieras confiarme?

[Gessler hace señales con la mano, y las repite vehementemente, al no ser comprendido.

¿A dónde debo correr? ¡A Kuessnacht! No puedo entenderte: ¡oh, no te enojes! Deja las cosas de la Tierra y piensa en cómo harás las paces con el Cielo.

[Toda la comitiva nupcial rodea al moribundo con una expresión de horror sin simpatía.

STUeSSI. ¡Mírenlo! ¡Qué pálido se pone! ¡Ahora! La muerte rodea su corazón: sus ojos se nublan y quedan fijos.

ARMGART [levanta a uno de sus hijos]. ¡Vean, hijos, cómo muere un malvado!

RUDOLPH. ¡Fuera de aquí, brujas locas! ¿No tienen compasión, que se deleitan mirando tal espectáculo? ¡Ayúdenme, denme una mano! ¿Nadie ayuda a sacar la flecha que lo tortura de su pecho?

MUJERES [retroceden]. ¡No tocamos a quien Dios ha herido!

RUDOLPH. ¡Mi maldición sobre ustedes! [Desenvaina su espada.

STUeSSI [pone la mano en el brazo de Rudolph]. Tranquilo, buen señor. Su gobierno ha terminado. El tirano ha caído: no soportaremos más violencia. Somos libres.

TODOS [tumultuosamente]. ¡La tierra es libre!

RUDOLPH. ¡Ah! ¿Así es? ¿Ya se han ido el respeto y la obediencia?

[A los asistentes armados, que entran.

Han visto el acto asesino que se ha cometido. Nuestra ayuda es inútil, inútil perseguir al asesino; otras preocupaciones nos llaman. ¡Vamos! ¡A Kuessnacht! ¡A salvar la fortaleza del Kaiser! Por ahora todos los lazos de orden y deber están desatados, no se puede confiar en la fidelidad de nadie.

[Mientras se retira con los asistentes, aparecen seis Fratres Misericordiae.

ARMGART. ¡Espacio! ¡Espacio! Aquí vienen los Frailes de la Misericordia.

STUeSSI. ¡La víctima ha caído, los cuervos se reúnen!

FRATRES MISERICORDIAE [forman un semicírculo alrededor del cadáver y cantan en tono grave].

Con paso silencioso la muerte llega al hombre, Ningún ruego, ninguna súplica lo libera; En medio de los planes inconclusos de la vida activa, Con mano repentina, lo separa: Y listo o no listo,—sin demora, Ante el tribunal de su Juez debe marchar.

La muerte de Gessler, que constituye el objetivo principal de la trama, ocurre al final del cuarto acto; el quinto, dedicado a representar la expulsión de sus secuaces y el triunfo y liberación final de los suizos, aunque variado con sucesos y espectáculos, avanza con menor animación. Se percibe, en efecto, una cierta falta de unidad en toda la obra; los incidentes no apuntan en una sola dirección; no hay conexión, o solo una muy leve, entre la empresa de Tell y la de los hombres de Ruetli. Esta es la principal, o más bien la única, deficiencia de la presente obra; una deficiencia inseparable de la fiel exposición del hecho histórico, y más que compensada por el mayor interés y el más amplio alcance de acción y descripción que permite una estricta adhesión a los hechos. Con este modo de proceder, la vida alpina en toda su extensión se nos presenta: desde los salones feudales de Attinghausen hasta Ruodi el Pescador del lago de Lucerna, y Armgart,—

El pobre segador de heno silvestre del Rigiberg, cuyo oficio es, en el borde del abismo, segar la hierba común de repisas rocosas y rincones a los que el ganado no se atreve a subir,—

nos encontramos como si estuviéramos ante los suizos, presenciando la conquista de su libertad en sus más mínimos detalles, con toda su sencillez y grandeza sin afectación. La luz del genio del poeta brilla sobre los Cuatro Cantones Forestales, al inicio del siglo XIV: todo el tiempo y el escenario resplandecen con el brillo, la verdad y más que la belleza de la realidad.

La tragedia de Tell carece de unidad de interés y de acción; pero a pesar de ello, puede reclamar con justicia el alto honor de figurar entre las mejores obras de Schiller. Menos amplia y ambiciosa que Wallenstein, menos etérea que la Jungfrau, posee un aire de naturalidad y verdad sustancial que ninguno de sus rivales puede ostentar. Los sentimientos que inculca y a los que apela son los de la naturaleza humana universal, y se presentan en su forma más pura y sencilla. No hay sentimientos exaltados, ni amor poético. Tell ama a su esposa como los hombres honestos aman a sus esposas; y el episodio de Bertha y Rudenz, aunque hermoso, es muy breve y sin efecto en el resultado general. Es grato y saludable para el corazón vagar entre las escenas de Tell: todo es hermoso, pero todo es real. La grandeza física y moral se unen; pero ambas son la grandeza sin adornos de la Naturaleza. Están los lagos y los verdes valles a nuestro lado, el Schreckhorn, la Jungfrau y sus picos hermanos, con sus avalanchas y sus palacios de hielo, todos resplandecientes bajo el sol del sur; y habitando entre ellos hay una raza de campesinos viriles, heroicos sin dejar de ser sencillos, poéticos sin dejar de ser genuinos.

Nos hemos detenido largamente en esta obra, no solo por sus peculiares encantos, sino también porque ¡es la última! Las facultades de Schiller nunca habían brillado tanto como en ese momento: fuerte en la madurez, dotado de raros y variados conocimientos, ahora recogía el fruto pleno de sus vigilias de estudio; la rapidez con la que escribía tan nobles poemas era prueba tanto de la exuberante riqueza de su mente como del dominio inmediato que ejercía sobre ella. Sin embargo, todo lo que había hecho parecía solo una fracción de su tarea asignada: una imaginación audaz lo impulsaba hacia campos lejanos e inexplorados del pensamiento y la poesía, donde aún le aguardaban triunfos más gloriosos. Proyectos de nuevas obras, nuevos géneros literarios, germinaban en su fantasía; seguía, como siempre, rodeado de una multitud de planes y lleno de ardor por llevarlos a cabo. Pero los trabajos y triunfos de Schiller estaban llegando a su fin. El Mensajero invisible ya se hallaba cerca, ese que alcanza por igual al ocupado y al ocioso, que detiene al hombre en medio de sus placeres o labores, y cambia su semblante y lo envía lejos.

En 1804, tras haber estado en Berlín presenciando la representación de su Guillermo Tell, fue sorprendido, al regresar, por un ataque de aquella dolencia que durante muchos años nunca lo había abandonado del todo. El ataque fue feroz y violento; lo llevó al borde de la tumba; pero escapó una vez más; se le consideró fuera de peligro y volvió a retomar sus ocupaciones poéticas. Además de varias traducciones del francés y el italiano, había bosquejado una tragedia sobre la historia de Perkin Warbeck, y terminado dos actos de otra sobre un impostor afín pero más afortunado, Dimitri de Rusia. Al parecer, su mente también se ocupaba con frecuencia de ideas más solemnes y sublimes. Ya había explorado y disfrutado el universo del pensamiento humano; pero parece que no halló satisfacción permanente en ninguno de sus ámbitos. Muchos de sus últimos poemas indican un anhelo constante y creciente por alguna solución al misterio de la vida; a veces es una sombría resignación ante la carencia y la desesperanza de hallarla. Su ardiente espíritu no podía satisfacerse con las cosas visibles, aunque estuvieran doradas con toda la gloria del intelecto y la imaginación; se elevaba en busca de otras tierras, mirando con deseo inefable algún hogar más seguro y luminoso más allá del horizonte de este mundo. No tenía motivos para considerar la muerte como un hecho cercano; pero fácilmente se percibe que los terribles secretos relacionados con ella le eran familiares desde hacía tiempo. El velo que los ocultaba de sus ojos estaba a punto de rasgarse, cuando menos lo esperaba.

La primavera de 1805, que Schiller había anticipado con inusitadas esperanzas de gozo y actividad, llegó fría, desapacible y tormentosa; y con ella regresó su enfermedad. La ayuda de los médicos fue inútil; los incansables cuidados de un afecto tembloroso también lo fueron: su mal seguía agravándose; el 9 de mayo alcanzó su punto crítico. Temprano en la mañana de ese día, perdió el sentido y poco a poco cayó en delirio. Entre sus palabras, se notó con frecuencia la de Lichtenberg; una palabra sin significado; que algunos creyeron referida al escritor de ese nombre, cuyas obras había estado leyendo últimamente; según otros, al castillo de Leuchtenberg, que, pocos días antes de su enfermedad, había planeado visitar. El poeta y el sabio pronto yacerían en silencio; pero a sus amigos les fue ahorrado el dolor adicional de verlo partir en la locura. El ardiente dosel del sufrimiento físico, que había confundido y cegado sus facultades mentales, fue apartado; y el espíritu de Schiller se mostró con su serenidad habitual, una vez más antes de partir para siempre. Después del mediodía su delirio disminuyó; hacia las cuatro cayó en un sueño suave, del que pronto despertó en pleno uso de sus facultades. Restituido a la conciencia en esa hora, cuando el alma queda aislada de toda ayuda humana y el hombre debe enfrentar al Rey de los Terrores con sus propias fuerzas, Schiller no desfalleció ni flaqueó en esta, su última y más dura prueba. Sintiendo que su fin había llegado, se dispuso a afrontarlo como correspondía; no con fingida indiferencia ni con temor supersticioso, sino con la tranquila y sencilla hombría que había marcado el curso de su vida. Se despidió de sus amigos y familia de manera conmovedora pero serena: dispuso que su funeral fuera privado, sin pompa ni ostentación. Alguien le preguntó cómo se sentía, y él respondió: "Cada vez más tranquilo"; palabras simples pero memorables, que expresan el apacible heroísmo del hombre. Alrededor de las seis cayó en un sueño profundo; una vez, por un momento, levantó la mirada con aire animado y dijo: "¡Muchas cosas se le estaban volviendo claras y evidentes!" Volvió a cerrar los ojos; y su sueño se hizo más y más profundo, hasta que se transformó en el sueño del que no se despierta; y todo lo que quedó de Schiller fue un cuerpo sin vida, pronto a mezclarse con los terrones del valle.

La noticia de la muerte de Schiller cayó como un frío sobre muchos corazones: no solo en Alemania, sino en toda Europa, fue considerada una pérdida pública por todos quienes comprendían su significado. Especialmente en Weimar, escenario de sus más nobles esfuerzos, morada de sus amigos más queridos, la conmoción que produjo fue profunda y general. Los lugares públicos de esparcimiento fueron cerrados; personas de todas las clases se apresuraron a manifestar sus sentimientos, a honrarse a sí mismas y al difunto con homenajes a su memoria. Schiller murió un viernes; su funeral estaba previsto para el domingo; pero el estado de sus restos hizo necesario proceder antes. Doering describe así la ceremonia:

"Según sus propias instrucciones, el féretro debía ser llevado por ciudadanos particulares de la ciudad; pero varios jóvenes artistas y estudiantes, por respeto al difunto, se lo quitaron. Era entre la medianoche y la una de la mañana cuando se acercaron al cementerio. El cielo, cubierto de nubes, amenazaba lluvia. Pero al depositar el féretro junto a la tumba, las nubes se abrieron de repente, y la luna, saliendo en serena claridad, arrojó sus primeros rayos sobre el ataúd del Difunto. Lo bajaron a la tumba; y la luna volvió a ocultarse tras las nubes. Un violento vendaval comenzó a aullar, como si recordara a los presentes su gran e irreparable pérdida. En ese momento, ¿quién podría haber aplicado sin emoción las propias palabras del poeta:

¡Ay, la aurora sonrosada tiñe Una piedra sepulcral, fría y silenciosa; Y la tarde arroja su orla carmesí Solo sobre su sueño oscuro y solitario!"

Así vivió y así murió Friedrich Schiller; un hombre cuya historia será recordada por mucho tiempo con un sentimiento mezclado de reverencia y amor. Nuestro humilde relato de su vida y escritos se acerca a su fin: sin embargo, aún nos demoramos, reacios a separarnos de un espíritu tan querido para nosotros. Del escaso y demasiado descuidado campo de su biografía, aún pueden recogerse algunos hechos e indicios, pocos pero característicos de él como individuo, y que no deben despreciarse en una penuria tan grande e inmerecida.

Schiller tenía cuarenta y cinco años y algunos meses al morir. La enfermedad había consumido su cuerpo durante mucho tiempo, que nunca pudo presumir de una simetría perfecta. Era alto y de huesos fuertes, pero poco musculoso y delgado: podía percibirse que su cuerpo se consumía bajo la energía de un espíritu demasiado intenso para él. Su rostro era pálido, las mejillas y las sienes algo hundidas, la barbilla algo profunda y levemente prominente, la nariz irregularmente aguileña, el cabello tendía al castaño rojizo. Sin embargo, su semblante era atractivo y poseía cierta belleza varonil. Los labios se curvaban en una línea que expresaba sensibilidad delicada y honesta; un entusiasmo silencioso, una impetuosidad no exenta de melancolía, brillaba en sus ojos suavemente encendidos y en sus pálidas mejillas, y la frente era alta y pensativa. A juzgar por sus retratos, el rostro de Schiller expresaba bien los rasgos de su mente: es la dulzura que templa la fuerza; el ardor encendido que brilla a través de las nubes del sufrimiento y la desilusión, profundas pero soportadas con paciencia. El tono pálido era el propio; las mejillas y las sienes, mejor hundidas. Hay pocos rostros que nos conmuevan más que el de Schiller; es a la vez humilde, tierno, sencillo y heroico.

En su vestimenta y modales, como en todo, era sencillo y sin afectación. Entre extraños, a veces se le notaba algo tímido y reservado; en su familia o entre sus amigos más cercanos, era bondadoso, libre y alegre como un niño pequeño. En público, su apariencia externa no tenía nada que llamara la atención o atrajera miradas. De aspecto modesto, vestido con ropas sencillas, caminaba siempre con la mirada baja; tanto que, según se cuenta, a menudo 'no notaba el saludo de algún conocido que pasaba; pero si lo escuchaba, se apresuraba a llevarse la mano al sombrero y respondía con un cordial "Guten Tag".' En él resaltaban la modestia, la sencillez y una total ausencia de ostentación o afectación. Estas son las cualidades habituales de la verdadera grandeza y ayudan a suavizar su esplendor. Las cosas comunes las hacía como un hombre común. Su conducta en tales asuntos era espontánea, no premeditada; por eso resultaba natural y agradable.

Sobre su carácter mental, la mayor parte de lo que debíamos decir ya ha sido mencionado al hablar de sus obras. Una lectura superficial de las mismas basta para convencernos de que poseía una mente de primer orden; grandiosa por naturaleza y cultivada por el estudio asiduo de toda una vida. No es la fuerza predominante de una sola facultad lo que nos impresiona en Schiller, sino la fuerza general de todas. Cada página de sus escritos lleva el sello de un vigor interior; nuevas verdades, nuevos aspectos de verdades conocidas, pensamiento audaz, imágenes afortunadas, emoción elevada. Schiller no habría sido un hombre común, aunque le hubieran faltado por completo las cualidades propias de los poetas. Su intelecto es claro, profundo y abarcador; sus deducciones, a menudo extraídas de numerosos y lejanos supuestos, se presentan bajo un aspecto magnífico, en forma de teoremas que abarcan una inmensa multitud de proposiciones menores. Sin embargo, parece más poderoso y vasto que rápido o agudo; pues Schiller no se distingue por el ingenio, aunque su fantasía siempre está pronta con metáforas, ilustraciones y comparaciones para adornar y realzar las percepciones de su razón. La seriedad de su temperamento lo incapacitaba aún más para ello: su tendencia era más bien adorar lo grandioso y elevado que despreciar lo pequeño y mezquino. Quizá su mayor facultad era una imaginación mitad poética, mitad filosófica: una facultad rebosante de magnificencia y brillantez; ora adornando, ora ayudando a erigir una majestuosa pirámide de especulación científica; ora meditando sobre los abismos del pensamiento y el sentimiento, hasta que pensamientos y sentimientos, de otro modo inefables, se encarnaban en formas expresivas, y palacios y paisajes resplandecientes de belleza etérea surgían como exhalaciones del fondo del abismo.

Combinado y en parte emparentado con estas facultades intelectuales estaba ese ímpetu de temperamento necesario para su pleno desarrollo. El corazón de Schiller era a la vez fogoso y tierno; impetuoso, sensible, afectuoso, su entusiasmo revestía al universo de grandeza y lanzaba su espíritu a explorar sus secretos y a participar calurosamente en sus intereses. Así, la poesía en Schiller no era un solo don, sino muchos. No era la 'canción flaca y deslumbrante' de un oído apto para la armonía, unida a una sensibilidad sentimental, o una mera ferocidad animal de pasión y una imaginación creativa principalmente por ser desenfrenada: era, como siempre es la verdadera poesía, la quintaesencia de la riqueza mental general, el resultado depurado de un pensamiento y una concepción vigorosos, y de una emoción refinada y poderosa a la vez. En sus escritos lo vemos como moralista, filósofo, hombre de conocimiento universal: en cada una de estas capacidades es grande, pero también en más; pues todo lo que logra en ellas se ilumina y realza con el toque de otra cualidad; sus máximas, sus sentimientos, sus opiniones se transforman de la forma inerte de verdades didácticas en formas vivas que se dirigen a facultades mucho más sutiles que el entendimiento.

Los dones que permiten tal transformación, el don de una sensibilidad pura, ardiente y tierna, unido a los de la fantasía y la imaginación, quizá no se niegan por completo a ningún hombre dotado de razón; poseídos en diversos grados de intensidad, añaden a los productos del mero intelecto matices de nueva atracción; en un grado suficientemente notable constituyen a un poeta. Cuánto de esta facultad peculiar le correspondió a Schiller, no necesitamos explicarlo con demasiada minuciosidad. Sin perjudicar su reputación, puede admitirse que, en general, sus obras muestran más una fuerza extraordinaria que una finura o versatilidad extraordinarias. Su poder de imitación dramática quizá nunca alcanza el más alto nivel, el de Shakespeare; y en su mejor estado, está además limitado a cierto rango de personajes. Es con lo grave, lo serio, lo elevado, lo afectuoso, lo melancólico, donde triunfa: no carece de humor, como muestra su Campamento de Wallenstein, pero tampoco es rico en él; y para la sátira vivaz en cualquiera de sus formas rara vez ha mostrado gusto o talento. El azar hizo principalmente del drama su campo; podría haber brillado igualmente en muchos otros. La vigorosa y abundante inventiva, el conocimiento de la vida, de los hombres y las cosas, que exhibe en sus piezas teatrales, podrían haberle servido en ocupaciones muy distintas; con frecuencia el encanto de sus obras apenas se distingue del encanto de la fuerza intelectual y moral en general; a menudo es el pensamiento amplio, la imagen vívida, el sentimiento impetuoso del orador, más que el patetismo salvaje y el caprichoso encanto del poeta. Sin embargo, que era capaz de elevarse a las más altas regiones de la poesía, ningún lector de su Doncella de Orleans, de su personaje de Thekla, o de muchas otras de sus piezas, dudará en concederlo. A veces sospechamos que es la misma grandeza de sus facultades generales la que nos impide admirar exclusivamente su genio poético. No nos dejamos arrullar por el canto de sirena de la poesía, porque sus melodías se mezclan con los tonos más claros y varoniles de la razón seria y del sentimiento honesto, aunque elevado.

Se ha desperdiciado mucha discusión laboriosa en definir el genio, especialmente entre los compatriotas de Schiller, algunos de los cuales han restringido tanto las condiciones del término que sólo encuentran tres hombres de genio desde la creación del mundo: Homero, Shakespeare y Goethe. De tal precisión rígida, aplicada a un asunto en sí mismo indefinido, puede surgir una apariencia, pero no un aumento real de exactitud. El poder creativo, la facultad no sólo de imitar formas dadas de ser, sino de imaginar y representar nuevas, que aquí se atribuye con tanta claridad y tan escasamente, no ha sido concedida por la naturaleza en completa perfección a ningún hombre, ni enteramente negada a ninguno. Sus matices no pueden distinguirse con una escala tan imprecisa como el lenguaje. Una definición de genio que excluya una mente como la de Schiller difícilmente será compatible con la corrección filosófica, y tenderá más bien a rebajar que a exaltar la dignidad de la palabra. Poseyendo todas las facultades mentales generales en su más alto grado de fuerza, un intelecto siempre activo, vasto, poderoso, de gran alcance; una imaginación incansable en producir formas grandiosas o bellas; un corazón de noble temple, simpatías abarcadoras pero ardientes, sentimientos vehementes, impetuosos, pero llenos de amor, bondad y tierna compasión; consciente del ejercicio rápido y fervoroso de todos estos poderes en su interior, y capaz además de presentar sus productos refinados y armonizados, y 'unidos al verso inmortal', Schiller podrá o no ser llamado un hombre de genio por sus críticos; pero su mente, en cualquier caso, seguirá siendo una de las más envidiables que puede tocarle en suerte a un mortal.

En un poeta digno de ese nombre, las facultades del intelecto están indisolublemente entrelazadas con los sentimientos morales, y el ejercicio de su arte depende tanto de la perfección de una como de la otra. El poeta que no siente de manera noble y justa, así como apasionada, nunca logrará hacer sentir a otros de manera duradera: las formas del error y la falsedad, infinitas en número, son transitorias en duración; la verdad, tanto de pensamiento como de sentimiento, pero sobre todo de sentimiento, la verdad es la única que es eterna e inmutable. Pero, afortunadamente, el deleite en los productos de la razón y la imaginación difícilmente puede separarse de, al menos, un amor por la virtud y la grandeza genuina. Nuestros sentimientos favorecen el heroísmo; deseamos ser puros y perfectos. ¡Feliz aquel cuyas resoluciones son tan fuertes, o cuyas tentaciones son tan débiles, que puede convertir estos sentimientos en acción! El dolor más agudo que puede experimentar una naturaleza orgullosa y sensible es la percepción de su propia degradación. Las fuentes de la miseria en la vida son muchas: el vicio es una de las más seguras. Cualquier ser humano, manchado por la culpa, generalmente será desdichado; un hombre de genio, en ese caso, lo será doblemente, pues sus ideas de excelencia son más elevadas, su sentido del fracaso es más agudo. De tales miserias, Schiller no participó. Los sentimientos que animaban su poesía se convirtieron en principios de conducta; sus acciones fueron tan irreprochables como puros sus escritos. Con sus sencillas y elevadas inclinaciones, con su fuerte devoción a una causa noble, logró navegar por la vida sin mancharse con su mezquindad, sin ser doblegado por ninguna de sus dificultades o tentaciones. De hecho, con el mundo tuvo poco que ver; sin esfuerzo, vivía apartado de él; sus premios no eran la riqueza que pudiera enriquecerlo. Su gran, casi único objetivo, era desplegar sus facultades espirituales, estudiar, contemplar y perfeccionar sus creaciones intelectuales. Dedicado a esto, con la constancia de un apóstol, las tentaciones más vulgares del mundo pasaban sobre él sin causarle daño. No deseaba aparentar, sino ser; la envidia era un sentimiento que apenas conocía, incluso antes de elevarse por encima de su alcance. Consideraba la riqueza o el rango como un medio, no un fin; su propia fortuna modesta le proporcionaba todas las comodidades esenciales de la vida, el mundo no tenía nada más que él deseara codiciar, nada más que pudiera darle. No era rico; pero sus hábitos eran sencillos y, salvo por su enfermedad y sus consecuencias, poco costosos. En todo momento estuvo muy por encima de la mezquindad del interés propio, especialmente en su forma más baja, el amor al dinero. Doering nos cuenta que un librero, habiendo viajado desde lejos expresamente para ofrecerle un precio más alto por los derechos de autor de Wallenstein, que en ese momento estaba en prensa y por el cual tenía un acuerdo con Cotta de Tubinga, Schiller respondió: "Cotta trata conmigo de manera constante, y yo con él", y despidió a este nuevo comerciante, sin siquiera la esperanza de un trato futuro. La anécdota es pequeña; pero parece retratar la integridad del hombre, despreocupado de los asuntos pecuniarios en comparación con la más estricta rectitud en su conducta. En realidad, su verdadera riqueza residía en poder dedicarse a sus estudios predilectos y vivir en la luz de la amistad y el amor familiar. Esto siempre lo había anhelado; esto finalmente lo disfrutó. Y aunque la enfermedad y muchas contrariedades lo molestaron, la excelencia intrínseca de su naturaleza iluminó las partes más oscuras de su vida con un resplandor que provenía de sí mismo. El ardor de sus sentimientos, templado por la benevolencia, era equilibrado y apacible: su carácter, aunque rebosante de calidez generosa, parece casi nunca haber mostrado impaciencia o ira. Con todos era humano y comprensivo; entre sus amigos, franco, generoso, servicial; en el círculo familiar, amable, tierno, juguetón. Y lo que daba un encanto especial a todo esto era la discreción con la que se manifestaba: no había ostentación, ni exhibición, ni un ápice de afectación; valorándose y conduciéndose simplemente como un hombre honesto y ciudadano, se engrandecía al olvidar que era grande.

Tales eran los hábitos predominantes de Schiller. Que en el suave y hermoso resplandor de su aspecto debieron existir algunas manchas e imperfecciones, el destino común de la pobre humanidad, ¿quién no lo sabe? Que estas fueron pequeñas y pasajeras, lo deducimos del hecho de que apenas nos ha llegado mención alguna de ellas; ni estamos ansiosos por obtener una descripción completa. Para fines prácticos, podemos conjeturar suficientemente cuáles fueron; y el corazón no desea detenerse en ellas. Este hombre ha partido de nuestro mundo opaco y empañado: dejémosle el beneficio de los amigos que se han ido; permitamos que sea transfigurado en nuestro pensamiento, y brille allí sin las pequeñas imperfecciones que lo acompañaron en vida.

Schiller ofrece un excelente ejemplo del carácter alemán: posee todas sus buenas cualidades en alto grado, con muy pocos de sus defectos. En él encontramos toda esa franqueza y sencillez, esa sinceridad de corazón y mente por la que se distingue a los alemanes; su entusiasmo, su paciente y prolongada entrega; su imaginación, que se deleita en lo elevado y magnífico; su intelecto, que se eleva hacia abstracciones refinadas y se extiende en generalizaciones comprensivas. Pero los excesos a los que tal carácter es propenso, en él se ven prevenidos por un firme y vigilante sentido de la propiedad. Su sencillez nunca degenera en ineptitud o insipidez; su entusiasmo debe estar basado en la razón; rara vez permite que su amor por lo vasto lo lleve a tolerar lo vago. El joven Schiller era extravagante; pero el hombre no admite grandilocuencia en su estilo, ni inflación en sus pensamientos o acciones. Es el poeta de la verdad; nuestra comprensión y conciencia quedan satisfechas, mientras nuestros corazones e imaginación se conmueven. Sus ficciones son, enfáticamente, la naturaleza copiada y embellecida; sus sentimientos son refinados y conmovedoramente bellos, pero también varoniles y correctos; elevan e inspiran, pero no desvían. Sobre todo, no tiene afectación; en ninguna de sus mil formas, ridículas o detestables, ninguna. No deforma su carácter o genio en formas que considera más adecuadas que la natural: no exhibe principios que no son suyos, ni alberga convicciones queridas que sabe, en parte o totalmente, que son falsas. No solía hablar de prejuicios saludables; no 'abrazó la religión católica romana porque era la más grandiosa y cómoda'. La verdad para Schiller, o lo que le parecía tal, era un requisito indispensable: si sospechaba que una opinión era falsa, por muy querida que fuera, parece haberla examinado con rigor y, si la hallaba culpable, la arrancaba y la desechaba resueltamente. El sacrificio podía causarle dolor, dolor permanente; pero un daño real, imaginaba, difícilmente podría causarle. Es molesto y peligroso viajar en la oscuridad; pero es mejor así, que guiados por un fuego fatuo. Considerando la calidez de sus sentimientos, el mérito de Schiller en este punto es mayor de lo que podríamos suponer al principio. Para un hombre en quien el intelecto es la facultad dominante o exclusiva, cuyas simpatías, amores, odios, son relativamente toscos y apagados, puede ser fácil evitar este medio deliberado acogimiento del error, y esa afectación que es su consecuencia y señal. Pero para un hombre de gustos agudos, se requiere una gran dosis de probidad innata para evitar imitar la excelencia que tanto ama, pero que no puede alcanzar. Entre personas de este último tipo, es extremadamente raro encontrar a alguien completamente libre de afectación. Las otras nobles cualidades de Schiller no tendrían justicia si descuidáramos mencionar esta, la prueba más verdadera de su nobleza. Una honestidad sencilla, sin pretensiones y varonil impregna todas las partes de su carácter, genio y hábitos de vida. No solo lo admiramos, sino que confiamos en él y lo amamos.

“El carácter de sencillez infantil”, ha observado él mismo, “que el genio imprime en sus obras, lo muestra también en su vida privada y en sus modales. Es tímido, porque la naturaleza siempre lo es; pero no es mojigato, porque solo la corrupción es mojigata. Es perspicaz, porque la naturaleza nunca puede ser lo contrario; pero no es astuto, porque solo el arte puede serlo. Es fiel a su carácter y a sus inclinaciones; pero no tanto porque lo dirijan los principios, sino porque, después de todas las oscilaciones, la naturaleza constantemente vuelve a su posición original, renueva constantemente su demanda primitiva. Es modesto, incluso tímido, porque el genio siempre es un secreto para sí mismo; pero no es ansioso, porque no conoce los peligros del camino que recorre. Nuestra información sobre los hábitos privados de las personas que se han distinguido especialmente por su genio es escasa; pero lo poco que se ha registrado de los principales de ellos —de Sófocles, Arquímedes, Hipócrates; y en tiempos modernos, de Dante y Tasso, de Rafael, Alberto Durero, Cervantes, Shakespeare, Fielding y otros— confirma esta observación.” El propio Schiller la confirma; quizá más intensamente que la mayoría de los ejemplos aquí citados. Ningún hombre llevó sus facultades con mayor humildad, ni realizó grandes obras con menos conciencia de su grandeza. Abstraído de la contemplación de sí mismo, su mirada se dirigía a los objetos de su labor, y los perseguía con el entusiasmo, la entrega y la sinceridad espontánea de un niño jugando. De ahí esta “sencillez infantil”, la última perfección de sus otras excelencias. Era un espíritu poderoso, ajeno a su propio poder. Caminaba por la tierra con serena fuerza: “el asta de su lanza era como la viga de un tejedor”; pero la blandía como una varita.

Tal es, en la medida en que podemos representarla, la forma en que la vida y las obras de Schiller han ido pintando gradualmente su carácter en la mente de un individuo solitario, a quien él ha encantado a menudo, a quien ha instruido, animado y conmovido. Sabemos que la impresión original fue débil e insuficiente, y la copia actual lo es aún más; sin embargo, la hemos esbozado como hemos podido: la figura de Schiller, y las figuras que él concibió y dibujó están ahí; él mismo, “y en su mano un espejo que nos muestra muchos más”. Para quienes lo vean como hemos querido mostrarlo, Schiller no necesitará más panegíricos. Por el bien de la Literatura, aún puede señalarse que su mérito le es especialmente debido a ella. La Literatura era su credo, el dictado de su conciencia; fue un Apóstol de lo Sublime y lo Bello, y esta vocación lo hizo un héroe. Porque la contemplaba con el espíritu de un verdadero hombre, y se propuso cultivarla; y sus inspiraciones mantuvieron constantemente el temple más noble en su alma. El fin de la Literatura no era, según el juicio de Schiller, divertir a los ociosos, ni recrear a los ocupados con espectáculos vistosos para la imaginación, ni con paradojas ingeniosas y disquisiciones epigramáticas para el entendimiento: menos aún era satisfacer, de cualquier forma, el egoísmo de sus practicantes, servir a su malignidad, su amor al dinero, o incluso a la fama. Para quienes la degradan a tales fines, el más profundo desprecio que su naturaleza bondadosa podía admitir estaba siempre reservado. “¡Desdichado mortal!”, le dice al comerciante literario, al hombre que escribe por lucro, “¡Desdichado mortal, que con la ciencia y el arte, los más nobles de todos los instrumentos, no logras ni intentas nada más que el jornalero con los más viles; que, en el dominio de la perfecta Libertad, llevas dentro de ti el espíritu de Esclavo!” Para Schiller, la Literatura genuina incluye la esencia de la filosofía, la religión, el arte; todo lo que habla a la parte inmortal del hombre. Hija, es también nodriza de todo lo espiritual y elevado en nuestro carácter. El don que ella otorga es la verdad; verdad no solo física, política, económica, como la que el hombre sensual en nosotros exige perpetuamente, siempre dispuesto a recompensar y generalmente capaz de encontrar; sino verdad del sentimiento moral, verdad del gusto, esa verdad interior en sus mil modificaciones, que solo la parte más etérea de nuestra naturaleza puede discernir, pero sin la cual esa parte languidece y muere, y quedamos despojados de nuestro derecho de nacimiento, desde entonces “terrenales”, máquinas para ganar y disfrutar, ya no dignos de ser llamados Hijos del Cielo. Los tesoros de la Literatura son así celestiales, imperecederos, de valor incalculable: con ella está el santuario de nuestras mejores esperanzas, el paladio de la verdadera humanidad; estar entre los guardianes y servidores de esto es la función más noble que puede confiarse a un mortal. El genio, incluso en sus más débiles destellos, es “el don inspirado de Dios”; un solemne mandato a su poseedor para salir y trabajar en su esfera, para mantener vivo “el fuego sagrado” entre sus hermanos, que la pesada y contaminada atmósfera de este mundo amenaza siempre con extinguir. ¡Ay de aquel que descuide este mandato, que no escuche su suave y persistente voz! ¡Ay de aquel que convierta este don inspirado en siervo de sus pasiones malignas o innobles; que lo ofrezca en el altar de la vanidad, que lo venda por un puñado de monedas!

“El Artista, es cierto”, dice Schiller, “es hijo de su época; ¡pero pobre de él si es su discípulo, o incluso su favorito! Que alguna Divinidad benéfica lo arrebate, siendo aún un lactante, del pecho de su madre, y lo alimente con la leche de un tiempo mejor; para que madure plenamente bajo un cielo griego lejano. Y, ya adulto, que regrese, con figura extranjera, a su siglo; no, sin embargo, para deleitarlo con su presencia; sino terrible, como el Hijo de Agamenón, para purificarlo. Tomará la Materia de sus obras del presente; pero su Forma la derivará de un tiempo más noble, incluso de más allá de todo tiempo, de la absoluta e inmutable unidad de su naturaleza. De aquí, desde el puro éter de su esencia espiritual, fluye la Fuente de la Belleza, incontaminada por las corrupciones de épocas y generaciones, que ruedan de un lado a otro en su turbulento remolino muy por debajo de ella. Su Materia el capricho puede deshonrarla, así como la ha ennoblecido; pero la Forma casta está apartada de sus mutaciones. El romano del primer siglo hacía tiempo que se arrodillaba ante sus césares, cuando las estatuas de Roma seguían erguidas; los templos continuaban siendo sagrados a la vista, cuando sus dioses hacía tiempo que eran motivo de burla; y las abominaciones de un Nerón y un Cómodo eran silenciosamente reprendidas por el estilo del edificio que les servía de refugio. El hombre ha perdido su dignidad, pero el Arte la ha salvado, y la ha preservado para él en mármoles expresivos. La verdad aún vive en la ficción, y a partir de la copia se restaurará el original.

“¿Pero cómo ha de protegerse el Artista de las corrupciones de su tiempo, que lo asedian por todas partes? Despreciando sus juicios. Que mire hacia arriba, hacia su dignidad y su misión, no hacia abajo, hacia su felicidad y sus necesidades. Libre tanto de la vana actividad, que ansía dejar su huella en el instante fugaz; como del espíritu insatisfecho del entusiasmo, que mide con la vara de la perfección el escaso producto de la realidad, que deje al sentido común, que aquí es el dueño de casa, el ámbito de lo actual; mientras él procura, de la unión de lo posible con lo necesario, hacer surgir lo ideal. Esto debe imprimirlo y expresarlo en la ficción y en la verdad, imprimirlo en el juego de su imaginación y en la seriedad de sus acciones, imprimirlo en todas las formas sensibles y espirituales, y lanzarlo silenciosamente al Tiempo eterno.”

Tampoco fueron estos sentimientos, conviene recordarlo, el mero manifiesto jactancioso de un joven inexperto y exaltado, que se adentra en la literatura con un ardor heroico que pronto apagarían o pervertirían sus dificultades y tentaciones: son los principios serenos de un hombre, expresados con honesta hombría, en un periodo en que el mundo podía compararlos con una larga trayectoria de conducta. Con este espíritu justo y elevado, Schiller emprendió la labor literaria; y con ese mismo espíritu la persiguió con inquebrantable energía todos los días de su vida. Las dificultades comunes, y algunas poco comunes, de una existencia fluctuante y dependiente no pudieron apagar ni disminuir su celo: ni siquiera la enfermedad parecía afectarlo. Durante sus últimos quince años, escribió sus obras más nobles; aunque, como se ha demostrado sobradamente, ningún día de ese periodo pudo haber transcurrido sin su carga de dolor. El dolor no pudo apartarlo de su propósito, ni sacudir su ecuanimidad: en la misma muerte se mostró cada vez más sereno. Tampoco se ha ido sin su recompensa. Para crédito del mundo, puede registrarse que sus sufragios, que él nunca buscó, le fueron otorgados generosamente: más afortunado que el poderoso Milton, halló 'oyentes dignos', incluso en vida, y no fueron 'pocos'. Su influencia en la mente de su propio país ha sido profunda y universal, y promete ser duradera; su influencia en otros países, con el tiempo, será igualmente decisiva; pues tal nobleza de corazón y alma, plasmada en bellos e imperecederos emblemas, es un tesoro que no pertenece a una sola nación, sino a todas. En otra época, este Schiller se alzará en primera fila entre los espíritus maestros de su siglo; y será admitido entre los elegidos de todos los siglos. Sus obras, el recuerdo de lo que hizo y fue, se alzarán a lo lejos como un hito imponente en la soledad del Pasado, cuando la distancia haya reducido a la invisibilidad a los personajes menores que lo rodearon y ocultaron al observador cercano.

En conjunto, podemos considerarlo feliz. Sus días transcurrieron en la contemplación de grandezas ideales, vivió entre las glorias y solemnidades de la Naturaleza universal; sus pensamientos eran de sabios y héroes, y de escenas de belleza elísea. Es cierto, no tuvo descanso, ni paz; pero disfrutó de la ardiente conciencia de su propia actividad, que para hombres como él suple a la paz. Es cierto, estuvo mucho tiempo enfermo; pero ¿no concibió y dio vida entonces a Max Piccolomini, a Thekla, a la Doncella de Orleans y a las escenas de Guillermo Tell? Es cierto, murió joven; pero el estudioso exclamará con Carlos XII en otro caso: "¿No fue suficiente vida cuando conquistó reinos?" Estos reinos que Schiller conquistó no fueron para una nación a expensas del sufrimiento de otra; no fueron manchados por la sangre de patriotas, ni por lágrimas de viudas u huérfanos: son reinos conquistados a los estériles dominios de la Oscuridad, para aumentar la felicidad, la dignidad y el poder de todos los hombres; nuevas formas de Verdad, nuevos máximas de Sabiduría, nuevas imágenes y escenas de Belleza, ganadas del 'vacío y sin forma Infinito'; un [griego: ktema es aiei], 'una posesión para siempre', para todas las generaciones de la Tierra.

