La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

ESCENA X.

Capítulo 15 de 19 · 14 min de lectura

LIONEL, JUANA.

LIONEL. ¡Hechicera maldita, prepárate para el combate! No saldremos ambos vivos de este lugar. Has destruido a los elegidos de mi ejército; el valiente Talbot exhaló su poderoso espíritu en mi pecho. Yo vengaré a los muertos o compartiré su destino. Y si quieres saber el nombre de quien te da gloria, ya sea muriendo o venciendo, soy Lionel, el último sobreviviente de nuestros jefes; y aún no ha sido vencido este brazo.

[Se lanza hacia ella; tras un breve combate, ella le arrebata la espada de la mano.

¡Fortuna traicionera! [Lucha con ella.

JUANA [lo toma por el penacho desde atrás y le arranca violentamente el casco, dejando su rostro al descubierto; al mismo tiempo, levanta la espada con la mano derecha]. ¡Sufre lo que buscaste! ¡La Virgen te sacrifica a través de mí!

[En ese momento ella lo mira al rostro; su aspecto la conmueve; permanece inmóvil y luego baja lentamente el brazo.

LIONEL. ¿Por qué vacilas y detienes el golpe de la muerte? Me has quitado el honor, quítame la vida: está en tus manos hacerlo; no busco piedad. [Ella le hace una seña con la mano para que se marche. ¿Huir de ti? ¿Deberte la vida? ¡Prefiero morir!

JUANA [volviendo el rostro]. No quiero recordar que me debías la vida.

LIONEL. Te odio y odio tu dádiva. No quiero piedad. Mata a tu enemigo, quien quiso matarte, quien te aborrece.

JUANA. Mátame, y huye.

LIONEL. ¡Ah! ¿Qué significa esto?

JUANA [esconde el rostro]. ¡Ay de mí!

LIONEL [se le acerca]. He oído que matas a todo británico que sometes en batalla: ¿por qué me perdonas a mí?

JUANA [levanta la espada rápidamente contra él, pero la baja de inmediato al ver su rostro]. ¡Oh Santa Virgen!

LIONEL. ¿Por qué nombras a la Virgen? Ella nada sabe de ti; el cielo nada tiene que ver contigo.

JUANA [con angustia violenta]. ¡Qué he hecho! ¡Mi voto, mi voto está roto! [Se retuerce las manos desesperada.

LIONEL [la mira con compasión y se acerca más]. ¡Desdichada joven! Te compadezco; me conmueves; sólo a mí me mostraste misericordia. Mi odio se desvanece: me veo obligado a sentir por ti. ¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

JUANA. ¡Vete! ¡Aléjate!

LIONEL. Tu juventud, tu belleza me conmueven y entristecen; tu mirada llega a mi corazón: quisiera salvarte; dime cómo puedo hacerlo. ¡Ven, ven conmigo! ¡Abandona esta horrible empresa; arroja esas armas!

JUANA. ¡Ya no merezco portarlas!

LIONEL. Entonces, ¡déjalas y ven conmigo!

JUANA [con horror]. ¡¿Ir contigo?!

LIONEL. Puedes salvarte: ¡ven conmigo! Yo te salvaré. Pero no tardes. Un extraño dolor por ti se apodera de mí, y un deseo inexplicable de salvarte. [Le toma el brazo.

JUANA. ¡Ah! ¡Dunois! ¡Son ellos! ¡Si te encontraran...!

LIONEL. No temas; yo te protegeré.

JUANA. Moriría si te mataran.

LIONEL. ¿Te soy querido?

JUANA. ¡Santos del cielo!

LIONEL. ¿Volveré a verte, a saber de ti, alguna vez?

JUANA. ¡Nunca! ¡Nunca!

LIONEL. ¡Esta espada como prenda de que volveré a verte!

[Le arrebata la espada.

JUANA. ¡Loco! ¿Te atreves?

LIONEL. Me rindo ante la fuerza; volveré a verte. [Sale.

