XLVI. Por fin, como resuelto a hacer la guerra en serio, formó sus

Desplegó su ejército en la orilla del océano, con sus balistas y otras máquinas de guerra, y mientras nadie podía imaginar lo que pretendía hacer, de repente les ordenó recoger conchas marinas y llenar con ellas sus cascos y los pliegues de sus vestiduras, llamándolas “los despojos del océano debidos al Capitolio y al Palatino”. Como monumento de su éxito, levantó una alta torre, sobre la cual, como en el Faro de Alejandría, mandó encender luces durante la noche para guiar a los barcos en el mar; y luego, prometiendo a los soldados una donación de cien denarios por hombre, como si hubiera superado los más ilustres ejemplos de generosidad, les dijo: “Marchen, y alégrense: vayan, ya son ricos.”

XLVII. Al hacer los preparativos para su triunfo, además de los prisioneros y desertores de los ejércitos bárbaros, seleccionó a los hombres de mayor estatura de toda la Galia, a quienes consideraba más apropiados para realzar el desfile triunfal, junto con algunos de los jefes, y los reservó para que aparecieran en la procesión; obligándolos no solo a teñirse el cabello de amarillo y dejarlo crecer largo, sino también a aprender la lengua germana y adoptar los nombres usuales en ese país. Ordenó también que las galeras en las que había navegado por el océano fueran trasladadas a Roma en gran parte del trayecto por tierra, y escribió a sus administradores en la ciudad para que “hicieran los preparativos adecuados para un triunfo a su llegada, con el menor gasto posible; pero a una escala nunca antes vista, ya que tenían pleno poder sobre los bienes de todos.”