SUPLEMENTO DE 1872.

EL LIBRO DEL SEÑOR SAUPE.

[NOTA EN LA EDICIÓN POPULAR.]

A fines del otoño pasado, un viejo amigo mío, considerado y amable, trajo de su viaje por Alemania un pequeño libro de un tal señor Saupe, uno de los directores del Liceo de Gera, titulado 'Schiller y el hogar paterno', del cual, aunque lleva más de veinte años circulando, no había oído hablar hasta entonces. El buen librito —una obra del todo modesta, lúcida, exacta y amable, aunque no muy animada, que ofrece nuevos pequeños datos sobre el mundo de Schiller, o aclaraciones y una que otra leve corrección de lo ya conocido— resultó realmente interesante e instructivo; despertó en mí, especialmente, múltiples reflexiones, recuerdos antiguos de melancólica belleza; y me llevó a lecturas adicionales en otros libros sobre el mismo tema, en particular en los tres que menciono más abajo —los dos primeros anteriores al de Saupe, el tercero posterior y ligeramente correctivo de él en alguna ocasión—, todo lo cual me ocupó agradablemente durante algunas semanas, y fue más bien una piadosa recreación que un trabajo.

A este azar del pequeño libro de Saupe se sumó, entretanto, otro no menos inesperado: un mensaje, concretamente, de la central editorial informando que mi propio y modesto libro sobre Schiller iba a ser reimpreso, y que en esta "Edición Popular" faltaban (descontando la pieza alemana de Goethe, que había ido a la "Edición de Biblioteca" pero aquí no tenía cabida) unas sesenta o setenta páginas para el tamaño adecuado del volumen. Saupe, que aún leía, o leía distraídamente, ofrecía la solución inmediata: y aquí está, pues, Saupe. Lo he hecho traducir fielmente, y con algunas pequeñas omisiones o resúmenes, ligeras reorganizaciones aquí y allá por claridad, y uno o dos pasajes explicativos, tomados de los tres libros subsidiarios ya mencionados, todos debidamente distinguidos del texto de Saupe; con lo cual el hueco o déficit de páginas se llena casi por sí solo. Así puedo certificar ahora que, en todos los aspectos esenciales, el auténtico Saupe se presenta aquí accesible a los lectores ingleses como a los alemanes; y espero que para muchos amantes de Schiller entre nosotros, que probablemente también sean amantes de la humildemente bella Dignidad Humana, y de una escena de pobreza inconscientemente noble, enriquecida más que cualquier California, como la que manifiesta aquí el hogar paterno de Schiller, sea una lectura bienvenida e incluso provechosa.

Chelsea, noviembre de 1872.

T. C.

SAUPE

"SCHILLER Y EL HOGAR PATERNO."

I. EL PADRE.

'El padre de Schiller, Johann Caspar Schiller, nació en Bittenfeld, una aldea parroquial en la parte antigua de Wurtemberg, un poco al norte de Waiblingen, el 27 de octubre de 1723. No había cumplido aún los diez años cuando su padre, Johannes Schiller, Schultheiss, "pequeño magistrado" del pueblo y de oficio panadero, murió a los cincuenta y un años. Poco después, el niño huérfano, apenas provisto de los elementos más esenciales de educación, tuvo que dejar la escuela y fue aprendiz de cirujano; con quien, según la costumbre de entonces, debía aprender el arte de la "cirugía"; pero en realidad poco más hacía que seguir el oficio común de barbero.

'Tras completar su aprendizaje y periodo de prueba, el joven emprendedor, ansioso de progresar en la vida, se fue, durante la Guerra de Sucesión de Austria, en el año 1745, con un regimiento de húsares bávaros, como "médico militar", a los Países Bajos. Allí, como su mente activa no encontraba plena ocupación en la práctica de su arte, aceptó de buen grado, además, las tareas de suboficial en pequeñas empresas militares. Con la Paz de Aquisgrán, en 1748, cuando una parte de este regimiento fue disuelta, y Schiller con ellos, regresó a su tierra natal; y se estableció en Marbach, una pequeña y agradable ciudad campestre a orillas del Neckar, como cirujano práctico. Allí, en 1749, se casó con la madre del poeta; entonces una joven de dieciséis años: Elisabetha Dorothea, nacida en Marbach en 1733, hija de un respetable ciudadano, Georg Friedrich Kodweis, quien, además de su oficio de panadero, ejercía como posadero y medidor de leña, había reunido una pequeña fortuna y en ese tiempo era considerado acomodado, aunque después, por una gran inundación del Neckar —fecha no indicada—, volvió a la pobreza. El valiente hombre, por este infortunio inevitable, llegó poco a poco a tal extremo que tuvo que abandonar su casa en la Plaza del Mercado y finalmente vivir en una pobre choza, como portero en una de las puertas de peaje de Marbach. Elisabetha era una joven agradable a la vista; esbelta, bien formada, sin llegar a ser alta; cuello largo, cabello rubio claro, casi rojizo, frente ancha, ojos algo saltones, rostro cubierto de pecas; pero todos estos rasgos animados por una suave expresión de amabilidad y buen carácter.'

Este matrimonio, durante los primeros ocho años, no tuvo hijos; después, poco a poco, tuvieron seis hijos, de los cuales dos murieron poco después de nacer; el poeta Schiller fue el segundo de estos seis, y el único varón. La joven pareja tuvo que vivir en condiciones muy estrechas, casi de necesidad, ya que ninguno de los dos poseía fortuna; y el oficio del esposo apenas podía sostener un hogar. Todavía existe un acta legal de matrimonio e inventario, como es habitual en estos casos, que estima el dinero y bienes reunidos por los jóvenes en poco más de 700 florines (70 libras). De ese mismo inventario, se observa, por el bajo valor asignado a los instrumentos quirúrgicos y las deudas pendientes de los pacientes, con suficiente claridad, que la práctica de Caspar Schiller, en ese momento, no superaba mucho la de un cirujano de tercera categoría, y apenas era suficiente, como se ha dicho, para mantener el hogar más austero. Por lo tanto, no sorprende que Schiller, decidido a mejorar una posición tan precaria, al estallar la Guerra de los Siete Años, buscara nuevamente un cargo militar, además de ser más adecuado para emplear su juventud y ambiciones.

A comienzos del año 1757, ingresó, pues, como alférez y ayudante, en el Regimiento de Wurtemberg Príncipe Luis; que en varias campañas de la Guerra de los Siete Años formó parte de un cuerpo auxiliar del ejército austríaco. ¿Estuvo él en el Baile de Fulda, uno se pregunta? ¡Sí, sin duda! Estuvo en el Baile de Fulda (explosión tragicómica de un baile, que ni siquiera llegó al punto de bailar); y tuvo que huir por su vida, como ya lo había hecho su duque de manera sumamente ridícula. Y, de nuevo, trágicamente, es seguro que estuvo en el fatídico ala izquierda austríaca en la Batalla de Leuthen; allí le mataron el caballo y él mismo estuvo a punto de ahogarse en un lodazal, luchando por llegar a Breslau esa noche.

En Bohemia, este cuerpo fue azotado por una fiebre infecciosa y sufrió grandes pérdidas por la casi pestilencial enfermedad. En esos malos tiempos, Schiller, que gracias a su templanza y frecuente ejercicio al aire libre había logrado conservar perfecta salud, se mostró muy activo y servicial; y asumió con alegría toda clase de tareas en las que pudiera ser útil. Atendía a los enfermos, ya que había escasez de médicos; y al mismo tiempo servía de capellán del regimiento, al menos para dirigir los salmos y leer las oraciones. Cuando, después de esto, fue transferido a otro regimiento de Wurtemberg, que sirvió en Hesse y Turingia, empleó cada hora libre en suplir, mediante su propio estudio diligente, las muchas carencias sentidas en su educación juvenil; y fue un estudiante aplicado. Gracias a su perseverancia y celo, logró durante estos años de guerra adquirir no solo muchos conocimientos médicos, militares y agrícolas, sino también, como prueban sus cartas, reunir una considerable cultura general. Sus loables esfuerzos no quedaron sin reconocimiento ni recompensa externa. Al final de la Guerra de los Siete Años, había ascendido a capitán, e incluso había ahorrado algo de dinero.

Su esposa, que durante estos tiempos de guerra vivía, con el dinero que él le enviaba, en la casa de su padre en Marbach, solo podía ser visitada por él rara vez y por cortos periodos en los cuarteles de invierno, por mucho que él anhelara a su fiel esposa; quien, tras el nacimiento de una hija, en septiembre de 1757, le era más querida que nunca. Pero nunca le parecieron más opresivas las rígidas ataduras de la disciplina militar que cuando, dos años después, en noviembre de 1759, nació un hijo, el poeta. Con agradecimiento gozoso a Dios, saludó este querido don del cielo; en la oración diaria encomendaba a la madre y al niño al "Ser de todos los seres"; y aguardaba ahora con impaciencia el momento de regresar a su hogar y a los suyos. Sin embargo, aún pasaron cuatro años antes de que el padre Schiller, al concluirse la Paz de Hubertsburgo en 1763, pudiera volver de la guerra y establecerse de nuevo de forma permanente en su tierra natal. Dónde estuvieron sus primeros cuarteles de guarnición a su regreso, si en Ludwigsburg, Cannstadt u otro lugar, no se sabe. Por otro lado, todo indica que, tan pronto como le fue posible, llevó consigo a su esposa y a sus dos hijos, la pequeña hija Christophine de seis años y el pequeño Friedrich de cuatro, desde Marbach a su propio alojamiento, dondequiera que este estuviera.

No hay fecha para la inundación del Neckar mencionada anteriormente; pero tenemos pruebas en otros lugares de que el digno padre Kodweis y su esposa, en ese momento, aún vivían en su cómoda casa en la plaza del mercado. Sabemos también, aunque no se menciona en el texto, que su piadosa hija luchó con celo hasta el final por aliviar su dura pobreza; y el escaso resultado, al menos en lo económico, puede dar testimonio de lo pobre y limitada que era entonces la familia Schiller.

Con el regreso del padre de la guerra, llegó un nuevo elemento a la familia, que durante tanto tiempo había estado privada de su natural guardián y consejero. Ser padre de familia en el pleno sentido de la palabra era ahora una necesidad y un deber aún mayores para el capitán Schiller, cuanto más tiempo lo había mantenido su servicio militar alejado de la sagrada vocación de esposo y padre. Pues era, en todo, un hombre racional y justo, sencillo, fuerte, experto, activo para la vida práctica, aunque también algo rápido y brusco. Esto se manifestaba incluso en su aspecto y porte exterior; pues era de baja estatura, robusto y de miembros poderosos; la frente alta y arqueada, los ojos agudos y penetrantes. Además, su porte erguido, su paso firme, su vestimenta pulcra, así como su modo claro y decidido de hablar, todo daba testimonio de una estricta formación militar; la cual también se extendía a toda su vida doméstica, e incluso a las devociones diarias de la familia. Porque aunque el superficial iluminismo de la época había influido en sus convicciones religiosas, se mantenía fiel a los principios piadosos de sus antepasados; leía regularmente la Biblia a su familia; y pronunciaba en voz alta, cada día, la oración de la mañana y la de la noche. Y esto, en su caso, no era solo una cuestión de disciplina externa y decorosa, sino en verdad la expresión fiel de su convicción cristiana, de que el verdadero valor y la verdadera felicidad del hombre solo pueden hallarse en el temor de Dios y en la pureza moral de su corazón y conducta. Él mismo había compuesto, al modo de aquellos tiempos, una larga oración, que en años posteriores dirigía a Dios cada mañana, y que comenzaba con las siguientes líneas:

¡Verdadero Guardián de Israel! A Ti sean la alabanza, el agradecimiento y el honor. Orando en voz alta te alabo, Para que la tierra y el cielo escuchen.

Si, por tanto, cierto testigo generalmente acreditado lo llama una especie de persona excéntrica, fantasiosa, casi siempre absorta en pensamientos y empresas extrañas, esto solo puede significar que Caspar Schiller en sus primeros años así parecía, es decir, en la época en que, como cirujano principiante en Marbach, se vio forzado a un círculo de actividad que no correspondía ni a su inclinación, ni a sus fuerzas, ni a sus necesidades.

En el desarrollo espiritual de su hijo, este padre concienzudo empleó su mayor interés y actividad; y parece haber sido asistido durante algún tiempo en esto por un pariente cercano, cierto Johann Friedrich Schiller de Bittenfeld; el mismo que, como estudiante de filosofía, fue, en 1759, padrino del niño. Se dice que dio al pequeño ahijado Fritz sus primeras lecciones de escritura, historia natural y geografía. Una ayuda más efectiva en este aspecto la encontró el padre poco después al mudarse a Lorch.

En el año 1765, el duque reinante, Carlos de Wurtemberg, envió al capitán Schiller como oficial de reclutamiento a la Ciudad Libre Imperial de Schwäbisch Gmünd, con permiso para vivir con su familia en el lugar de Wurtemberg más cercano, el pueblo y monasterio de Lorch. Lorch se encuentra en un prado verde, rodeado de bosques de hayas, al pie de una colina coronada por las extrañas edificaciones del monasterio, donde se hallan las tumbas de los Hohenstaufen; frente al monasterio y la aldea, se elevan las venerables ruinas del propio Hohenstaufen, con una serie de colinas; en el fondo serpentea el Rems, un afluente del Neckar, hacia regiones aún más fértiles. En este atractivo paraje rural residió la familia Schiller durante varios años; y hallaron, por parte de la gente piadosa y bondadosa de la aldea, y especialmente de un amigo de la familia, Moser, el digno párroco del lugar, la más cordial acogida. Los hijos de los Schiller pronto se sintieron en casa y felices en Lorch, especialmente Fritz, quien, en el hijo del párroco, Christoph Ferdinand Moser, un niño suave y apacible, encontró a su primer amigo. En la casa de este digno párroco recibió también, junto con los hijos del propio pastor, la primera instrucción regular y precisa en lectura y escritura, así como en los elementos de latín y griego. Este arreglo agradó y reconfortó no poco al capitán Schiller: pues cuanto más claramente reconocía, con su carácter franco y sincero, la insuficiencia de su propia instrucción y caudal de conocimientos, más sentía la necesidad de que su hijo adquiriera desde temprano una buena base en lenguas y ciencias, y aprendiera algo sólido y provechoso. Lo que él mismo podía hacer en ese sentido, lo hacía fielmente; sacando a relucir, con este propósito, en parte los grandes recuerdos históricos de esa región, en parte sus propias experiencias de vida, en diálogos instructivos y estimulantes con sus hijos. Señalaba a la atenta pareja infantil los venerables restos del castillo ancestral de los Hohenstaufen, o les contaba sobre su propia carrera militar. Llevaba al niño con él al campo de ejercicios, con los leñadores en el bosque, e incluso al lejano castillo de recreo de Hohenheim; y así guiaba su joven imaginación hacia muchas cambiantes visiones de la vida.

Externamente, el pequeño Fritz y su hermana no se parecían; Christophine se asemejaba más al padre, mientras que Friedrich era la imagen de la madre. Por otro lado, internamente tenían mucho en común; ambos poseían una viva sensibilidad para todo lo que era verdadero, bello o bueno. Ambos tenían un temperamento capaz de entusiasmo, que desde temprano y principalmente se orientó hacia lo sublime y grandioso: en resumen, las cuerdas de sus almas estaban afinadas en un tono afín. A esto se suma que ambos, en el periodo más bello y feliz de su vida, estuvieron bajo el exclusivo cuidado y dirección de la piadosa y cordial madre; y que Fritz, al menos hasta los seis años, estuvo limitado exclusivamente a la compañía de Christophine, sin otro compañero. Ellos dos debían ser, y fueron, todo el uno para el otro. Por esta razón, Christophine estuvo más cerca de su hermano a lo largo de toda su vida que las hermanas que nacieron después.

En la quietud rural, y en casi ininterrumpida convivencia con la naturaleza exterior, transcurrió para Fritz y ella la mayor parte de su infancia y juventud. Especialmente querido para ellos era su hogar en esta región romántica. Cada hora libre de enseñanza u otra tarea, la empleaban en recorrer los alrededores; y no conocían mayor alegría que una excursión a las colinas vecinas. En particular, les gustaba hacer peregrinaciones juntos a una capilla en la colina del Calvario en Gmünd, a pocas millas de distancia, a la que se llegaba aún por las antiguas estaciones de dolor monásticas, hasta el monasterio de Lorch mencionado antes. A menudo se sentaban, con las manos fuertemente entrelazadas, bajo el tilo milenario que se alzaba en un saliente frente a los muros del monasterio, y que parecía susurrarles historias largamente silenciadas de épocas pasadas. En estos paseos, los corazones de ambos se unían cada vez más estrechamente y compartían fielmente sus pequeñas alegrías y penas infantiles. Christophine lloraba amargamente cuando su vivaz hermano cometía alguna pequeña travesura y era castigado por ello. En tales casos, a menudo confesaba las faltas de Fritz como propias, y era castigada cuando en realidad no había tenido complicidad alguna. Fue con gran pesar que ambos se despidieron de su pequeño paraíso; y siempre conservaron un gran afecto por Lorch y sus alrededores. Christophine, que vivió hasta los noventa años, solía incluso en sus últimos días recordar con tierno cariño su estancia allí.

En el círculo familiar, el padre, de modales por lo general duros, mostraba siempre hacia la madre y las hijas el más tierno respeto y el afectuoso tono que sugiere el corazón. Así, si en la mesa se había preparado algún plato especialmente para él, nunca lo comía sin antes invitar a las hijas a servirse. Tampoco podía, a la larga, resistir las peticiones de su dulce esposa; de modo que no pocas veces ella lograba suavizar su severidad. Los hijos aprendieron a aprovechar este rasgo de su carácter; y así lograban evitar el primer estallido de su ira. Confesaban de antemano a la madre sus pequeñas faltas, y le pedían que les impusiera el castigo, para evitar caer en la más dura mano paterna. Hacia el hijo, cuya formación moral vigilaba con ansiedad, su ira a veces se desarmaba ante muestras de valor y audacia por parte del niño. Así, el pequeño Fritz, una vez de visita en Hohenheim, en la casa donde su padre estaba de visita y que formaba parte de los edificios anexos del castillo, mientras su padre atendía sus asuntos dentro, había trepado sin ser visto por la ventana de un salón y emprendido un viaje de descubrimiento por los tejados. El niño, que había sido echado de menos y buscado con angustia, fue descubierto justo cuando intentaba acercarse a la cabeza de león por donde se desaguaba una de las canaletas del techo, cuando el aterrorizado padre lo vio y le gritó. Sin embargo, el astuto Fritz se quedó inmóvil donde estaba, en el tejado, hasta que la ira de su padre se calmó y se le prometió el perdón. —Aquí sigue una anécdota vaga pero auténtica: Otra vez, el pequeño no apareció a la hora de la cena, mientras en el cielo se desataba una fuerte tormenta y relámpagos ardían entre las nubes negras. Lo buscaron en vano por toda la casa; y con cada nuevo trueno aumentaba la angustia de sus padres. Finalmente lo hallaron, no lejos de la casa, en la copa del tilo más alto, del que se disponía a bajar justo cuando retumbaba un estruendo especialmente fuerte. “¡Por Dios, qué hacías ahí arriba?”, exclamó el agitado padre. “Quería saber”, respondió Fritz, “de dónde venía todo ese fuego en el cielo.”

La familia Schiller vivió en Lorch durante tres años completos; y esto en circunstancias bastante estrechas, ya que el padre, aunque al servicio de su príncipe, no pudo, durante todo ese tiempo, recibir la menor parte de su salario, sino que tuvo que vivir de los pequeños ahorros que había hecho durante la guerra. No fue sino hasta 1768, después de las más insistentes peticiones al duque, que finalmente fue relevado de su puesto de oficial de reclutamiento y trasladado a la guarnición de Ludwigsburg, donde, poco a poco, logró cobrar el sueldo que se le debía.

Tras su traslado, el primer cuidado del padre fue inscribir a su pequeño hijo, que ya contaba con nueve años —quien, probablemente impulsado por las impresiones recibidas en la casa parroquial de Lorch y el visible deseo de sus padres, había decidido seguir la carrera eclesiástica—, en la escuela latina de Ludwigsburg. Hecho esto, se preocupó ante todo de que el progreso de su hijo allí fuera rápido y satisfactorio. Pero en ese aspecto, Fritz nunca llegó a cumplir sus expectativas, aunque los maestros estaban bastante satisfechos. Pero fuera del horario escolar, Fritz no era tan aplicado y diligente como se deseaba; prefería corretear y jugar en el jardín. La árida y pedregosa instrucción filológica de su maestro, Johann Friedrich Jahn, quien era un sólido latinista y nada más, no estaba destinada a causar una impresión especialmente atractiva en el inteligente y vivaz muchacho; así que sólo el respeto y temor hacia su padre podían impulsarlo a la diligencia.

A esta época pertenece el poema más antiguo completamente conservado de Schiller; se trata de un pequeño himno, en el que, en el día de Año Nuevo de 1769, el niño, que apenas pasaba de los nueve años, presenta a sus padres los deseos de la temporada. Puede figurar aquí como un vistazo a la relación del hijo con sus padres, especialmente con su padre.

PADRES MUY AMADOS.

Padres, a quienes honro con cariño, ¡Hoy mi corazón está lleno de gratitud! ¡Que este año un Dios bondadoso aumente Lo que en todo tiempo es vuestro sostén!

El Señor, la Fuente de toda alegría, permanezca siempre como tu consuelo y herencia; que Su Palabra sea el alimento de tu corazón, y Jesús tu anhelada salvación.

Te agradezco por todas tus muestras de amor, por todo tu cuidado y paciencia; mi corazón alabará toda tu bondad, y siempre se consolará en tu favor.

Obediencia, diligencia y tierno amor te prometo para este Año. ¡Que Dios me conceda solo buenas inclinaciones y haga realidad todos mis deseos! Amén.

1 de enero de 1769. JOHANN FRIEDRICH SCHILLER.

'Según el piadoso deseo de su hijo, este año de 1769 les trajo algo que los "consoló". El capitán Schiller, desde hace tiempo amante de las ocupaciones rurales y hábil en jardinería y viveros, había establecido en Ludwigsburg un pequeño vivero para sí mismo. Lo administraba bajo los mismos principios que luego haría públicos en su libro, Die Baumzucht im Grossen (Neustrelitz, 1795, y segunda edición, Giessen, 1806); y prosperaba notablemente. El Duque, que había notado esto, manifestó su satisfacción por el asunto; y en 1770 lo nombró para trasladarse a su hermoso Castillo del Bosque, Die Solituede, cerca de Stuttgart, como supervisor de todas sus operaciones forestales allí. De este modo, uno de los más queridos deseos de este hombre activo se vio cumplido, y se le abrió un campo de actividad acorde a sus conocimientos y su inclinación. En Solituede, por orden del Duque, estableció un Vivero Modelo para todo Wurtemberg, que administró con esmero y fidelidad; y en este puesto satisfizo tan completamente las expectativas puestas en él, que su Príncipe, con el tiempo, lo ascendió al rango de Mayor.' Se calcula que, en cumplimiento de esta función, que continuó por el resto de su vida, cultivó desde semillas y plantó con éxito 60,000 árboles.

'Su familia, que ya en Lorch, en 1766, había aumentado con el nacimiento de una hija, Luise, esperó solo un corto tiempo en Ludwigsburg hasta que el padre los llevó a la nueva residencia en Solituede. Fritz, al mudarse sus padres, fue entregado como interno a su actual maestro, el riguroso pedante Jahn; y permaneció aún dos años en la escuela latina de Ludwigsburg. Durante este tiempo, el vivaz, y quizás también a veces travieso niño, fue mantenido bajo las más estrictas restricciones; y, por las continuas advertencias, exhortaciones y correcciones manuales tanto del padre como del maestro, no poco reprimido y mantenido en temor. El hecho, por ejemplo, de que prefería las potentes palabras bíblicas y los piadosos cantos de un Lutero, un Paul Gerhard y Gellert, más que el frío y sin vida catecismo de la escuela de Ludwigsburg, dio ocasión al hosco y rígido Jahn para lamentarse de vez en cuando ante los alarmados padres, diciendo que "su hijo no tenía ningún sentimiento por la religión". Sin embargo, en este aspecto, el padre, normalmente tan irritable, se tranquilizó fácilmente, no solo por sus propias observaciones de tendencia opuesta, sino principalmente por una investigación más estricta de un pequeño incidente que le fue reportado. El maestro de religión en la escuela latina, el superintendente Zilling, cuyo nombre aún se recuerda con desprecio, había introducido una vez, en su torpeza y falta de gracia, incluso el Cantar de los Cantares como elemento de formación para su clase; y recitaba, de manera anticuada, su interpretación como símbolo de la Iglesia cristiana y su Esposo Cristo, cuando fue, de repente, para su no poca sorpresa e ira, interrumpido por la audible pregunta del pequeño Schiller: "¿Pero este Cantar, entonces, realmente se cantaba en la Iglesia?" Schiller padre reprendió al pequeño hereje por este acto imprudente; y recibió como justificación la inocente pregunta: "¿La Iglesia realmente tiene dientes de marfil?" El padre fue lo suficientemente lúcido como para tomar la oposición del niño como una expresión natural de sano sentido humano; es más, apenas pudo contener la risa; se giró rápidamente y murmuró para sí: "Ocasionalmente tiene dientes de lobo". Y así terminó el asunto.

'En Ludwigsburg, Schiller y Christophine vieron por primera vez un teatro; donde en ese tiempo, por el amor del fastuoso Duque al esplendor, solo se presentaban pomposas óperas y ballets. El primer efecto de este nuevo disfrute, que Fritz y su hermana procuraban repetir tan a menudo como podían, fue que en casa, con pequeñas muñecas de papel recortadas y torcidas, comenzaron a representar escenas; y para Christophine tuvo el resultado más importante de despertar y nutrir, desde temprana edad, su gusto estético. Schiller la consideró, desde esos juegos juveniles, como una verdadera y fiel compañera en sus sueños y ensayos poéticos; y constantemente no solo le contaba a su hermana, cuya discreción en estos temas podía ser absoluta, todo lo que hacía en secreto en cuanto a composición de versos en la Escuela de Carlos,—a la que, como veremos, ingresó en 1773—, sino que, si era posible, lo ponía en escena con ella. Escenas de la opereta lírica Semele fueron representadas por Schiller y Christophine, en esos términos; la cual aparece en forma completa por primera vez en la Antología de Schiller, impresa en 1782.

'Tan pronto como Friedrich terminó la escuela latina en Ludwigsburg, lo que ocurrió en 1772, debía, según la normativa vigente, ingresar a una de las cuatro escuelas inferiores de convento; y completar el currículo adicional para convertirse en clérigo de Wurtemberg. Pero entonces llegó de repente, de parte del Duque al capitán Schiller, una oferta para que su hijo, de quien se le había hablado como un muchacho inteligente, ingresara en la nueva Escuela Militar de Formación, fundada por Su Alteza en Solituede, en 1771; donde sería educado y atendido sin costo alguno.

'En la familia Schiller, esta oferta causó gran consternación y dolorosa confusión. Al padre le dolía verse obligado a sacrificar un plan paternal largamente acariciado por el capricho de un gobernante arbitrario; y el hijo se sintió cruelmente herido al ser arrancado tan bruscamente de su esperanza e inclinación. Por consiguiente, por muy peligroso que pudiera parecer para la posición de la familia rechazar la gracia ducal, el recto padre se atrevió, no obstante, a exponerle al Duque, en una declaración clara y precisa, cómo su propósito siempre había sido dedicar a su hijo, tanto por su inclinación como por sus estudios hasta entonces, a la carrera eclesiástica; para la cual no podría prepararse en la nueva Escuela de Formación. El Duque no mostró enojo por este paso del mayor Schiller; pero tampoco tenía intención de dejar escapar a un alumno capaz y prometedor, que además era hijo de uno de sus oficiales y dependientes. Simplemente, con brevedad, repitió su deseo y exigió la elección de otro estudio, en el que el muchacho tendría una mejor carrera y perspectivas que en el departamento teológico. Quisieran o no, no les quedó a los padres más opción que acatar la voluntad tan claramente expresada de este Duque, de quien dependía tanto el bienestar de su familia.

'Así pues, el 17 de enero de 1773, Friedrich Schiller, entonces en su decimocuarto año, ingresó en la Escuela Militar de Formación en Solituede.

'En septiembre del año siguiente, los padres de Schiller tuvieron, conforme a una ley fundamental de la Institución, que reconocer y comprometerse mediante un contrato escrito, "Que su hijo, en virtud de su ingreso en esta Institución Ducal, se dedicaba por completo al servicio de la Casa Ducal de Wurtemberg; que, sin permiso especial del Duque, no estaba facultado para salir de ella; y que debía, con el mayor esmero, observar no solo esto, sino todas las demás regulaciones del Instituto." Para entonces, en efecto, directamente tras la firma de este estricto contrato, el joven Schiller había comenzado a estudiar Jurisprudencia;—la cual, sin embargo, cuando al año siguiente, en 1775, la Escuela de Formación, ahora elevada a "Academia Militar", fue trasladada a Stuttgart, él, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de una conversación y entrevista del Duque con su padre, cambió por el estudio de la Medicina.

Desde el momento en que Schiller ingresó a esta "Escuela de Carlos" (Academia Militar, en términos oficiales), quedó casi completamente apartado de cualquier tutela de su padre; pues solo a las madres y a las hermanas menores de edad se les concedía el privilegio de visitar a sus hijos y hermanos, y esto únicamente los domingos: fuera de esto, los alumnos de Carlos, dentro de sus celdas monásticas, estaban aislados de la familia y del mundo por puertas de hierro y centinelas que los vigilaban. Este riguroso aislamiento de la vida real y de todas sus impresiones amistosas, y aún más la coacción espiritual de la Institución, que excluía toda actividad libre y toda voluntad propia, le parecían al hijo mucho más odiosos que al padre, quien, siendo un viejo soldado, consideraba completamente normal que los jóvenes fueran mantenidos bajo estricta disciplina y subordinación militar. Lo que llenaba al hijo de amargo descontento e indignación, y que finalmente lo llevó a una especie de estallido poético de rebelión en Los bandidos, el padre solo veía como una saludable regularidad y un sustituto indispensable de la disciplina paterna. Quejas pasajeras sobre maestros y superiores individuales apenas perturbaban la mente del padre; pues, en general, los testimonios oficiales sobre su hijo eran constantemente favorables. El duque también trataba al joven Schiller, cuyos talentos no escapaban a su aguda percepción, con particular benevolencia, incluso distinción. Para este príncipe, acostumbrado a discernir con precisión los dones espirituales, las quejas de ciertos maestros, que atribuían el lento progreso de Schiller en Jurisprudencia a falta de capacidad, no tenían ningún peso; y respondió expresamente: "Déjenme a ese en paz; ¡todavía llegará a ser algo!" Pero que Schiller dedicaba su principal esfuerzo a lo que en la Escuela de Carlos estaba estrictamente prohibido, es decir, la poesía, creo que esto estaba completamente oculto para su padre, o le parecía, por pequeñas señales ocasionales, menos cuestionable, ya que veía que, a pesar de ello, las Ciencias de utilidad práctica no eran descuidadas.

A la misma edad, es decir, alrededor de los veintidós años, con la que el capitán Schiller había hecho su primera incursión militar en los Países Bajos y en la Guerra de Sucesión de Austria, su hijo salió de la Escuela de Carlos, el 15 de diciembre de 1780; y fue nombrado inmediatamente médico de regimiento en Stuttgart, con un sueldo mensual de veintitrés florines (2 libras 6 chelines = 11 chelines y una fracción por semana). Con este nombramiento, Schiller había, por así decirlo, superado abiertamente toda tutela o guía paterna especial; y desde ese momento, su padre lo trató como mayor de edad y capaz de valerse por sí mismo. Si salía, como ocurría con frecuencia, con un camarada hacia Solitude, era recibido allí con mucho cariño, y la mirada del padre a menudo se posaba en él con visible satisfacción. Si en el viejo hombre, riguroso y concienzudo, con sus experiencias de vida serias y aleccionadoras, surgían aún diversas inquietudes y dudas al oír hablar de los modos exuberantemente geniales de su esperanzado hijo en Stuttgart, aún lo miraba con orgullosa alegría al notar cómo aquellos prometedores alumnos de Carlos, que habían entrado al mundo junto con él, reconocían su superioridad de espíritu y se subordinaban gustosamente a él. Tampoco podía dejar de ser sumamente grato para su viejo corazón observar siempre con cuánta profunda ternura el talentoso hijo miraba constantemente a sus padres y hermanas. —Sobre los primeros pasos de Schiller en Stuttgart, tras su emancipación de la Escuela de Carlos y su nombramiento como médico de regimiento, o más bien sobre su comportamiento general y modo de vida allí, que se dice fue algo desordenado, genial o incluso extravagantemente poco afortunado, y que lo involucró en muchas pequeñas deudas, como una de las malas consecuencias, se hablará en la siguiente sección, titulada "La madre". Su cargo de médico de regimiento, y su estancia en Stuttgart en general, duraron veintidós meses.

Así era la apariencia física de Schiller, tal como se presentó por primera vez a un antiguo compañero de escuela, quien, tras un intervalo de dieciocho meses, lo vio de nuevo en el desfile, como médico del regimiento Auge, más para su asombro que para su admiración.

Aplastado dentro del rígido y poco agraciado uniforme prusiano antiguo; en cada una de sus sienes, tres mechones rígidos como si estuvieran hechos de yeso; el diminuto sombrero de tres picos apenas cubriéndole la coronilla; tanto más gruesa la larga coleta, con el cuello delgado apretado en un ajustadísimo cuello de crin; el fieltro puesto bajo las polainas blancas, manchadas por rastros de betún, dando a las piernas un diámetro mayor que el de los muslos, que apenas cabían en sus ajustados pantalones. Apenas, o nada, podía doblar las rodillas, y todo el hombre se movía como una cigüeña.

La figura del poeta, dice este testigo en otro lugar, que parece ser algo aficionado al arte, tenía más o menos el siguiente aspecto: estatura alta y recta; piernas largas, brazos largos; pecho de paloma; el cuello muy largo; algo rigurosamente rígido; sin la menor elegancia en el andar ni en la postura. La frente era ancha; la nariz delgada, cartilaginosa, de color blanco, saliendo en un ángulo notablemente agudo, muy curvada, una nariz de loro, y muy puntiaguda (según Dannecker, el escultor, Schiller, que aspiraba rapé, la había estirado así con la mano). Las cejas rojas, sobre los ojos gris oscuro y hundidos, se curvaban demasiado cerca una de otra en la raíz de la nariz, lo que le daba una expresión patética. Los labios eran delgados, enérgicos; el labio inferior sobresalía, como impulsado hacia adelante por la inspiración de sus sentimientos; la barbilla fuerte; las mejillas pálidas, más hundidas que llenas, pecosas; los párpados algo inflamados; el cabello espeso y rojizo oscuro; toda la cabeza más fantasmal que humana, pero impresionante incluso en reposo, y toda expresión cuando Schiller declamaba. Ni los rasgos ni la voz algo chillona podía dominar. Dannecker, añade el testigo satírico, ha esculpido esta cabeza en mármol de manera insuperable para nosotros.

La publicación de Los bandidos (otoño de 1781), que Schiller, impulsado por la rabia y la desesperación, había compuesto en los grilletes de la Escuela de Carlos, lo elevó de repente a un fenómeno sobre el que todas las miradas en Stuttgart se posaron. Aquello que, con exageración despreocupada, había dicho a un amigo algunos meses antes, al presentar su Elegía por la muerte de un joven, "La cosa ha hecho mi nombre aquí más famoso que veinte años de práctica; pero es un nombre como el de aquel que quemó el Templo de Éfeso: ¡Dios tenga piedad de mí, pecador!", podía decirse ahora con toda seriedad sobre la impresión que Los bandidos causó en los inofensivos ciudadanos de Stuttgart. Pero, ¿cómo recibió el padre Schiller al principio este excéntrico producto de su hijo, que declaraba abiertamente la guerra a todo orden existente? Asombro y terror, ira y aversión, ansiedad sin límites, con toques de admiración y orgullo, se sucedían alternativamente en el pecho paterno de aquel hombre honesto y sólido, al ver desplegarse ante él la franca imagen de un hijo pródigo; y tenía que contemplar los abismos más repugnantes de las pasiones y los vicios. Sin embargo, se sentía irresistiblemente arrastrado por la inusual vivacidad de la acción en este drama salvaje; y al mismo tiempo, poderosamente atraído por la profundidad, la ternura y la plenitud del verdadero sentimiento manifestado en él: de modo que, al final, de esas emociones contradictorias, una clara admiración y orgullo por el espíritu audaz y rico de su hijo prevalecieron. Los amigos y allegados de Schiller, especialmente su madre y hermanas, se esforzaron, por supuesto, en mantener este buen ánimo en el padre, y en ocultarle cuidadosamente toda noticia desfavorable o inquietante sobre la obra, sus consecuencias y efectos prácticos. Así, se enteró lo suficiente de la enorme conmoción y revuelo que Los bandidos causaba en toda Alemania, y de la seductora aprobación que llegaba al joven poeta incluso desde provincias lejanas; pero no supo nada de los sentimientos ofendidos y airados del duque ante Los bandidos, una producción que le resultaba horrible; ni de los viajes secretos del hijo a Mannheim, ni de las consecuencias inmediatas de estos (es decir, su breve arresto); ni del rumor que circulaba en círculos malintencionados, de que este joven médico descuidaba su propia especialidad y pretendía convertirse en actor. ¿Cómo podía el anciano, en estas circunstancias, imaginar que Los bandidos significarían la pérdida de familia y patria para su pobre Fritz? Y, sin embargo, así fue.

Excitado por todo tipo de mensajes, informaciones e insinuaciones, el imperioso Príncipe, a pesar de su secreto placer ante la repentina fama de su Pupilo, de ninguna manera pudo ser persuadido de revocar o suavizar su dura Orden, que "prohibía al Poeta en adelante, bajo pena de prisión militar, escribir cualquier cosa poética o comunicarla a personas extranjeras" (no suabos). Fueron en vano todos los intentos de Schiller por obtener su baja del Servicio Militar y su "Entschwaebung" (des-suabización); tales peticiones solo tuvieron como resultado nuevas y más severas reprimendas y duras expresiones de amenaza, sobre las que el triste destino de Schubart en el Castillo de Hohenasperg formaba un trasfondo demasiado inquietante.