La introducción de elementos sobrenaturales en esta obra, y la desviación final respecto a la verdad histórica, han sido considerablemente criticadas por los críticos alemanes: recordamos que Schlegel llama a la muerte de Juana una “muerte rosada”. En esta discusión dramatúrgica, el simple lector no necesita interesarse demasiado. Exigirnos creer en apariciones y milagros, cosas en las que ya no podemos creer, sin duda perturba momentáneamente nuestra entrega a las ilusiones del poeta; pero los milagros en esta historia son raros y transitorios, y de poca importancia en el resultado general: apenas inquietan nuestra razón, y quizás contribuyen a exaltar a la heroína en nuestra imaginación. Es, sin embargo, la grandeza puramente humana del espíritu de Juana lo que amamos y reverenciamos; la elevada entrega que la transporta, la generosa benevolencia, la determinación irresistible. El mandato celestial es solo el medio para desplegar estas cualidades y darles el adecuado acceso a las mentes de su época. Haber producido, sin el auxilio de ficciones como éstas, una Juana tan embellecida y exaltada, sin duda habría sido más satisfactorio: pero cabe preguntarse si la dificultad no habría aumentado aún más. Los sentimientos, los personajes, no solo son precisos, sino exquisitamente hermosos; los incidentes, salvo el último, son posibles, o incluso probables: lo que queda es un mal muy leve.

Después de que se han presentado todas las objeciones, y ésta entre otras ciertamente tiene algún peso, La doncella de Orleans seguirá siendo uno de los dramas modernos más notables. Quizá, entre todas las obras de Schiller, sea la que más evidencia esa cualidad denominada genio en el sentido más estricto de la palabra. Wallenstein encierra más pensamiento, más conocimiento, más concepción; pero sólo en partes está iluminada por ese resplandor etéreo que brilla en cada rincón de ésta. El espíritu de las épocas románticas se refleja aquí; pero el conjunto está exaltado, embellecido, ennoblecido. Es lo que los críticos llaman idealizado. El corazón debe estar frío, la imaginación apagada, para que La doncella de Orleans no conmueva.

En Alemania esto no ocurrió: la recepción de la obra fue excepcionalmente halagadora. La idea principal se adaptaba a la mentalidad alemana; su ejecución inflamó los corazones y la imaginación del pueblo; se sentían orgullosos de su gran poeta y entusiasmados con su poesía. En la primera representación de la obra en Leipzig, estando Schiller en el teatro, aunque no entre el público, este sentimiento se manifestó de una manera bastante singular. Cuando cayó el telón al final del primer acto, se alzó por todas partes un grito de "¡Viva Friedrich Schiller!" acompañado por trompetas y otra música militar: al concluir la obra, toda la asamblea abandonó sus asientos, salió y se agolpó en torno a la puerta por donde se esperaba que saliera el poeta; y apenas se mostró, sus admiradores, descubriéndose la cabeza, le abrieron paso; y mientras avanzaba, muchos, según se cuenta, alzaban a sus hijos y exclamaban: "¡Ése es!"

Esto debió de ser un momento de orgullo para Schiller; pero también uno agitado, doloroso; y quizá, en conjunto, prevaleció este último sentimiento. Tales aplausos ruidosos, formales y tumultuosos no eran de su agrado: el triunfo que confieren, aunque abundante, es burdo; y la naturaleza modesta de Schiller lo hacía evitar la mirada pública, no buscarla. Amaba a los hombres, y no fingía despreciar su aprobación; pero tampoco era ésta su principal motivación. Para él, el arte, como la virtud, era su propia recompensa; se deleitaba en sus tareas por el placer fascinante que le proporcionaban al realizarlas. La poesía era el don escogido de su mente, y su placer consistía en cultivarla: en lo demás, no deseaba que sus costumbres o placeres fueran distintos de los de otros hombres.

