LXXIII. Mientras tanto, al revisar los actos del senado,

“que una persona sometida a proceso había sido absuelta sin ser llevada a juicio”, pues solo había escrito de manera superficial que habían sido denunciados por un delator; se quejó, lleno de furia, de que se le trataba con desprecio, y resolvió, a toda costa, regresar a Capri, sin atreverse a intentar nada hasta encontrarse en un lugar seguro. Pero, al ser retenido por las tormentas y por el agravamiento de su enfermedad, murió poco después, en una villa que había pertenecido a Luculo, a la edad de setenta y ocho años y en el vigésimo tercer año de su reinado, el día diecisiete antes de las calendas de abril (16 de marzo), durante el consulado de Cneo Acerronio Próculo y Cayo Pontio Níger. Algunos piensan que Cayo le administró un veneno de acción lenta. Otros dicen que, durante el intervalo de la fiebre intermitente que le aquejaba, se le negó alimento cuando lo pidió. Otros relatan que fue sofocado con una almohada que le arrojaron encima cuando, al recobrar el sentido tras un desmayo, pidió su anillo, que le había sido quitado durante el ataque. Séneca escribe: “Al verse morir, se quitó el anillo del dedo y lo sostuvo un momento, como si quisiera entregarlo a alguien; pero volvió a ponérselo y permaneció un tiempo con la mano izquierda cerrada, sin moverse; de pronto llamó a sus asistentes, y al no responder nadie, se levantó; pero, al faltarle las fuerzas, cayó a poca distancia de su lecho.”