Así fue madurando poco a poco en el fuerte espíritu de este joven la determinación de romper esas ataduras que paralizaban su genio, huyendo por completo de la despótica Wurtemberg; y, en algún país más amigable, conseguir para sí la libertad sin la cual su desarrollo espiritual era imposible. Solo a un amigo, que se aferraba a él con una devoción casi entusiasta, le confió su secreto. Este era Johann Andreas Streicher, de Stuttgart, quien pensaba ir el año siguiente a Hamburgo para, bajo la guía de Bach, estudiar música; pero se declaró dispuesto a acompañar a Schiller incluso ahora, ya que la situación se había vuelto urgente. Excepto a este amigo de confianza, Schiller solo había comunicado su plan a su hermana mayor, Christophine; y ella no solo aprobó la triste medida, sino que también se comprometió a preparar a su madre para ello. Al padre, naturalmente, había que mantenerlo en la ignorancia; más aún para que, si era necesario, pudiera dar su palabra de oficial de que nada sabía de las intenciones de su hijo.

Schiller salió, en compañía de la señora Meier, esposa del Regisseur (director de teatro) en Mannheim, oriunda de Stuttgart, y de este Streicher, una última vez hacia Solitude, para echar un último vistazo al lugar y a sus seres queridos allí; especialmente para calmar y tranquilizar a su madre. En el camino, que recorrieron a pie, Schiller mantuvo una conversación continua sobre el Teatro de Mannheim y sus intereses, sin revelar su secreto a la señora Meier. El padre recibió a estos bienvenidos invitados con franca alegría; y dio a la conversación, que al principio era algo embarazosa, un giro feliz al comenzar a hablar, con alegre minuciosidad, sobre la gran Cacería de Placer, la Obra y la Iluminación, que iban a tener lugar, en honor del Gran Príncipe ruso, luego Zar Pablo, y su prometida, sobrina del Duque de Wurtemberg, el 17 de septiembre próximo, en Solitude. Muy diferente era el ánimo de la pobre madre; estuvo a punto de delatarse al ver los tristes ojos de su hijo y no pudo hablar por la emoción. La presencia de Streicher y de un desconocido con quien el viejo Schiller sostenía, para él, una conversación atractiva, permitió que madre e hijo se retiraran rápidamente y sin ser notados. No fue sino después de una hora que Schiller reapareció, ya solo, ante la compañía; ni esta circunstancia ni la expresión de Schiller llamaron la atención del distraído padre. Aunque para el atento Streicher, sus ojos enrojecidos y húmedos delataban lo dolorosa que debió ser la despedida. Poco a poco, en el camino de regreso a Stuttgart, entre la conversación general de los tres, Schiller recobró algo de compostura y ánimo.

El amargo dolor de esa hora de despedida se renovó aún una vez más en el alma de Schiller, cuando en la huida misma, cerca de la medianoche del día 17. En efecto, fueron esas mismas festividades las que decidieron el momento y el plan de viaje de los jóvenes; y bajo el amparo del bullicio de las celebraciones, su plan se ejecutó con éxito. Hacia la medianoche de ese día, cuando el Castillo de Solitude, con todos sus alrededores, resplandecía en pleno esplendor de luces, pasó rodando, casi rozándolo, el humilde carruaje de Schiller proveniente de Stuttgart, que llevaba al poeta fugitivo con su fiel amigo en su camino. Schiller señaló a su amigo el lugar donde vivían sus padres y, con un suspiro medio contenido y una exclamación llena de pesar, "¡Oh, madre mía!", se dejó caer en su asiento.

Mannheim, el destino de su huida, está en Baden-Baden, bajo otro soberano; se encuentra a unas 80 millas al noroeste de Stuttgart. Su penoso viaje duró dos días, y no llegaron hasta bien entrada la noche del segundo día. Su capital conjunto ascendía a 51 florines —Schiller 23, Streicher 28—, unas 5 libras y 6 chelines en total. Posteriormente, Streicher logró obtener 3 libras más de su casa; y esa parece haber sido la suma total de la que dispusieron.

Grande fue el asombro y grande la ira del padre cuando por fin comprendió que su hijo había roto el vínculo paterno, escrito, y se había apartado por fuga del servicio ducal. Temía, no sin razón, las graves consecuencias de una acción tan temeraria; y mil angustias lo asaltaron en su noble corazón. ¿No podría el Duque, en el primer arrebato de su indignación, arruinar para siempre la felicidad de su familia, que solo se sostenía modestamente gracias a los ingresos de su puesto? ¿Y qué destino le esperaba al propio hijo, si era capturado en la huida, o si, lo que no era en absoluto improbable, se exigía y obtenía su devolución? Sin duda, en el cielo por lo demás sereno de la familia Schiller, se había alzado una amenazante nube de tormenta; que en cualquier momento podía descargar, trayendo la ruina sobre sus cabezas.

Sin embargo, el asunto pasó en misericordiosa paz. Cualesquiera que hayan sido los motivos o incentivos del Duque para dejar que el asunto, a pesar de su amargura, se desvaneciera en silencio —ya fuera su alegre humor festivo ante tan altos parientes, o la noble franqueza con la que el fugitivo, ante todo para salvar a su familia, le había explicado en una respetuosa misiva, fechada en Mannheim, la necesidad de su huida; o la expectativa, halagadora para el orgullo ducal, de que la futura grandeza de su pupilo pudiera ser fuente de gloria para él y su Escuela de Carlos—, lo cierto es que por su parte no se tomó ninguna medida hostil contra el poeta, y mucho menos contra su familia. El capitán Schiller volvió a respirar más tranquilo al verse libre de su más aplastante ansiedad en ese aspecto; pero aún quedaba una punzante herida en su corazón lastimado. Su sentido militar del honor se sentía dolorosamente herido ante la idea de que ahora pudieran considerar a su hijo como un desertor; y además, el futuro de este exiliado voluntario parecía tan incierto y vacilante, que no ofrecía la menor justificación para un riesgo tan grande. Sin embargo, poco a poco, en lugar de enojo y reproche, surgió en él la más comprensiva ansiedad por el destino del pobre hijo; a quien, por falta de una posición libre, firme y segura en la vida, debían de surgirle todo tipo de contradicciones y dificultades.

Y Schiller, en efecto, se encontró en Mannheim en una situación difícil y desfavorable. El superintendente del célebre Teatro de Mannheim, el poderoso Barón Imperial von Dalberg, con quien Schiller, desde el estreno de sus Bandidos, había mantenido una animada correspondencia, se apartó cuando Schiller llegó allí; y mantuvo al poeta a distancia como a un fugitivo político, dejándolo arreglárselas como pudiera. En vano Schiller le explicó, con palabras varoniles y sinceras, sus apuros económicos, y le pidió un préstamo de 300 florines (30 libras) para pagar con ello una deuda urgente en Stuttgart, subsistir y tratar de abrirse camino en el mundo. Dalberg devolvió el Fiesco, la nueva tragedia republicana de Schiller que le había sido enviada, con la declaración de que no podía adelantar dinero por el Fiesco en su forma actual; la obra debía ser remodelada primero para adaptarse al escenario. Durante esta remodelación, que el poeta, por lo demás tan apasionadamente vivaz y esperanzado, emprendió sin queja, vivió enteramente del dinero del viaje que había sido ahorrado por el fiel Streicher, quien bajo ningún concepto quiso dejarlo.

He investigado bastante sobre lo que fue de este buen Streicher después, pero con muy poco éxito. Cuando se agotaron por completo sus recursos financieros, Schiller y él tuvieron que separarse: Schiller buscó refugio en Bauerbach, como pronto se verá. Streicher permaneció en los alrededores de Mannheim, ya no como compañero de cuarto de Schiller, pero siempre a su lado, ansioso y apasionado por servirle con todas sus facultades de día y de noche; y no se separaron definitivamente hasta que Schiller dejó Mannheim, dos años después, para ir a Leipzig. Después de eso, nunca volvieron a verse. Streicher, en Mannheim, parece haber subsistido gracias a su talento musical; y haber tenido alguna relación con el teatro en esa capacidad. En posiciones similares y poco claras, con qué cambios, aventuras y vicisitudes, me es completamente desconocido, sobrevivió a Schiller durante mucho tiempo y, al menos cincuenta años después de estas luchas en Mannheim, escribió algún libro de brillantes y afectuosos recuerdos sobre él, cuyo título exacto no he podido encontrar en ninguna parte, aunque el biógrafo Schwab copia aquí y allá algunos pasajes. Su afecto por Schiller es más bien de naturaleza devocional, de constante adoración; y probablemente fue el sol de la vida del pobre Streicher. Schiller no lo menciona en ninguna parte de sus escritos o correspondencia, después de aquella despedida final en Mannheim, en 1784.

‘Las necesidades de los dos amigos llegaron a tal extremo que Schiller tuvo que vender su reloj, aunque ya llevaban varias semanas subsistiendo a base de préstamos. A todo esto se sumó ahora el abrumador mensaje de Dalberg, de que ni siquiera esta remodelación de Fiesco podía serle útil; y, por supuesto, no podía pagarse dinero por ella. Schiller, entonces, decidido de inmediato sobre lo que debía hacer, se dirigió al digno librero Schwann’, con quien ya tenía una relación de confianza, incluso de gratitud; ‘y le vendió su manuscrito a un luis de oro por hoja. Al mismo tiempo, reconoció la necesidad de abandonar Mannheim y buscar un nuevo asilo en Sajonia; viendo, además, que su permanencia aquí podía ser tan peligrosa para él como motivo de preocupación para sus amigos. Porque aunque el Duque de Wurtemberg no emprendió nada hostil contra él, y su familia en Solitude no experimentó molestias, el impetuoso príncipe podía, cualquier día, decidir encarcelarlo. En el creciente deseo de encontrar un lugar de residencia seguro y oculto, donde pudiera llevar a cabo en paz sus planes y empresas poéticas, Schiller retomó de repente un propósito anterior, que había dejado de lado.

‘En la época de Stuttgart había conocido a Wilhelm von Wolzogen, que luego sería su cuñado’ (se casaron con dos hermanas), ‘quien, junto con tres hermanos, se había formado en la Escuela de Karl. Los dos, en realidad, durante la época académica, siendo Wolzogen algunos años menor, tuvieron pocos puntos de contacto y no eran íntimos. Pero ahora, con la aparición de Los Bandidos, Wolzogen tomó un afecto cordial y entusiasmo por el poeta tan celebrado, y al conocer más de cerca a Schiller, también contagió a su madre —quien, como viuda y por el bien de sus tres hijos, vivía frecuentemente en Stuttgart— de una profunda y fervorosa simpatía por el destino de Schiller. Schiller, con una confianza verdaderamente infantil, se confió a esta excelente señora, y después de su arresto —amargo resultado de su visita secreta a Mannheim— le confesó su propósito de huir. La señora von Wolzogen, que no temía sacrificio alguno cuando se trataba de la fortuna de sus amigos, le ofreció entonces la casa familiar, Bauerbach, cerca de Meiningen, como refugio. Schiller también pensó en huir allí; aunque, engañado por falsas esperanzas, cambió de idea. Ahora escribió de inmediato a Stuttgart y comunicó a la señora von Wolzogen su deseo de retirarse ‘por algún tiempo a Bauerbach’. A lo cual, como es bien sabido, la respuesta fue pronta y entusiasta.

‘Antes de abandonar Mannheim, Schiller no pudo resistir el vehemente deseo de ver a sus padres una vez más; y les escribió en consecuencia, el 19 de noviembre de 1782, con visible prisa y emoción:

“Queridos padres: Como actualmente estoy en Mannheim, y debo marcharme para siempre en cinco días, he querido procurarme a mí y a ustedes la única satisfacción que queda de vernos una vez más. Hoy es 19, el 21 recibirán esta carta; —si por tanto, sin la menor demora (lo que es indispensable), salen de Stuttgart, podrían estar el 22 en la casa de postas de Bretten, que está aproximadamente a mitad de camino desde Mannheim, y donde me encontrarían. Creo que sería mejor si mamá y Christophine, bajo el pretexto de ir a Ludwigsburg a ver a Wolzogen, hicieran este viaje. Lleven con ustedes a la señora Vischerin” (una viuda de capitán, cantada bajo el nombre de “Laura”, con quien se alojó por última vez en Stuttgart) “y también a Wolzogen, pues deseo hablar con ambos, tal vez por última vez, salvo Wolzogen. Les daré un Karolin como dinero para el viaje; pero no hasta verlos en Bretten. Por el cumplimiento puntual de mi súplica, sabré si aún les soy querido,

Su siempre agradecido hijo,

SCHILLER.”’

Desde Mannheim, Bauerbach o Meiningen queda a unas 120 millas al noreste; y desde Stuttgart casi igual de lejos hacia el norte. Bretten, ‘un pequeño pueblo en una colina, célebre por ser el lugar de nacimiento de Melanchthon, cuya casa paterna aún se conserva allí’, está a unas 35 millas al sureste de Mannheim, y a igual distancia al noroeste de Stuttgart. Desde Mannheim, de este modo, no está en absoluto en el camino hacia Meiningen, aunque solo unas pocas millas más lejos en distancia directa. El propósito de Schiller había sido, tras este afectuoso encuentro, girar de inmediato a la izquierda y dirigirse a Meiningen, por el camino o caminos que hubiera desde Bretten hasta allí. El pobre guinea (Karolin) de Schiller no fue necesario en esta ocasión; el encuentro en Bretten resultó imposible o inconveniente desde el lado de Stuttgart. Nuestro autor continúa:

‘Aunque este encuentro, en el que el hijo y hermano amoroso deseaba gastar su último centavo, no se realizó; sin embargo, este doloroso anhelo suyo, evidente por la carta y por el propósito mismo, debió conmover el corazón del padre con cierto sentimiento de reconciliación. El padre de Schiller escribe, en consecuencia, el 8 de diciembre de 1782, justo el día después de la llegada de su hijo a Bauerbach, al librero Schwan en Mannheim: “No he notado aquí el menor indicio de que su Alteza Ducal tenga intención de buscar y procesar a mi hijo; y de hecho su puesto aquí hace tiempo que fue ocupado por otro; circunstancia que indica claramente que pueden prescindir de él.” Esta carta a Schwan concluye con las siguientes palabras, que son características: “Él (mi hijo), por su retirada prematura, contra el consejo de sus verdaderos amigos, se ha sumido en esta difícil situación; y le será útil en alma y cuerpo sentir el dolor de ello, y así volverse más sabio en el futuro. Sin embargo, no temo que le falten las necesidades reales, pues en tal caso me sentiría obligado a ayudar.”

‘Y en efecto, Schiller, durante su estancia en Bauerbach, recibió una o dos veces pequeños subsidios de dinero de su padre, aunque nunca sin serias y nada superfluas advertencias para que fuera más frugal y tuviera más cuidado al gastar su dinero. Porque la economía, según confesión del propio Schiller, “no era en absoluto su talento; le costaba menos”, dice, “llevar a cabo toda una conspiración y la trama de una tragedia que organizar su presupuesto doméstico”. —En este tiempo nunca era el padre quien escribía directamente a Schiller, sino siempre Christophine, por encargo suyo; y, por otro lado, Schiller tampoco se arriesgaba a escribir directamente a su padre, pues sentía demasiado bien lo poco que había hecho de su parte para justificar la huida ante los ojos de su padre. Por ello, escribe también, ese mismo 8 de diciembre de 1782, a su editor Schwan: “Si puedes acelerar la impresión de mi Fiesco, me harás un gran favor haciéndolo. Sabes que nada más que la prohibición de convertirme en autor me hizo abandonar el servicio de Wurtemberg. Si ahora, de este lado, no hago pronto que mi país natal oiga de mí, dirán que el paso que di fue inútil y sin motivo real.”

En Bauerbach, Schiller vivió cerca de ocho meses bajo el nombre de Doctor Ritter, desconocido para todos; y solo el bibliotecario de la corte, Reinwald, en Meiningen, quien más tarde sería su cuñado, como veremos, y en quien encontró un amigo sólido, había sido informado por la señora von Wolzogen del nombre y la verdadera situación del misterioso forastero. La mayor parte del tiempo de Schiller aquí fue dedicada a labores dramáticas, proyectos y sueños. El resultado de todo esto fue su tercera tragedia cívica, Luisa Miller, o Intriga y amor, que terminó en febrero de 1783, y la decisión de trabajar en Don Carlos como nuevo tema trágico. Mientras tanto, muchas razones, durante los últimos ocho meses, empujaron a Schiller a decidir dejar su asilo y volver su atención a Mannheim. Un apasionado, aunque no correspondido, afecto por Charlotte von Wolzogen llenaba entonces el alma de Schiller; y su partida, por tanto, debía parecer deseable tanto para la señora von Wolzogen, por su propio bien y el de su hija, como para el propio Schiller. Fue la propia señora von Wolzogen quien le aconsejó ir por un corto tiempo a Mannheim, para aclarar allí su situación con Dalberg, quien había reanudado la correspondencia con él: así, en julio de 1783, Schiller se despidió apresuradamente de su solitaria y, para entonces, querida y amada morada; y, muy en contra de sus esperanzas, nunca la volvió a ver.

En septiembre de 1783, sus negociaciones con Dalberg habían dado como resultado que, por un salario fijo de 500 florines, 50 libras al año, fuera nombrado poeta del teatro allí. Por este medio, en sus propias palabras, se le abría el camino para ir pagando gradualmente una considerable parte de sus deudas, escapar así del remolino que lo ahogaba y seguir siendo un hombre honesto. Ahora, además, consideró permisible presentarse ante su familia con cierta compostura; y de inmediato reanudó una correspondencia regular con sus padres. Y el capitán Schiller envió voluntariamente una carta rígida pero sincera y sentida al barón Dalberg en persona; agradeciendo humildemente a tan noble caballero por el favor benéfico mostrado a mi pobre hijo; y pide además el aún más extraño favor de que Dalberg tenga la extrema bondad de designar al joven entonces inexperto algún verdadero amigo que le ayude a organizar su casa, y que en lo moral sea su mentor.

Poco después de esto, una fiebre intermitente postró al poeta en cama; y lo incapacitó por más de cinco semanas para cualquier labor intelectual. Ni siquiera en junio del año siguiente la enfermedad había sido completamente superada. Las visitas, las relaciones, toda clase de diversiones y, más que nada, los intentos demasiado apresurados de trabajar, retrasaron su curación; de modo que su padre tenía perfecto derecho a recordarle su propia culpa en el asunto: "Que tú" (Él; el tono habitual entonces hacia sirvientes y niños) "por ocho meses enteros hayas andado con fiebre intermitente, ciertamente no honra mucho tu estudio de la medicina; y tú mismo, con toda justicia, habrías lanzado los más amargos reproches a cualquier paciente que, en un caso como el tuyo, no hubiera seguido la dieta y el régimen que se le prescribieron".

En el otoño de 1783, a Schiller lo invadió un deseo irresistible de ver de nuevo a sus seres queridos, tanto que expresó repetidamente a su padre el gran anhelo que tenía de un encuentro, ya fuera en Mannheim o en algún otro lugar fuera de las fronteras de Wurtemberg. Sin embargo, para cumplir este plan existían obstáculos insuperables: la enfermedad en la que había caído su madre, la situación limitada del padre y la rigurosa economía de la familia. Ante esto, su padre le propuso que él, Friedrich, ya fuera personalmente o por medio de él, el capitán, solicitara al duque Carlos Su Serenísima Alteza, pidiéndole permiso para regresar a su país y a los suyos. Como Schiller no respondió a esto, Christophine le repitió insistentemente la propuesta del padre. Arriesgándose a volver a enfadar a su padre, Schiller dio, en su respuesta a Christophine del 1 de enero de 1784, la declaración decisiva de que su honor sufriría terriblemente si, sin vínculo con ningún otro príncipe, sin carácter ni medios duraderos de subsistencia, tras su retirada forzosa de Wurtemberg, volvía a presentarse allí. "Que mi padre", añade como razón de esta negativa, "preste su nombre a tal petición poco puede ayudarme; pues todos sospecharán de inmediato, mientras no pueda dejar claro que ya no necesito al duque de Wurtemberg, que en un regreso obtenido por petición (ya sea por mí o por otro, da igual), hay un deseo de establecerme de nuevo en Wurtemberg. Hermana, considera seriamente estas circunstancias; porque la felicidad de tu hermano puede, por una prisa irreflexiva en este asunto, sufrir una herida incurable. Gran parte de Alemania conoce mis relaciones con vuestro duque y la forma en que lo dejé. La gente se ha interesado por mí a costa de este duque; ¡qué horriblemente caería el respeto del público (y de esto depende toda mi futura fortuna), qué miserablemente se hundiría mi propio honor ante la sospecha de que busqué este regreso; de que mis circunstancias me obligaron a arrepentirme de mi paso anterior; de que el apoyo que busqué en el mundo me falló, y lo busco de nuevo en mi tierra natal! La abierta audacia varonil que mostré en mi retirada forzosa sería tachada de un arrebato infantil de rebeldía, una tonta fanfarronada impotente, si no la sostengo. El amor por mis seres queridos, el anhelo por mi patria tal vez me excusen en el corazón de este o aquel hombre sincero; pero al mundo nada de eso le importa.

Por lo demás, si mi padre está decidido a hacerlo, no puedo impedírselo; solo te digo esto, hermana, que en caso de que incluso el duque lo permitiera, no me mostraré en suelo de Wurtemberg hasta que tenga al menos un carácter (para lo cual trabajaré con empeño); y que en caso de que el duque lo rechace, no podré evitar vengar la afrenta que se me haga con abiertas necedades y expresiones impresas de mí mismo.

La petición prevista al duque no fue redactada, y el padre Schiller superó su enojo respecto al asunto; ya que, al considerar más detenidamente la aversión del hijo a este paso, no pudo desaprobarlo del todo. Sin embargo, no ocultó a Schiller hijo el firme deseo de que, de alguna manera, intentara acercarse al duque; en todo caso, él, el padre Schiller, "esperaba en Dios que su separación no durara para siempre; y que, en fin, aún pudiera vivir para ver de nuevo a su único hijo cerca de él".

En Mannheim, la situación financiera de Schiller, a pesar de su decidido propósito de administrarse con prudencia, fue empeorando poco a poco en vez de mejorar. Debido a los muchos pequeños gastos que le imponían sus relaciones sociales, sus ingresos no eran suficientes; y la caja se quedaba tan vacía que a veces no tenía con qué mantenerse al día siguiente. No podía esperarse ayuda de su hogar, dado el estricto ingreso de su padre, que apenas llegaba a 40 libras al año; y, además, el propio padre había dejado muy clara su opinión al respecto. "Padres y hermanas", decía Schiller padre, "tienen tanto derecho como confianza, en casos de necesidad, a esperar ayuda y apoyo de un hijo". Para colmar la medida de la angustia económica del poeta, aparecieron de repente algunos acreedores secretos suyos en Stuttgart, exigiendo pago inmediato. Ante esto, llegaron en rápida sucesión al capitán Schiller, para su gran alarma, dos giros del hijo, solicitando uno 10 libras y el otro 5. El capitán, tras seria reflexión, decidió finalmente responder por ambas sumas; pero escribió al hijo que solo lo hacía para que su, el hijo, trabajo no se viera interrumpido; y con la firme esperanza de que el hijo, considerando a sus pobres hermanas y su pequeña dote, no lo dejaría en la estacada.

Pero Schiller, a quien aún otras deudas en Stuttgart, desconocidas por su padre, lo apremiaban fuertemente, solo pudo pagar la menor de esas letras; y así, el digno padre se vio obligado a pagar la mayor, la de 10 libras, con los ahorros que había reunido para el ajuar de sus hijas. Ante esto, y no sin razón, reprendió severamente a su hijo y le escribió: "Mientras tú, hijo mío, sigas contando con recursos que aún están por venir, y por lo tanto sujetos al azar y la desgracia, seguirás enredado en tus apuros. Además, mientras pienses: Este florín o batzen (chelín o centavo) no me ayudará a salir de esto; tus deudas no disminuirán jamás: y, lo que sería una pena para mí, no podrás, después de un arduo trabajo intelectual, recrearte en la sociedad de otros hombres de bien. Pero, además, hacer que los días de recreo sean más numerosos que los de trabajo, eso seguramente no saldrá bien. Querido hijo, tu estancia en Bauerbach ha sido de ese último tipo. ¡Hinc illae lacrimae! Por esto sufres ahora, y no por casualidad. El apuro en que te encuentras es en verdad obra de la Providencia Superior, para apartarte de una confianza excesiva en tus propias fuerzas; para hacerte humilde y contrito; para que, dejando de lado toda obstinación, sigas más el consejo de tu padre y de otros verdaderos amigos; debas tratar a todos con la debida cortesía respetuosa y disposición para complacer; y te convenzas cada vez más de que nuestro muy bondadoso duque, en sus planes restrictivos, tenía buenas intenciones contigo; y que, en conjunto, tu situación y perspectivas serían ahora mejores, si hubieras obedecido y permanecido en tu país. Muchas veces encuentro en ti humores caprichosos, que te hacen casi insoportable para tu amigo más sincero; maneras rígidas que alejan al hombre bien intencionado;—por ejemplo, cuando te envié a mi excelente y viejo amigo el señor Amtmann Cramer de Altdorf cerca de Speier, quien había llegado a casa del señor Hofrath Schwan a fines del año pasado, tu recibimiento fue completamente seco y mezquino, aunque en mi carta te había dado tan buena oportunidad de buscar la amistad de este honorable, sensato e influyente hombre (que no tiene hijos propios), y de probar si no podría haberte sido de ayuda. Creo que harías bien en tratar de enmendar esta falta en otra ocasión."

Al mismo tiempo, el anciano le insistía repetidamente en que regresara a la Medicina y se graduara en Heidelberg: "un poeta teatral en Alemania", le daba a entender, "era apenas una luz menor; y como él, el hijo, con todas sus Tres Piezas, no había logrado establecerse, ¿qué podía esperarse de las futuras, que tal vez no fueran de igual fuerza? En cambio, el doctorado le daría un ingreso seguro y también reputación."—El propio Schiller estaba realmente decidido a seguir el consejo de su padre respecto a la Medicina; pero este proyecto y otros similares, que a veces emprendía, no llegaban a nada, ahora y siempre, por falta de dinero para comenzar.

En medio de estos viejos y tormentosos obstáculos, afrentas y apuros, Schiller tuvo también muchas experiencias alegres, a las que ni siquiera su padre fue del todo indiferente. Entre ellas se cuenta, además de muchas otras, su ingreso en la Kurpfaelzische Deutsche Gesellschaft, Sociedad Alemana del Electorado del Palatinado, de ese año; que él mismo considera un gran paso para su establecimiento; así como el estruendoso aplauso con que su tercera pieza, Intriga y amor, subió a escena en marzo siguiente. Su padre acusó recibo de esta última obra con las palabras: "Que poseo un ejemplar de tu nueva tragedia no se lo cuento a nadie; pues no me atrevo, a causa de ciertos pasajes, a dejar que nadie note que me ha complacido." Sin embargo, la pieza, como ya lo había hecho Los bandidos, llegó también en Stuttgart a representarse; y fue recibida con gran aprobación. Schiller, ahora, con renovado placer e inspiración, puso manos a su Don Carlos; y con el feliz avance de esta obra, comenzó para él un ánimo más confiado y una clarificación del horizonte y las perspectivas; que en adelante solo cederían transitoriamente ante los apuros de su vida exterior.

Poco después de esto, sin embargo, le sobrevino un acontecimiento inesperado tan repentino y doloroso que, en su máxima excitación y miseria, llegó a herir los sentimientos de su padre con exigencias irrazonables y reproches por su negativa. Un importante fiador suyo en Stuttgart, acosado sin cesar por las estrictas medidas de los acreedores, había huido de Stuttgart y fue capturado en Mannheim, donde fue encarcelado. Si no se liberaba de inmediato a este prisionero, el honor y la paz de conciencia de Schiller estaban en juego. Así que, antes de que su (en realidad de Streicher) casero, el arquitecto Hoelzel, pudiera reunir los 300 florines requeridos y salvar a este desafortunado amigo, el poeta, medio desesperado, había escrito a casa y suplicado a su padre esa suma indispensable. Y ante la clara negativa del padre, le respondió con una carta muy poco filial. No fue sino después de siete semanas que el padre respondió; en una carta que, como luminoso testimonio de su fiel y honesto corazón paternal y de su carácter justo y considerado como hombre, merece ser reproducida aquí:

"Muy a disgusto", le escribe, "me dispongo a responder tu última carta, del 21 de noviembre del año pasado; que preferiría no haber leído nunca antes que volver ahora a probar la amargura que contiene. No basta con que tú, al principio de dicha carta, me reproches muy inmerecidamente, como si yo hubiera podido y debido reunir los 300 florines para ti,—sino que sigues culpándome, de manera muy dolorosa, por mis averiguaciones sobre ti en esta ocasión. Querido hijo, la relación entre un buen padre y su hijo caído en tal aprieto, quien, aunque dotado de muchas facultades mentales, está aún, en todo lo que concierne a la verdadera grandeza y satisfacción, muy equivocado y extraviado, nunca puede justificar que el hijo tome como una ofensa lo que el padre ha dicho por amor, por consideración y experiencia propia, y solo para el bien de su hijo. En cuanto a esos 300 florines, todos, ay, los que conocen mi situación aquí, saben que no me es posible tener siquiera 50 florines, y mucho menos 300, guardados; y que yo pidiera prestada tal suma, en perjuicio aún mayor de mis otros hijos, para un hijo que de todo lo que me ha prometido ha podido cumplir tan poco,—eso, sin duda, sería ser un padre injusto." Más adelante, el anciano lo reprende por otro asunto, un tema familiar privado. Schiller había expresado, directa y a través de otros, en relación con la perspectiva de matrimonio entre su hermana mayor Christophine y su amigo Reinwald, el bibliotecario de la corte de Meiningen, ciertas dudas, retrasando así la resolución de este asunto. Sobre esto, su padre le dice:

"Y ahora tengo algo que observar respecto a tu hermana. Como tú, hijo mío, en parte directamente y en parte a través de la señora von Kalb, has presentado a Reinwald de manera que tanto yo como tu hermana nos hemos visto desanimados de aconsejar y negociar en el sentido que pretendíamos, el asunto parece haberse estancado por completo: pues Reinwald, desde hace dos meses, no ha escrito una palabra más. Si hiciste bien, hijo mío, en impedir una unión no inadecuada para la edad y las estrechas circunstancias económicas de tu hermana, solo Dios, que ve el futuro, lo sabe. Ahora que tengo sesenta y un años, y que dejaré poca fortuna al morir; y que tú, hijo mío, por muy bien que se cumplan tus esperanzas, tendrás aún que luchar, durante años, para salir de estos apuros y acomodarte debidamente; y que, después de eso, tu propio probable matrimonio siempre requerirá que mires más por tus propios intereses que por los de tus hermanas;—no habría estado mal, considerando todo, que Christophine hubiera encontrado un acomodo. Ella, con su aparente aprecio por Reinwald, habría sabido adaptarse a él y a sus costumbres; tanto mejor cuanto que, gracias a Dios, aún no está dominada por la ambición ni el deseo de grandes cosas, y puede acomodarse a cualquier condición."

El matrimonio con Reinwald se celebró finalmente, a pesar de las dudas del joven Schiller; y de no haber sido Christophine el modelo de esposas, podría haber terminado muy mal para todas las partes.

Después de estos incidentes, Schiller dedicó todas sus fuerzas a liberarse del aplastante peso de sus deudas y a alcanzar la meta que le habían señalado los deseos de sus padres: una estabilidad duradera y una vida ordenada. Dos cosas contribuyeron esencialmente a animar su actividad y a iluminar sus perspectivas de cara al futuro. Una fue el inicio, que se da en junio de 1784, de su íntima amistad con el excelente Koerner; en quien habría de encontrar no solo al primer artífice de su fortuna exterior en la vida, sino también un espíritu afín y un amigo cordial como nunca antes había tenido. La segunda fue que trabó conocimiento, hecho que marcaría su destino futuro, con el duque Carlos Augusto de Weimar; quien, tras escucharlo leer el primer acto de Don Carlos en la corte de Darmstadt, mantuvo una larga conversación con el poeta y, como consecuencia de ello, le otorgó oficialmente el título de consejero. Esta nueva relación con un noble príncipe alemán le proporcionó un cierto punto de apoyo para el futuro; y al mismo tiempo mejoró su situación presente, asegurándole completamente respecto a cualquier riesgo proveniente de Wurtemberg. El nuevo Schiller, como consejero de corte (Hofrath) del duque de Weimar, distinguido de este modo por un príncipe familiarizado con las musas y acostumbrado solo a lo excelente, se presentó con una actitud mucho más libre, seguro de su posición y de sí mismo, que aquel pobre fugitivo proscrito por la ley.

Sin embargo, de esto, y del hecho resultante de que ahora asumía una forma de expresión más decidida en la revista "Thalia" fundada por él, y en la que no perdonaba ni a los actores ni al público, surgieron para él tantas y tan irritantes disputas y molestias que decidió romper su vínculo con el teatro, abandonar Mannheim por completo y, en Leipzig, con su nuevo título de consejero, iniciar una nueva y honorable carrera. Tan pronto como llegaron los fondos y consejos necesarios de su amigo (Koerner), se dirigió allí, a finales de marzo de 1785, y permaneció durante todo el verano. En octubre de ese mismo año, siguió a su amigo Koerner a Dresde; y encontró en la familia de este hombre justo y clarividente la más pura y cálida simpatía hacia él y su destino. El año 1787 lo condujo finalmente a Weimar. Pero también allí tuvo que luchar aún mucho tiempo, bajo la presión de la pobreza y la carencia de muchas cosas, mientras el mundo, en una admiración cada vez mayor, resonaba con su nombre, hasta que, en 1789, se cumplió su anhelo de una existencia ciudadana, y con ello el más intenso deseo de sus padres.

Inexpresable fue la alegría del ya anciano padre al ver a su profundamente amado hijo, después de tantos viajes, infortunios y luchas, finalmente establecido como profesor en Jena; y poco después, junto a una excelente esposa, feliz en su propio hogar. Las circunstancias económicas del hijo también se acomodaron ahora a satisfacción del padre. Si bien su salario universitario era pequeño, sus trabajos literarios, sumados a ello, le proporcionaban un ingreso suficiente; además, su esposa llegó a él completamente equipada, y su madre le había dado todo lo necesario para un hogar. "Nuestro arreglo económico", escribe Schiller a su padre, algunas semanas después de su matrimonio, "ha resultado, más allá de todos mis deseos, bien; y el orden, la dignidad que veo a mi alrededor aquí contribuyen mucho a alegrar mi ánimo. Si pudieras venir a verme aunque fuera por un momento, te alegrarías de la felicidad de tu hijo."

Satisfecho y alegre de corazón, desde ese momento, el padre siguió con la mirada la carrera de grandeza y renombre de su hijo, en la que el admirado poeta avanzaba cada año, más poderoso y rico en resultados, sin que jamás, ni siquiera transitoriamente, se alejara de la casa paterna y de sus parientes allí. Muy por el contrario, todas las cartas del hijo al padre y a la madre llevan la evidente impronta de un amor filial sincero, agradecido y piadoso. Participaba de todo corazón en todos, incluso los más pequeños, acontecimientos que ocurrían en la casa de su padre; y a cambio comunicaba a sus seres queridos todo lo de su propia historia que pudiera consolarlos y alegrarlos. De ello da prueba convincente la siguiente carta, escrita por él el 26 de octubre de 1791, al recibir una caja de vino enviada desde su hogar:

"Queridísimo padre: Acabo de regresar con mi querida Lotte de Rudolstadt" (su lugar natal), "donde pasé parte de mis vacaciones; y encuentro tu carta. Mil gracias por las tan bienvenidas noticias que me das allí, sobre la mejoría de la salud de nuestra querida madre y del bienestar general de todos ustedes. La convicción de que todo va bien y de que ninguno de mis seres queridos sufre, aumenta para mí la felicidad que disfruto aquí al lado de mi querida Lotte.

Incluso a esta gran distancia, te ocupas de tus hijos y alegras nuestro pequeño hogar con regalos. Recibe de parte de ambos nuestro más sincero agradecimiento por el vino que has enviado; y con el primer carruaje postal los Reinwald recibirán su parte. Pasado mañana celebraremos tu cumpleaños como si estuvieras presente, y de todo corazón brindaremos por tu salud.

Aquí te envío una pequeña producción de mi pluma, que tal vez agrade a mi querida madre y hermanas; pues debería estar escrita, al menos, para damas. En el año 1790 Wieland editó el Calendario Histórico, y en este de 1791 y en el de 1792 que seguirá, yo he asumido la tarea. Por insignificante que parezca un calendario, es ese tipo de libro que los editores pueden distribuir más extensamente, y que, en consecuencia, les proporciona el mejor pago. Por ello, también pueden ofrecer mucho más a los autores. Por este ensayo sobre la Guerra de los Treinta Años me han dado 80 luises de oro, y lo he escrito en medio de mis clases en cuatro semanas. La impresión, los grabados, la encuadernación y el honorario del autor le costaron al editor 4,500 reichsthaler (675 libras), y cuenta con una venta de 7,000 ejemplares o más.

"28. Hoy", continúa, después de algunos comentarios sobre un buen viejo amigo de su padre, escritos tras una interrupción, "hoy es tu cumpleaños, queridísimo padre, que ambos celebramos con una piadosa alegría porque el cielo te ha conservado sano y feliz para nosotros hasta ahora. Que el cielo siga velando por tu querida vida y tu salud, y conserve tus días hasta la más avanzada edad, para que tu agradecido hijo pueda, con todo el poder que tenga, esparcir alegría y satisfacción sobre el ocaso de tu vida, y pagarte las deudas del deber filial.

"Adiós, mi queridísimo padre; cariñosos besos para nuestra queridísima madre y mis queridas hermanas. Pronto volveremos a escribir.

"El vino ha llegado en buen estado; recibe una vez más nuestro más sincero agradecimiento.—Tu agradecido y obediente hijo

"FRIEDRICH."