En Weimar, su modo de vida actual era similar al que llevaba antes en Jena: su ocupación principal era estudiar y componer; sus momentos de esparcimiento los encontraba en el círculo de su familia, donde podía entregarse a los afectos, ya fueran graves o triviales, y en la franca y alegre convivencia con algunos amigos. Con estos últimos había formado recientemente un club social, cuyas reuniones le proporcionaban un entretenimiento regular e inocente. Seguía disfrutando de los paseos solitarios: a menudo se le veía deambulando por los bosques y avenidas apartadas del parque de Weimar, con un cuaderno en la mano; a veces avanzando lentamente, a veces deteniéndose, a veces caminando con rapidez; si alguien aparecía a la vista, se desviaba hacia otra alameda para no romper su ensoñación. “Uno de sus lugares favoritos”, nos cuentan, “era el sendero rocoso, densamente sombreado, que conduce a la Casa Romana, una casa de recreo del Duque, construida bajo la dirección de Goethe. Allí solía sentarse en la penumbra de los peñascos, cubiertos de cipreses y boj; con setos sombreados frente a él; no lejos del murmullo de un pequeño arroyo que fluye por un canal liso de pizarra, y donde algunos versos de Goethe están grabados en una placa marrón de piedra, fijada en la roca”. Continuaba estudiando por las noches: la mañana la pasaba con sus hijos y su esposa, o en entretenimientos como los ya mencionados; por la tarde revisaba lo que había compuesto recientemente, escribía cartas o visitaba a sus amigos. Sus noches solían transcurrir en el teatro; era el único lugar público de entretenimiento que frecuentaba, y no lo hacía con fines de diversión: era su observatorio, donde analizaba el efecto de las escenas y situaciones, ideaba nuevos esquemas artísticos o corregía los antiguos. Era amable y cordial con los actores; en las noches en que alguna de sus obras se representaba con éxito o por primera vez, solía invitar a los principales miembros de la compañía a una cena en el Stadthaus, donde el tiempo se pasaba en alegres diversiones, una de las cuales era frecuentemente una recitación, por parte de Genast, del sermón del capuchino en El campamento de Wallenstein. Salvo en esas raras ocasiones, regresaba directamente a casa después del teatro, para encender su lámpara nocturna y comenzar la parte más intensa de su trabajo.

La asiduidad con la que luchaba por perfeccionarse en la composición dramática había producido ya su resultado natural: las exigencias de su gusto ya no obstaculizaban el funcionamiento de su genio; el arte se había convertido, por fin, en una segunda naturaleza. Una nueva prueba, tanto de su fecundidad como de su afán de seguir mejorando, apareció en 1803. La Novia de Mesina fue un experimento; un intento de presentar un tema y sentimientos modernos con un ropaje antiguo. El principio en el que descansa el interés de esta obra es el fatalismo de los antiguos: la trama es de extrema sencillez; también se introduce un coro, precedido de una elaborada discusión sobre la naturaleza y el uso de ese acompañamiento, a modo de prefacio. El experimento no resultó exitoso: a pesar de la multitud de bellezas individuales, esta Novia de Mesina resulta ineficaz en su conjunto: no logra conmovernos; el gran objetivo de toda tragedia no se alcanza. El coro, que Schiller, apartándose de los modelos griegos, ha dividido en dos partes contendientes y ha hecho entrar y salir junto con los personajes principales a los que están ligados, se convierte en sus manos en el medio para transmitir muchas hermosas expresiones poéticas; pero retrasa el avance de la trama, dispersa y difunde nuestras simpatías; el interés que deberíamos tener en el destino y las perspectivas de Manuel y César se diluye en el destino y las perspectivas del hombre. Por sus bellas y conmovedoras descripciones de la vida, por sus reflexiones, sentimientos e imágenes melancólicas y patéticas, expresadas en un lenguaje sencillo pero vigoroso y enfático, esta tragedia ocupa un lugar destacado entre las composiciones modernas. En ella se percibe un aliento de joven ternura y ardor, mezclado de manera impresionante con los sentimientos de la experiencia canosa, cuyas reminiscencias están teñidas de melancolía, cuyas propias esperanzas son inciertas y solemnes. El destino implacable que condena a los hermanos a la enemistad y destrucción mutuas, por la culpa de una generación pasada, involucrando a una madre y una hermana en su ruina, tiñe de sombrío todo el poema; no permanecemos indiferentes ante los personajes de los hermanos rivales, y compadecemos a la desdichada y amable Beatriz, víctima de su disputa. Sin embargo, hay muy poca acción en la obra; los incidentes están demasiado diluidos con reflexiones; el interés se detiene, decae y no logra producir su efecto pleno. Por sus muestras de poesía lírica, tierna, conmovedora, a veces exquisitamente bella, La Novia de Mesina merecerá por mucho tiempo una lectura atenta; pero como ejemplo de una nueva forma de drama, no ha encontrado imitadores y es poco probable que los encuentre.

