La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
ESCENA IX.
Capítulo 14 de 19 · 2 min de lectura
Otro espacio vacío en el campo de batalla. A lo lejos se ven las torres de Reims iluminadas por el sol.
Un caballero, cubierto con armadura negra y la visera cerrada. JUANA lo sigue hasta el frente de la escena, donde él se detiene y la espera.
JUANA. ¡Engañador! Ahora veo tu astucia. Has fingido huir para alejarme de la batalla, y así apartaste la muerte y el destino de la cabeza de muchos británicos. Ahora te alcanzan a ti.
CABALLERO. ¿Por qué me sigues y rastreas mis pasos con furia asesina? No está destinado que muera por tu mano.
JUANA. En lo más profundo de mi alma te odio como a la Noche, que es tu color. Siento un deseo irresistible de borrarte de la faz de la Tierra. ¿Quién eres? Levanta la visera: si no hubiera visto caer a Talbot, te habría llamado Talbot.
CABALLERO. ¿No habla el espíritu profético en ti?
JUANA. Me dice claramente, en lo más hondo de mi pecho, que la desgracia está cerca.
CABALLERO. ¡Juana de Arco! Has avanzado hasta las puertas de Reims, guiada por la victoria. Que te baste la fama que ya has ganado. La Fortuna te ha servido como esclava: libérala antes de que, enfurecida, se libere a sí misma; la fidelidad le disgusta; a nadie obedece hasta el final.
JUANA. ¿Cómo dices, en medio de mi camino, que debo detenerme y dejar mi obra inconclusa? La terminaré y cumpliré mi voto.
CABALLERO. Nada puede resistirte; eres muy fuerte; en cada batalla sales victoriosa. Pero no entres en otra batalla. ¡Escucha mi advertencia!
JUANA. No soltaré esta espada hasta que los ingleses se rindan.
CABALLERO. ¡Mira! Allá se alzan las torres de Reims, la meta y el propósito de tu marcha; ves la cúpula de la catedral brillando al sol: allí quieres entrar en pompa triunfal, para coronar a tu soberano y cumplir tu voto. No entres allí. Regresa a casa. ¡Escucha mi advertencia!
JUANA. ¿Quién eres tú, falso traidor de doble lengua, que intentas asustarme y confundirme? ¿Te atreves a pronunciar oráculos mentirosos ante mí?
[El Caballero Negro intenta irse; ella se interpone en su camino.
¡No! ¡Me responderás o perecerás por mi mano!
[Ella levanta el brazo para golpearlo.
CABALLERO [la toca con la mano: ella queda inmóvil]. ¡Mata lo que es mortal!
[Oscuridad, relámpagos y truenos. El Caballero se hunde.
JUANA [al principio queda asombrada, pero pronto se recupera]. No era nada terrenal. Alguna forma engañosa del Infierno, algún espíritu de la Falsedad, enviado desde el lago eterno para tentar y aterrorizar mi ferviente alma. ¡Portando la espada de Dios, qué he de temer! Victoriosa terminaré mi curso señalado; aunque el mismo Infierno con todos sus demonios me asedie, mi corazón y mi fe jamás flaquearán ni me abandonarán. [Se va.]