A comienzos de este año (1791) el poeta había sido atacado por una violenta y peligrosa afección en el pecho. El peligro inmediato ya había pasado; pero su salud física quedó, para el resto de su vida, arruinada, y requirió, para el tiempo venidero, especialmente para el tiempo recién llegado, todo tipo de cuidados y reposo. Por tanto, lo peor era de temer si sus amigos y él no lograban ponerlo, durante los próximos años, en una situación más libre de preocupaciones económicas que la actual. Inesperadamente, en esta dificultad, apareció ayuda desde Dinamarca. Dos fervientes admiradores del genio de Schiller, el entonces príncipe heredero de Holstein-Augustenburg (abuelo del príncipe Christian que ahora, en 1872, es destacado en nuestra corte inglesa), y el conde von Schimmelmann, ofrecieron al poeta una pensión de 1,000 táleros (150 libras) por tres años; y esto con una delicadeza y fineza de trato que conmovió al destinatario incluso más que la oferta misma, y lo llevó a aceptarla de inmediato. La pensión debía mantenerse en secreto; pero ¿cómo podría Schiller imponerse el silencio respecto a esto ante sus padres? Con lágrimas de agradecimiento, los padres recibieron esta feliz noticia; en sus piadosas mentes recogieron de esto la benéfica convicción de que las grandes penas de su hijo, y el peligro en que pendía su vida, solo habían sido decretados por la Providencia para poner en su justo relieve el amor y la veneración que disfrutaba, tanto cerca como lejos. Para el propio Schiller, esta prueba completamente inesperada de la más tierna simpatía por su destino lo animó visiblemente, y hasta fortaleció su salud; al menos, la fortaleza de su espíritu, que ahora se sentía libre de dificultades externas, logró someter la debilidad de su cuerpo.

A mediados del año 1793, el amor por su tierra natal y el anhelo por sus seres queridos se volvieron tan intensos en él que decidió, junto a su esposa, visitar Suabia. Escribe a Körner: "El suabo, a quien creí haber dejado atrás por completo, se agita con fuerza en mí; pero, en verdad, llevo once años separado de Suabia; y Turingia no es el país en el que pueda olvidarla." En agosto emprendió el viaje y se detuvo primero en la entonces ciudad imperial libre de Heilbronn, donde recibió la más cordial acogida y experimentó la primera e indescriptible emoción al volver a ver a sus padres, hermanas y amigos de la infancia. "A mis seres queridos", escribe a Körner el 27 de agosto desde Heilbronn, "los encontré bien, y, como puedes suponer, muy felices de reencontrarse conmigo. Mi padre, en su septuagésimo año, es la imagen de una vejez saludable; y quien no conociera su edad no le daría más de sesenta años. Está en constante actividad, y es esto lo que lo mantiene sano y joven." El robusto anciano disfrutó a plenitud, tras largo tiempo de abstinencia, el placer de mirar a los ojos de su hijo, que ahora se presentaba ante él como un hombre hecho y derecho. No sabía si admirarlo más de lo que lo amaba; pues en toda su apariencia, en sus palabras y acciones, se reflejaba un espíritu poderoso y elevado, un corazón tierno y amoroso, y un carácter puro y noble. Su fuego juvenil se había suavizado, una serena gravedad y una dignidad amable no lo abandonaban ni siquiera en la broma; en lugar de su antiguo descuido en el vestir, había ahora una elegancia digna; y su figura delgada y su rostro pálido completaban el interés de su aspecto. A esto se sumaba el don casi prodigioso de conversar sobre los temas que le eran queridos, siempre que no lo abrumaban los ataques de enfermedad.

Desde Heilbronn, poco después de su llegada, Schiller escribió al duque Karl, en el tono de un agradecido exalumno a quien las circunstancias contradictorias habían alejado de su tierra natal. No recibió respuesta del duque; pero sí noticias seguras de amigos en Stuttgart de que el duque, al recibir la carta, había dicho públicamente que si Schiller entraba en territorio de Wurtemberg, él, el duque, no le prestaría atención. Al padre de Schiller, además, le concedió en ese mismo momento la humilde petición de poder visitar a su hijo en Heilbronn de vez en cuando.

En estas circunstancias, Schiller, completamente seguro, visitó Ludwigsburg e incluso Solitude, sin, como él mismo expresó, pedir permiso al "Rey de los Suabos". Y, en septiembre, ante la inminente perspectiva del parto de su esposa, se trasladó por completo a Ludwigsburg, donde estaba mucho más cerca de sus familiares; y además, en el inteligente médico de la corte von Hoven, amigo de su juventud, esperaba encontrar consejo, ayuda y disfrute. Poco después de su mudanza, Schiller experimentó, con el nacimiento de su hijo mayor, Karl, la dulce felicidad de la primera alegría paternal; y con deleite vio cumplido lo que había escrito a un amigo poco antes de partir de Jena: "Probaré las alegrías de un hijo y de un padre, y entre estos dos sentimientos de la naturaleza, me irá muy bien."

El duque, enfermo de gota y quizá sintiendo cercana la muerte, parecía empeñado en ignorar estrictamente a Schiller; y no puso el menor obstáculo en su camino. Al contrario, concedió al padre de Schiller, previa petición, el permiso de utilizar un determinado baño tanto tiempo como quisiera; y este baño estaba tan cerca de Ludwigsburg que no podía sino pensar que el único propósito era que el padre deseaba estar más cerca de su hijo. El duque concedió la ausencia de inmediato, útil y necesaria como siempre le era el viejo Schiller en casa. Pues el anciano, ahora mayor Schiller, seguía supervisando los jardines y viveros ducales en Solitude, y su puntual diligencia, fidelidad, inteligencia y otras virtudes en esa función habían sido reconocidas desde hacía tiempo.

Pocas semanas después, el 24 de octubre de 1793, murió el duque Karl; y fue considerado por su ilustre alumno como una especie de amigo paternal. Schiller solo pensó en las grandes cualidades del difunto y en el bien que le había hecho; no en los grandes defectos que como soberano y como hombre había manifestado. Solo a su amigo más íntimo le escribió: "La muerte del viejo Herodes no ha tenido ninguna influencia ni en mí ni en mi familia, salvo que todos los que tenían trato directo con ese soberano señor, como mi padre, se alegran ahora de tener ante sí la perspectiva de un hombre. Que el nuevo duque lo es, en todo buen y también en todo mal sentido de la palabra." Sin embargo, a pesar de ello, su padre, para quien naturalmente el favor del nuevo duque, Ludwig Eugen, era importante, no pudo persuadir a Schiller de darle la bienvenida al trono con un poema. Para los sentimientos de Schiller era insoportable despertar, por una ventaja externa ante el nuevo señor, sospechas de que celebraba la muerte del anterior.

Christophine, la hermana mayor de Schiller, a quien siempre amó más, no se encontraba en Suabia;—a más de cien largas millas, la pobre Christophine, con su enfermizo y sombrío esposo en Meiningen, ¡desde hacía diez años!—pero las dos menores, Luise y Nanette, estaban con él, la primera a diario a su lado. Luise tenía entonces veintisiete años, y se la describe como una excelente mujer de hogar, amable, afectuosa, incluso entusiasta; pero que desde temprano, aunque llena de admiración por su hermano y sus asuntos, había volcado todas sus facultades y tendencias en la practicidad doméstica y en la satisfacción de ser útil a sus seres queridos en la vida cotidiana y sus necesidades. 'Su elemento era por completo la administración del hogar; el objetivo de su empeño, alcanzar las virtudes con las que veía a su piadosa madre hacerse feliz a sí misma, haciendo felices a los demás en el estrecho reino del hogar. Esta tranquila vocación doméstica, con sus múltiples labores y sus sencillas alegrías, era el mundo de Luise; más allá de eso, no necesitaba ni pedía nada. De su padre heredó ese sentido práctico y esa actividad incansable; de su madre, su piedad, compasión y bondad; de ambos, el amor por el orden, la regularidad y la satisfacción. Luise, ante el delicado estado de salud de la esposa de Schiller, se alegró mucho de encargarse de la administración de la casa de su hermano; y, primero en Heilbronn y luego en Ludwigsburg, lo hizo para completa satisfacción tanto del hermano como de la cuñada. El propio Schiller da a Körner el agradecido testimonio de que ella "entiende muy bien la administración del hogar".

En esta relación diaria con su delicado y cariñoso hermano, a quien Luise miraba con una especie de tímida adoración, él se volvió cada vez más querido para ella; con un silencioso deleite, solía mirar los suaves ojos de aquel hombre grande y maravilloso, de cuyo poderoso espíritu se sentía tan distante, y a cuyo rico corazón tan cercana. Demasiado rápido para ella pasaron los días luminosos de su estancia en la tierra natal, y durante mucho tiempo lo añoró con triste anhelo; y Schiller también se sintió más unido a su hermana que antes; gracias al silencioso y fiel trabajo de ella, su estancia en Suabia había sido tan grata y placentera.

A Nanette, como pronto se verá, la había visto en Jena, durante la visita de su madre allí el año anterior;—con admiración y sorpresa vio entonces a la pequeña criatura que había dejado como una linda niña de cinco años, convertida ahora en una joven floreciente, hermosa de aspecto y de corazón, y había pensado en ella a menudo desde entonces. Ella también estaba frecuentemente en su casa en ese momento; siempre un ser querido e interesante. Había causado una gran impresión en el círculo extranjero de Jena el año anterior; y había dejado allí gratos recuerdos. Esto es lo que luego dice Saupe sobre su aparición en Jena y ahora en el hogar temporal suabo de Schiller:

‘Demostró las más finas facultades mentales, una receptividad y docilidad poco comunes, y pronto se convirtió, para todos los que la conocieron, en un ser querido y precioso. Recitar pasajes de los poemas de su hermano era su mayor alegría; lo hacía muy bien, y su acento suabo y la ingenuidad de sus modales le daban un encanto adicional para sus nuevos parientes, e incluso ejercían una influencia benéfica en los propios sentimientos del poeta. Con sincero placer, sus ojos radiantes se posaban a menudo en la querida muchacha suaba, que sabía cómo despertar en su corazón los dulces tonos de la infancia y el hogar. “Es buena”, escribe él sobre ella a su amigo Körner, “y parece que se podría hacer algo de ella. Todavía es mucho una hija de la naturaleza, y eso es lo mejor que puede ser, pues nunca ha podido adquirir una cultura razonable”. Durante la estancia de Schiller en Suabia, desde agosto de 1793 hasta mayo de 1794, Nanette se acercó aún más a su corazón, y en su animada e inspiradora compañía, su espíritu y carácter florecieron tanto, que Schiller, al dejar la casa paterna, se sintió justificado en las más bellas esperanzas para el futuro.’ Poco antes de su visita a Jena, el padre de Schiller escribe a su hijo: “Es una gran lástima para Nanette que no pueda darle una mejor educación. Tiene sentido y talento y el mejor de los corazones; mucho también del carácter de mi querido Fritz, como él mismo verá y podrá juzgar”.

‘Por lo demás, sobre la relación tan infantil y confidencial que Schiller mantenía con sus padres en esa época, puede verse en la siguiente carta, del 8 de noviembre de 1793, desde Ludwigsburg:

“Me apena mucho, queridos padres, no poder celebrar mi cumpleaños, el 11 de noviembre, junto a ustedes. Pero veo bien que el buen papá no puede arriesgarse ahora a dejar Solitude, pues se espera una visita del duque en cualquier momento. En general, no depende del día en que uno deba alegrarse con las almas queridas; y cada día en que pueda estar donde están mis queridos padres será festivo y bienvenido para mí como un cumpleaños.

“Mamá no debe preocuparse por el pequeño tesoro de aquí.” (Aquí siguen detalles más precisos sobre la salud de este pequeño hijo de oro; omitidos.) “No le falta vigilancia ni cuidados; pueden creerlo; y, salvo por un poco de delgadez, está muy vivaz y tiene buen apetito.

“Desde que hice una excursión a Stuttgart, he estado bastante bien; y he aprovechado este tiempo favorable para avanzar un poco en mis diversos trabajos, que han estado tanto tiempo abandonados. Toda esta semana he sido muy diligente y he progresado con ánimo. Esta es también la razón por la que no les he escrito. Siempre soy sumamente feliz cuando estoy ocupado y mi trabajo avanza.

“Por su tan precioso retrato le agradezco mil veces, querido padre: pero aunque me alegra mucho poseer este recuerdo suyo, me alegra aún más que la Providencia me haya concedido tenerlo a usted mismo y vivir cerca de usted. Pero debemos aprovechar mejor este buen tiempo y no dejar pasar tanto antes de volver a reunirnos. Si una vez hubiera visto al duque en Solitude y supiera cómo está con él, creo que no habría dificultad en una breve ausencia de unos días, especialmente en esta época del año. Enviaré el carruaje” (alquilado en Jena para la visita de ida y vuelta) “a la primera oportunidad, y lo dejaré con usted, para que esté siempre listo cuando pueda venir.

“Mis más cordiales y filiales saludos para ambos, y para la buena Nane” (Nanette) “mi saludo fraternal.

“Esperando pronto un alegre encuentro,—Su obediente hijo,

“FRIEDRICH SCHILLER.”

‘En la época de Año Nuevo de 1794, Schiller pasó varias semanas agradables en Stuttgart; adonde había ido principalmente por un asunto familiar que requería resolverse allí. Al menos así informa a su amigo Körner, el 17 de marzo, desde Stuttgart: “Espero no ser del todo inútil para mi padre aquí, aunque, por las conexiones en que me encuentro, no puedo esperar nada para mí”.

‘Sin embargo, poco a poco, el poeta, enfermizo y a menudo aquejado, comenzó a anhelar de nuevo una vida tranquila y uniforme; y este sentimiento, fortalecido cada día por la falta de conversación intelectual, que se había vuelto una necesidad para él, creció tanto, que pensó con alivio en partir de su tierra natal y dejar a sus seres queridos; contento de que la Providencia le hubiera concedido volver a tener a sus padres y hermanas durante meses y vivir cerca de ellos. Se preparó para el viaje de regreso; y volvió, primero a su residencia original en Heilbronn, y en mayo de 1794, con esposa e hijo, a Jena.

‘El mayor Schiller, a quien la alegría de ver a su hijo y nieto parecía haber rejuvenecido, vivía con renovado placer en su idílica ocupación; y en sus horas libres se dedicaba a escribir sus experiencias de veinte años en el campo de la jardinería y el cultivo de árboles,—en una obra cuya impresión y publicación logró gestionar su renombrado hijo. En noviembre de 1794 le informaron que el joven editor del primer Musen-Almanach había aceptado su manuscrito por un honorario de veinticuatro carolinos; y que ya estaba en prensa. Junto con esto, el buen viejo mayor era apreciado por su príncipe y por todos los que lo conocían. Sus subordinados lo amaban como a un hombre justo e imparcial; aunque también le temían, por su estricto amor al orden. Esposa e hijos le mostraban el mayor respeto y tierno cariño; pero el hijo era el ornamento de su vejez. Vivió para ver la plena fama del poeta y su estrecha relación con Goethe, gracias a la cual alcanzaría la completa maestría y una serenidad duradera. Con manos temblorosas de alegría, el anciano tomaba los manuscritos de su querido hijo; que desde Jena, a través de los almacenes de Cotta en Stuttgart, le eran enviados antes que a nadie. En un escrito de su puño, que aún se conserva, se encuentra una conmovedora expresión de gratitud, porque Dios le había dado tal alegría en su hijo. “Y Tú, Ser de todos los seres”, dice en el mismo, “a Ti recé, al nacer mi único hijo, que le dieras en fuerza de intelecto y facultad lo que yo, por falta de instrucción, no podía proporcionarle; y Tú me has escuchado. ¡Gracias a Ti, ser misericordioso, porque has escuchado la oración de un mortal!”

‘Schiller había dejado a sus seres queridos en Solitude sanos y salvos; y con la firme esperanza de volver a verlos a todos. Y los años siguientes pasaron sin sobresaltos para la próspera familia. Pero “la desgracia”, como dice el proverbio, “llega a grandes pasos”. En la primavera de 1796, cuando los franceses, bajo Jourdan y Moreau, habían invadido el sur de Alemania, llegaron de repente a Schiller noticias alarmantes desde Solitude. En el hospital principal austríaco, que se había instalado en el castillo, se desató una fiebre epidémica; y la familia Schiller fue una de las afectadas. La hija menor, Nanette, sucumbió a esta peste en la flor de la vida; y mientras la segunda hija, Luise, yacía al borde de la muerte por la misma causa, el padre también quedó postrado por la gota. Por temor al contagio, nadie salvo los médicos se atrevía a ir a Solitude; así que la pobre y débil madre quedó allí abandonada, y tuvo que soportar sola, durante meses, toda la carga de la angustia doméstica. Schiller sentía dolorosamente no poder ayudar a sus seres queridos en tan terrible situación; y le costó gran esfuerzo ocultar estos sentimientos a sus amigos. En su dolor y ansiedad, recurrió finalmente a su hermana mayor, Christophine, esposa del Hofrath Reinwald en Meiningen; y la persuadió para que fuera a Solitude a consolar y apoyar a su familia. Si el verdadero corazón de hermana no hubiera accedido de inmediato a los deseos de su hermano, él mismo había tomado la firme decisión de ir en persona a Suabia, a mediados de mayo, y sacar a su familia de Solitude, y hacer los arreglos para su cuidado y alojamiento. La noticia de la partida de su hermana lo libró de una gran y constante preocupación. “Dios te bendiga”, le escribe el 6 de mayo, “por esta prueba de tu amor filial”. Le ruega encarecidamente que impida que sus queridos padres, por economía, retrasen cualquier medio saludable para mejorar su salud; y se declara dispuesto, con gusto, a asumir todos los gastos, incluidos los del viaje: debe girar sobre Cotta en Tubinga por cualquier dinero que necesite. También agradece cordialmente a su esposo el consentimiento para este viaje de su esposa.

El 11 de julio de 1796 nació para el Poeta, quien había estado muy preocupado por su propio hogar durante algún tiempo, su segundo hijo, Ernst. Se habían tenido grandes temores por la Madre; pero al resultar infundados, el feliz acontecimiento levantó un gran peso de su corazón; y él volvió a tomar ánimo y esperanza. Pero poco después, el 15 de agosto, escribe nuevamente al fiel Koerner acerca de sus parientes en Suabia: "Por la Guerra no hemos sufrido tanto; pero sí mucho más por el estado de mi Padre, quien, abatido por una enfermedad obstinada y dolorosa, avanza lentamente hacia la muerte. Cuán triste es este hecho, puedes imaginarlo."

Pocas semanas después, el 7 de septiembre de 1796, el Padre murió; en su septuagésimo tercer año, tras ocho meses de enfermedad. Aunque su partida no podía considerarse sino una bendición, el buen Hijo quedó profundamente afectado por la noticia. Lo que su alma filialmente fiel sufrió en esos días dolorosos, se refleja conmovedoramente en dos Cartas, que aquí pueden servir como un cierre apropiado a este bosquejo de la vida del Padre de Schiller. Fue doce días después de la muerte de su Padre cuando escribió a su cuñado, Reinwald, en Meiningen:

"Tienes aquí noticias, querido Hermano, de la liberación de nuestro buen Padre; lo cual, por mucho que se esperaba, incluso se deseaba, nos ha afectado profundamente a todos. La conclusión de una vida tan larga y a la vez tan activa es, incluso para los observadores, un objeto conmovedor: ¿qué será para quienes les concierne tan de cerca? Debo apartarme de pensar en esta dolorosa pérdida, ya que me corresponde ayudar a los queridos que quedan. Es un gran consuelo para tu Esposa haber podido continuar y cumplir su deber filial hasta la última liberación de su Padre. Nunca se habría consolado, si él hubiera muerto pocos días después de su regreso a casa.

"Comprendes cómo en los primeros días de esta fatal ruptura entre nosotros, mientras tantas cosas dolorosas asaltan a nuestra buena Madre, tu Christophine no pudo haberse marchado, incluso si el Correo hubiera estado en libre curso. Pero esto sigue detenido, y debemos esperar los acontecimientos de la Guerra en las fronteras de Franconia, Suabia y el Palatinado. Cuánto debe afligir esta ausencia de tu Esposa, lo siento contigo; pero ¿quién puede luchar contra tal cadena de destinos inevitables? Ay, el desorden público y universal envuelve también nuestros asuntos privados, de la manera más fatal.

"Tu Esposa anhela de corazón volver a casa; y solo merece más nuestro aprecio el hecho de que, en contra de su inclinación y su interés, resolvió dejarse guiar únicamente por el pensamiento de sus deberes filiales. Ahora, sin embargo, ciertamente no demorará ni una hora más en su regreso, en cuanto pueda emprenderlo sin peligro ni imposibilidad. Consuélala también cuando le escribas; le duele saberte abandonado y no poder ayudarte.

"Que estés muy bien, querido Hermano.—Tuyo,

SCHILLER."

Casi al mismo tiempo escribió a su Madre:

"Apenado hasta el corazón, tomo la pluma para lamentar contigo y con mis queridas Hermanas la pérdida que acabamos de sufrir. En verdad, desde hace un buen tiempo no esperaba otra cosa; pero cuando lo inevitable realmente llega, siempre es un golpe triste y abrumador. Pensar que alguien que nos era tan querido, a quien nos aferrábamos con los sentimientos de la infancia, y también en años posteriores estábamos ligados por el respeto y el amor, que tal ser ha desaparecido del mundo, que por más que nos esforcemos no podemos traerlo de vuelta,—pensar en esto es siempre algo aterrador. Y cuando, como tú, mi queridísima y mejor Madre, se ha compartido con el Amigo y Esposo perdido alegrías y penas durante tantos largos años, la separación es aún más dolorosa. Incluso cuando aparto la vista de lo que el buen Padre que se ha ido significaba para mí y para todos nosotros, no puedo contemplar sin emoción triste el final de una vida tan firme y activa, que Dios le concedió tan larga, en tanta salud de cuerpo y mente, y que él condujo tan honrosamente y bien. Sí, en verdad, no es poca cosa mantenerse fielmente en un camino tan largo y arduo; y como él, en su septuagésimo tercer año, partir del mundo en un ánimo tan infantil y puro. ¡Ojalá pudiera yo, aunque me costara todas sus penas, partir de mi vida tan inocentemente como él de la suya! La vida es una prueba tan severa; y las ventajas que la Providencia, en algunos aspectos, pueda haberme concedido en comparación con él, están unidas a tantos peligros para el corazón y su verdadera paz.

"No intentaré consolarte a ti ni a mis queridas Hermanas. Todos sentimos, como yo, cuánto hemos perdido; pero también sienten que solo la Muerte podía poner fin a estos largos sufrimientos. Ahora nuestro querido Padre está bien; y todos lo seguiremos pronto. Jamás se desvanecerá su imagen de nuestros corazones; y nuestro dolor por él solo puede unirnos aún más.

"Hace cinco o seis años no parecía probable que ustedes, mis queridos, pudieran, tras tal pérdida, encontrar un Amigo en su Hermano,—que yo sobreviviera a nuestro querido Padre. Dios lo ha dispuesto de otro modo; y me concede la alegría de sentir que aún puedo ser algo para ustedes. Cuán dispuesto estoy a ello, no necesito asegurarlo. Todos nos conocemos en este aspecto, y no somos hijos indignos de nuestro querido Padre."

Este lamento serio y varonil, que contiene también un justo reconocimiento del objeto lamentado, puede servir para probar, según piensan Saupe y otros, lo que es muy evidente: que Caspar Schiller, con sus rígidas normas militares, su espíritu de disciplina y sus maneras ásperas y angulosas, fue, después de todo, el Padre adecuado para un Friedrich Schiller sensible, entusiasta, de espíritu amplio y algo indisciplinado; y que lo comprimió benéficamente en algo de la forma necesaria para su tarea en este mundo.

II. LA MADRE.

De la Madre de Schiller, Elisabetha Dorothea Kodweis, nacida en Marbach en 1733, ya se han dado los datos preliminares: que era hija de un posadero, medidor de leña y panadero; próspero en el lugar cuando el padre de Schiller llegó allí por primera vez. Deberíamos haber añadido, lo que Saupe omite, que el joven cirujano se hospedaba en su casa; y que con el término medidor de leña (Holzmesser, medidor de madera) se designa a una persona oficial nombrada no solo para medir y dividir en porciones la leña suministrada como combustible de los bosques ducales o reales, sino también para ser responsable del pago de la misma. En esta última función, Kodweis, como insinúa el padre Schiller, fue imprudente, temerario y desafortunado, y en un momento estuvo a punto de involucrar a su prudente y ahorrativo yerno en sus desastrosos manejos económicos. También hemos dicho cómo eran los atractivos rasgos de Elisabetha y sus características particulares; agradables y cada vez más esperanzadoras para el estricto joven cirujano, que la observaba diariamente a ella y a ellos.

En su círculo, continúa Saupe, sus compañeras de infancia la consideraban una especie de entusiasta; porque ella, con facultades de entendimiento promedio, combinaba un sentimiento profundo, verdadera piedad y amor por la Naturaleza, un talento para la Música, e incluso para la Poesía. Pero quizás eran precisamente las cualidades opuestas en ella, el hecho de que lo que le faltaba en cultura, y tal vez también en claridad y agudeza de entendimiento, era tan ricamente compensado por la calidez y afectuosidad de su carácter,—quizás fue esto lo que más atrajo hacia ella el corazón de su profundamente razonable Esposo. Y nunca tuvo motivo para arrepentirse de su elección. Porque ella fue, y permaneció, como lo atestiguan unánimemente testigos dignos de confianza, una Esposa modesta, dulce y obediente; y, como lo demuestran todas sus Cartas, tenía el corazón más tierno de madre. Leía bastante, incluso después de casada, aunque tenía poco tiempo para la lectura. Sus libros favoritos eran los de Historia Natural; pero lo que más le gustaba era estudiar las Biografías de hombres famosos, o sumergirse en la poesía espiritual de un Utz, un Gellert y Klopstock. También le gustaba, y en cierta medida tenía la capacidad, de expresar sus propios sentimientos en versos; los cuales, con toda su sencillez, muestran sentido del ritmo y cierta destreza en la dicción. He aquí un ejemplo; su saludo al Esposo que fue su Primer amor, en el día de Año Nuevo de 1757, el noveno año de su hasta entonces matrimonio sin hijos:

¡Oh, si tan solo hubiera hallado nomeolvides en el Valle, y rosas junto a ellas! Entonces te habría trenzado, en fragantes flores, la guirnalda para este Año Nuevo, que para mí es aún más brillante que el de nuestra Boda.

Me quejo, en verdad, de que el frío Norte ahora nos gobierna, ¡y que el brote de cada florecilla se congela en la tierra fría! Sin embargo, una cosa no se congela, me refiero a mi corazón amante; ese que es tuyo, y comparte contigo sus alegrías y penas.

La Guerra de los Siete Años sumió a la joven esposa en múltiples ansiedades y agitaciones; especialmente desde que se había convertido en madre y, temiendo por la vida de su amado esposo, debía temblar también por el padre de sus hijos. A esta circunstancia atribuye Christophine, ciertamente con algún fundamento, el hecho de importancia mundial de que su hermano tuviera una constitución mucho más débil que la suya. En efecto, casi había nacido en un campamento. A finales del otoño de 1759, el Regimiento de Infantería del Mayor General Romann, en el que Caspar Schiller era entonces teniente, había acampado en su región natal para las maniobras otoñales de la soldadesca de Wurtemberg. La madre partió entonces de Marbach para visitar a su esposo, ausente desde hacía mucho, en el campamento; y fue en su tienda donde sintió los primeros síntomas del parto. Rápidamente regresó a Marbach; y por suerte aún alcanzó la casa de su padre en la plaza del mercado, cerca de la gran fuente; allí, el 11 de noviembre, dio a luz a un niño. Durante casi cuatro años, el pequeño Friedrich, junto a Christophine y su madre, permanecieron en la casa de los abuelos, que aún vivían holgadamente, bajo el cuidado exclusivo de ella. Con amor abnegado y esmerada fidelidad, cuidó de su pequeño hijo, cuyo frágil cuerpo tuvo que sufrir no solo las enfermedades comunes de la infancia, sino también fuertes ataques de calambres. En una hermosa región, en el regazo de una madre tierna y, en esos primeros años, lejos de la vigilancia de un padre riguroso, el niño creció y se desarrolló bajo impresiones alegres y armoniosas.

Al regresar su padre de la guerra, el pequeño Fritz, ya de cuatro años, era la viva imagen de su madre; de cuello largo, pecoso y pelirrojo como ella. También fue obra de la piadosa madre que en él se manifestara, desde temprano y con viveza, un sentimiento religioso. El niño, de fácil receptividad, prestaba gran atención a todo lo que su padre leía en el círculo familiar, e inagotable en preguntas hasta captar bien el significado; pero escuchaba con mayor interés cuando su padre leía pasajes de la Biblia o los recitaba en oración. "Era una escena conmovedora", dice su hermana mayor, "la expresión de devoción en el rostro del querido niño. Con sus ojos azules dirigidos al cielo, su alta cabellera rubia sobre la frente clara y sus manitas fuertemente entrelazadas. Era como contemplar la cabeza de un ángel."

Con el regreso del padre, la feliz madre compartió concienzudamente con él la difícil e importante tarea de criar a su hijo; y ambos, en unión, trabajaron de manera sumamente beneficiosa para el desarrollo espiritual del niño. El padre, práctico y riguroso, dirigía su principal objetivo al desarrollo del intelecto y el carácter del niño; la madre, dulce, piadosa y de espíritu poético, por su parte, se esforzaba en el ennoblecimiento de su temperamento y su imaginación. Fue casi exclusivamente gracias a ella que el sentimiento religioso, la sensibilidad hacia todo lo bueno y bello, el amor por la humanidad, la tolerancia y la capacidad de sacrificio, distinguieran al niño en el círculo de sus hermanas y compañeros de juegos.

Los domingos por la tarde, cuando salía a pasear con ambos niños, solía explicarles el Evangelio de la iglesia del día. "Una vez", así consta en las memorias de Christophine, "cuando nosotros dos, siendo niños, salimos a caminar con la querida mamá para ver a nuestros abuelos, tomó el camino de Ludwigsburg a Marbach, que conduce directamente sobre la colina, una caminata de unas cuatro millas. Era un hermoso lunes de Pascua, y nuestra madre nos relató la historia de los dos discípulos a quienes, en su camino a Emaús, Jesús se les unió. Su discurso y narración se volvieron cada vez más inspirados; y cuando llegamos a la colina, estábamos todos tan conmovidos que nos arrodillamos y rezamos. Aquella colina se convirtió para nosotros en un Tabor."

En otras ocasiones, entretenía a los niños con cuentos de hadas e historias mágicas. Ya en Lorch había introducido al niño, en la medida de su comprensión y de los propios conocimientos de ella, en los dominios de la poesía alemana. El Mesías de Klopstock, los poemas de Opitz, los cantos piadosos de Paul Gerhard y Gellert, le fueron dados a conocer a tan tierna edad por su madre; y por ello le eran doblemente queridos. En una ocasión, la sencilla madre intentó también con Hofmannswaldau; pero el tono empalagoso y vacío de este lastimó el delicado sentimiento poético del niño. Con una sonrisa de desagrado apartó el libro; y después solía decir, cuando en Año Nuevo se presentaban felicitadores rústicos con sus rimas insulsas, "¡Mamá, hay un nuevo Hofmannswaldau en la puerta!" Así guiaba la excelente madre el alma de su dócil hijo, con pasajes bíblicos y símbolos eclesiásticos, con cuentos, historias y poemas, hacia una formación y estatura gradual. Sin olvidar nunca despertar y alimentar su sentido por las bellezas de la naturaleza. Pronto, la naturaleza se convirtió en su morada predilecta; y solo el amor por ella podía tentarlo a pequeñas ausencias de las horas escolares. A menudo, en la hermosa región de Lorch, despedía al sol con un canto al aire libre; o, con patetismo infantil, llamaba a los pintores de Stuttgart para que representaran la maravillosa formación y el glorioso colorido de las nubes del atardecer. Si, en tal estado de ánimo, se encontraba con un pobre, su pequeño corazón desbordante lo impulsaba a la más activa compasión; y daba generosamente cuanto tenía y creía poder prescindir de ello. El padre, que, como se ha indicado, nunca podía aprobar ni siquiera soportar tal entrega irrazonable de los sentimientos a impresiones afeminadas, solía intervenir en esas ocasiones, incluso con castigos físicos, a menos que la madre estuviera presente para interceder por el pequeño culpable.

Pero nada fomentaba la madre con mayor entusiasmo, en toda ocasión, que la creciente inclinación de su hijo a convertirse en predicador; inclinación que incluso se manifestaba en sus juegos. La madre o la hermana debían ponerle una pequeña capucha en la cabeza y sujetarle alrededor, a modo de sobrepelliz, un trozo de delantal negro; entonces él subía a una silla y comenzaba a predicar con seriedad, reuniendo a su manera, no sin cierta coherencia, todo lo que había retenido de las enseñanzas y visitas a la iglesia, e intercalándolo con versos de canciones. La madre, que escuchaba atenta y con silenciosa alegría, otorgaba un significado más elevado a ese juego infantil; y, en su pensamiento, ya veía a su hijo en el púlpito, obrando, rico en bendiciones, en un oficio espiritual. La profesión espiritual era en ese tiempo muy estimada y prometía una existencia honorable. A esto se sumaba que el plan de estudios establecido para los jóvenes teólogos de Wurtemberg no solo ofrecía importantes ventajas y ayudas económicas, sino también, moralmente, los menores peligros. Así, el prudente y a la vez piadoso padre tampoco veía razón para oponerse a esa inclinación del hijo y deseo de la madre.

Sin embargo, casi sucedió que la Escuela Latina de Ludwigsburg (donde nuestro Fritz recibía la enseñanza preparatoria inmediata para su vocación) lo desanimara por completo de su destino teológico. El maestro de religión del instituto, un pietista de mente estrecha y temperamento iracundo, como hemos visto, empleaba el triste método de atormentar a sus alumnos con continuos y rigurosos ejercicios y entrenamientos carentes de alma, en cuestiones meramente dogmáticas; incluso solía amenazarlos con azotarlos severamente si, en la repetición del catecismo, una sola palabra estaba mal. Así, para el niño de sensibilidad fina, la instrucción estaba volviéndose odiosa, aquello que las influencias domésticas le habían hecho amar. Sin embargo, estas últimas prevalecieron y triunfaron al final; y él permaneció fiel a su propósito de seguir una carrera espiritual.

Cuando el joven Schiller, tras completar su curso en la Escuela Latina, en 1777, iba a ser confirmado, su madre y su esposo cruzaron a Ludwigsburg el día antes de esa solemne ceremonia. Justo al llegar, vio a su hijo deambulando ocioso y despreocupado por las calles; y le hizo ver con gran énfasis cuánto le preocupaba su indiferencia ante el acto más alto y solemne de su joven vida. Conmovido y afectado por ello, el niño se retiró; y, tras unas horas, entregó a sus padres un poema en alemán, expresando sus sentimientos ante la inminente renovación de su pacto bautismal. El padre, que o bien no conocía el motivo de esto, o había visto con menos severidad el deambular de su hijo por la calle, se mostró sumamente sorprendido y lo recibió burlonamente con la pregunta: "¿Has perdido el juicio, Fritz?" La madre, en cambio, se alegró visiblemente de esa efusión poética, y con razón. Pues, aparte de cualquier otra consideración, reconoció en ello cuán firmemente estaba fijada en su hijo la inclinación hacia el estudio de la teología.'—(Esta anécdota, si tuviera alguna importancia, parece ser algo dudosa.)

Por lo tanto, fue aún más doloroso para el corazón de la Madre cuando su Hijo, al ingresar inevitablemente en la Escuela de Karl, tuvo que abandonar la Teología; y renunciar además, por mucho tiempo, si no para siempre, a su guía e influencia materna. Pero era demasiado piadosa para no reconocer, con el tiempo, también en este cambio, una Mano Superior; y podía esperar con confianza las obras de la misma. Además, su Hijo se aferraba a ella con tanta ternura, que al menos no había que temer una separación de su corazón materno. El cálido apego de la infancia al credo enseñado por su Madre podía, y de hecho desapareció; pero no así el apego a su Madre misma, cuya querida imagen bastaba a menudo para devolverle los sonidos y formas piadosas de los primeros días, y por un tiempo ahuyentar las dudas y la incredulidad.

Pasaron los años; y Schiller, finalmente, hacia finales de 1780, salió de la Academia hacia el mundo real, que hasta entonces solo conocía de oídas. Liberado de aquella larga y antinatural restricción del cuerpo y del espíritu, dio rienda suelta a sus inclinaciones reprimidas; y buscó, tanto en la Poesía como en la Vida, una libertad sin límites. Los tumultos de la pasión y el ímpetu juvenil, tras tan prolongado encierro, hicieron sentir su influencia; y las dificultades económicas, consecuencia natural de ello, a menudo lo sumieron en estados de ánimo muy tristes.

En esa época, tan peligrosa para la pureza moral del joven, su Madre volvió a ser su buen Genio; una advertencia y súplica, en su suave tono de amor, bastaban para hacer que la ligereza juvenil regresara dentro de los límites y restablecer el equilibrio. Ella se las ingeniaba con ansiedad para que el Hijo, a menudo y de buen grado, visitara la casa paterna. Siempre que Schiller decidía darse un buen día, salía a caminar con algún amigo hasta Solitude. (Apenas unas cuatro o cinco millas.) "¡Qué horneadas y asados se preparaban entonces por esa buena alma," dice un testigo, "para el querido prodigio de hijo y el camarada que lo acompañaba; para quienes la buena Madre nunca podía hacer lo suficiente! ¡Jamás he visto un corazón materno mejor, una mujer más excelente, más hogareña, más femenina."

El reconocimiento admirativo que el Hijo ya había encontrado entre sus amigos jóvenes y en círculos más amplios, era tan grato a su corazón como la percepción gradual de que su poderosa alma, brotando del interior hacia el exterior, se difundía hasta sus propios rasgos, y poco a poco incluso modificaba favorablemente las curvaturas y la forma de su cuerpo. Su rostro, por esa época, perdió las pecas y las irregularidades de la piel; y mejoró notablemente, además, por el hecho de que la hasta entonces algo caída nariz fue adquiriendo gradualmente su posterior forma aquilina. Y con todo, el joven Poeta, con la creciente conciencia de su fuerza y de su valía, adoptó una actitud exterior imponente; tanto que una ingeniosa dama de Stuttgart, cuya casa Schiller solía pasar caminando, dijo de él: "¡El doctor del regimiento Schiller camina como si el Duque fuera uno de sus sirvientes inferiores!"