El leve grado de fracaso o error de cálculo que ocurrió en esta ocasión fue ampliamente redimido al año siguiente. Guillermo Tell, publicado en 1804, es uno de los dramas más destacados de Schiller; exhibe algunos de los mayores logros que su genio, combinado con su arte, haya realizado jamás. El primer descenso de la Libertad a nuestro mundo moderno, el primer despliegue de su estandarte en la cima rocosa de Europa, es aquí celebrado con el estilo que merece. No hay en Tell ningún falso adorno de oropel, ninguna refinación enfermiza, ni sentimentalismo declamatorio. Todo es directo, sencillo y acorde con la Naturaleza; sin embargo, todo está adornado, purificado y embellecido, sin perder su semejanza. Un aire de frescura y salubridad lo impregna; estamos entre campesinos honestos, inofensivos, pero valientes, no corrompidos por los vicios ni deslumbrados por las teorías de condiciones sociales más complejas y pervertidas. La apertura de la primera escena nos sitúa entre los Alpes. Es 'una alta orilla rocosa del lago de Lucerna, frente a Schwyz. El lago forma una pequeña ensenada en la tierra, una cabaña se encuentra a poca distancia de la orilla, el niño pescador rema solo en su bote. Más allá del lago, al otro lado, vemos los verdes prados, las aldeas y granjas de Schwyz, tendidas bajo el claro sol. A nuestra izquierda se observan los picos del Hacken rodeados de nubes; a la derecha, y lejos en la distancia, aparecen los glaciares. Se oye la ranz des vaches y el tintineo de los cencerros del ganado.' Esta primera impresión nunca nos abandona; estamos en un escenario donde todo es grandioso y hermoso, pero es la hermosura y grandeza de la Naturaleza sin pretensiones ni adulteraciones. Estos suizos no son pastores arcádicos ni patriotas especulativos; no hay entre ellos ni un solo cayado ni cuenco de haya, y nunca mencionan el Contrato Social ni los Derechos del Hombre. Son gente honesta, empujada por la opresión a reivindicar sus privilegios; y actúan como hombres decididos, enfocados en resolver asuntos, no en exhibir sentimientos. No son filósofos ni tribunos, sino francos y robustos hombres de campo: incluso en el campo de Rütli, no olvidan sus sentimientos comunes; el grupo que llega primero se permite una pequeña e inofensiva explosión de vanidad parroquial: "¡Somos los primeros aquí!", dicen, "¡nosotros, los de Unterwalden!" No tienen cartas ni leyes escritas a las que puedan apelar, pero cuentan con los derechos tradicionales de sus padres, y corazones valientes y brazos fuertes para hacerlos valer. Las reglas por las que se guían no se deducen de premisas remotas mediante un fino proceso de pensamiento; son el resultado acumulado de la experiencia, transmitida de padre campesino a hijo campesino. Hay algo singularmente agradable en esta exhibición de humanidad genuina; de sabiduría encarnada en viejos adagios y máximas prácticas de prudencia; de magnanimidad, mostrada en el sencillo y discreto cumplimiento de los deberes más humildes del día a día. La Verdad es superior a la Ficción: nos sentimos en casa entre esta gente valiente y buena; su destino nos interesa más que el de todos los héroes ruidosos, vacíos y sentimentales de la creación. Sin embargo, lograr que nos interesen era el más alto problema del arte; era copiar la Naturaleza humilde, darnos una copia de ella embellecida y refinada por la acción del genio, pero conservando la semejanza en cada rasgo. La mayor cualidad del arte es ocultarse a sí mismo: estos campesinos de Schiller son lo que cualquiera imagina que podría imitar con éxito; pero en manos de cualquiera que no sea un poeta verdadero y de mente fuerte, se reducen a una grosería repelente o a una insipidez empalagosa. Entre nuestros propios escritores que han intentado tales temas, no recordamos a ninguno que haya tenido tanto éxito como Schiller. Un genio poderoso pero desafortunado ha demostrado, en circunstancias muy distintas y con medios muy diferentes, que podría haberlo igualado: La noche del sábado del campesino de Burns es, a su humilde manera, tan bellamente sencilla, tan simplex munditiis, como las escenas de Tell. Ningún otro se ha acercado siquiera a ellas, aunque algunas personas talentosas lo han intentado. El señor Wordsworth no es un hombre común; ni sus buhoneros, ni recolectores de sanguijuelas, ni habitantes de los valles carecen de atractivo o de moral; pero se quedan en meros quejumbrosos junto a Roesselmann el Cura, Ulrico el Herrero, Hans del Muro y los demás robustos confederados de Rütli.

