XVI. También asumió la censura, que había sido

discontinuada desde la época en que Paulo y Planco la habían ejercido conjuntamente. Pero también la administró de manera muy desigual, y con una extraña variedad de humor y conducta. En su revisión de los caballeros, pasó por alto, sin ninguna marca de deshonra, a un joven libertino, solo porque su padre hablaba de él en los términos más elogiosos; "pues", dijo, "su padre es su verdadero censor". A otro, que era infame por corromper jóvenes y por adulterio, solo le advirtió "que se entregara a sus inclinaciones juveniles con mayor moderación, o al menos con más cautela"; añadiendo: "¿por qué debo saber yo con qué amante te relacionas?" Cuando, a petición de sus amigos, retiró una marca de infamia que había puesto sobre el nombre de un caballero, dijo: "Sin embargo, que la mancha permanezca". No solo eliminó de la lista de jueces, sino que también privó de la ciudadanía romana a un hombre ilustre del más alto rango provincial en Grecia, solo porque desconocía la lengua latina. Tampoco permitió en esta revisión que nadie rindiera cuentas de su conducta por medio de un abogado, sino que obligó a cada uno a hablar por sí mismo lo mejor que pudiera. Deshonró a muchos, incluso a algunos que poco lo esperaban, y por una razón completamente nueva, es decir, por salir de Italia sin su permiso; y a uno también, por haber sido en su provincia compañero habitual de un rey; observando que, en tiempos antiguos, Rabirio Póstumo había sido procesado por traición, aunque solo había seguido a Ptolomeo a Alejandría para asegurar el pago de una deuda. Habiendo intentado deshonrar a varios otros, para su propia mayor vergüenza, los encontró generalmente inocentes, debido a la negligencia de las personas encargadas de investigar sus antecedentes; aquellos a quienes acusaba de vivir en celibato, de no tener hijos, o fortuna, probaban ser esposos, padres y estar en buena posición económica. Uno de los caballeros, acusado de haberse apuñalado a sí mismo, mostró su pecho para demostrar que no tenía la menor marca de violencia en el cuerpo. Los siguientes hechos fueron notables en su censura. Ordenó que un carro, revestido de plata y de muy suntuosa manufactura, que estaba expuesto a la venta en la Sigillaria, fuera comprado y destrozado ante sus ojos. Publicó veinte edictos en un solo día, en uno de los cuales aconsejaba al pueblo: "Ya que la cosecha de uvas es muy abundante, aseguren bien sus toneles en la boca con pez"; y en otro, les decía: "nada cura más pronto la mordedura de una víbora, que la savia del tejo".

XVII. Emprendió solo una expedición, y fue de corta duración. Los ornamentos triunfales que le concedió el senado los consideró indignos de la dignidad imperial, y por ello decidió obtener el honor de un verdadero triunfo. Para este propósito, eligió Britania, que no había sido intentada por nadie desde Julio César, y que entonces estaba enfurecida porque los romanos no querían entregar a unos desertores. Así pues, zarpó de Ostia, pero estuvo dos veces a punto de naufragar por el viento tempestuoso llamado Circio, en la costa de Liguria y cerca de las islas llamadas Estécades. Habiendo marchado por tierra desde Marsella hasta Gessoriacum, de allí pasó a Britania, y parte de la isla se sometió a él, pocos días después de su llegada, sin batalla ni derramamiento de sangre; regresó a Roma en menos de seis meses desde su partida, y triunfó de la manera más solemne; para presenciarlo, no solo permitió a los gobernadores de provincias acudir a Roma, sino incluso a algunos de los exiliados. Entre los despojos tomados al enemigo, colocó en el frontón de su casa en el Palatino una corona naval, en señal de haber cruzado y, por así decirlo, conquistado el Océano, y la hizo colgar cerca de la corona cívica que ya estaba allí. Mesalina, su esposa, siguió su carro en una litera cubierta. Aquellos que habían alcanzado el honor de los ornamentos triunfales en la misma guerra, cabalgaban detrás; el resto seguía a pie, vistiendo la toga con franjas anchas. Craso Frugi iba montado en un caballo ricamente enjaezado, con una túnica bordada con hojas de palma, porque era la segunda vez que obtenía ese honor.

XVIII. Prestó especial atención al cuidado de la ciudad y a que estuviera bien abastecida de provisiones. Ocurriendo un terrible incendio en la Emiliana, que duró algún tiempo, pasó dos noches en el Diribitorio, y como los soldados y gladiadores no eran suficientes para extinguirlo, hizo que los magistrados convocaran a la gente de todas las calles de la ciudad para que ayudaran. Colocando bolsas de dinero ante él, los animó a esforzarse al máximo, declarando que recompensaría a cada uno en el acto, según su dedicación.