La indescriptible impresión que Los bandidos, el gigantesco primogénito de un alumno de Karl, causó en Stuttgart, se transmitió también a la Madre; inocentemente se entregó al placer de ver el nombre de su Hijo admirado y celebrado; y fue, en su amor materno, lo bastante ingeniosa para superar todas las dudas y riesgos que amenazaban con arruinar su alegría. Por mediación de Christophine, y también por el propio Hijo, supo de muchas circunstancias inquietantes, que por el momento debían ocultarse cuidadosamente al Esposo; pero nada podía sacudir su fe en su Hijo y su talento. Sin queja, con fiel confianza en Dios, se resignó incluso a la amarga necesidad de perder por mucho tiempo a su único Hijo; una vez que vio, sin lugar a dudas, que su propósito era firme de huir de la injerencia despótica del Duque tanto en su actividad poética como en sus procedimientos prácticos; y que esa decisión era rigurosamente exigida por las circunstancias. Sin embargo, una espada atravesó su alma cuando Schiller, por última vez, apareció en Solitude, para despedirse de ella en secreto. Sus sentimientos en esa ocasión trágica ya han sido descritos antes; y bien pueden imaginarse entre los más dolorosos, tiernos y tristes que un corazón de Madre pueda soportar. Nuestro Autor continúa:

En realidad, para la pobre Madre fue un tiempo duro y lamentable. El recuerdo de la situación recientemente brillante y segura, ahora de repente desgarrada y entregada a lo desconocido; la ansiedad por su propio hogar y el destino de su Hijo; la justa ira del Padre, y quizá algún tácito reproche hacia sí misma por haber favorecido un juego peligroso al ocultarlo a su honesto Esposo, pesaban como cargas aplastantes sobre su corazón. Y si bien muchas cosas se suavizaron, y muchas que al principio se temían no llegaron a suceder, una cosa permaneció constante: la dolorosa ansiedad por su Hijo. A la afligida Madre, en este tiempo difícil, Frau von Wolzogen le dedicó la más sincera y benéfica simpatía; una dama de singular bondad de corazón, que, durante los ocho meses ocultos de Schiller en Bauerbach, visitaba con frecuencia a su Familia en Solitude. Por sus informes orales sobre Schiller, a quien ella misma visitó varias veces en Bauerbach, sus Padres se sentían más tranquilos que por las algo agitadas cartas del propio Schiller. En referencia a este magnánimo servicio de amistad, Schiller le escribió a ella en Stuttgart en febrero de 1783: "Una carta para mis Padres va en camino; sin embargo, por mucho que tenía que hablar de usted, no he dicho nada" (por motivos de prudencia) "de su reciente aparición aquí, ni de los momentos felices de nuestra conversación. Usted misma, por tanto, tiene todo eso que contar, y presumiblemente encontrará un par de oyentes atentos." Frau von Wolzogen se atrevió también a recurrir a una dama de la corte, la condesa von Hohenheim (la última favorita del Duque, con quien finalmente se casó), personalmente favorable a Schiller, y a dirigir su atención, ante todo, hacia los padres afligidos. Tampoco esto fue en vano. Pues la persuasión de la condesa parece haber contribuido esencialmente a que el Duque Karl, por respeto al Padre merecedor, dejara sin castigo la evasión de su propio alumno.

Por lo tanto, debió parecerle a la aún agitada Madre, que veneraba a Frau von Wolzogen como su guardiana y benefactora, un flagrante acto de ingratitud cuando supo que su Hijo se dejaba llevar por un amor apasionado hacia la joven y lozana hija de su Benefactora. Sufría y se lamentaba en secreto al verlo expuesto a nuevas tormentas; previendo claramente, en esa pasión, una causa inmediata para su alejamiento de Bauerbach. Su cuerpo ya no podía soportar tales agitaciones; una dolencia insidiosa y persistente minaba su salud. Escribió a su Hijo en Mannheim, con una suave sombra de reproche, que en ese año, desde su ausencia, había envejecido diez años en salud y aspecto. No mucho después, tuvo que guardar cama a causa de dolorosos calambres, que, partiendo del estómago, se extendieron por el pecho, la cabeza, la espalda y los riñones. Los medicamentos que el Hijo, según los síntomas descritos expresamente por el Padre, le recetó, no surtieron efecto. Con el tiempo, en efecto, estos calambres disminuyeron o desaparecieron; pero ella seguía deambulando en un estado de enfermedad, durante años: la mente afligida no permitía que el cuerpo recobrara fuerzas. Porque aunque su corazón sincero estaba lleno de un amor piadoso, que todo lo espera, todo lo cree y todo lo sufre, no era ciega a los defectos de su Hijo, ni indiferente ante la idea de ver la buena reputación y el bienestar de su Familia amenazados por sus incumplimientos y confusiones financieras.

Con la tranquilidad y paz que la noticia del nombramiento de su hijo en Jena y su próximo matrimonio había devuelto a la familia, también pareció (a comienzos de 1790) que la salud de la madre comenzaba a mejorar. Al enterarse de esto por una carta de su padre, Schiller respondió con el corazón aliviado: "¡Cuán bienvenida, querido padre, fue tu última carta para mí, y cuán necesaria! Justo el día anterior, Christophine me había dado la triste noticia de que el estado de mi queridísima madre había empeorado mucho; ¡y qué bendito giro ha tomado ahora esta larga enfermedad! Si en el futuro régimen de vida (arreglos dietéticos) de mi querida madre se tiene un cuidado estricto, sus largos y numerosos sufrimientos, junto con su causa, pueden ser eliminados. Gracias a una Providencia misericordiosa, que salva y preserva para nosotros a la querida madre de nuestra juventud. Mi alma se conmueve de ternura y gratitud. Tuve que pensar en ella como perdida para nosotros para siempre; y ahora nos ha sido devuelta." En referencia a su inminente matrimonio con Lottchen von Lengefeld, añade: "¡Cuánto me desgarraba el corazón pensar que mi queridísima madre podría no vivir para ver la felicidad de su hijo! ¡El cielo te bendiga con mil bendiciones, querido padre, y conceda a mi querida madre una vida alegre y sin dolor!"

Sin embargo, pronto su madre volvió a enfermar y estuvo en grave peligro. No fue sino hasta agosto siguiente que el padre pudo anunciar que estaba a salvo y que cada día se fortalecía más. La historia anexa de la enfermedad pareció tan notable a Schiller, que pensó en prepararla para el público; a menos que el médico, el doctor de la corte Consbruch, prefiriera publicarla él mismo. "Sobre este punto", dice Schiller, "le escribiré por el primer correo; y le daré mis más cálidos agradecimientos por el inestimable servicio que nos ha hecho a todos, con su magistral cura de nuestra querida mamá; y por su generoso y amistoso comportamiento en todo momento." "¡Cuánto nos alegró a ambos, queridísimos padres", les escribe más adelante (esta carta es del 29 de diciembre; el 20 de febrero de ese año se había casado con su Lotte), "esta buena noticia de la continua mejoría de nuestra queridísima madre! Con el alma llena, ambos nos unimos en los agradecimientos que ustedes dan al bondadoso cielo por esta recuperación; y ahora nuestro corazón se entrega a las más bellas esperanzas de que la Providencia, que en esto ha superado nuestras expectativas, seguramente aún nos preparará un encuentro alegre a todos una vez más."

Dos años después, esta esperanza se cumplió. La madre, ya completamente curada de su última enfermedad, sintió un anhelo tan irresistible por su hijo, que incluso su vacilante esposo, temeroso de que su salud pudiera resentirse, finalmente dio su consentimiento para el largo y difícil viaje a Jena. El 3 de septiembre de 1792, Schiller, de buen humor, anuncia a su amigo en Dresde: "Hoy he recibido de casa la muy grata noticia de que mi buena madre, con una de mis hermanas, vendrá a visitarnos este mes. Su llegada coincide con un buen momento, cuando espero estar libre y sin trabajo; y entonces nos esperan solo empresas alegres." La madre llegó acompañada de su hija menor, la vivaz Nane, o Nanette; y lo sorprendió dos días antes de lo que él esperaba, según las cartas de Solitude. Madre e hijo se sintieron embargados de una alegría indescriptible y una dulce tristeza al encontrarse, tras diez años de separación, nuevamente en los brazos del otro. El largo viaje, el mal tiempo y los caminos no le hicieron daño alguno. "Ha cambiado un poco, en verdad", escribe a Körner, "de lo que era hace diez años; pero después de tantas enfermedades y penas, aún conserva un aspecto saludable. Me alegra mucho que las cosas hayan sucedido así, que la tenga de nuevo conmigo y pueda serle una alegría."

La madre también pronto se sintió en casa y feliz en el círculo confiado de sus hijos; los días hermosos y felices pasaron demasiado rápido, y le parecían una rica compensación por tantos años de penas y cuidados. Especialmente le alegraba el corazón ver por sí misma la benéfica influencia que el verdadero y hermoso carácter femenino de su nuera ejercía sobre su hijo. Cada día aprendía a conocer más las grandes cualidades de mente y corazón en ella; cada día agradecía más profundamente a Dios que para su hijo, quien, incluso por su débil salud, no era un esposo del todo conveniente, se le hubiera dado como compañera de vida una esposa tan bondadosa y tan finamente cultivada. La convicción de que la felicidad doméstica de su hijo estaba asegurada contribuyó esencialmente también a aliviar el dolor de la partida.

Aún días más felices le tocaron cuando Schiller, motivado por su visita, fue al año siguiente, con su esposa, a Suabia; y vivió allí desde agosto de 1793 hasta mayo de 1794. Fue una circunstancia singular y casi providencial, que no pasó desapercibida para la piadosa madre, que Schiller, en el mismo mes en que, once años antes, había huido apresuradamente y en peligro de Stuttgart a Ludwigsburg, ahora volviera en paz y sin obstáculos, desde Heilbronn por el mismo Ludwigsburg, a la vecindad de sus padres. Con amargas lágrimas de dolor, sus ojos habían seguido entonces al fugitivo, en su oscura aflicción y carencia de todo; con dulces lágrimas de alegría recibió ahora a su hijo coronado de fama, a quien Dios, a través de sufrimientos, errores y andanzas, había conducido a la felicidad y la sabiduría. El nacimiento del nieto dio a su vida un nuevo encanto, como si la juventud regresara. Se sentía sumamente favorecida de que Dios le hubiera permitido vivir para ver con sus propios ojos al primogénito de su querido hijo. Era un espectáculo conmovedor ver a la abuela sentada junto a la cuna del pequeño "Hijo de Oro", escuchando cada respiración del niño; o cuando, con el corazón henchido, observaba los pasos de su hijo y notaba su verdadero placer paternal por su primogénito.

Bien merecía la excelente abuela tal consuelo para el corazón; pues demasiado pronto volvieron a sobrevenirle días turbios y oscuros. Schiller la había encontrado más fuerte y animada que en su anterior visita a Jena; y había dejado su tierra natal con la reconfortante esperanza de que su buena madre alcanzaría una larga y feliz vejez. Ni podía presentir en lo más mínimo los acontecimientos que, tres años después, irrumpirían, devastadores y destructivos, sobre su familia, y pondrían nuevamente en peligro la salud y la vida de su querida madre. Ya se ha dicho antes, en nuestro esbozo del esposo, de qué forma extraordinaria la miseria pública universal, bajo la cual, en 1796, todo el sur de Alemania gemía, golpeó a la familia Schiller en Solitude. Ya el 21 de marzo de ese año, Schiller había escrito a su padre: "¡Cuánto me duele por nuestra buena y querida madre, sobre quien han caído toda clase de penas de esta manera! Pero ¡qué misericordia de Dios es también, que aún tenga fuerzas para no sucumbir bajo estas circunstancias, sino que aún pueda brindarte tanta ayuda! ¿Quién hubiera pensado, hace seis o siete años, que ella, que estaba tan débil y agotada, ahora les serviría a todos como apoyo y enfermera? En tales rasgos reconozco una buena Providencia que vela por nosotros; y mi corazón se conmueve hasta lo más profundo."

Mientras tanto, la situación de la pobre madre se volvía cada día más terrible; y necesitó de su extraordinaria fortaleza de fe religiosa para no sucumbir por completo bajo los dolores, penas y fatigas, que tuvo que soportar durante tantas semanas sola, con la ayuda únicamente de una criada contratada. La noticia de tal miseria sumió a Schiller en la más profunda tristeza. Solo veía una manera de enviar consuelo y ayuda a su pobre madre, y la adoptó de inmediato; escribiendo a su hermana mayor en Meiningen lo siguiente:

"Tú también habrás oído, querida hermana, que Luise ha caído gravemente enferma; y que nuestra pobre y querida madre se ha visto privada así de todo consuelo. Si el caso de Luise empeorara, o incluso el de nuestro padre, nuestra pobre madre quedaría completamente desamparada. Tal miseria sería indescriptible. ¿Crees que podrías hacerlo posible, piensas que tu fortaleza podría lograr tal cosa? Si es así, haz el viaje allí de inmediato. Lo que cueste lo pagaré con gusto. Reinwald podría acompañarte; o, si no lo desea, ven aquí conmigo, donde yo lo cuidaré como hermano."

«Considera, querida hermana, que los padres, en semejante extremo de necesidad, tienen el más justo derecho a reclamar ayuda de sus hijos. ¡Oh Dios, por qué no gozo yo de la misma salud que tuve en mi viaje allá hace tres años! Nada me habría impedido apresurarme a su lado; pero el hecho de que apenas he cruzado el umbral de mi casa en el último año me ha dejado tan débil que no podría resistir el viaje, o caería enfermo yo mismo en esa casa afligida. ¡Ay, nada puedo hacer por ellos salvo ayudarles con dinero; y, Dios lo sabe, lo hago con alegría. Considera que nuestra querida madre, que hasta ahora se ha sostenido con admirable coraje, al fin debe sucumbir ante tantas penas. Conozco tu corazón filial y amoroso, conozco la absoluta rectitud y probidad de mi cuñado. Ambos hechos te enseñarán mejor que yo lo que corresponde hacer en estas circunstancias. Salúdalo cordialmente.—Tu fiel hermano,

SCHILLER.»

Christophine no dejó de ir, como vimos antes. «Desde el momento de su llegada, no pasó una semana sin que Schiller escribiera a casa; y sus cartas contribuyeron mucho a fortalecer y sostener a la madre cargada de penas. La certeza de ser tiernamente amada por un hijo así le era infinitamente grata; lo consideraba un amigo probado y fiel, a quien uno, sin reservas, le confía parte de sus propias penas. Schiller se expresó así sobre este asunto en una carta a Christophine del 9 de mayo: “La última carta de mi querida y buena madre me ha conmovido profundamente. ¡Ah, cuánto ha soportado ya esta buena madre; y con cuánta paciencia y valor lo ha sobrellevado! ¡Qué conmovedor es que me haya abierto su corazón; y qué dolor el mío por no poder consolarla y aliviarla de inmediato! Si tú no hubieras ido, yo no habría podido quedarme aquí. La situación de nuestros seres queridos era horrible; tan solitarios, sin ayuda de amigos afectuosos, y como si hubieran sido abandonados por sus dos hijos, viviendo tan lejos. No me atrevo a pensarlo. ¡Cuánto no hizo nuestra buena madre por sus padres; y cuánto merece de nosotros lo mismo! Tú la consolarás, querida hermana; y a mí me encontrarás dispuesto de corazón para todo lo que puedas proponerme. Saluda a nuestros queridos padres de la manera más tierna, y diles que su hijo siente sus penas.”»

«La excelente Christophine hizo cuanto pudo en estos días de tristeza. Consoló a su madre y cuidó fielmente a su padre hasta su último aliento; incluso lo salvó a él y a la casa, con gran presencia de ánimo, durante una repentina irrupción de soldados franceses. No regresó a Meiningen hasta que todo el tumulto de los asuntos hubo pasado y la madre estuvo un poco más tranquila. Y tranquilidad era lo que verdaderamente necesitaba la madre; pues en poco tiempo había visto a una hija llena de esperanzas y a un esposo fiel ser llevados a la tumba; y con la muerte de su esposo se rompía una unión que, nacida del afecto mutuo, había sido bendecida durante cuarenta y siete años con el mismo sentimiento recíproco. A todo esto, en su situación, se sumaba ahora la doble preocupación por sus días futuros. Aquí, sin embargo, el hijo tan querido intervino con pronta disposición y la ternura que le era natural:

«Tú, querida madre», le escribe, «debes ahora elegir completamente por ti misma cuál será tu modo de vida; y te ruego que no tengas ninguna preocupación por mí ni por otros al tomar tu decisión. Pregúntate dónde preferirías vivir: aquí conmigo, o con Christophine, o en nuestra tierra natal con Luise. Dondequiera que caiga tu elección, allí proveeremos los medios. Por ahora, naturalmente, dadas las circunstancias, deberías quedarte en Wurtemberg un tiempo; y en ese lapso todo se arreglará. Pienso que podrías pasar los meses de invierno más fácilmente en Leonberg» (agradable aldea cercana a Solitude); «y luego, con la primavera, vendrías con Luise a Meiningen; aunque, sin embargo, te aconsejaría expresamente que tuvieras un hogar propio. Pero de todo esto, hablaremos más la próxima vez. Insistiría en que vinieras aquí conmigo, si no temiera que las cosas fueran demasiado extrañas e inquietas para ti. Pero una vez en Meiningen, encontraremos suficientes medios para vernos y para que tus queridos nietos estén contigo. Sería un gran consuelo, queridísima madre, al menos saberte, durante las primeras tres o cuatro semanas tras la partida de Christophine, entre personas conocidas; pues la sola compañía de nuestra Luise te recordaría demasiado los tiempos pasados. Pero si no se te concediera una pensión por parte del Duque, y la venta de muebles, etc., no te retuviera demasiado tiempo, quizás podrías viajar con ambas hermanas a Meiningen; y así adaptarte antes a tu nuevo mundo. Todo lo que necesites para una vida cómoda debe y será tuyo, querida madre. De ahora en adelante será mi preocupación que no te falte tranquilidad en ese aspecto. Tras tantas penas, la tarde de tu vida debe ser alegre, o al menos apacible; y espero que aún, en el seno de tus hijos y nietos, disfrutes de muchos buenos días.» Para concluir, le pide que le envíe todas las cartas y manuscritos que su querido padre dejó; así cumpliría su último deseo, lo que también sería útil para su querida madre.

«La viuda recibió una pensión concedida por el Duque, de 200 florines» (casi 20 libras); «y en ello una prueba reconfortante de que las autoridades reconocían el valor de su difunto esposo y lo tenían en estima. Permaneció en su tierra natal; y vivió los siguientes tres años, según el consejo de su hijo, con Luise en el pequeño pueblo de Leonberg, cerca de Solitude, donde se le había preparado una residencia. Allí, cierto señor Roos, oriundo de Wurtemberg, trabó cierta amistad con ella en el invierno de 1797-8; a quien debemos el siguiente retrato: “Era una anciana aún agradable, de sesenta y cinco o sesenta y seis años, cuyo rostro delgado y arrugado aún reflejaba alegría y bondad. Su cabello fino era completamente canoso; era de estatura baja” (media) “y su postura ligeramente encorvada; tenía un tono de voz agradable y su habla era ligera y animada. Su porte en general mostraba gracia natural y familiaridad práctica con la vida social.”»

«Hacia finales de 1799, se abrió para la madre una nueva perspectiva amistosa con el matrimonio de su Luise con el joven pastor, señor Frankh, en Clever-Sulzbach, un pequeño pueblo cerca de Heilbronn. Más aún, el digno yerno no quería bajo ningún concepto que la hija se separara de la madre.» Error de parte de Saupe. La madre de Schiller siguió ocupando su propia casa en Leonberg hasta casi el final de su vida; naturalmente hacía frecuentes visitas a Clever-Sulzbach; y allí tuvo lugar su muerte. «Poco antes del matrimonio, Schiller escribió, deseando de corazón felicidad a madre y hermana en ese acontecimiento. Sería para su hermana una gran satisfacción, decía, poder alojar y atender a su buena y querida madre en una casa bien dispuesta; para su madre también debía ser un gran consuelo ver a sus hijos ya establecidos y revivir en una nueva generación.»

«Casi al mismo tiempo que el traslado del hijo de Jena a Weimar, tuvo lugar el de la madre con su hija a Clever-Sulzbach. El apacible silencio que ahora las rodeaba en su morada rural tuvo la más benéfica influencia tanto en su ánimo como en su salud; más aún porque hija y yerno competían en atenciones respetuosas hacia ella. La considerable distancia respecto a su hijo, cuando a veces le pesaba, la olvidaba leyendo sus cartas; que eran siempre la expresión inalterable del más puro y verdadero amor filial. También lo olvidaba, a menudo, con las obras inmortales en las que su poderoso espíritu le hablaba. Vivió para oír el nombre de Friedrich Schiller celebrado en toda Alemania con entusiasta reverencia; y ennoblecido por el pueblo alemán antes y más gloriosamente que por cualquier patente imperial. Realmente, una madre que ha tenido tales alegrías en su hijo es una madre feliz; y puede decir: “Señor, ahora déjame partir en paz; ¡he vivido bastante!”

A comienzos del año 1802, la madre de Schiller volvió a enfermar. Su hija Luise se apresuró de inmediato a Stuttgart, donde entonces se encontraba por casualidad, y la llevó a casa en Clever-Sulzbach, para cuidarla personalmente. Tan pronto como Schiller se enteró de esto, escribió, con la mejor intención y considerando las frugales economías de su hermana, al doctor Hoven, un amigo de su juventud en Ludwigsburg; y le autorizó a llevar a su madre allí, bajo su propio cuidado médico: él, Schiller, pagaría con gusto todo lo necesario para el alojamiento y la atención. Pero la madre permaneció con su hija; sin embargo, escribió en su última carta a Schiller: "¡Dios te recompense con mil veces más amor y bendiciones por tu incansable cariño y cuidados hacia mí! ¡Ay de mí! ¡No hay otro hijo como tú en el mundo!" Schiller, en su constante ansiedad por la querida paciente, hallaba su mayor consuelo en saberla en manos tan tiernas; y escribió de inmediato, además, a su hermana: "Permíteme también a mí intentar hacer algo para aliviarte estas cargas. Por eso he acordado con mi editor Cotta que proporcione a mi querida madre el dinero necesario para cubrir, de manera conveniente, los gastos adicionales que requiera su enfermedad."

La esperanza de Schiller, apoyada en experiencias anteriores, de que la bondadosa naturaleza volvería a ayudar a su madre, no se cumplió. Por el contrario, su estado empeoró; sufrió durante meses los más violentos dolores; y se encaminaba visiblemente hacia la muerte. Dos días antes de su partida, hizo que le bajaran de la pared el medallón de su hijo; lo apretó contra su corazón y, entre lágrimas, agradeció a Dios por haberle dado hijos tan buenos. El 29 de abril de 1802, falleció, en el año 69 de su vida. Schiller, por el tono de las últimas noticias recibidas, había perdido toda esperanza; y escribió, presintiendo la amarga pérdida, a su hermana Frankh en Clever-Sulzbach:

"Tu última carta, querida hermana, me deja sin esperanza respecto a nuestra querida madre. Desde hace quince días temo recibir la noticia de su partida; y el hecho de que no hayas escrito en ese tiempo es motivo de temor, no de consuelo. ¡Ay! en sus últimas circunstancias, la vida ya no le era buena; una partida rápida y apacible era lo único que podía desearse y pedirse. Pero escríbeme, querida hermana, cuando te hayas repuesto un poco de estos días de duelo. Escríbeme detalladamente sobre su estado y sus palabras en las últimas horas de su vida. Me reconforta y serena ocuparme de ella, y mantener viva ante mí la querida imagen de mi madre.

"Y así, ambos se han ido de nuestro lado, nuestros queridos padres; y solo quedamos nosotros tres. Seamos aún más unidos, querida hermana; y cree siempre que tu hermano, aunque tan lejos de ti y de tu hermana, las lleva a ambas calurosamente en su corazón; y que en todos los avatares de esta vida las encontrará con ansioso amor fraternal.

"Pero hoy no puedo escribir más. Escríbeme pronto unas líneas. Te abrazo a ti y a tu querido esposo con todo mi corazón; y le agradezco de nuevo todo el cariño que mostró a nuestra madre fallecida.

"Tu verdadero hermano,

"SCHILLER."

Poco después de esta carta, recibió de Frankh, su cuñado, la confirmación de sus tristes presentimientos. De su respuesta a Frankh extraemos el siguiente pasaje: "¡Que el cielo recompense con creces a la querida difunta todo lo que sufrió en vida y todo lo que hizo por sus hijos! En verdad, merecía tener hijos amorosos; pues fue una buena hija para sus padres sufrientes y necesitados; y la solicitud filial que siempre tuvo por ellos bien merecía lo mismo de nuestra parte. Tú, querido cuñado, compartiste el esmerado cuidado de mi hermana por la que ya no está; y con ello has adquirido el más justo derecho a mi cariño fraternal. ¡Ay, ya habías dado tu apoyo espiritual y servicio filial a mi difunto padre, y asumido los deberes de su hijo ausente! ¡Cuánto te lo agradezco! Jamás pensaré en mi madre fallecida sin, al mismo tiempo, bendecir la memoria de quien alivió con tanta bondad los últimos días de su vida." Luego manifiesta el deseo de tener, entre las pertenencias de su querida madre, algo que, sin otro valor, le sirva de recuerdo constante de ella. Y en efecto, quedó profundamente agradecido a su hermano, quien le envió un anillo que había sido de ella. "Es lo más preciado que pudo haber elegido para mí," escribe a Luise; "y lo guardaré como una herencia sagrada." Le afectó dolorosamente, además, que el día en que entró en su nueva casa en Weimar fuera el día de la muerte de su madre. Notó esta singular coincidencia, como si fuera un presentimiento melancólico de su propia muerte temprana, como una extraña concatenación de eventos por mano del destino.

Un árbol y una sencilla cruz de piedra, con la breve y significativa inscripción, "Aquí descansa la madre de Schiller", marcan ahora su tumba en el cementerio de Clever-Sulzbach.

III. LAS HERMANAS.

Saupe dedica un capítulo aparte a cada una de las tres hermanas de Schiller; pero la mayor parte de lo que las concierne, especialmente en relación con su hermano, ya se ha mencionado incidentalmente más arriba. Además, las extensas páginas de Saupe son demasiado largas para nuestro espacio; así que, en vez de traducir, de aquí en adelante nos limitaremos principalmente a compilar de Saupe y otros, y a resumir fielmente.

Christophine (nacida el 4 de septiembre de 1757; casada en junio de 1786; fallecida el 31 de agosto de 1847).

Hasta la huida de Schiller, en la que ya hemos visto el sinfín de intereses y esfuerzos de Christophine, las jóvenes —Christophine de 25 años, Luise de 16, Nanette una risueña criatura de 5— no habían conocido desgracia alguna; ni, salvo los sentimientos de Christophine por la muerte de las dos hermanitas, años atrás, ninguna pena grave. En Solitude, salvo por la nube general de ansiedad y tristeza por su amado y talentoso hermano y su exilio, sus vidas eran de lo más apacible: diligencia en las tareas domésticas, costura, hilado, puntualidad contenta en todo; en las horas de ocio, ávida lectura (o a veces, por parte de Christophine, dibujo y pintura, en lo que alcanzó notable destreza), y, como recreo predilecto, paseos entre los florecientes viveros, avenidas de árboles y las sólidas industrias y logros forestales del papá. Se menciona un regimiento de caballería acantonado en Solitude; los jóvenes oficiales, sin sociedad en aquel lugar monótono y sin otra ocupación que el desfile, estaban bastante atentos a las agraciadas señoritas Schiller y sus paseos por aquellos agradables bosques: se dice que uno de ellos, un teniente (luego coronel, 'Obrist von Miller de Stuttgart'), manifestó aspiraciones e intenciones honorables hacia Christophine, relación que, sin embargo, y todo vínculo con él o sus compañeros, el padre, rigurosamente prudente, prohibió estrictamente; sus piadosas y obedientes hijas, especialmente Christophine, según se cree, con cierto pesar, se conformaron de inmediato. Aparentemente, aún existe entre los papeles de los Schiller un retrato de este Von Miller, pintado por Christophine.

La gran transacción de su vida, su matrimonio con Reinwald, Bibliotecario de la Corte de Meiningen, tuvo su origen en 1783; fruto de aquel forzado retiro de Schiller a Bauerbach, y de los ocho meses que pasó allí, encubierto, de manera anónima y en secreto, como 'Dr. Ritter', teniendo a Reinwald como su único amigo y consejero. Reinwald, quien disponía de los recursos de una excelente biblioteca y de un entendimiento sólido, largo tiempo cultivado con seriedad y esfuerzo, fue de utilidad esencial para Schiller; y se le considera el primer verdadero guía o consejero útil que tuvo en lo que respecta a la Literatura. Una de las cartas de Christophine a su hermano, escrita por orden de su padre, cayó por accidente en el suelo de Reinwald, y fue leída por él, despertando en su mente nublada y cargada de pesares un destello de esperanza y aspiración. "Esta joven sabia, prudente, de buen corazón y juiciosa, con principios tan claros y saludables de sabiduría, incluso en lo económico, ¡qué bendición podría ser para mí como esposa en este hogar oscuro y solitario!" Ante esa insinuación habló; y Schiller, como vimos antes, quien lo apreciaba mucho, pero sabía que estaba a uno o dos años de los cincuenta, siempre enfermo, taciturno, huraño, melancólico y miserablemente pobre, fue reprendido por el papá por considerar dudosa la cuestión. Dijimos que, aun así, sucedió. Schiller aún no había dejado Mannheim por segunda y última vez cuando, en 1784, Christophine lo visitó, acompañada por Reinwald, quien había solicitado ese honor; habiendo estado en Solituede y, ya fuera allí o en su camino a Mannheim, concluyó su asunto. Streicher, testigo ocular de esta visita, dice: "La joven sana, alegre y lozana había decidido compartir su futuro con un hombre cuya escasa renta y salud incierta parecían prometer poca alegría. Sin embargo, sus razones eran de tan noble índole, que nunca se arrepintió, en tiempos posteriores, de este sacrificio de su fantasía a su entendimiento y a un esposo de verdadero valor." Se casaron en "junio de 1786"; y durante los siguientes treinta, o en total, sesenta años, Christophine vivió en su nuevo y oscuro hogar en Meiningen; y nunca, salvo en aquella época de enfermedad, mortalidad y guerra, parece haber vuelto a ver su tierra natal ni a sus padres.

Qué pudo inducir en la serena y perspicaz Christophine tal resolución, no está del todo claro; Saupe, con vacilación, parece atribuirle un motivo religioso, "el deseo de hacer el bien". ¿Quizá tuvo algo que ver aquella abrupta y perentoria despedida del teniente Miller? Probablemente el humor de su padre respecto al asunto, siempre tan ansioso y celoso de ver a sus hijas establecidas, tuvo un efecto principal. Es seguro que Christophine consultó a su párroco sobre el asunto; y obtuvo de él, como nos muestra Saupe, una respuesta afirmativa o al menos permisiva. También es cierto que convocó su mejor discernimiento en todos los aspectos y lo resolvió de manera tranquila e irrevocable con todas las facultades a su alcance.

Para el observador imparcial, los modos sombríos de Reinwald no carecían de justificación. Apenas una vez antes, en su ya larga vida, algún destello de alegría o éxito había brillado para él, animando su lucha constante y nunca menguada. Su padre había sido tutor del príncipe de Meiningen, quien luego fue duque y siempre lo mantuvo en estima. La muerte del padre ocurrió en 1751, cuando el joven Reinwald tenía catorce años. Tras completar con distinción su currículo de tres años en Jena, Reinwald regresó a Meiningen esperando empleo y ascenso; más aún porque la pequeña propiedad de su madre había quedado muy dañada por la Guerra de los Siete Años que entonces asolaba. Reinwald obtuvo empleo, pero del tipo más humilde de Kanzlist (empleado de oficina); y año tras año, pese a sus méritos, fiel paciencia e innegable talento, ningún ascenso. Finalmente, sin embargo, en 1762, el duque, quizá iluminado por la experiencia respecto a Reinwald, o por necesidad personal de tal talento, lo envió como Geheimer Kanzlist (una especie de secretario privado) a Viena, con el propósito de recibir de él informes "sobre política y asuntos literarios" de allí. Esta fue una posición sumamente placentera para el joven; pero solo duró hasta la muerte del duque, que ocurrió en menos de dos años. Reinwald fue entonces llamado de inmediato por el nuevo duque (quien, creo, había estado más bien en controversia con su predecesor), y relegado casi a su antigua posición; donde, sin que se reconocieran sus verdaderos talentos y méritos, permaneció trece años, bajo el título de Consistorial Kanzlist; y, con la más miserable fracción de salario anual, 'realizaba los trabajos serviles y aniquiladores del espíritu que se le exigían.' En 1776,—sin saber si como promoción o mera reducción de trabajo,—fue destinado a la Biblioteca como ahora; es decir, se convirtió en sub-bibliotecario, con un salario de unas 15 libras, y todas las tareas de la biblioteca a su cargo; un caballero mayor y más favorecido, quizá en lugar de una pensión, ocupaba el cargo superior y no hacía ninguno de los trabajos.

Bajo estas presiones y desánimos continuos, el corazón del pobre Reinwald se había endurecido en una indignación rebelde, y su salud se había quebrantado: de modo que, para entonces, era conocido en su pequeño mundo como un hombre solitario, taciturno, huraño y sombrío; pero muy respetado por los pocos que lo conocían mejor, como una persona lúcida, verdadera y fiel, muy distinguida por su claridad intelectual y veracidad, por sus sólidos conocimientos eruditos y su auténtico valor de carácter. Brindar un poco de ayuda o un alivio alegre a un hombre tan abatido, si una sabia y gentil Christophine podía lograrlo, sin duda sería una buena obra; ¡pero era una tarea sumamente difícil!

El matrimonio no tuvo hijos; no fue, ni en sus inicios ni en ningún momento, un matrimonio infeliz; pero, a medida que se sumaban los años, el problema de Christophine se volvía cada vez más difícil. Era de naturaleza compasiva, y tenía un corazón amoroso, paciente y noble; era prudente; la más hábil y ahorrativa de las administradoras; también sabía guardar silencio y, con un estoicismo gentil, soportar muchas pequeñas sinrazones. Saupe dice además: 'Nadie disfrutaba más de una risa, ni podía reír más de corazón que ella, incluso en su extrema vejez.'—Christophine misma no se queja, al mirar atrás a su pobre Reinwald, treinta años después de que todo terminó. Su registro final es: "durante veintinueve años vivimos juntos contentos." Pero su áspero marido hipocondríaco, mórbidamente sensible a la menor interrupción de sus caprichos y hábitos, nunca ausente de su única sala de estar, salvo los días en que debía asistir a la biblioteca, era en la práctica infinitamente difícil de tratar; y parece haber mantenido sus cualidades inigualables en ejercicio continuo. Pertenecía a la clase que en Alemania se llama Stubengelehrten (eruditos de gabinete), que publican poco o nada que les reporte beneficio, pero están siempre absortos en el estudio. El estudio era el único consuelo que tenía en la vida; y fue su ocupación constante hasta el final de sus días. Era profundo en varios campos, Anticuariado, Filología, Historia; especialmente en filología gótica, en la que realizó lo que se considera una verdadera hazaña,—él, Reinwald, aunque fue otro quien recibió la recompensa. Había conseguido en algún lugar, 'una copia del famoso poema anglosajón Heliand (Salvador) de la Biblioteca Cotton en Inglaterra,' que, con incansable labor y gran perfección, finalmente dejó listo para la imprenta; traducción, glosario y original, todo preparado;—pero no pudo encontrar editor, nadie que quisiera imprimir sin un pago previo. Para no ganar menos que nada por su trabajo, envió la obra a la Biblioteca de Múnich; donde, años después, un tal Schmeller la encontró y la usó para una editio princeps propia. Sic vos non vobis; ¡cargado de pesares Reinwald!

Para el propio Reinwald, la presencia y el gobierno de Christophine en su sombrío hogar fueron un beneficio infinito,—aunque él no lo reconoció mucho, sino que lo aceptó más bien como un tributo natural debido al mérito desafortunado y oprimido, hasta casi el final, cuando el singular valor de ello comenzó a amanecerle, como el brillo del sol al ponerse. Pobre hombre, pasó ansiosamente las dos últimas semanas de su vida comprando y arreglando una pequeña y ordenada cabaña para Christophine; donde, en consecuencia, ella pasó su larga viudez, en términos aún más tranquilos, aunque no menos benéficos y humildemente hermosos, que los que le ofreció su matrimonio.

Christophine, con su piadosa prudencia, fe en el Cielo y en los buenos frutos de la verdadera bondad incluso en la Tierra, había consolado grandemente al hombre sombrío, decepcionado y afligido por el dolor; iluminó su oscuridad y ennobleció su pobreza. Simplex munditiis podría haber sido su lema en todo. Sus hermosas cartas a su hermano están llenas de alegres, aunque también, es cierto, bastante tristes, alusiones a sus dificultades con Reinwald y a sus éxitos parciales. Pobre alma, sus esperanzas también se volvían suavemente a veces hacia un futuro bendito que aún podía estar por venir: el de ir finalmente, como viuda, a vivir con su hermano, en un afecto sereno, como el de su infancia juntos; en una dicha tranquila como ninguna otra que el mundo pudiera ofrecerle. Pero el sombrío Reinwald sobrevivió al luminoso Schiller por más de diez años; y ella tuvo treinta más de solitaria viudez, en condiciones limitadas, que pasar después de él, aún de manera noble, humildemente admirable, e incluso feliz y contenta. Fue la flor de las hermanas Schiller, aunque las tres nos resultan hermosas; y en la pobre Nane, hay incluso algo de poético y trágicamente patético. Por una bendición, Christophine 'vivió casi siempre con buena salud'. Se puede decir de ella que, durante su vida, fue útil para todos a su alrededor, nunca un estorbo para nadie; y mereció, y tuvo, la estima universal, de altos y bajos, de quienes convivieron con ella. En Meiningen, el 31 de agosto de 1847, a pocos días de cumplir noventa y un años, sin casi un solo día de enfermedad, un suave ataque de apoplejía la llevó repentinamente, y así terminó lo que puede llamarse una existencia secular de santidad, dolorosamente hermosa, sabia y noble para todos los que la presenciaron.

Nanette (nacida el 8 de septiembre de 1777, fallecida el 23 de marzo de 1796; aún no tenía 19 años).

De Nanette se nos contó cómo, en 1792, encantó a su hermano y al círculo de Jena con sus recitaciones y su naturaleza amable y entusiasta; y cómo, al año siguiente, durante la visita de Schiller a Suabia, su amor por ella creció hasta convertirse en algo de admiración y en la esperanza práctica de ayudar a un talento tan rico y un corazón tan noble a desarrollarse claramente, cuando, dos años después, la muerte puso, para la querida Nanette y para sus esperanzas sobre ella, un cruel final. Ahora vamos a mostrar el primer brote de esos finos talentos y tendencias de la pobre Nanette, y esa es toda la historia que tiene la querida pequeña. Saupe prosigue:

'Unos dos años después de la huida de Schiller, Nanette, siendo una niña de seis o siete años, había presenciado, junto a su hermana mayor Luise, la primera representación de Kabale und Liebe de Schiller en el teatro de Stuttgart. Con gran emoción y conteniendo la respiración, observó cómo se levantaba el telón; y durante toda la obra no salió palabra de sus labios; pero la mirada excitada de sus ojos y el color encendido de su rostro, de acto en acto, daban testimonio de su intensa emoción. El estruendoso aplauso con que el público recibió la obra de su hermano dejó en ella una impresión imborrable.

'Los actores, en particular, brillaron ante ella como en una luz mágica; cuyo esplendor, con el paso de los años, más bien aumentó que disminuyó. La viva fantasía de la niña gustaba de recrearse en aquellas personas inolvidables, por quienes el poema de su hermano había llegado a su vista y comprensión. El pensamiento naciente de cuán glorioso podría ser obrar tales maravillas ella misma, se fue asentando gradualmente, cuanto más leía y oía de los logros poéticos de su querido hermano, en el ardiente pero secreto deseo de poder representar sus tragedias en el escenario. En su visita a Jena, y durante la estancia de su hermano en Suabia, nunca estuvo más atenta que cuando Schiller hablaba ocasionalmente de la actuación de sus piezas, o exponía su opinión sobre el arte del actor.