La habilidad con la que los acontecimientos se concatenan en esta obra corresponde a la veracidad de su delineación de personajes. Los incidentes de la Revolución Suiza, tal como los detallan Tschudi o Müller, se conservan aquí fielmente, incluso en sus ramas más pequeñas. Todos pueden apreciar la belleza de las descripciones de Schiller; su fidelidad es lo que sorprende a todo lector que ha estado en Suiza. Schiller nunca vio el escenario de su obra; pero su diligencia, su rapidez e intensidad de concepción, suplieron esa carencia. Montaña y montañés, conspiración y acción, todo se nos presenta en sus formas verdaderas, todo resplandeciendo bajo el suave sol de la fantasía del poeta. La tiranía de Gessler y la miseria a la que ha reducido la tierra; la exasperación, pero también el valor paciente del pueblo; sus caracteres y los de sus líderes, Fürst, Stauffacher y Melchtal; sus esfuerzos y éxito final, descritos como aquí, mantienen un interés constante en la pieza. Abunda en acción, tanto como La novia de Mesina carece de ella.

Pero la mejor delineación es, sin duda, la del personaje de Guillermo Tell, el héroe de la revuelta suiza y de este drama. En Tell se combinan todos los atributos de un gran hombre, sin la ayuda de la educación ni de grandes ocasiones que los desarrollen. Su conocimiento ha sido adquirido principalmente por su propia experiencia, y ésta está limitada por sus montañas natales: no ha tenido lecciones ni ejemplos de virtud espléndida, ni deseo u oportunidad de ganar renombre: ha crecido hasta la madurez como un sencillo labrador de los Alpes, entre labradores sencillos; y nunca ha aspirado a ser más. Sin embargo, en él percibimos un espíritu profundo, reflexivo y serio, sediento de actividad, pero contenido por las saludables directrices de la prudencia; un corazón benévolo, generoso, igualmente ajeno a la jactancia y al temor. Es este aire saludable de honestidad rústica y sin pretensiones lo que constituye la gran belleza del carácter de Tell: todo es natural, todo es genuino; no declama: le disgusta hablar de conducta noble, la demuestra. Habla poco de su libertad, porque siempre la ha disfrutado y siente que siempre podrá defenderla. Sus razones para destruir a Gessler no provienen de jurisconsultos ni de escritores sobre moralidad, sino de los instintos eternos de la Naturaleza: el Vogt austríaco debe morir; porque si no, la esposa y los hijos de Tell serán destruidos por él. La escena en la que el arquero pacífico pero indomable espera a Gessler en el camino hundido entre las rocas de Küssnacht lo presenta bajo una luz impactante. Escenas anteriores nos habían mostrado a Tell bajo muchos aspectos amables y atractivos; sabíamos que era tierno además de valiente, que amaba frecuentar las cumbres y respirar en sueños silenciosos la influencia de su belleza salvaje y magnífica: lo habíamos visto como el más viril y afectuoso de los padres y esposos; intrépido, modesto y decidido en medio del peligro, arriesgando su vida para socorrer a los oprimidos. Pero aquí su mente se eleva a una solemnidad severa; sus principios de acción se nos presentan con mayor claridad, en este su ardiente combate. El nombre de asesinato enfría su espíritu franco y valiente; mientras que el recuerdo de sus hijos y de su madre proclama enfáticamente que no hay remedio. Gessler debe perecer: Tell lo juró en lo más profundo de su alma, cuando el monstruo lo obligó a apuntar a la cabeza de su hijo; y cumplirá su juramento. Sus pensamientos van y vienen, pero su voluntad es inalterable; el montañés libre y pacífico va a convertirse en derramador de sangre: ¡ay de quienes lo han llevado a eso!

Viajeros atraviesan el paso; la indiferencia de su existencia cotidiana contrasta de manera llamativa con los oscuros y fatídicos propósitos de Tell. La charla superficial e inocente de Stuessi el Guardabosques, la vehemencia maternal de la Esposa de Armgart, la altivez despiadada de Gessler, presentados sucesivamente ante nosotros, otorgan un aire de veracidad a la representación y profundizan la fuerza del desenlace.