'El deseo de Nanette, alimentado en secreto de este modo, de poder, en el escenario que representa el mundo, contribuir a la gloria de su hermano, la invadió ahora tras su regreso con tal fuerza y constancia, que la cuñada de Schiller, Caroline von Wolzogen, le instó a acceder a ello; a probar el talento de su hermana; y si realmente era distinguido, permitirle entrar en esa ansiada carrera. Schiller no sentía aprecio por la profesión de actor; pero como, en sus entonces influyentes conexiones en Weimar, podía evitar muchos peligros, prometió pensarlo. Y así, esta amable y bondadosa protectora tuvo la satisfacción de alegrar los últimos meses de Nanette con la amistosa perspectiva de que sus deseos podrían cumplirse.—La esperanza de Schiller, tras un diálogo con Goethe sobre el tema, había llegado a la certeza, cuando, con el más vivo dolor, supo que Nanette estaba enferma de aquella contagiosa fiebre hospitalaria, y, pocos días después, que se había ido para siempre.'

Hermosa Nanette; con un alma tan suavemente luminosa y una vida tan breve y trágicamente hermosa. Como una hija de la aurora de dedos rosados; su existencia fue toda una nube auroral dorada por el sol, y no se le permitió ningún día caluroso, con su polvo y desfiguraciones, que la siguiera. El padre Schiller parece, a su manera ruda, haber amado a Nanette más que a todos; de manera torpe, lo encontramos más de una vez recomendándola a la ayuda de Schiller, e insinuando lo maravilloso que sería para ella, si fuera posible, recibir educación. La siguió a su última morada pocos meses después; y, por su propia indicación, 'fue enterrado en el cementerio de Gerlingen a su lado.'

Luise (nacida el 24 de enero de 1766; casada el 20 de octubre de 1799; fallecida el 14 de septiembre de 1836).

De la vida de Luise también, salvo lo que ya se mostró, poco hay que decir. En los lúgubres y pestilentes días en Solitude, mientras su padre agonizaba y la pobre Nanette contrajo la infección, Luise, con toda su tierna dedicación y talento doméstico, estuvo allí; pero, poco después de la muerte de Nanette, la fiebre la atacó también a ella; y permaneció mucho tiempo gravemente enferma en aquel hogar desolado; aún débil, pero recuperándose lentamente, cuando llegó Christophine.

El padre, poco antes de su muerte, llamó a aquel excelente joven clérigo, Frankh, que había sido tan incansablemente amable con ellos en ese tiempo de enfermedad cuando todos los vecinos temían acercarse, para preguntarle cuáles eran sus intenciones hacia Luise. Fue en presencia del buen anciano que se hicieron solemne promesa mutua; y en Leonberg, donde desde entonces residió la ahora viuda madre, se comprometieron formalmente; y unos dos años después se casaron.

La muerte de su madre, tan tiernamente cuidada, ocurrió en su rectoría de Clever-Sulzbach, como vimos antes. Frankh, unos dos años después, fue promovido a un mejor beneficio, llamado Moeckmuehl; y vivió allí, como un pastor respetado y de buena conducta, hasta su muerte, en 1834; a la que siguió la de Luise en septiembre del segundo año siguiente. Su matrimonio duró treinta y cinco años. Luise le dio tres hijos; y parece haber sido, en todos los aspectos, una excelente esposa. Era ingeniosa tanto en lo intelectual como en lo económico; tenía gusto por la poesía; un entusiasmo sin límites por su hermano; parece haber sido una madre preocupada, a menudo enferma ella misma pero esforzándose siempre al máximo.

Un conmovedor recuerdo de Luise es la última carta de Schiller para ella, carta de afectuosa disculpa por su largo silencio,—disculpa y esperanza de hacerlo mejor,—escrita solo unas semanas antes de su propia muerte. Es la siguiente:

"Weimar, 27 de marzo de 1805.

"Sí, en verdad ha pasado mucho tiempo, querida y buena Luise, desde que te he escrito; pero no fue por distracciones que te olvidé; fue porque en este tiempo he tenido que sufrir tantas enfermedades graves, que me sacaron completamente de mi rutina; durante muchos meses perdí todo el ánimo y la alegría, y renuncié a toda esperanza de recuperación. En tal estado de ánimo uno no tiene ganas de hablar; y después, al sentirme mejor, había, tras el largo silencio, una especie de vergüenza; y así se fue posponiendo. Pero ahora, cuando tu amor fraternal me ha animado de nuevo, retomo con gusto el hilo; y, si Dios quiere, no se volverá a romper.

"El ascenso de tu querido esposo a Moeckmuehl, que supe hace ocho días por nuestra hermana" (Christophine), "nos ha dado gran alegría, no solo porque mejora mucho su situación, sino también porque es un testimonio honorable de los méritos de mi querido cuñado. ¡Ojalá se sientan muy felices en estas nuevas circunstancias, y las disfruten por mucho tiempo! Nosotros también estamos ahora unos cuantos kilómetros más cerca de ustedes; y en un futuro viaje a Franconia, que proyectamos cada año, podremos ir a verlos con mayor facilidad.

"Cuánto lo siento, querida hermana, que tu salud haya sufrido tanto; y que hayas vuelto a tener tan mala suerte con tu parto. Quizá tu nueva situación te permita, este verano, visitar algún balneario tónico, que podría hacerte mucho bien."—

“Sobre nuestra familia aquí, mi esposa te escribirá con más detalle. Nuestros hijos, este invierno, han tenido todos varicela; y la pobre pequeña Emilie” (una bebé de cuatro meses) “tuvo mucho que sufrir en el asunto. Gracias a Dios, todo ha vuelto a la normalidad con nosotros, y mi propia salud también comienza a restablecerse.”

“Mil veces te abrazo, querida hermana, y también a mi querido cuñado, a quien siempre deseo de corazón conocer mejor. Beso a tus hijos en mi nombre; ¡que todo marche felizmente para ustedes y les espere mucha alegría! ¡Cuánto se habrían alegrado nuestros queridos padres de tu buena fortuna; y especialmente nuestra querida madre, si hubiera vivido para verla! Adiós, querida Luise. Con toda mi alma,

“Tu fiel hermano,

“SCHILLER.”

El tono y comportamiento de Schiller hacia sus hermanas es siempre bellamente humano y fraternal, como aquí. Lleno de afecto, sinceridad y el más cálido y verdadero deseo de ayudar y animar. El noble y amoroso Schiller; ¡siempre tan atento a los humildes, desde su propio camino tan peligroso y elevado! Nunca fue rico, más bien siempre pobre; pero de un espíritu regia y generosamente munificente en estos aspectos; nunca olvida los humildes “cumpleaños” de sus hermanas, a quienes luego se encuentra reconociendo con gratitud su “hermoso vestido” o algo similar.

Con fecha de unas seis semanas después de esta carta a Luise, tomemos de testigos presenciales una mirada al lecho de muerte del propio Schiller. Es el octavo día de su enfermedad; su penúltimo día en este mundo:

‘Mañana del 8 de mayo de 1805.— Schiller, al despertar del sueño, pidió ver a su hija menor. Trajeron a la pequeña Emilie, mencionada arriba. Él giró la cabeza; tomó la pequeña mano en la suya y, con una mirada de amor y tristeza indescriptible, contempló el pequeño rostro; luego rompió en un amargo llanto, escondió el rostro entre las almohadas e hizo una señal para que se llevaran a la niña.’—Esta pequeña Emilie es ahora la Baronesa von Gleichen, coeditora junto a su prima Wolzogen del claro y útil libro Beziehungen, citado frecuentemente arriba. Fue a esa misma prima Wolzogen (Caroline von Wolzogen, autora de la biografía), y en el transcurso de ese mismo día, a quien Schiller dio la memorable respuesta: “Más tranquilo, y más tranquilo.” —‘Hacia la tarde pidió ver el sol una vez más. Se descorrió la cortina; con ojos y rostro radiantes contempló el hermoso atardecer. Fue su último adiós a la Naturaleza.

‘Jueves 9 de mayo. Durante toda la mañana, su mente divagaba; hablaba palabras incoherentes, en su mayoría en latín. Alrededor de las tres de la tarde, sobrevino una debilidad total; su respiración comenzó a interrumpirse. Cerca de las cuatro, pidió nafta, pero la última sílaba murió en su lengua. Intentó escribir, pero sólo produjo tres letras; en las que, sin embargo, aún se reconocía el carácter de su letra. Hasta cerca de las seis, ningún cambio. Su esposa estaba arrodillada junto a la cama; aún apretaba la mano que ella le ofrecía. Su cuñada, junto al doctor, estaba al pie de la cama y le colocaba almohadas calientes en los pies, que comenzaban a enfriarse. Entonces, como si un espasmo eléctrico recorriera su rostro, la cabeza se inclinó hacia atrás; la más profunda serenidad transfiguró su rostro. Sus facciones eran como las de alguien que duerme suavemente,’—¡envuelto en la victoria y la paz conquistadas para siempre!

APÉNDICE I.

N.º 1. PÁGINA 31.

DANIEL SCHUBART.

El entusiasta descontento tan manifiesto en Los bandidos ha sido atribuido por algunos en parte a la relación de Schiller con Schubart. Esto parece tan sensato como la hipótesis del concejal de Gray, quien, tras medio siglo de comer sopa de tortuga, atribuyó la ruina de su salud a haber comido dos uvas verdes: ‘las sintió frías en el estómago en el momento en que las tragó; nunca se recuperó de ellas.’ Por lo visto, Schiller sólo vio a Schubart una vez, y su conversación no fue de carácter confidencial. Por cualquier influencia que este encuentro pudiera haber tenido en el primero, el segundo no habría merecido mención aquí: lo referimos por otras razones. La historia de Schubart, no carente de interés en sí misma, pone de relieve de manera llamativa las circunstancias en las que Schiller se encontraba en ese momento; y puede servir para justificar la violencia de sus temores, que a los afortunados habitantes de nuestra isla podrían parecerles pusilánimes y excesivos. Por estas razones, adjuntamos un esbozo de ella.

El carácter de Schubart no es nuevo en la literatura; ni es extraño que su vida haya sido desafortunada. Un espíritu cálido y cordial; una imaginación ardiente y un corazón amistoso; todas las facultades menos la diligencia, y todas las virtudes menos ‘la virtud secundaria de la discreción’: tal es con frecuencia la constitución del poeta; el resultado natural de ello también ha sido señalado con frecuencia y suficientemente lamentado. Este hombre fue uno de los muchos que navegan el océano de la vida con ‘más vela que lastre’; su travesía contradijo todas las reglas de la navegación, y necesariamente terminó en naufragio.

Christian Friedrich Daniel Schubart nació en Obersontheim, Suabia, el 26 de abril de 1739. Su padre, un alma bien intencionada, oficiaba allí en la múltiple capacidad de maestro de escuela, preceptor y vicario; dignidades que, con diversas mutaciones y mejoras, posteriormente ejerció en varios pueblos sucesivos del mismo distrito. Daniel, desde el principio, fue un ser de inconsistencias; su vida transcurrió como a saltos y sobresaltos. En la escuela, por un tiempo, permaneció inactivo: a los siete años no sabía leer y había adquirido la reputación de perfecto tonto. Pero ‘de repente’, dice su biógrafo, ‘la corteza que encerraba su espíritu se rompió’; ¡y Daniel se convirtió en el prodigio de la escuela! Su buen padre decidió hacer de él un hombre erudito: lo envió a los catorce años al Liceo de Nordlingen, y dos años después a un establecimiento similar en Núremberg. Allí Schubart empezó a florecer con toda su exuberancia natural; leía poetas clásicos y nacionales; declamaba, especulaba; escribía canciones fluidas; descubría ‘una inclinación decidida por la música’, ¡e incluso componía melodías para el clavicordio! En resumen, se convirtió en un genio reconocido: y sus padres consintieron en que fuera a Jena y realizara su cursus de Teología.

Los propósitos de Schubart no se parecían en nada a los decretos del destino: partió hacia Jena; y al llegar a Erlangen, resolvió no avanzar más, sino realizar su cursus allí mismo. Por un tiempo estudió bien; pero después ‘tumultuosamente’, es decir, en arrebatos violentos, alternando con períodos igualmente intensos de ociosidad y desenfreno. Se convirtió en un Bursche de primera; bebía y declamaba, hacía alboroto y se endeudaba; hasta que sus padres, incapaces de sostener por más tiempo tales gastos, se alegraron de aprovechar la primera oportunidad en su cursus y llamarlo de regreso. Volvió a ellos con la mente febril por la intemperancia y una constitución dañada de forma permanente; su corazón ardía de pesar, vanidad y amor al placer; su cabeza carecía de hábitos de actividad o principios de juicio, un torbellino donde fantasías, alucinaciones y ‘fragmentos de ciencia’ se mezclaban caóticamente. Pero podía balbucear latín universitario; y hablar con tono tajante sobre las ‘revoluciones de la Filosofía’. Tales habilidades le valieron el perdón de sus padres: el espíritu precentorial de su padre se reconcilió aún más al descubrir que Daniel también podía predicar y tocar el órgano. Los buenos ancianos seguían amando a su hijo pródigo y no dejaban de tener esperanza en él.

Como predicador, Schubart fue al principio muy popular; imitaba a Cramer; pero al mismo tiempo manifestaba talentos propios de primer orden para el púlpito. Sin embargo, descuidó por completo desarrollarlos: confiando en sus dones y en su aceptación, comenzó a ‘hacer tales trucos fantásticos ante el Altísimo’, que su audiencia pasaba del bostezo a la risa abierta. A menudo predicaba de improviso; ¡una vez predicó en verso! Su amor por la compañía y la comodidad lo apartaba del estudio: sus inclinaciones musicales lo alejaban aún más. Tenía dones especiales como organista; pero manejar la concordancia y hacer que ‘los fuelles aprendieran a soplar’ eran cosas incompatibles.

Sin embargo, era imposible odiar al pobre Schubart, o incluso sentir verdadera antipatía por él. Un ser alegre, cantarín, ingenuo, la bondad, la inocencia de corazón y el amor por la diversión resplandecían en cada rasgo de su rostro; no deseaba el mal a ningún hijo de Adán. Era musical y poético, creador e intérprete de dulces canciones; también humorístico, especulativo, discursivo; su discurso, aunque sin rumbo y redundante, brillaba con los matices de la fantasía y, aquí y allá, con los rayos más agudos del intelecto. Era vanidoso, pero no tenía ni un ápice de orgullo; y las virtudes que amaba en sí mismo, las reconocía y amaba con igual fervor en los demás. Era un hombre de pocos o ningún principio, pero su sistema nervioso era muy bueno. Entre sus camaradas elegidos, una jarra de cerveza mediocre y una pipa de tabaco podían convertir la tierra en un elíseo para él, y a sus hermanos en semidioses. Al mirar sus ojos risueños y su radiante y honesto rostro, uno se sentía tentado a olvidar que era un sacerdote perjuro, que el mundo tenía deberes para él que estaba descuidando. Si la vida hubiera sido solo un juego de mayo, Schubart habría sido el mejor de los hombres y el más sabio de los filósofos.

Por desgracia, no lo era: la voz del Deber le había hablado en vano; pero la de la Necesidad fue más convincente. Abandonó la casa de su padre y se empleó como tutor en una familia de Koenigsbronn. Enseñar a los jóvenes a pensar no tenía muchos encantos para Schubart: pronto dejó ese puesto en favor de un hermano menor; y trató de subsistir, durante algún tiempo, prestando asistencia diversa al clero de las aldeas vecinas. No tardó en preferir incluso la pedagogía al hambre, y volvió a ser maestro. El amargo bocado se endulzó con un toque de música; fue nombrado no solo maestro de escuela, sino también organista de Geisslingen. Una oleada de diligencia lo invadió entonces: sus recientes dificultades lo habían impresionado, y el párroco del lugar, que posteriormente se casó con la hermana de Schubart, fue lo bastante amistoso y hábil como para aprovechar esa impresión. Si el pobre Schubart siempre hubiera estado en tales manos, el epíteto de "pobre" nunca le habría correspondido. En esa pequeña escuela de aldea introdujo importantes reformas y mejoras, y como consecuencia atrajo a varios alumnos valiosos. También para su propio beneficio, estudió con honestidad. Su conducta allí, si no irreprochable, al menos mejoró considerablemente. Su matrimonio, a los veinticinco años, podría haberla mejorado aún más; pues su esposa era una criatura buena, de corazón tierno y amable, que lo amaba con todo su ser y habría muerto por servirle.

Pero nuevos ascensos aguardaban a Schubart, y con ellos nuevas tentaciones. Su fama como músico se extendía merecidamente: con el tiempo llegó a Ludwigsburg, y el Gran Duque de Wurtemberg en persona oyó hablar de Schubart. El maestro de escuela de Geisslingen fue, en 1768, promovido a organista y director de banda en esa corte alegre y pomposa. Con el corazón rebosante, dejó la vara de maestro y se apresuró al escenario donde los goces parecían llamarlo para siempre. Se sumergió en el centro de los negocios y las diversiones. Además de la música que enseñaba y ejecutaba, pública y privadamente, con gran aplauso, daba a los oficiales militares instrucción en diversas ramas de la ciencia; conversaba y festejaba; componía canciones y rapsodias; daba conferencias sobre Historia y Bellas Letras. Todo esto era más de lo que la cabeza de Schubart podía soportar. Al poco tiempo cayó en deudas; se relacionó con virtuosos; empezó a leer a Voltaire y a hablar contra la religión cuando bebía. Del rango de genio, degeneraba rápidamente al de libertino: sus asuntos se volvían cada vez más complicados; y no tenía el don de ponerles orden. La prudencia no era una de las virtudes de Schubart; lo más cercano que podía lograr era, de vez en cuando, un pequeño toque de astucia. Su esposa aún lo amaba; lo amaba con esa terquedad del afecto que crece en razón inversa a su recompensa: hacía tiempo que soportaba pacientemente sus locuras y negligencias, feliz si lograba obtener de él una hora pasajera de amabilidad. Pero su interminable vida de excesos, y las penurias a las que había reducido a su desdichada familia, terminaron por abatir su ánimo: se volvió melancólica, casi con el corazón roto; y su padre la llevó de regreso a casa, junto con sus hijos, lejos del derrochador que había sido su ruina. La estancia de Schubart en Ludwigsburg llegaba a su fin; su derroche aumentaba, y las deudas lo apremiaban cada vez más: por un escándalo con una joven del lugar, fue encarcelado; y liberado con la orden de abandonar de inmediato los dominios del Gran Duque.

Desamparado y sin hogar, ahí estaba Schubart recorriendo el duro camino, con un bastón en la mano y un solitario tálero en el bolsillo, sin saber adónde ir. En Heilbronn, el burgomaestre Wachs le permitió enseñar a su esposa a tocar el clavecín; y Schubart no murió de hambre. Durante un tiempo vagó de un lado a otro, con numerosos planes irrealizables; a veces hablaba para conseguir comida; otras, daba clases o enseñaba música; personas bondadosas, a veces atraídas por su genio y sus desgracias, y otras, alejadas por los defectos que lo habían rebajado. Una vez, un destello de preferencia cortesana volvió a cruzarse en su camino: el Elector Palatino conoció sus talentos y lo mandó llamar a Schwetzingen para que tocara ante él. Su interpretación complació al oído electoral; habría sido favorecido, de no ser porque, conversando con Su Alteza, expresó una opinión algo libre sobre la Academia de Mannheim, que en ese momento era la pasión de Su Alteza. En el instante de ese desafortunado desliz, la puerta del patrocinio se cerró de golpe en la cara de Schubart, y volvió a quedar solo en la calle como antes.

Un conde Schmettau se apiadó de él; le ofreció su casa y su bolsa; ambas cosas el fatigado viajero aceptó gustoso. En casa de Schmettau conoció al barón Leiden, el enviado bávaro, quien le aconsejó convertirse al catolicismo y acompañar a la embajada de regreso a Múnich. Schubart vaciló en hacerse renegado; pero partió con su nuevo protector, a modo de prueba. En el camino, tocó ante el obispo de Wurzburgo; fue recompensado por su Príncipe Reverendísimo con oro y elogios; y llegó bajo felices augurios a Múnich. Allí, por un tiempo, la fortuna pareció sonreírle de nuevo. Las casas de los grandes se le abrieron; conversaba y tocaba, y comía espléndidamente cada día. Reflexionó seriamente sobre la gran cuestión papista; inclinándose ahora hacia un lado, ahora hacia el otro: estaba indeciso sobre qué elegir, cuando el Azar lo libró por completo de la dificultad. Una "persona respetable" en Múnich escribió a Wurtemberg para averiguar quién o qué era ese favorito general; y recibió como respuesta que el favorito general era un villano, y que había sido desterrado de Ludwigsburg por negar la existencia del Espíritu Santo. Schubart se alegró de abandonar Múnich sin más dilación.

Una vez más, sin rumbo fijo, el viajero se dirigió a Augsburgo, simplemente por ser la ciudad más cercana, y... ¡fundó un periódico! La Deutsche Chronik floreció en sus manos; en poco tiempo adquirió un carácter definido por su vivacidad y talento; con el tiempo se convirtió en el diario de mayor circulación del país. Schubart volvió a ser un hombre próspero: sus escritos, marcados con la vigorosa impronta de su propio genio, recorrieron Europa; artistas y hombres de letras se reunían a su alrededor; tenía dinero, tenía fama; los ricos y nobles le abrían las puertas de sus salones y escuchaban con deleite su conversación desbordante y multicolor. Escribía artículos y poesía; enseñaba música y daba conciertos; montó un establecimiento de declamación, recitaba poemas recién publicados, leía el Mesías de Klopstock ante públicos abarrotados y extasiados. El genio maligno de Schubart parecía dormido, pero el propio Schubart lo despertó. Guardaba rencor contra el clero desde su destierro de Ludwigsburg; y ahora utilizaba las facilidades de su periódico para desahogarse. Criticaba al clero de Augsburgo; especulaba sobre su egoísmo y su hipocresía, y aprovechaba cada oportunidad para ridiculizarlos a ellos y a sus acciones. Especialmente a los jesuitas, a quienes consideraba un cuerpo caído, los trataba con extrema libertad; exponía sus engaños y señalaba al escarnio público a ciertos charlatanes que ellos protegían. La Bestia jesuítica estaba postrada, pero no muerta: aún tenía fuerza suficiente para lanzar una patada peligrosa a quien se acercara demasiado. Una noche, un funcionario se presentó ante Schubart y le comunicó un arresto en virtud de una orden del alcalde católico. ¡Schubart se vio obligado a ir a prisión! Los líderes del partido protestante intercedieron por él: lograron su libertad, pero no sin la condición de que abandonara inmediatamente Augsburgo. Schubart pidió conocer su delito; pero el Consejo le respondió: "Tenemos nuestras razones; con eso debe bastarle"; y con esta muy escasa satisfacción se vio forzado a dejar la ciudad.

Pero Schubart ya se había convertido en un experto en el destierro; un suceso tan trivial no podía alterar su ecuanimidad. Expulsado de Augsburgo, el editor filosófico buscó refugio en Ulm, donde la publicación de su periódico ya había sido programada por otras razones. La Deutsche Chronik fue aquí tan brillante como siempre: se extendía cada vez más por Alemania; incluso llegaban ejemplares a Londres, París, Ámsterdam y San Petersburgo. Tampoco había cambiado mucho la fortuna de su autor; seguía teniendo los mismos empleos, remuneraciones y extravagancias; el mismo tipo de amigos, el mismo tipo de enemigos. Estos últimos estaban un poco más activos que antes: propagaban calumnias; grababan caricaturas, redactaban sátiras en su contra; pero él consideraba esto un asunto menor. Un hombre que ha sido desterrado tres o cuatro veces, y otras tantas encarcelado, y que durante años ha estado al borde de la inanición, no se preocupará mucho por un par de docenas de pasquines. Schubart tenía de nuevo a su esposa y familia a su lado, y también dinero para mantenerlos; así que cantaba y tocaba el violín, conversaba y escribía, y 'construía la rima elevada', sin preocuparse lo más mínimo por nadie.

Pero enemigos más feroces que estos acechaban al despreocupado Hombre de los Artículos. Los jesuitas aún mantenían sus ojos felinos sobre él, y anhelaban clavarle sus garras. Encontraron a cierto general Ried, quien se les unió por una disputa personal. Este general Ried, agente austríaco en Ulm, había jurado un odio irreconciliable contra Schubart, al parecer por una causa muy insignificante: una vez Schubart se había comprometido a tocar ante él, y al descubrir que el clavecín estaba desafinado, se negó, ¡se negó rotundamente! El elevado espíritu del general exigía venganza contra este plebeyo insolente; los jesuitas lo alentaron; y así todos permanecieron en atenta espera. Pronto se presentó la oportunidad. Una semana de 1778, apareció en el periódico de Schubart un extracto de una carta desde Viena, que afirmaba que 'la emperatriz María Teresa había sufrido un ataque de apoplejía'. Al leer esto, el general acudió de inmediato a su Alteza Ducal, solicitando que se entregara al editor de esta 'atroz calumnia' y que fuera 'enviado a expiar su crimen en Hungría', mediante prisión... de por vida. El duque tranquilizó a su valeroso amigo, asegurándole que desde hacía tiempo él mismo vigilaba a ese hombre, y que se encargaría personalmente de él. Así, pocos días después, el señor von Scholl, administrador del convento de Blaubeuren, se presentó ante Schubart con múltiples cumplidos, invitándolo a cenar, "pues había un forastero que deseaba conocerlo". Schubart subió al trineo con este lobo disfrazado de oveja, y partieron rumbo a Blaubeuren. Al llegar, el honorable señor von Scholl lo dejó en una habitación privada, y pronto regresó con un grupo de oficiales mayores y funcionarios, cuyo jefe se adelantó a Schubart y le declaró... ¡arrestado! El desdichado Schubart pensó que era una broma; pero, ¡ay!, no había tal broma. Entonces Schubart dijo, con una compostura difícil de esperar, que "esperaba que el duque no lo condenara sin escucharlo". También en esto fue engañado; los funcionarios lo hicieron subir a una carroza con ellos y partieron sin demora hacia Hohenasperg. El propio duque estaba allí con su duquesa cuando estos sabuesos y su presa llegaron: la pareja principesca observó desde una ventana mientras el grupo pasaba ante ellos, ¡y un semejante daba su último adiós al sol y al cielo!

Si hasta ahora las locuras de este hombre han dado un aire de farsa a sus sufrimientos, incluso cuando en parte no los merecía, tales sentimientos deben ahora dar paso a la indignación ante sus crueles y fríos perseguidores. Schubart, que nunca tuvo corazón para dañar ni a una mosca, y que con todas sus indiscreciones no fue enemigo de nadie más que de sí mismo, fue conducido a una angosta mazmorra subterránea y dejado, sin libro ni pluma, ni ocupación o compañía alguna, a rumiar pensamientos amargos y contar los meses de plomo que pasaban sobre él, sin traer alivio a su miseria. Su Serenísima Transparencia de Wurtemberg, e incluso el heroico general, podrían haberse dado por satisfechos si lo hubieran visto: la miseria física, combinada con la agonía moral, hacían estragos en Schubart; al cabo de un año, estaba tan débil que no podía mantenerse en pie si no se apoyaba en las paredes de su celda. Poco faltó para que escapara del alcance de todos sus tiranos. Sin embargo, esto no era lo que ellos deseaban. El prisionero fue trasladado a una habitación superior, saludable; se le permitió el uso de ciertos libros, la visita de cierta compañía, y al menos tuvo el privilegio de pensar y respirar sin obstáculos. Además, se alegró al saber que su esposa e hijos habían sido tratados con amabilidad: los niños habían sido admitidos en la escuela de Stuttgart, donde Schiller estudiaba entonces; a su madre se le asignó una pensión de doscientos florines. Carlos de Wurtemberg fue, sin duda, un hombre débil y sin corazón, pero no sabemos que haya sido un salvaje: en el castigo de Schubart, es muy posible que creyera estar cumpliendo un importante deber con el mundo. Lo único lamentable es que cualquier deber hacia el mundo, más allá del de existir inofensivamente, se confíe a tales manos; que hombres como Carlos y Ried, dotados de tan escasa fracción de las facultades comunes de la humanidad, tengan bajo su control el destino de cualquier ser vivo.

Otra circunstancia atenuante en la suerte de Schubart fue el carácter de su carcelero. Esta persona humana había probado en carne propia las tiernas misericordias del gobierno 'paternal'; conocía la naturaleza de una mazmorra aún mejor que su prisionero. 'Durante cuatro años', se nos dice, 'no había visto un rostro humano; su escasa comida le era bajada por una trampilla; no se le permitía ni silla ni mesa, su celda jamás era barrida, su barba y uñas crecían sin control, ¡se le negaban las más humildes comodidades de la humanidad civilizada!' En este hombre, la aflicción había producido un efecto suavizante, no endurecedor: se había vuelto religioso y misericordioso de corazón; procuraba aliviar la dura suerte de Schubart por todos los medios a su alcance. Le hablaba con palabras de consuelo; atendía sus necesidades y, desobedeciendo órdenes, le prestaba todos sus libros. Estos, es cierto, eran solo tratados de teosofía y devoción mística; pero eran los mejores que tenía, y para Schubart, en su primera y solitaria mazmorra, ofrecieron ocupación y consuelo.

La naturaleza humana se adapta a cualquier cosa. El rey de Ponto se enseñó a sí mismo a comer veneno: Schubart, apartado de la intemperancia y la jovialidad, no se marchitó en el encierro y la abstinencia; había perdido a Voltaire y la alegre compañía, pero encontró deleite en la soledad y en Jacob Boehm. La naturaleza había sido demasiado generosa con él como para permitir que su miseria fuera en ningún caso absoluta. El vago y desbordado ímpetu de su espíritu, que tantas veces había hecho estallar la mesa en carcajadas y lo había convertido en el más fascinante de los libertinos, ahora se había suavizado en un entusiasmo nebuloso, cuya oscuridad aún se mezclaba abundantemente con colores de arcoíris. Su mente había recibido una leve pero incurable fisura; había cierta exasperación mezclada con su fervor inestable; pero no era desdichado, a menudo ni siquiera incómodo. Su religión no era real; pero tenía suficiente realidad para los fines presentes; era a la vez un escéptico y un místico, un verdadero discípulo tanto de Boehm como de Voltaire. Para hombres afligidos, irresolutos e imaginativos como Schubart, este no es un recurso raro ni del todo ineficaz: en el fondo de sus mentes dudan o no creen, pero sus corazones claman contra el más leve susurro de ello; no se atreven a mirar al abismo insondable de la incredulidad, así que lo cubren con el denso y extrañamente teñido humo de la teosofía. Desde entonces, Schubart empleó de vez en cuando las frases y figuras de la religión; pero sus principios no habían cambiado su teoría sobre los deberes humanos: no era alimento para fortalecer la debilidad de su espíritu, sino un opio para calmar su ansia.

Schubart tenía aún más recursos: como otros grandes hombres en cautiverio, se dispuso a componer la historia de su vida. Es cierto que no tenía plumas ni papel; pero esto no podía detenerlo. Un compañero de prisión, a quien, al verlo pasar un día por la reja de su ventana, le comunicó su deseo, se entusiasmó con el plan: ambos idearon cómo desajustar una piedra en una pared que dividía sus habitaciones; cuando las puertas de la prisión se cerraban por la noche, este voluntario amanuense tomaba su lugar, Schubart arrastraba su colchón hasta el orificio amigo, y allí se recostaba y dictaba en susurros el relato de su agitada historia. Estas memorias se han conservado; fueron publicadas y completadas por un hijo de Schubart: muchas veces hemos deseado verlas, pero en vano.

Durante el día, Schubart tenía libertad para hablar con ciertos visitantes. Uno de ellos, como hemos dicho antes, era Schiller. Que Schubart, en su único encuentro, se sintió complacido con el entusiasta y amistoso joven, podríamos haberlo supuesto, y él mismo nos lo ha contado. 'Exceptuando a Schiller', dijo el veterano bohemio, escribiendo después a Gleim, 'apenas conozco a ningún joven alemán en quien la chispa sagrada del genio haya brotado en el alma como llama sobre el altar de una deidad. Hemos caído en tiempos vergonzosos, cuando las mujeres gobiernan sobre los hombres; y hacen del tocador un tribunal ante el cual las mentes más gigantescas deben comparecer. De ahí el espíritu atrofiado de nuestros poetas; de ahí los productos enanos de su imaginación; de ahí el ingenio frívolo, el sentimiento sin corazón, lisiado y raquítico por sopas, ragús y dulces, que se encuentra en los baladistas de moda.'

El tiempo y las horas desgastan el día más áspero. El mundo empezó a interesarse por Schubart y a sentir algo de compasión por él: sus canciones y poemas fueron recopilados y publicados; su mérito y la miseria de su autor ofrecían un contraste impactante. Su Alteza de Wurtemberg finalmente se dignó recordar que un mortal, con necesidades y sentimientos como los suyos, había sido obligado por él a pasar, en tristeza e inacción, la tercera parte de una vida común; a desperdiciar, y peor que desperdiciar, diez años de tiempo precioso; tiempo, del cual ni todos los duques y príncipes del universo podrían devolverle un solo instante. Ordenó que Schubart fuera liberado; y el editor jubiloso (¡sin ser absuelto, juzgado ni acusado!) volvió a contemplar el azul cenit y el círculo completo del horizonte. Se reunió con su esposa en Stuttgart y reanudó su periódico. El Deutsche Chronik volvió a ser popular; la notoriedad de su director compensaba el decaimiento que los críticos no tardaron en notar en sus facultades. Los sufrimientos de Schubart, de hecho, lo habían dañado permanentemente; su mente estaba torcida y debilitada por la teosofía y la soledad; fríos vapores del norte a menudo pasaban sobre ella y enfriaban su exuberancia tropical. Sin embargo, escribía y rimaba; disertaba sobre la corrupción de los tiempos y sobre los medios para su mejora. Publicó la primera parte de su Vida, y a menudo hablaba asombrosamente sobre el Judío Errante y una novela de la que él sería el tema. La idea de convertir al viejo Joannes a temporibus, el 'Errante', o como lo llaman sus compatriotas, el 'Judío Eterno', en un héroe de novela, era una de sus favoritas. En este antiguo zapatero, como en una balsa anclada en la corriente del tiempo, contemplaría los cambios y maravillas de dos mil años: el romano y el árabe aparecerían allí; el cruzado y el circunnavegador, el eremita de la Tebaida y el Papa de Roma. El propio Joannes, el Hombre existente fuera del Tiempo y el Espacio, Joannes el incansable e inmortal, iba a ser un personaje profundamente trágico. Schubart se entusiasmaba con esta idea; y hablaba de ella en sus borracheras, para asombro de las almas sencillas. Incluso escribió cierta rapsodia relacionada con ello, que está publicada en sus poemas. Pero ahí se detuvo; y el proyecto del Judío Errante, que Goethe también meditó en su juventud, sigue sin realizarse. Goethe se volvió hacia otros objetivos: y el pobre Schubart fue sorprendido por la muerte, en medio de sus planes, el 10 de octubre de 1791.

Sobre el carácter de Schubart como hombre, este relato de su vida deja una impresión poco favorable. Inestable en su proceder, sin principios ni plan, atravesó la existencia como un fuego fatuo; ora brillando en destellos momentáneos de felicidad y generosidad, ora extinguiéndose en los mefíticos pantanos sobre los que su camino zigzagueante lo conducía. Tenía muchas cualidades amables, pero apenas algún valor moral. Desde el principio hasta el final, las circunstancias estuvieron en su contra; su educación fue desafortunada, sus errantes y fluctuantes objetivos agravaron sus malos efectos. Esclavo del momento pasajero, no tenía voluntad; los excelentes dones de su corazón quedaban entregados al desorden caótico, y sus fuerzas se anulaban entre sí. Con mejores modelos y consejeros, con hábitos más estrictos y una fortuna más feliz, podría haber sido un hombre admirable: tal como fue, está lejos de serlo.

Los mismos defectos han influido de igual manera en su carácter como escritor. Schubart tenía un rápido sentido de lo bello, lo conmovedor y lo verdadero; su naturaleza era susceptible y ardiente; poseía un intelecto agudo, una imaginación fogosa; y su 'memoria de hierro' aseguraba para siempre la variada producción de tantos dones. Pero no tenía diligencia, ni poder de negarse a sí mismo. Su conocimiento yacía a su alrededor como el botín de una ciudad saqueada. También, como este, era desperdiciado en la persecución de objetivos casuales. Escribía por ráfagas; el labor limae et mora era algo que no conocía. Sin embargo, sus escritos tienen gran mérito. Sus ensayos periodísticos abundan en ilustraciones felices y pensamientos brillantes y descuidados. Sus canciones, excluyendo las de tono devocional y teosófico, suelen estar llenas de naturaleza, sinceridad y verdadera sencillez. 'Desde su juventud', se nos dice, 'estudió el verdadero Volkslied germano; observó al artesano en la calle, al obrero en su taller, al soldado en su garita, a la doncella junto a la rueca; y trasladó el genuino espíritu del germanismo primitivo, que encontró en ellos, a sus propias canciones.' De ahí su popularidad, que muchas de ellas aún conservan. 'En sus piezas líricas más extensas', observa el mismo crítico no poco juicioso, 'descubrimos una singularidad audaz; imaginación salvaje, que se detiene más en lo grandioso y aterrador que en lo bello y suave; sentimiento profundo, pero rara vez duradero; a veces pensamientos de largo alcance, imágenes originales, vehemencia tempestuosa; y generalmente una dicción ardiente, autogenerada y figurada. Nunca escribió para mostrar su arte; sino que vertía, por el llamado interior de su naturaleza, el pensamiento o sentimiento que en ese momento dominaba en él.'

Así fueron Schubart, sus obras y su destino; ¡los disjecta membra de un poeta ricamente dotado pero malhadado y desventurado! La imagen de sus persecuciones apresuró la huida de Schiller de Stuttgart; ¡ojalá la imagen de sus talentos desperdiciados y su vida ineficaz fortalezca nuestras propias resoluciones de vivir de otra manera!

CARTAS DE SCHILLER.

Algunos extractos de la correspondencia de Schiller pueden resultar gratos para ciertos lectores. Las cartas a Dalberg, que constituyen la mayor parte de la correspondencia publicada hasta ahora, en general son menos interesantes de lo que cabría esperar, si no recordáramos que su autor era aún un joven inexperto, intimidado por la idea que tenía de Dalberg, con quien solo podía comunicarse con libertad sobre un único tema; además, se hallaba agobiado por agravios que, por sí solos, habrían abatido su ánimo e impedido cualquier exposición franca o cordial de sus sentimientos.

De la figura del Reichsfreiherr von Dalberg en sí, esta correspondencia nos brinda poca información, y poco hemos podido recoger de otras fuentes. Se le menciona incidentalmente en casi todas las historias literarias relacionadas con su época; y, en general, como una persona afable y distinguida, un crítico juicioso y un ferviente amante de las artes y de quienes las cultivan. El siguiente aviso de su muerte ha sido extraído del Conversations-Lexicon, Parte III, p. 12: 'Falleció en Mannheim, el 27 de diciembre de 1806, en su 85º año, Wolfgang Heribert, Reichsfreiherr von Dalberg; nombrado caballero por el emperador Leopoldo en su coronación en Fráncfort. Amigo entusiasta y protector de las artes y las ciencias; mientras la Sociedad Alemana floreció en Mannheim, fue su primer presidente; y el teatro de esa ciudad, escuela de los mejores actores de Alemania, de Iffland, Beck, Beil y muchos otros, le debe su fundación y su mantenimiento durante su larga intendencia, que ejerció hasta 1803. Como escritor y poeta, es igualmente conocido con aprecio. Basta con mencionar su Cora, un drama musical, y 'El monje del Carmelo.'—Estas cartas de Schiller fueron halladas entre sus papeles al morir; rescatadas de la destrucción por dos de sus albaceas, y publicadas en Carlsruhe, en un pequeño volumen en duodécimo, en el año 1819. Hay un prefacio prolijo, pero ninguna nota ni comentario, aunque en ocasiones se echa de menos alguna ayuda de este tipo.

Las cartas más dignas de nuestra atención son aquellas relacionadas con la representación de Los bandidos en el escenario de Mannheim, y con los consiguientes apuros y huida de Schiller. De ellas, por tanto, se tomarán la mayoría de nuestras selecciones. Es curioso observar con cuánta timidez comienza la relación por parte de Schiller; y cómo esta torpe timidez va dando paso gradualmente a cierto grado de confianza, a medida que se familiariza con su protector, o se ve llamado a tratar temas en los que siente que él mismo posee una dignidad y derechos propios, por más desamparado y humilde que sea. Al principio, nunca menciona a Dalberg sino con todos sus títulos, algunos de los cuales, para nuestros oídos poco ceremoniosos, resultan bastante cómicos. Así, en el pleno estilo de la reverencia alemana, evita nombrar directamente a su corresponsal, y utiliza la designación oblicua de 'su Excelencia', o algo igualmente elevado: y comienza sus dos primeras cartas con una fórmula de saludo que, interpretada literalmente, reza así: 'Libre del Imperio, Altamente bien nacido, Particularmente digno de veneración, Señor Consejero Privado.' Tales frases rimbombantes nos hacen sonreír: pero su significado depende enteramente de la costumbre, y la sonrisa que provocan no es en absoluto filosófica. Es justo que en nuestra versión las omitamos, o las traduzcamos por algún equivalente más sobrio.

La primera carta es la siguiente:

[Sin fecha.]

'El juicio tan favorable que se ha emitido sobre mí en la halagadora carta que tuve el honor de recibir de su Excelencia, basta para situar la prudencia de un autor en una posición muy resbaladiza. La autoridad del origen del que procede, casi conferiría a esa sentencia el sello de la infalibilidad, si pudiera considerarla como algo más que un simple estímulo para mi Musa. Más que eso, un profundo sentimiento de mi debilidad no me permite pensarlo; pero si alguna vez mi fuerza alcanza la altura de una obra maestra, sin duda tendré que agradecerlo únicamente a esta cálida aprobación de su Excelencia, y así también el mundo. Desde hace varios años tengo la dicha de conocerle por los periódicos; hace tiempo que el esplendor del teatro de Mannheim atrajo mi atención. Y confieso que, desde que sentí en mí algún atisbo de talento dramático, ha estado entre mis proyectos predilectos trasladarme algún día a Mannheim, el verdadero templo de Talía; un proyecto que, sin embargo, mi vínculo más estrecho con Wurtemberg podría posiblemente dificultar.

'La muy amable propuesta de su Excelencia sobre Los bandidos, y sobre otras piezas que pueda producir en el futuro, es para mí infinitamente valiosa; su maduración bien merece una investigación más detallada sobre el teatro de su Excelencia, su modo particular de gestión, sus actores, el non plus ultra de su maquinaria; en una palabra, una concepción completa de él, tal como nunca obtendré mientras mi único punto de comparación sea este nuestro teatro de Stuttgart, una institución aún en su minoría de edad. Por desgracia, mis circunstancias económicas me impiden viajar mucho; aunque podría viajar ahora con mayor felicidad y confianza, pues aún tengo algunas ideas fecundas para el teatro de Mannheim, que desearía tener el honor de comunicar a su Excelencia. Por lo demás, quedo de usted', etcétera.

De la segunda carta sabemos que Schiller se había comprometido a teatralizar su edición original de Los bandidos, y aún deseaba mucho estar vinculado de algún modo con Mannheim. La tercera se explica por sí misma:

'Stuttgart, 6 de octubre de 1781.

'He aquí, por fin, que regresa el desdichado pródigo, ¡Los bandidos remodelados! Lamento no haber cumplido el plazo que yo mismo fijé; pero una mirada fugaz al número y la magnitud de los cambios que he realizado, bastará, confío, para excusarme. Añádase a esto que una epidemia contagiosa se propagó en nuestro hospital militar, lo que, por supuesto, interfirió muy a menudo con mis ocios poéticos. Tras terminar mi labor, puedo asegurarle que me comprometería con menos esfuerzo mental, y ciertamente con mucho más agrado, a componer una pieza nueva, que a soportar el trabajo que acabo de concluir. La tarea fue complicada y tediosa. Aquí tuve que corregir un error, que naturalmente estaba arraigado en el mismo fundamento de la obra; allí, tal vez, sacrificar una belleza a los límites del escenario, al humor del patio de butacas, a la estupidez de la galería, o a alguna convención igualmente lamentable; y no necesito decirle que, como en la naturaleza, así en el escenario, una idea, una emoción, solo puede tener una expresión adecuada, un tono propio. Una sola alteración en un rasgo de carácter puede dar una nueva tendencia a todo el personaje y, en consecuencia, a sus acciones, y al mecanismo de la pieza que de ellas depende.

'En la versión original, los bandidos se presentan en fuerte contraste entre sí; y me atrevo a sostener que es difícil dibujar media docena de bandidos en marcado contraste, sin que en algunos de ellos se ofenda la delicadeza del escenario. En mi primera concepción de la obra, excluí la idea de que alguna vez se representara en un teatro; de ahí que Franz fuera concebido como un villano razonador; un planteamiento que, aunque puede satisfacer al lector reflexivo, no puede sino irritar y cansar al espectador, que no viene a pensar, y que no busca filosofía, sino acción.

'En la nueva edición, no pude derribar este planteamiento sin desmoronar toda la economía de la obra. Por consiguiente, puedo predecir, con bastante certeza, que Franz, cuando aparezca en el escenario, no desempeñará el papel que ha jugado ante el lector. Y, en todo caso, el torrente impetuoso de la acción arrastrará al espectador sobre todos los matices más sutiles, y le privará de una tercera parte de todo el personaje.

'Karl von Moor podría acaso marcar una época en el escenario; salvo algunas especulaciones, que, sin embargo, funcionan como colores indispensables en el cuadro general, es todo acción, toda vida visible. Spiegelberg, Schweitzer, Hermann son, en el sentido más estricto, personajes para el escenario; en menor grado, Amelia y el Padre.

'He procurado aprovechar las críticas escritas y orales. Las modificaciones son importantes; ciertas escenas son completamente nuevas. Entre ellas están las intrigas de Hermann para contrarrestar los planes de Franz; su encuentro con ese personaje, que, en la primera composición de la obra, fue totalmente y muy desafortunadamente olvidado. Su entrevista con Amelia en el jardín se ha pospuesto al acto siguiente; y mis amigos me dicen que no podría haber elegido mejor acto que este, ni mejor momento que unos instantes antes del encuentro de Amelia con Moor. Franz se acerca un poco más a la naturaleza humana; pero el modo de hacerlo es algo extraño. Una escena como su condena en el quinto acto no ha sido, que yo sepa, exhibida en ningún escenario; y lo mismo puede decirse de la escena en que Amelia es sacrificada por su amante.

“Si la obra resultara demasiado larga, queda a discreción del director abreviar las partes especulativas de la misma, o, aquí y allá, omitirlas por completo sin perjuicio de la impresión general. Pero en la impresión, me tomo la libertad de protestar humildemente contra la supresión de cualquier cosa. Tuve razones satisfactorias para todo lo que permití que pasara; y mi sumisión al escenario no llega al punto de dejar huecos en mi trabajo y mutilar los caracteres de los hombres por la conveniencia de los actores.

“En cuanto a la selección del vestuario, sin pretender establecer reglas, se me permitirá observar que, aunque en la naturaleza el vestido es poco importante, en el escenario nunca lo es. En este aspecto, el gusto de mi bandido Moor no será difícil de acertar. Lleva una pluma; pues esto se menciona expresamente en la obra, en el momento en que abdica de su cargo. También le he dado un bastón. Su atuendo debe ser siempre noble sin ornamento, sencillo pero no descuidado.

“Un joven pero excelente compositor está trabajando en una sinfonía para mi desdichado pródigo: sé que será magistral. Tan pronto como esté terminada, me tomaré la libertad de ofrecérsela.

“Debo también rogarle que excuse el estado irregular del manuscrito, la incorrección de la caligrafía. Me apresuré para tener la obra lista para usted; de ahí la doble clase de escritura en él; de ahí también que me abstuviera de corregirlo. Mi copista, según la costumbre de todos los calígrafos reformadores, veo que ha abusado lamentablemente de la ortografía. Para concluir, me recomiendo a mí mismo y a mis esfuerzos a la bondad de un juez honrado. Soy de usted,” etc.

“Stuttgart, 12 de diciembre de 1781.

“Con el cambio proyectado por su Excelencia respecto a la publicación de mi obra, me siento completamente satisfecho, especialmente al percibir que por este medio dos intereses que se habían vuelto muy ajenos, vuelven a hacerse uno, sin, como espero, ningún perjuicio para los resultados y el éxito de mi trabajo. Su Excelencia, sin embargo, menciona otros cambios muy importantes que la obra ha experimentado de sus manos; y estos, respecto a mí, los considero tan significativos, que me permitiré explicarme al respecto con cierta extensión. Para empezar, debo confesarle honestamente que considero la transferencia proyectada de la acción representada en mi obra a la época del Landfried y la Supresión de las Guerras Privadas, con todo el acompañamiento que gana en esta nueva posición, como infinitamente mejor que la mía; y debo considerarlo así, aunque toda la obra se arruinara por ello. Sin duda, es una objeción que en nuestro siglo ilustrado, con nuestra policía vigilante y la fijeza de las leyes, una banda tan temeraria haya surgido en el mismo seno de la ley, y más aún, haya echado raíces y subsistido durante años: sin duda la objeción está bien fundada, y no tengo nada que alegar en contra, salvo la licencia de la poesía para elevar las probabilidades del mundo real al rango de lo verdadero, y sus posibilidades al rango de lo probable.

“Esta excusa, hay que admitirlo, es poco adecuada para la objeción que enfrenta. Pero cuando le concedo a su Excelencia tanto (y lo concedo honestamente y con total convicción), ¿qué seguirá? Simplemente que mi obra ha nacido con un defecto feo, defecto que, si puedo decirlo así, debe llevar consigo hasta la tumba, pues está entretejido con su propia naturaleza y no puede eliminarse sin destruir el conjunto.

“En primer lugar, todos mis personajes hablan en un estilo demasiado moderno, demasiado ilustrado para aquella época antigua. El dialecto no es el correcto. Falta por completo esa sencillez tan vívidamente presentada por el autor de Goetz von Berlichingen. Muchas largas tiradas, matices grandes y pequeños, incluso personajes enteros, están tomados del aspecto del mundo actual y no servirían para la época de Maximiliano. En una palabra, este cambio reduciría la obra a algo parecido a cierta xilografía que recuerdo haber visto en una edición de Virgilio. Los troyanos llevaban botas de húsar y el rey Agamenón tenía un par de pistolas en el cinturón. Cometería un crimen contra la época de Maximiliano para evitar un error contra la época de Federico II.

“Además, todo mi episodio del amor de Amelia haría un contraste espantoso con el simple apego caballeresco de ese período. Amelia, a toda costa, necesitaría ser remodelada en una doncella caballeresca; y no necesito decirle que este personaje, y el tipo de amor que reina en mi obra, están tan profundamente y ampliamente impregnados en todo el cuadro del bandido Moor, es más, en toda la obra, que cada parte de la delineación requeriría ser repintada antes de que esos matices pudieran eliminarse. Lo mismo ocurre con el personaje de Franz, ese bribón especulativo y metafísico.

“En una palabra, creo poder afirmar que esta transposición proyectada de mi obra, que antes de comenzar le habría dado el mayor esplendor y perfección, no podría ahora, cuando la obra está planeada y terminada, sino convertirla en un quodlibet defectuoso, un cuervo con plumas de pavo real.

“Su Excelencia perdonará a un padre esta ferviente súplica en favor de su hijo. No son más que palabras, y a la larga cada teatro puede hacer de cualquier obra lo que le parezca; el autor debe conformarse. En el presente caso, lo considera una felicidad haber caído en tales manos. Con el señor Schwann, sin embargo, pondré como condición que, al menos, imprima la obra según el primer plan. En el teatro, no pretendo tener voto alguno.

“Ese otro cambio relativo a la muerte de Amelia fue quizá aún más interesante para mí. Créame, su Excelencia, esta fue la parte de mi obra que más esfuerzo y deliberación me costó, cuyo resultado no fue otro que este: que Moor debe matar a su Amelia, y que la acción es incluso una belleza positiva en su carácter; por un lado pinta al amante ardiente, por el otro al capitán bandido, con los colores más vivos. Pero la justificación de esta parte no se agota en una sola carta. Por lo demás, las pocas palabras que usted propone para sustituir esta escena son realmente exquisitas y totalmente dignas de la situación. Me sentiría orgulloso de haberlas escrito.

“Como el señor Schwann me informa que la obra, con la música y las pausas indispensablemente necesarias, durará unas cinco horas (¡demasiado para cualquier obra!), será necesario un segundo recorte. No desearía que nadie más que yo emprendiera esta tarea, y yo mismo, sin ver un ensayo o la primera representación, no puedo asumirla.

“Si fuera posible que su Excelencia pudiera fijar el ensayo general de la obra en algún momento entre el veinte y el treinta de este mes, y me compensara los principales gastos de un viaje hasta usted, esperaría, en unos pocos días, poder unir el interés del escenario con el mío propio y dar a la obra ese adecuado remate que, sin una visión real de la representación, difícilmente puede dársele. Sobre este punto, le ruego a su Excelencia una pronta decisión, para poder estar preparado para el caso.

“El señor Schwann me escribe que un barón von Gemmingen se ha tomado la molestia y me ha hecho el honor de leer mi obra. Este señor von Gemmingen, también escuché, es autor del Deutsche Hausvater. Anhelo tener el honor de asegurarle que me gustó extraordinariamente su Hausvater y admiré en él las huellas de un hombre y escritor sumamente consumado. Pero, ¿qué le importa al autor del Deutsche Hausvater la charla de un joven aprendiz? Si alguna vez tengo el honor de encontrarme con Dalberg en Mannheim y testificarle el afecto y la reverencia que le profeso, entonces también me lanzaré a los brazos de aquel otro y le diré cuán queridas me son almas como las de Dalberg y Gemmingen.

“Su idea sobre el pequeño anuncio antes de nuestra representación de la obra me parece sumamente acertada; junto con esto le adjunto un bosquejo de uno. Por lo demás, tengo el honor, con el mayor respeto, de ser siempre de usted,” etc.

Este es el esquema adjunto de un anuncio, que luego fue adoptado:

“LOS BANDIDOS,

“UNA OBRA.

El retrato de un alma grande y extraviada, dotada de todos los dones para la excelencia, y perdida a pesar de todos sus dones: un ardor desenfrenado y malas compañías contaminan su corazón; lo arrastran de vicio en vicio, hasta que finalmente se encuentra a la cabeza de una banda de asesinos, amontona horror sobre horror, se precipita de abismo en abismo hasta las profundidades de la desesperación. Grande y majestuoso en la desgracia; y por la desgracia mejorado, conducido de regreso a la virtud. Tal hombre, en el bandido Moor, ustedes deberán "llorar y odiar, aborrecer y amar. Un hipócrita, malicioso y engañador, también lo verán desenmascarado y destruido por sus propias trampas. Un padre débil, afectuoso y demasiado indulgente. Las penas del amor entusiasta y la tortura de la pasión descontrolada. Aquí también, no sin aborrecimiento, echarán una mirada al interior de la economía del vicio, y desde el escenario aprenderán cómo todo el dorado de la fortuna no puede matar el gusano interior; cómo el terror, la angustia, el remordimiento y la desesperación siguen de cerca los pasos del malvado. Que el espectador llore hoy ante nuestra escena, y se estremezca, y aprenda a someter sus pasiones a las leyes de la razón y la religión. Que el joven contemple con espanto el final de la extravagancia desenfrenada; y que el hombre no abandone nuestro teatro sin sentir que la Providencia hace incluso de los villanos instrumentos de Sus propósitos y juicios, y puede maravillosamente desenredar las más intrincadas complicaciones del destino.

Por mucho respeto que Schiller profesara a Dalberg como crítico y protector, y por muy dispuesto que estuviera a adoptar sus modificaciones cuando le parecían juiciosas, es evidente, por varios pasajes de estos extractos, que en lo que respecta a la escritura, también tenía firmes convicciones propias, y suficiente conciencia para mantenerse fiel a ellas mientras así lo creyera. En cuanto a la conducción de su vida, sus ideas aún eran mucho menos claras. Los siguientes fragmentos sirven para seguirlo desde la primera presentación de su obra en Mannheim hasta su huida de Stuttgart:

Stuttgart, 17 de enero de 1782.

Por la presente, por escrito, reitero mis más cálidos agradecimientos por las cortesías recibidas de su Excelencia, por su atención a mis modestos esfuerzos, por la dignidad y esplendor que otorgó a mi obra, por todo lo que su Excelencia hizo para exaltar sus pequeños méritos y ocultar sus debilidades mediante el mayor despliegue de arte teatral. La brevedad de mi estancia en Mannheim no me permitió entrar en detalles respecto a la obra o su representación; y como no podía decirlo todo, dado que mi tiempo me fue tan escasamente medido, pensé que sería mejor no decir absolutamente nada. Observé mucho, aprendí mucho; y creo que, si Alemania llega alguna vez a encontrar en mí a un verdadero poeta dramático, debo contar el inicio de mi carrera desde la semana pasada.

Stuttgart, 24 de mayo de 1782.

Mi impaciente deseo de ver la obra representada por segunda vez, y la ausencia de mi Soberano que favorece ese propósito, me han inducido, junto a algunas damas y amigos tan curiosos como yo respecto al teatro de Dalberg y Los Bandidos, a emprender un pequeño viaje a Mannheim, que iniciaremos mañana. Como este es el objetivo principal de nuestro viaje, y para mí un disfrute más pleno de mi obra es un asunto sumamente importante, especialmente porque esto me permitiría abordar Fiesco bajo mejores auspicios, hago a su Excelencia mi más encarecida petición de que, si es posible, me procure este disfrute el martes 28 del corriente.

Stuttgart, 4 de junio de 1782.

La satisfacción que experimenté en Mannheim en tan abundante plenitud, la he pagado, desde mi regreso, con esta enfermedad epidémica, que hasta hoy me ha dejado completamente incapacitado para agradecer a su Excelencia tanta consideración y amabilidad. Y sin embargo, casi me veo obligado a arrepentirme del viaje más feliz de mi vida; pues por un verdadero y mortificante contraste entre Mannheim y mi tierra natal, me ha dolido tanto, que Stuttgart y todas las escenas suabas se me han vuelto intolerables. Nadie puede ser más desdichado que yo. Tengo suficiente conciencia de mi mala situación, quizá también suficiente conciencia de merecer una mejor; y en ambos aspectos sólo contemplo una perspectiva de alivio.

¿Me atreveré a arrojarme en sus brazos, mi generoso benefactor? Sé cuán pronto se inflama su noble corazón cuando la simpatía y la humanidad lo llaman; sé cuán fuerte es su valor para emprender una acción noble, y cuán ardiente su celo para llevarla a cabo. Mis nuevos amigos en Mannheim, cuyo respeto por usted no tiene límites, me dijeron esto: pero su testimonio no era necesario; yo mismo, en aquella hora de su tiempo que tuve la dicha de disfrutar en exclusiva, leí en su semblante mucho más de lo que ellos me habían dicho. Es esto lo que me da valor para entregarme sin reservas a usted, poner todo mi destino en sus manos y confiarle la felicidad de mi vida. Hasta ahora soy poco o nada. En esta Zona Ártica del gusto, jamás llegaré a ser algo, a menos que estrellas más felices y un clima griego me calienten hasta convertirme en un verdadero poeta. ¿Necesito decir más para esperar de Dalberg todo apoyo?

Su Excelencia me dio toda esperanza en este sentido; el apretón de manos que selló su promesa, lo sentiré por siempre. Si su Excelencia adopta las dos o tres sugerencias que he adjuntado, y las utiliza en una carta al Duque, no tengo grandes temores respecto al resultado.

Y ahora, con el corazón ardiente, repito la petición, el alma de toda esta carta. Si pudiera usted mirar al interior de mi alma, si pudiera ver qué sentimientos la agitan, si pudiera yo pintarle con los colores adecuados cómo mi espíritu se rebela contra las injusticias de mi situación, no dudaría usted, lo sé, no dudaría ni una hora en brindar la ayuda que una gestión suya ante el Duque podría procurarme.

De nuevo me arrojo en sus brazos, y no deseo nada más que pronto, muy pronto, tener en mi poder demostrarle, mediante esfuerzos personales a su servicio, la veneración con la que podría dedicarle mi persona y todo lo que soy.

Las "sugerencias" a las que se alude arriba, se presentan en un anexo aparte, cuya parte principal es la siguiente:

Deseo encarecidamente que pudiera asegurar mi unión con el Teatro de Mannheim por un período determinado (que a su petición podría prolongarse), al final del cual podría volver a pertenecer al Duque. Así tendrá más bien el aspecto de una excursión que de una renuncia definitiva a mi país, y no les resultará tan ingrato. En este caso, sin embargo, sería útil sugerir que se me brinden medios para practicar y estudiar medicina en Mannheim. Esto será especialmente necesario, para evitar que simulen y regateen mi salida.

Stuttgart, 15 de julio de 1782.

Mi largo silencio debe haberme hecho acreedor casi al reproche de insensatez por parte de su Excelencia, especialmente porque no solo he demorado en responder su última amable carta, sino que también he retenido los dos libros conmigo. Todo esto fue ocasionado por un asunto molesto que he tenido que atender aquí. Su Excelencia sin duda se sorprenderá al saber que, por mi último viaje a usted, he estado quince días bajo arresto. Todo fue puntualmente comunicado al Duque. Sobre este asunto he tenido una entrevista con él.

Si su Excelencia cree que mis perspectivas de ir con usted son de algún modo alcanzables, mi única súplica es acelerar su cumplimiento. La razón por la que ahora deseo esto con doble empeño, es una que no me atrevo a confiar ni siquiera en un susurro al papel. Solo puedo declarar con certeza que, dentro de uno o dos meses, si no tengo la dicha de estar con usted, no quedará esperanza alguna de que alguna vez lo esté. Antes de ese tiempo, me veré obligado a tomar una medida que hará imposible que permanezca en Mannheim.

Los dos siguientes extractos son de cartas a otro corresponsal. Doering los cita sin nombre ni fecha: su contenido indica suficientemente su lugar.

Debo apresurarme a irme de aquí: al final podrían encontrarme un alojamiento en el Hohenasperg, como lo han hecho con el honesto y desdichado Schubart. Hablan de una mejor cultura que necesito. Es bastante posible que me cultiven de manera diferente en Hohenasperg: pero prefiero intentar arreglármelas con la cultura que tengo, o que aún pueda obtener, por mis propios esfuerzos. Esto, al menos, no se lo debo a nadie más que a mi propia libre elección y a una voluntad que desprecia la coacción.

En cuanto a esos asuntos, sobre los cuales desean poner mi espíritu bajo tutela, hace tiempo que considero concluida mi minoría. Lo mejor de todo es que uno puede deshacerse de esas toscas cadenas: al menos a mí no me atarán.

[Sin fecha.]

«Su Excelencia habrá sabido por mis amigos en Mannheim cuál fue la historia de mis asuntos hasta su llegada, a la que, lamentablemente, no pude esperar. Cuando le digo que huyo de mi país, he pintado toda mi fortuna. Pero lo peor aún está por venir. No tengo los medios necesarios para desafiar mi desgracia. Por motivos de seguridad, tuve que salir de Stuttgart con la mayor rapidez, en el momento de la llegada del Príncipe. Así, mis arreglos económicos se rompieron de repente: ni siquiera pude pagar mis deudas. Mis esperanzas estaban puestas en mudarme a Mannheim; allí confiaba, con la ayuda de Su Excelencia, en que mi nueva obra no solo me libraría de deudas, sino que también mejoraría permanentemente mi situación. Todo esto se frustró por la necesidad de apresurar mi partida. Me fui con las manos vacías; vacío de dinero y de esperanza. Me avergüenza verme obligado a hacerle tales confesiones; aunque sé que no me deshonran. Es suficientemente triste para mí ver realizado en mí mismo el odioso dicho de que el desarrollo mental y la madurez son cosas negadas a todo suabo.

»Si mi conducta anterior, si todo lo que Su Excelencia sabe de mi carácter, le inspira confianza en mi amor al honor, permítame pedirle francamente su ayuda. Por muy necesario que ahora me sea el beneficio que espero de mi Fiesco, me será imposible tener la obra lista antes de tres semanas: mi corazón estaba oprimido; el sentimiento de mi propia situación me alejaba de mis sueños poéticos. Pero si en el plazo señalado pudiera tener la obra no solo lista, sino, como también espero, digna, me animo con esa convicción a pedir respetuosamente que Su Excelencia tenga la amabilidad de adelantarme el pago que entonces se hará efectivo. Lo necesito ahora, quizás más que nunca en mi vida. Tenía cerca de 200 florines de deuda en Stuttgart, que no pude pagar. Puedo confesarle que esto me inquieta más que cualquier cosa sobre mi destino futuro. No tendré paz hasta que me libere de esa carga.

»En ocho días, también, mi bolsa de viaje estará agotada. Por ahora, me es totalmente imposible trabajar con la mente. Por lo tanto, no tengo recursos a la mano.

»Mi situación actual queda suficientemente clara con lo que ya he dicho, por lo que considero innecesario afligir a Su Excelencia con una descripción insistente de mi necesidad. Una ayuda pronta es todo lo que ahora puedo pensar o desear. He pedido al señor Meyer que le comunique a Su Excelencia su decisión, y así evitarle la molestia de escribirme personalmente. Con especial respeto, me despido», etc.

Es grato registrar que la humilde ayuda solicitada con tanta insistencia y modestia por Schiller le fue concedida; y que nunca olvidó amar al hombre que se la brindó; que lo asistió cuando la ayuda tenía un valor esencial. En el primer fervor de su gratitud, por este y otros favores, el poeta declaró con entusiasmo que «todo, todo se lo debía a Dalberg»; y en una sociedad donde el patrocinio, como ha observado Miss Edgeworth, es directamente el antípoda de la misericordia, y en general «dos veces maldito», maldiciendo a quien da y a quien recibe, dice mucho del carácter tanto del beneficiado como del benefactor en este caso, que ninguno de los dos dejó jamás de recordar su vínculo con agrado. La primera obra de Schiller fue llevada al escenario por Dalberg, y la última le fue dedicada. El venerable crítico, en su octogésimo tercer año, debió recibir con serena alegría la tragedia de Tell, acompañada de una dedicatoria tan llena de amabilidad y respeto: debió de gratificarle pensar que el joven que una vez fue suyo, y que ahora era del mundo, podía, después de larga experiencia, aún decir de él,

Y sin temor a ti puede mostrarse Tell, Porque todo sentimiento noble es tuyo.

Exceptuando esta correspondencia temprana, muy pocas cartas de Schiller han sido dadas a conocer al mundo. En el apéndice de Doering, hemos encontrado una escrita seis años después del exilio voluntario del poeta, y que contrasta agradablemente en su propósito con la agitación y el desaliento de aquel período infeliz. La traducimos en consideración a quienes, junto con nosotros, lamentan que mientras el mundo está inundado de correspondencias insípidas y «retratos del alma» que no valía la pena dibujar, la correspondencia de un hombre que nunca escribió neciamente permanezca desmoronándose en archivos privados, pronto a ser irremediablemente destruida; que el «retrato de un alma» que estuvo entre los padres conscriptos de la raza humana siga siendo tan vago y difuso. Esta carta está dirigida a Schwann, durante la primera residencia de Schiller en Weimar: ya se ha hecho referencia a ella en el texto.

«Weimar, 2 de mayo de 1788.

»Te disculpas por tu largo silencio para ahorrarme el dolor de una disculpa. Aprecio esta amabilidad y te lo agradezco. No atribuyes mi silencio a un enfriamiento de la amistad; prueba de que has leído mi corazón con más justicia de lo que mi mala conciencia me permitía esperar. Continúa creyendo que el recuerdo de ti vive imborrable en mi mente, y no necesita ser avivado por la rutina de visitas o cartas de aseguramiento. Así que no hablemos más de esto.

»La paz y tranquilidad de existencia que se respira en tu carta me alegra; yo, que aún me veo arrastrado de un lado a otro entre el viento y las olas, me veo obligado a envidiarte esa uniformidad, esa salud de alma y cuerpo. A mí también, con el tiempo, me será concedida, como recompensa por los trabajos que aún debo afrontar.

»Ya llevo casi tres cuartos de año en Weimar: después de terminar mi Carlos, por fin realicé este viaje largamente planeado. Para ser honesto, no puedo decir otra cosa que estoy sumamente contento con el lugar; y mis razones no son difíciles de ver.

»La máxima tranquilidad y libertad política, una disposición bastante tolerable en la gente, poca rigidez en el trato social, un círculo selecto de personas interesantes y cabezas pensantes, el respeto que se le da a la labor literaria: a esto se suma lo poco costoso que me resulta una ciudad como Weimar. ¿Por qué no habría de estar satisfecho?

»Con Wieland tengo bastante intimidad, y a él debo atribuir no poca influencia en mi felicidad actual; pues me agrada, y tengo razones para creer que le agrado en reciprocidad. Mi trato con Herder es más limitado, aunque lo estimo mucho como escritor y como hombre. Es solo el capricho del azar lo que causa esto; pues iniciamos nuestra relación bajo auspicios bastante felices. Además, no siempre tengo tiempo para actuar según mis simpatías. Con Bode nadie puede ser muy amigo. No sé si tú piensas aquí como yo. Goethe aún es esperado de Italia. La duquesa viuda es una dama de sentido y talento, en cuya sociedad uno no se siente cohibido.

»Te agradezco las noticias sobre el destino de Carlos en tu escenario. Para hablar con franqueza, mis esperanzas de su éxito en cualquier escenario no eran altas; y sé mis razones. Es justo que la diosa del teatro se vengue de mí, por la poca galantería con la que me inspiré al escribir. Mientras tanto, aunque Carlos resulte un fracaso decidido en el escenario, me comprometo a que nuestro público lo vea representado diez veces antes de que comprendan y valoren plenamente el mérito que debería contrarrestar sus defectos. Cuando uno ha visto la belleza de una obra, y solo entonces, creo que se está en condiciones de pronunciarse sobre su fealdad. Sin embargo, escucho que la segunda representación tuvo mejor acogida que la primera. Esto se debe o a los cambios hechos en la obra por Dalberg, o al hecho de que, en una segunda vista, el público comprendió ciertas cosas que en la primera no comprendió.

»Por lo demás, nadie puede estar más convencido que yo de que Carlos, por causas honorables tanto como deshonrosas para él, no es una obra para el escenario. Su misma extensión bastaría para desterrarla. Tampoco fue por confianza o amor propio que forzara la obra a tal prueba; quizás más bien por interés personal. Si en el asunto mi vanidad tuvo alguna parte, fue en esto: que pensé que la obra tenía sustancia suficiente para sobreponerse a su triste fortuna en las tablas.

»El obsequio de tu retrato me da verdadero placer. Me parece un parecido notable; el de Schubart un poco menos, aunque esta opinión puede deberse tanto a mi defectuosa memoria como a la imperfección del dibujo de Lobauer. El grabador merece toda atención y estímulo; lo que pueda hacer para extender su buena reputación no faltará de mi parte.

»A tus queridos hijos dales mi más cálido afecto. En casa de Wieland oigo mucho y a menudo de tu hija mayor; allí en pocos días se ha ganado no poca estima y cariño. ¿Sigo ocupando algún lugar en su recuerdo? En verdad, debería sonrojarme, pues por mi largo silencio tan mal lo merezco.

‘Que vayas a mi querida tierra natal y no pases junto a mi padre sin verlo, fue una noticia sumamente grata para mí. Los suabos son buena gente; esto lo descubro cada vez más, cuanto más conozco las otras provincias de Alemania. Mi familia te recibirá cordialmente. ¿Llevarás un paquete de saludos de mi parte para ellos? Saluda a mi padre en mi nombre; a mi madre y a mis hermanas, tu hija les llevará mi beso.’

‘Y con estas afectuosas palabras’, como dice Doering, ‘concluiremos este escrito.’

AMISTAD CON GOETHE.

La historia del primer contacto de Schiller con Goethe ha sido relatada por este último en un escrito publicado hace algunos años en la Morphologie, una obra periódica que, creemos, aún continúa ocasionalmente o tiene la intención de continuar. El escrito se titula Feliz Encuentro; y puede encontrarse en la Parte I, Volumen 1 (pp. 90-96) de la obra referida. Hemos incluido la parte introductoria en el texto en la página 109; el resto, relativo a ciertos asuntos científicos y que anticipa algunos hechos de nuestra narración, consideramos mejor reservarlo para el Apéndice. Tras mencionar la publicación de Don Carlos, y añadir que ‘cada uno continuó su camino por separado’, prosigue:

‘Su Ensayo sobre la Gracia y la Dignidad fue aún menos propicio para reconciliarme. La filosofía de Kant, que exalta tanto la dignidad del espíritu, aunque parezca restringirla, Schiller la había abrazado con entusiasmo: desplegó las extraordinarias cualidades que la Naturaleza había implantado en él; y en el vivo sentimiento de libertad y autodirección, se mostró desagradecido con la Gran Madre, que ciertamente no había actuado con él como una madrastra. En vez de verla como autosuficiente, como productora con una fuerza viva y según leyes establecidas, tanto de lo más alto como de lo más bajo de sus obras, él la consideraba bajo el aspecto de ciertas cualidades empíricas innatas en la mente humana. Incluso pude aplicar directamente a mí mismo ciertos pasajes duros: presentaban mi confesión de fe bajo una luz falsa; y sentí que si estaban escritos sin particular atención hacia mí, era aún peor; pues en ese caso, el vasto abismo que nos separaba se abría aún más claramente.

‘No podía soñarse con una unión. Incluso la suave persuasión de Dalberg, que valoraba a Schiller como debía, fue infructuosa: en verdad, las razones que expuse contra cualquier proyecto de unión eran difíciles de refutar. Nadie podía negar que entre dos antípodas espirituales había más que un simple diámetro de la esfera: antípodas de ese tipo actúan como polos y, por tanto, nunca pueden fusionarse. Pero que pueda existir alguna relación entre ellos, se verá por lo que sigue.

‘Schiller fue a vivir a Jena, donde yo aún seguía sin conocerlo. Por esa época, Batsch había puesto en marcha una Sociedad de Historia Natural, apoyada por algunas valiosas colecciones y un extenso aparato. Solía asistir a sus reuniones periódicas: un día encontré allí a Schiller; casualmente salimos juntos; surgió una conversación entre nosotros. Parecía interesarse en lo que se había mostrado; pero observó, con gran agudeza y buen sentido, y para mi satisfacción, que tal manera desconectada de tratar la Naturaleza no era en absoluto grata para el exotérico, que deseaba penetrar en sus misterios.

‘Respondí que quizá ni los mismos iniciados se sentían realmente cómodos con ello, y que seguramente había otra manera de representar la Naturaleza, no separada y desunida, sino activa y viva, y expandiéndose del todo hacia las partes. Sobre este punto me pidió explicaciones, pero no ocultó sus dudas; no admitía que tal modo, como yo recomendaba, hubiera sido ya señalado por la experimentación.

‘Llegamos a su casa; la conversación me llevó a entrar. Entonces le expuse, con la mayor vivacidad posible, la Metamorfosis de las Plantas, dibujando en papel, con muchos trazos característicos, una Planta simbólica para él, mientras avanzaba. Escuchó y vio todo esto con mucho interés y clara comprensión; pero cuando terminé, sacudió la cabeza y dijo: “Esto no es un experimento, esto es una idea.” Me detuve, algo irritado; pues el punto que nos separaba quedaba así marcado de la manera más luminosa. Volvieron a mi mente las opiniones de Dignidad y Gracia; el viejo resentimiento estaba a punto de despertar; pero lo reprimí y solo dije: “Me alegra descubrir que tengo ideas sin saberlo, es más, que las veo ante mis ojos.”

‘Schiller tenía mucha más prudencia y destreza que yo: también pensaba en su revista, las Horen, por esa época, y naturalmente prefería atraerme que rechazarme. Así que me respondió como un consumado kantiano; y como mi realismo obstinado daba pie a muchas contradicciones, hubo mucho debate entre nosotros, y al final una tregua, en la que ninguna de las partes quiso ceder la victoria, pero cada una se consideró invencible. Posiciones como la siguiente me dolían en el alma: ¿Cómo puede haber jamás un experimento que corresponda a una idea? La cualidad específica de una idea es que ningún experimento puede alcanzarla ni concordar con ella. Sin embargo, si él consideraba como idea lo mismo que yo veía como experimento, ciertamente debía haber alguna comunidad entre nosotros, algún terreno donde ambos pudiéramos encontrarnos. El primer paso estaba dado; el poder de atracción de Schiller era grande, mantenía firmemente a todos los que se acercaban a él: manifesté interés en sus propósitos y prometí publicar en las Horen muchas ideas que tenía en mente; su esposa, a quien había amado y valorado desde su infancia, contribuyó a fortalecer nuestra inteligencia recíproca; todos los amigos de ambos lados se alegraron de ello; y así, mediante esa poderosa e interminable controversia entre objeto y sujeto, nosotros dos concluimos una alianza, que permaneció inquebrantable y produjo mucho beneficio para nosotros y para otros.’

La amistad entre Schiller y Goethe constituye un capítulo tan encantador en su historia, que deseamos cada vez más detalles al respecto. La sinceridad, la verdadera valoración del mérito del otro, la genuina simpatía por el carácter y los propósitos del otro parecen haber formado la base de esa amistad y haberla mantenido intacta hasta el final. Se nos dice que Goethe era minucioso y esmerado en su atención a Schiller, a quien veneraba como a un hombre bueno y con quien simpatizaba como con un afligido; cuando estaban juntos en reuniones, se esforzaba constantemente por sacar a relucir los tesoros de su modesto y reservado amigo, o por proteger su mente enferma y sensible de molestias que pudieran irritarlo; unas veces suavizando, otras animando la conversación, guiándola con la destreza de un hombre dotado y refinado, o eliminando de ella, con el látigo de su sátira, mucho de lo que habría molestado al espíritu más suave y sencillo del enfermizo. Estas son cosas en las que es bueno pensar: es bueno saber que hay hombres de letras que tienen otros principios además de la vanidad; que pueden compartir la aprobación de sus semejantes sin pelear por las partes; que en su afán por la ‘fama’ no olvidan las caridades comunes de la naturaleza, en comparación con las cuales la ‘fama’ de la mayoría de los autores sería un pobre negocio.

Nº 4. Página 125.

MUERTE DE GUSTAVO ADOLFO.

Como muestra del estilo histórico de Schiller, hemos extraído algunas escenas de su magistral descripción de la Batalla de Lützen. El conjunto forma un cuadro ejecutado con el espíritu de Salvator; y aunque esto no es más que un fragmento, la importancia de la figura representada en él quizá compense esa deficiencia.

‘Por fin amaneció la temida mañana; pero una espesa niebla, que cubría todo el campo, retrasó el ataque hasta el mediodía. De rodillas frente a sus líneas, el rey elevó sus plegarias; todo el ejército, al mismo tiempo, apoyándose sobre la rodilla derecha, entonó un himno conmovedor, acompañado por la música de campo. El rey montó entonces a caballo; vestido con una casaca de ante y un sobretodo (pues una herida reciente le impedía llevar armadura), recorrió las filas, infundiendo a sus tropas un ánimo confiado y alegre, que su propio pecho previsor desmentía. Dios con nosotros era la consigna de los suecos; la de los imperialistas, Jesús María. Alrededor de las once, la niebla empezó a disiparse y las líneas de Wallenstein se hicieron visibles. Al mismo tiempo, también se vieron las llamas de Lützen, que el duque había ordenado incendiar para no ser flanqueado por ese lado. Por fin sonó la señal; la caballería se lanzó contra el enemigo; la infantería avanzó contra sus trincheras.’

Mientras tanto, el ala derecha, dirigida en persona por el Rey, había atacado el ala izquierda de los Friedlandeses. El primer y fuerte embate de los pesados coraceros finlandeses dispersó a los polacos y croatas de caballería ligera que estaban apostados allí, y su tumultuosa huida sembró el miedo y el desorden entre el resto de la caballería. En ese momento, llegó al Rey la noticia de que su infantería estaba perdiendo terreno y que probablemente sería expulsada de las trincheras que había tomado; también se le informó que su ala izquierda, expuesta a un fuego tremendo desde los molinos de viento detrás de Lützen, ya no podía mantener su posición. Con rápida decisión, confió a Von Horn la tarea de perseguir al ya derrotado ala izquierda enemiga; y él mismo se apresuró, al frente del regimiento de Steinbock, a restablecer el orden entre los suyos. Su valiente caballo lo llevó sobre las trincheras con la velocidad de un rayo; pero los escuadrones que lo seguían no pudieron pasar tan rápido; y solo unos pocos jinetes, entre los que se menciona a Franz Albert, duque de Sajonia-Lauenburgo, fueron lo suficientemente ágiles para mantenerse a su lado. Galopó directamente hacia el lugar donde su infantería estaba más presionada; y mientras buscaba con la mirada algún punto débil donde pudiera dirigir su ataque, su miopía lo llevó demasiado cerca de las líneas enemigas. Un sargento imperial (gefreiter), al observar que todos le abrían paso respetuosamente al jinete que se acercaba, ordenó a un mosquetero que le disparara. "Apunta hacia él", exclamó; "ese debe ser un hombre importante". El soldado apretó el gatillo y el brazo izquierdo del Rey fue destrozado por la bala. En ese instante, su caballería llegó galopando y un grito confuso de "¡El Rey sangra! ¡El Rey ha sido herido!" sembró el horror y la consternación entre sus filas. "No es nada: ¡síganme!", exclamó el Rey, reuniendo todas sus fuerzas; pero vencido por el dolor y a punto de desmayarse, pidió al duque de Lauenburgo, en francés, que lo sacara discretamente del tumulto. El duque entonces giró con él hacia el ala derecha, haciendo un amplio rodeo para ocultar este accidente a la infantería desanimada; pero mientras cabalgaban, el Rey recibió una segunda bala por la espalda, que le arrebató las últimas fuerzas. "Ya es suficiente, hermano", dijo con voz moribunda; "apresúrate, sálvate tú". Con estas palabras cayó de su caballo; y allí, alcanzado por varias balas más, lejos de sus acompañantes, exhaló su vida bajo las manos saqueadoras de una tropa de croatas. Su caballo, corriendo sin jinete y bañado en sangre, pronto anunció a la caballería sueca la caída de su Rey; con gritos salvajes corren al lugar, para arrebatar ese sagrado despojo al enemigo. Se produce una lucha mortal alrededor del cadáver, y los restos destrozados son sepultados bajo una colina de hombres caídos.

La terrible noticia se esparce en pocos minutos por todo el ejército sueco: pero en vez de apagar el valor de estas tropas endurecidas, lo enciende en un fuego feroz y devorador. La vida pierde valor, ya que la más sagrada de todas las vidas se ha perdido; y la muerte ya no infunde terror a los humildes, pues no ha perdonado a la cabeza ungida. Con la furia sombría de leones, los regimientos de Upland, Smaeland, Finlandia, Götaland Oriental y Occidental arremeten por segunda vez contra el ala izquierda enemiga, que, ya oponiendo solo una débil resistencia a Von Horn, es ahora completamente expulsada del campo.

¡Pero cuán costosa victoria, cuán triste triunfo! Solo ahora, cuando la furia de la batalla se ha enfriado, sienten toda la magnitud de su pérdida, y el grito del vencedor muere en una muda y sombría desesperación. Quien los condujo a la batalla no ha regresado con ellos. Yace aparte, en su campo victorioso, confundido entre los montones comunes de humildes muertos. Tras una larga y vana búsqueda, encontraron el cadáver real, no lejos de la gran piedra que ya llevaba siglos entre Lützen y el canal de Merseburg, pero que, desde este memorable suceso, lleva el nombre de Schwedenstein, la Piedra del Sueco. Desfigurado por heridas y sangre, casi irreconocible, pisoteado por los caballos, despojado de sus ornamentos, incluso de sus ropas, es sacado de debajo de un montón de cadáveres, llevado a Weissenfels, y allí entregado a los lamentos de sus tropas y al último abrazo de su Reina. La venganza había exigido primero su tributo, y la sangre debía fluir como ofrenda al Monarca; ahora el Amor reclama sus derechos, y se derraman lágrimas suaves por el Hombre. El dolor individual se pierde en la pena universal. Atónitos por este golpe abrumador, los generales, en muda desesperanza, rodean su féretro, y ninguno se atreve aún a concebir la magnitud total de su pérdida.

Las dotes descriptivas del historiador, aunque las más populares, se cuentan entre las más humildes de sus capacidades. Que Schiller no carecía de los requisitos más nobles de su arte, podría demostrarse a partir de sus reflexiones sobre este mismo incidente, 'que irrumpe como una mano desde las nubes en el reloj calculado de los asuntos humanos, y dirige la mente reflexiva hacia un plan superior de las cosas.' Pero los límites de nuestra obra ya han sido alcanzados. De las historias y dramas de Schiller no podemos ofrecer más ejemplos; de sus poemas líricos, didácticos y morales debemos despedirnos sin presentar ninguno. Quizá llegue el día en que todos sus escritos, trasplantados a nuestro propio suelo, puedan ofrecerse en su totalidad a los pensadores de estas islas; una conquista con la que nuestra literatura, por rica que sea, podría enriquecerse aún más.

APÉNDICE II.

El apéndice precedente, que aquí se marca como "Primer Apéndice", ha sido hasta ahora, en todas las ediciones, el único, y ha cerrado el libro. Y, en efecto, para el común de los lectores ingleses, aún puede o incluso debe ser así. Pero ahora, para una clase más selecta, y por motivos accidentales y peculiares, hay, en esta edición final o de despedida, que por lo demás permanece sin cambios, algo que añadir como Segundo Apéndice, aprovechando la oportunidad que se presenta.

Schiller cuenta ahora con muchos lectores propios en Inglaterra: quizá la mayoría y los mejores de quienes leen este humilde relato de su vida conocen algo de Alemania y de él de primera mano; y sienten curiosidad por las cosas alemanas:—a tales lectores, si no a otros, puedo esperar que la siguiente reimpresión o reproducción de un texto del más grande de los alemanes, que se relaciona con Schiller y este libro sobre Schiller, no les será desagradable. Para mí se ha vuelto simbólico, conmovedor y memorable; y mucho me invita a incluirlo aquí, ya que resulta que hay espacio.

Sin duda, una pequeña circunstancia interesante en la historia de este libro, y para mí la única circunstancia que ahora tiene algún interés, es que una traducción alemana del mismo tuvo el honor, completamente inesperado, de un prefacio introductorio de Goethe, en los últimos años de su vida. Un pequeño y hermoso acontecimiento para mí y los míos, en nuestro entonces remoto círculo; que nos sorprendió de repente, como un breve estallido de sol y azul, en el gris común de aquel entorno. Fue uno de los puntos más destacados de cierta relación individual y trato personal, surgidos algunos años antes, con el gran hombre a quien nunca vimos, y que nunca vimos; y que fue muy hermoso, elevado, singular y querido para nosotros,—para mí, y para OTRA que ya no está conmigo. Un pequeño destello de radiancia celestial, casi milagroso, pero indiscutible, que brillaba sobre nosotros de vez en cuando; ennobleciendo de algún modo los muchos impedimentos que había allí, y prohibiendo que llegaran a serlo del todo. En verdad, hay pocas cosas que ahora recuerde con un sentimiento más luminoso o piadoso que nuestra relación de entonces, en los páramos escoceses, con el hombre a quien más honraba y a quien más sentía deberle. Al mirar atrás, a través del paso de casi cuarenta años, y de lo que han traído y llevado, decido reproducir esta Introducción de Goethe, como un pequeño pilar conmemorativo, mientras aún hay tiempo.

Muchos de mis lectores actuales, también, lectores especialmente de este volumen, pueden sentir curiosidad por la "Introducción (Einleitung)" de algo tan pequeño por parte de un hombre tan grande (que además es un texto que no se encuentra en las Obras Completas del gran hombre, ni en ningún otro lugar que yo sepa):—y me permitirán amablemente hacer mi voluntad con ello, es decir, reimprimirlo aquí en las palabras originales. Y ni siquiera se molestarán si reproduzco en facsímil esas humildes "Verzierungen (grabados en cobre)" ideadas por Goethe, Sombras de Moradas Humanas lejanas; comprendiendo bien cuán hermoso y lleno de significado es ahora para mí el más humilde de ellos.

A continuación, en la página siguiente, se encuentra la lista de Goethe o 'indicación especial' de estos últimos; las únicas palabras suyas que, en esta ocasión, también traduzco (Nota de 1868):

'INDICACIÓN ESPECIAL DE LOS LUGARES REPRESENTADOS.

'Portada, Casa de Thomas Carlyle en el condado de Dumfries, al sur de Escocia.

'Viñeta de la portada, La misma a lo lejos.

'Parte superior de la cubierta, Casa de Schiller en Weimar.

‘Parte inferior de la cubierta, pequeño apartamento solitario en el jardín de Schiller, sobre el arroyo Leutra en Jena, construido por él mismo; donde, en el más completo aislamiento, escribió muchas cosas, en particular María Estuardo. Tras su traslado de Jena y su posterior fallecimiento, el pequeño edificio fue retirado por amenazar ruina; y aquí quisimos preservar su recuerdo.’

Descripción más precisa de los lugares representados.

Grabado del título, vivienda de Thomas Carlyle en el condado de Dumfries, en el sur de Escocia.

Viñeta del título, la misma vista a la distancia.

Anverso de la cubierta, vivienda de Schiller en Weimar.

Reverso de la cubierta, pequeña casa solitaria en el jardín de Schiller, sobre el Leutra de Jena, erigida por él mismo; donde, en la más absoluta soledad, escribió varias obras, especialmente María Estuardo. Tras su partida y fallecimiento, fue desmontada por su estado ruinoso, y se quiso aquí conservar su memoria.

Thomas Carlyle

Vida de Schiller,

del inglés;

introducida

por

Goethe.

Fráncfort del Meno, 1830.

Editorial de Heinrich Wilmans.

A la muy ilustre

Sociedad

para la literatura extranjera

bella

en

Berlín.

Cuando hacia finales del año pasado recibí la grata noticia de que una sociedad con la que mantengo una relación amistosa, y que hasta entonces había dedicado su atención a la literatura nacional, pensaba ahora dirigirla hacia la extranjera, no pude en aquel momento exponer con suficiente amplitud y profundidad cuánto aprecio una empresa en la que también se me había tenido en cuenta de la manera más favorable.

Incluso con esta actual expresión pública de mi agradecido interés, sólo logro transmitir de manera fragmentaria lo que hubiera deseado legar en una mejor conexión. Sin embargo, no quiero rechazar lo que se me presenta, pues espero alcanzar mi principal propósito al poner en contacto a mis amigos con un hombre a quien cuento entre aquellos que, en años recientes, se han unido activamente a mí, me han animado a actuar y obrar mediante una participación solidaria, y, con un noble y puro empeño bien dirigido, me han rejuvenecido a mí mismo, arrastrándome consigo, yo que los atraje. Es el autor de la obra aquí traducida, el señor #Thomas Carlyle#, un escocés, de cuya actividad y méritos, así como de sus circunstancias más cercanas, las siguientes páginas darán mayor información.

Según creo conocer tanto a él como a mis amigos de Berlín, se establecerá entre ellos una alegre y fructífera relación, y ambas partes, como espero, podrán disfrutar juntas durante años de este legado y de sus fértiles resultados, de modo que puedo anticipar ya, con gratas sensaciones, el recuerdo duradero por el que aquí finalmente quisiera pedir.

con fiel afecto y participación.

Weimar, abril de 1830.

#J. W. v. Goethe.#

Desde hace algún tiempo se habla de una literatura mundial y no sin razón: pues todas las naciones, sacudidas entre sí por las guerras más terribles y luego devueltas a sí mismas individualmente, advirtieron que habían asimilado elementos extranjeros, percibiendo aquí y allá necesidades espirituales hasta entonces desconocidas. De ello surgió el sentimiento de relaciones vecinales, y en vez de cerrarse como antes, el espíritu fue poco a poco sintiendo el deseo de participar también en el más o menos libre intercambio espiritual.

Este movimiento dura apenas un corto tiempo, pero ya lo suficiente como para permitir algunas reflexiones al respecto y, como en el comercio de mercancías, obtener de él pronto provecho y disfrute.

La presente obra, escrita en memoria de #Schiller#, difícilmente puede aportarnos algo nuevo en su traducción; el autor tomó sus conocimientos de escritos que nos son hace tiempo conocidos, así como en general los asuntos aquí tratados han sido discutidos y debatidos entre nosotros en repetidas ocasiones.

Pero lo que debe resultar sumamente grato a los admiradores de #Schiller#, y por tanto, como se puede decir con seguridad, a todo alemán, es: saber de manera directa cómo un hombre sensible, esforzado y perspicaz, al otro lado del mar, en sus mejores años, fue conmovido, impulsado y estimulado al estudio más profundo de la literatura alemana por las obras de #Schiller#.

Al menos para mí fue conmovedor ver cómo este extranjero, de pensamiento puro y sereno, incluso en aquellas primeras producciones, a menudo duras y casi toscas, de nuestro inolvidable amigo, siempre percibía al hombre noble, bien intencionado y benevolente, y podía construirse en él un ideal del más excelente de los mortales.

Por ello considero que esta obra, escrita por un joven, puede recomendarse a la juventud alemana: pues si una edad animada puede y debe tener un deseo, es el de descubrir en todo lo realizado lo loable, bueno, formativo, elevado, en suma, lo ideal, y aun en lo que no es ejemplar, el modelo general de la humanidad.

Asimismo, esta obra puede sernos significativa si consideramos seriamente cómo un hombre extranjero valora y venera las obras de #Schiller#, a las que debemos tanta cultura, también como fuente de la suya propia, y lo reconoce de manera pura y desinteresada, sin ninguna otra intención.

Cabe aquí una observación: que incluso aquello que entre nosotros casi ha perdido efecto, justo en el momento en que la literatura alemana goza de favor en el extranjero, comienza de nuevo a ejercer su poderosa influencia y así demuestra que en cierto nivel de la literatura siempre será útil y eficaz.

Así, por ejemplo, las Ideas de #Herder# han pasado entre nosotros de tal manera al conocimiento general, que sólo pocos, al leerlas, se ven instruidos por ellas, pues, a través de innumerables derivaciones, ya han sido completamente informados en otro contexto de lo que entonces fue de gran importancia. Esta obra ha sido traducida recientemente al francés; seguramente con la convicción de que miles de personas cultas en Francia aún pueden edificarse con estas ideas.

En cuanto a la imagen que precede al presente volumen, cabe señalar lo siguiente: nuestro amigo, cuando entablamos relación con él, residía entonces en Edimburgo, donde, viviendo en la tranquilidad, procuraba formarse del mejor modo posible y, podemos decirlo sin jactancia, halló en la literatura alemana el mayor estímulo para ello.

Más tarde, para vivir de manera independiente y entregado a sus honestos estudios literarios, se trasladó, unas diez millas alemanas más al sur, a poseer y aprovechar una propiedad propia en el condado de Dumfries. Allí, en una región montañosa donde el río Nith desemboca en el cercano mar, no lejos de la ciudad de Dumfries, en un lugar llamado Craigenputtock, estableció con una esposa hermosa y sumamente culta su sencilla vivienda rural, de la cual fieles reproducciones han sido en realidad el motivo de este prólogo.

Espíritus cultivados, almas sensibles que aspiran a un bien distante y se inclinan a obrar bien en la lejanía, difícilmente pueden resistirse al deseo de ver ante sus ojos el retrato de personas estimadas y queridas, apartadas a gran distancia, así como la imagen de su morada y de sus circunstancias más próximas.

¡Cuántas veces se reproduce aún hoy la imagen de la estancia de Petrarca en Vaucluse, la vivienda de Tasso en Sorrento! ¿Y no es la isla de Bienne, refugio de Rousseau, un lugar que nunca ha sido suficientemente representado para sus admiradores?

En este mismo sentido, he procurado obtener imágenes de los alrededores de mis amigos lejanos, y tenía aún más interés en la vivienda del Sr. #Thomas Carlyle#, ya que eligió residir en una región casi áspera y montañosa bajo el grado 55.

Creo que al adornar este libro con una fiel reproducción de los dibujos originales recientemente enviados, hago un favor al lector sensible de hoy, y quizás aún más al futuro, y así, mediante fragmentos de las cartas de este estimado hombre, incremento el interés por una noble aproximación general entre países y pueblos.

#Thomas Carlyle# a #Goethe#.

Craigenputtock, 25 de septiembre de 1828.

“Usted indaga con tanto interés sobre nuestro actual lugar de residencia y ocupación, que debo decir algunas palabras al respecto, ya que aún queda espacio para ello. Dumfries es una ciudad agradable, con unos 15,000 habitantes y considerada como el centro del comercio y la administración judicial de un distrito importante en el ámbito comercial escocés. Nuestro lugar de residencia no se encuentra en la ciudad, sino a quince millas (unas dos horas a caballo) al noroeste, entre las montañas de granito y los páramos oscuros, que se extienden hacia el oeste a través de Galloway, casi hasta el mar de Irlanda. En este desierto de brezos y rocas, nuestra propiedad representa un oasis verde, un espacio de tierra cultivada, parcialmente cercada y adornada, donde madura el grano y los árboles ofrecen sombra, aunque todo alrededor está poblado de gaviotas y ovejas de lana áspera. Aquí, no sin considerable esfuerzo, hemos construido y acondicionado para nosotros una vivienda limpia y duradera; aquí vivimos, ante la falta de un puesto docente u otro cargo público, para dedicarnos a la literatura, ocupándonos de ella según nuestras propias fuerzas. Deseamos que nuestras rosas y arbustos de jardín crezcan alegres, esperamos salud y un ánimo pacífico que nos impulse. Las rosas, es cierto, en parte aún están por plantar, pero ya florecen en esperanza.”

Dos caballos ligeros, que nos llevan a donde sea, y el aire de la montaña son los mejores médicos para los nervios delicados. Este ejercicio diario, al que soy muy aficionado, es mi única distracción; pues este rincón es el más solitario de Gran Bretaña, a seis millas de cualquier persona que pudiera visitarme. Aquí, Rousseau se habría sentido tan a gusto como en su isla de San Pedro.

En verdad, mis amigos de la ciudad atribuyen mi venida aquí a un sentimiento similar y no me auguran nada bueno; pero vine solo con el propósito de simplificar mi modo de vida y adquirir independencia, para poder serme fiel a mí mismo. Esta porción de tierra es nuestra, aquí podemos vivir, escribir y pensar como mejor nos parezca, aunque Zoilo mismo llegara a ser rey de la literatura.

Tampoco es tan grande la soledad, un coche de alquiler nos lleva fácilmente a Edimburgo, que consideramos nuestro Weimar británico. ¿Acaso no tengo ahora mismo una gran cantidad de revistas y periódicos franceses, alemanes, americanos e ingleses, de cualquier valor que sean, apilados en las mesas de mi pequeña biblioteca?

Tampoco faltan los estudios de antigüedades. Desde algunas de nuestras colinas diviso, aproximadamente a un día de viaje hacia el oeste, la colina donde Agrícola y sus romanos dejaron un campamento; al pie de la misma nací, donde aún viven mi padre y mi madre para amarme. Y así hay que dejar que el tiempo actúe. ¡Pero a dónde me lleva esto! Permítame confesarle aún que estoy indeciso sobre mi futura actividad literaria, sobre lo cual me gustaría conocer su opinión; seguramente me escribirá de nuevo y pronto, para que siempre pueda sentirme unido a usted.”

Nosotros, los alemanes bien intencionados en todos los sentidos, que aspiramos a la educación más universal, sabemos desde hace muchos años apreciar los méritos de los dignos hombres escoceses. No nos pasó desapercibido lo que antes lograron en las ciencias naturales, de donde luego los franceses obtuvieron una ventaja tan considerable.

En tiempos más recientes, tampoco dejamos de reconocer la influencia saludable que su filosofía ejerció sobre el cambio de mentalidad de los franceses, guiándolos del rígido sensualismo hacia una forma de pensar más flexible, por el camino del sentido común. Les debemos también muchas ideas profundas sobre los aspectos más importantes de las condiciones y esfuerzos británicos.

En cambio, no hace mucho tiempo tuvimos que ver cómo nuestros esfuerzos ético-estéticos eran tratados en sus revistas de una manera en la que quedaba en duda si predominaba la falta de comprensión o la mala voluntad; si era una visión superficial, no lo suficientemente profunda, o un prejuicio renuente lo que estaba en juego. Sin embargo, hemos soportado este hecho con paciencia, ya que cosas semejantes siempre se nos han impuesto en nuestra propia patria.

Sin embargo, en los últimos años nos llegan desde aquellas regiones las miradas más afectuosas, que sentimos la obligación de corresponder y sobre las cuales pensamos llamar la atención de nuestros compatriotas bien pensantes en estas páginas, en caso de que fuera necesario.

El señor Thomas Carlyle ya había traducido el Wilhelm Meister y luego publicó esta Vida de Schiller en el año 1825.

En 1827 apareció German Romances en cuatro tomos, donde él seleccionó, de los relatos y cuentos de escritores alemanes como Musäus, La Motte Fouqué, Tieck, Hoffmann, Jean Paul y Goethe, lo que creyó más adecuado para su nación.

Las noticias que preceden a cada sección sobre la vida, las obras y la orientación del poeta o escritor mencionado, dan testimonio de la manera sencilla y benevolente en que el amigo ha procurado informarse lo mejor posible sobre la personalidad y las circunstancias de cada uno, y cómo así ha logrado encaminarse correctamente para perfeccionar cada vez más sus conocimientos.

En las revistas de Edimburgo, especialmente en aquellas dedicadas propiamente a la literatura extranjera, se encuentran ahora, además de los ya mencionados autores alemanes, también Ernst Schulz, Klingemann, Franz Horn, Zacharias Werner, el conde Platen y muchos otros, evaluados e introducidos por diferentes críticos, pero la mayoría por nuestro amigo.

Es sumamente importante señalar en esta ocasión que, en realidad, toman cada obra solo como texto y pretexto para exponer sus pensamientos sobre el campo y tema principal, así como luego sobre lo particular e individual, y concluir magistralmente su juicio.

Estas Edinburgh Reviews, ya estén dedicadas a lo interno y general, o especialmente a las literaturas extranjeras, deben ser observadas atentamente por los amigos de las ciencias; pues es sumamente notable cómo el más profundo rigor se combina con la visión más libre, un patriotismo estricto con una sencilla y pura libertad, en estas exposiciones.

Si ahora recibimos de allí, en aquello que aquí nos concierne tan de cerca, una participación pura y sencilla en nuestros esfuerzos ético-estéticos, que pueden considerarse un rasgo característico de los alemanes, también debemos fijarnos en lo que a ellos realmente les importa de este tipo. Aquí mencionamos de inmediato el nombre de Burns, sobre quien una carta del señor Carlyle contiene el siguiente pasaje.

“Lo único medianamente importante que he escrito desde que estoy aquí es un ensayo sobre Burns. Quizás nunca hayan oído hablar de este hombre, y sin embargo fue uno de los genios más decididos; pero nacido en la clase más baja de campesinos y, por las complicaciones de circunstancias extrañas, finalmente arruinado de manera lamentable, de modo que lo que logró es relativamente poco; murió en la flor de la vida (1796).”

“Nosotros los ingleses, especialmente nosotros los escoceses, amamos a Burns más que a ningún otro poeta en siglos. A menudo me ha sorprendido notar que nació pocos meses antes que Schiller, en el año 1759, y que ninguno de los dos jamás oyó el nombre del otro. Brillaron como estrellas en hemisferios opuestos, o, si se quiere, una turbia atmósfera terrestre absorbió su luz mutua.”

Sin embargo, más de lo que nuestro amigo podría suponer, nos era conocido Robert Burns; el encantador poema John Barleycorn llegó a nosotros de forma anónima, y justamente apreciado, motivó varios intentos de adaptarlo a nuestra lengua. Juan Cebadacornio, un hombre valiente, tiene muchos enemigos que lo persiguen y dañan sin cesar, e incluso al final amenazan con destruirlo. Pero de todas estas adversidades sale finalmente triunfante, sobre todo para bien y alegría de los apasionados bebedores de cerveza. Precisamente en este alegre y genial antropomorfismo se muestra Burns como un verdadero poeta.

Tras una investigación más profunda, encontramos este poema en la edición de sus obras poéticas de 1822, la cual va precedida de un esbozo de su vida que, al menos en cuanto a las exterioridades de su situación, nos ilustró hasta cierto punto. Lo que pudimos apropiarnos de sus poemas nos convenció de su extraordinario talento, y lamentamos que la lengua escocesa nos resultara precisamente un obstáculo allí donde él, sin duda, había logrado el más puro y natural de los estilos. Sin embargo, en conjunto, hemos avanzado tanto en nuestros estudios que podemos suscribir la siguiente exposición elogiosa como acorde también a nuestra convicción.

Por lo demás, en cuanto a si nuestro #Burns# es conocido también en Alemania más allá de lo que transmite el Diccionario de Conversación, no sabría decirlo, pues desconozco los nuevos movimientos literarios en Alemania; en todo caso, me propongo indicar a los amigos de la literatura extranjera los caminos más breves: The Life of Robert Burns. Por J. G. Lockhart. Edimburgo 1828, reseñado por nuestro amigo en el Edinburgh Review, diciembre de 1828.

Las siguientes citas traducidas de dicha obra, despertarán, esperamos, el vivo deseo de conocer tanto la obra completa como al hombre mencionado por todos los medios posibles.

"#Burns# nació en una época sumamente prosaica, como pocas ha conocido Gran Bretaña, en las circunstancias más desfavorables, donde su espíritu, ansioso de una educación superior, tuvo que luchar bajo el peso de un trabajo físico diario y arduo, incluso en medio de la carencia y las perspectivas más desoladoras para el futuro; sin más estímulo que las ideas propias de una choza de pobre y, en todo caso, las rimas de Ferguson y Ramsay como modelo de belleza. Pero no sucumbe bajo estas cargas; a través de la niebla y la oscuridad de una región tan sombría, su ojo de águila descubre las verdaderas relaciones del mundo y de la vida humana, crece en fuerza espiritual y se abre paso con ímpetu hacia la experiencia sensata. Impulsado por la irresistible actividad de su espíritu interior, avanza a tropezones hacia visiones generales, y con orgullosa modestia nos ofrece el fruto de sus esfuerzos, un don que el tiempo ha reconocido ya como imperecedero."

"Un verdadero poeta, un hombre en cuyo corazón germina la semilla de un saber puro, en quien resuenan los acordes de melodías celestiales, es el don más precioso que puede recibir una época. En él vemos un desarrollo más libre y puro de todo aquello que en nosotros merece llamarse noble; su vida es para nosotros una rica enseñanza y lamentamos su muerte como la de un benefactor que nos amó tanto como nos instruyó."

"Tal don nos ha concedido la naturaleza en su bondad con #Robert Burns#; pero con demasiada altiva indiferencia lo arrojó de su mano como un ser sin importancia. Fue deformado y destruido antes de que lo reconociéramos, una estrella adversa otorgó al joven el poder de ennoblecer la existencia humana, pero no le fue dada una sabia conducción de la suya propia. El destino—pues así debemos hablar en nuestra limitación—, sus errores y los de los demás pesaron demasiado sobre él, y ese espíritu, que se había elevado, si tan solo hubiera podido avanzar, cayó en el polvo; sus magníficas facultades fueron pisoteadas en su flor. Murió, podemos decirlo, sin haber vivido jamás. ¡Y qué alma tan cordial y cálida, tan llena de riquezas innatas, de amor por todos los seres vivos e inanimados! La tardía margarita no cae inadvertida bajo su arado, ni tampoco el bien resguardado nido del tímido ratón de campo que desentierra. El áspero espectáculo del invierno le deleita; con una melancólica ternura, a menudo recurrente, se demora en estas escenas graves de devastación; pero la voz del viento se convierte en un salmo en su oído; ¡cuán gustosamente deambula por los bosques susurrantes! pues siente que sus pensamientos se elevan hacia Aquel que camina sobre las alas del viento. ¡Un verdadero espíritu de poeta! Solo necesita ser tocado y su sonido es música."

"¡Qué cálido y abarcador sentimiento de igualdad! ¡Qué amor confiado y sin límites! ¡Qué noble sobreestimación del ser amado! El campesino, su amigo, su muchacha de tez morena ya no son humildes ni rústicos, sino héroe y reina, los ensalza como igualmente dignos de lo más alto en la tierra. No ve las ásperas escenas de la vida escocesa bajo una luz arcádica, pero en el humo, en el suelo desigual de una ruda economía doméstica, encuentra aún mucho que es digno de amor. La pobreza, en verdad, es su compañera, pero también el amor y el valor; los sentimientos sencillos, el valor, la nobleza que habitan bajo el techo de paja, son queridos y venerados por su corazón. Y así, sobre las regiones más bajas de la existencia humana, derrama la gloria de su propio espíritu y ellas ascienden, suavizadas y ennoblecidas por la sombra y la luz, a una belleza que los hombres apenas vislumbran en lo más alto."

"Si bien posee una conciencia de sí mismo que a menudo degenera en orgullo, es un orgullo noble, para defenderse, no para atacar, no un sentimiento frío y malhumorado, sino libre y sociable. Este campesino poeta se comporta, podríamos decir, como un rey en el exilio; se ve empujado entre los más humildes y se siente igual a los más altos; no reclama rango alguno para que nadie se lo dispute. Puede rechazar al impertinente, humillar al orgulloso, los prejuicios sobre la riqueza o la nobleza de linaje no tienen valor para él. En ese ojo oscuro hay un fuego ante el cual no se atreve la condescendencia humillante; en su humillación, en la mayor necesidad, no olvida ni por un instante la majestad de la poesía y la hombría. Y sin embargo, por muy superior que se sienta a los hombres comunes, no se aparta de ellos, participa calurosamente de sus intereses, sí, se arroja en sus brazos y, sean como sean, pide su amor. Es conmovedor ver cómo, en los estados más sombríos, este ser orgulloso busca ayuda en la amistad, y a menudo abre su pecho al indigno; a menudo, entre lágrimas, estrecha contra su ardiente corazón un corazón que solo conoce la amistad de nombre. Pero era agudo y perspicaz, un hombre de mirada penetrante ante la cual la vulgar simulación no podía ocultarse. Su entendimiento veía a través de las profundidades del más perfecto impostor, y al mismo tiempo había en su corazón una generosa credulidad. Así se mostró este campesino entre nosotros: un alma como un arpa eólica, cuyas cuerdas, tocadas por el viento más común, lo convertían en melodía armoniosa. Y tal hombre fue aquel para quien el mundo no supo encontrar ocupación más adecuada que disputar con contrabandistas y taberneros, calcular impuestos sobre la grasa y revisar barriles de cerveza. En tal afán se desperdició tristemente este poderoso espíritu, y pueden pasar cien años antes de que se nos conceda otro igual, para quizás desperdiciarlo de nuevo."

Y así como felicitamos a los alemanes por su #Schiller#, queremos también bendecir a los escoceses en ese mismo sentido. Si estos han mostrado a nuestro amigo tanta atención y participación, sería justo que nosotros introdujéramos de igual manera a su #Burns# entre nosotros. Un joven miembro de la respetable sociedad a la que hemos recomendado esto en conjunto, verá recompensados con creces su tiempo y esfuerzo si decide prestar este amable servicio a una nación tan digna de respeto y llevar a cabo fielmente la tarea. También nosotros contamos al elogiado #Robert Burns# entre los primeros espíritus poéticos que produjo el siglo pasado.

En el año 1829 llegó a nuestras manos un pequeño volumen en octavo, muy pulcramente y visiblemente impreso: Catalogue of German Publications, selected and systematically arranged for W. H. Koller and Jul. Cahlmann. Londres.

Este pequeño libro, redactado con un conocimiento particular de la literatura alemana y siguiendo un método que facilita la visión de conjunto, honra tanto a quien lo ha elaborado como a los libreros que asumen seriamente la importante tarea de introducir una literatura extranjera en su patria, y lo hacen de tal modo que se pueda apreciar lo realizado en todos los campos, atrayendo y satisfaciendo así tanto a los eruditos y lectores reflexivos como a los sensibles y a quienes buscan entretenimiento. Con curiosidad, todo escritor y literato alemán que se haya destacado en algún ámbito abrirá este catálogo para investigar si se le ha tenido en cuenta, si sus obras han sido acogidas amablemente junto a otras afines. A todos los libreros alemanes les interesará saber cómo se considera su catálogo al otro lado del canal, qué valor se le asigna a cada obra, y no escatimarán esfuerzos para establecer relaciones con aquellos hombres que abordan el asunto con tanta seriedad, manteniéndolo siempre vivo.

Ahora bien, al introducir y presentar en la actualidad la vida de Schiller, escrita hace tantos años por nuestro amigo escocés, sobre la que él mismo reflexiona con una modestia tan propia de su carácter, permítaseme añadir algunas de sus más recientes declaraciones, que ilustran de la mejor manera los avances logrados en común hasta ahora.

Thomas Carlyle a Goethe.

22 de diciembre de 1829.

"He leído por segunda vez, con no poca satisfacción, la Correspondencia y envío hoy un artículo basado en ella sobre Schiller para el Foreign Review. Le agradará saber que el conocimiento y la valoración de la literatura extranjera, especialmente la alemana, se difunden con creciente rapidez allí donde domina la lengua inglesa; tanto es así que, en los antípodas, incluso en Nueva Holanda, los sabios de su país predican su sabiduría. Recientemente he oído que incluso en Oxford y Cambridge, nuestras dos universidades inglesas, consideradas hasta ahora como los baluartes de la peculiar perseverancia insular, empieza a haber movimiento en estos asuntos. Su Niebuhr ha encontrado en Cambridge un traductor hábil y en Oxford ya hay dos o tres alemanes suficientemente ocupados como profesores de su idioma. Puede que la nueva luz sea demasiado intensa para ciertos ojos; sin embargo, nadie puede dudar de los buenos resultados que finalmente se derivarán de ello. Dejen que las naciones, como los individuos, se conozcan entre sí y el odio mutuo se transformará en ayuda recíproca, y en vez de enemigos naturales, como a veces se llama a los países vecinos, seremos todos amigos naturales."

Si después de todo esto nos sentimos alentados por la esperanza de que una concordia entre las naciones, una benevolencia más general, se irá generando poco a poco mediante un conocimiento más cercano de las diversas lenguas y formas de pensar, me atrevo a hablar de una notable influencia de la literatura alemana, que podría resultar sumamente eficaz en un caso particular.

Es suficientemente conocido que los habitantes de los tres reinos británicos no viven precisamente en la mejor armonía, sino que, más bien, cada vecino encuentra suficiente motivo para criticar al otro, justificando así una secreta antipatía.

Sin embargo, estoy convencido de que, a medida que la literatura alemana ético-estética se difunda por la triple Bretaña, también se formará silenciosamente una comunidad de filogermanos, quienes, por su inclinación hacia un cuarto pueblo tan afín, llegarán a sentirse entre sí como unidos y fundidos.

La vida de Schiller.

#Primer apartado.#

#Su juventud# (1759-1784.)

Entre todos los escritores, al final del siglo pasado, probablemente ninguno sea más digno de atención que #Friedrich Schiller#. Dotado de un espíritu brillante, un sentimiento elevado y un gusto noble, dejó en sus obras la más hermosa huella de estas cualidades, tan raramente reunidas. La fama extendida que así obtuvo,...

... son nuevas formas de verdades, nuevos principios de sabiduría, nuevas imágenes y escenas de belleza que él ha extraído del vacío informe e infinito; para el [Greek: ktema eis aei] o patrimonio eterno de todas las generaciones de este planeta. [véase p. 301.]

... que enriquecerían aún más nuestra literatura, por rica que ya sea de por sí.

[Apéndice, véase p. 54.]

RESUMEN E ÍNDICE.

RESUMEN.