XXXVII. Por las victorias obtenidas en las diversas guerras, triunfó

cinco veces diferentes; después de la derrota de Escipión: cuatro veces en un mes, cada triunfo sucediendo al anterior con solo unos días de intervalo; y una vez más tras la conquista de los hijos de Pompeyo. Su primer y más glorioso triunfo fue por las victorias obtenidas en la Galia; el siguiente por la de Alejandría, el tercero por la reducción del Ponto, el cuarto por su victoria en África, y el último por la de España; y todos ellos se distinguieron entre sí por su variada pompa y esplendor. El día del triunfo gálico, mientras avanzaba por la calle llamada Velabro, tras salvarse por poco de caer de su carro al romperse el eje, ascendió al Capitolio a la luz de las antorchas, llevado por cuarenta elefantes que portaban antorchas a su derecha e izquierda. Entre la pompa del triunfo póntico, se llevaba delante de él una tablilla con esta inscripción: VINE, VI, VENCÍ; no indicando, como otros lemas en ocasiones similares, tanto lo que se había hecho, sino la rapidez con la que se había realizado.

XXXVIII. A cada soldado de infantería de sus legiones veteranas, además de los dos mil sestercios que les pagó al inicio de la guerra civil, les entregó veinte mil más, en forma de premio. Asimismo, les asignó tierras, pero no de manera contigua, para que los antiguos propietarios no fueran completamente desposeídos. Al pueblo de Roma, además de diez modios de trigo y la misma cantidad de libras de aceite, les dio trescientos sestercios por persona, que les había prometido anteriormente, y cien más a cada uno por la demora en cumplir su compromiso. También condonó un año de renta debida al tesoro, para aquellas casas en Roma que no pagaban más de dos mil sestercios al año; y en el resto de Italia, para todas aquellas cuyo alquiler anual no excedía los quinientos sestercios. A todo esto añadió un banquete público y una distribución de carne, y, tras su victoria en España, dos cenas públicas. Pues, considerando que la primera había sido demasiado escasa y poco acorde con su generosa liberalidad, cinco días después añadió otra, que fue mucho más abundante.

XXXIX. Los espectáculos que ofreció al pueblo fueron de diversas clases; a saber, un combate de gladiadores y representaciones teatrales en los distintos barrios de la ciudad y en diferentes idiomas; también juegos circenses, luchadores y la representación de una batalla naval. En el combate de gladiadores presentado en el Foro, Furius Leptinus, un hombre de familia pretoriana, participó como combatiente, al igual que Quinto Calpeno, antiguo senador y abogado. La danza pírrica fue ejecutada por algunos jóvenes, hijos de personas de la más alta distinción en Asia y Bitinia. En las obras teatrales, Decimus Laberio, quien había sido caballero romano, actuó en su propia pieza; y al recibir en el acto quinientos mil sestercios y un anillo de oro, salió del escenario, atravesó la orquesta y retomó su lugar en los asientos reservados para el orden ecuestre. En los juegos circenses, el circo fue ampliado en ambos extremos y se cavó un canal a su alrededor; varios jóvenes nobles condujeron carros tirados, unos por cuatro y otros por dos caballos, y también corrieron carreras montando caballos individuales. El juego troyano fue representado por dos grupos distintos de muchachos, uno diferente del otro en edad y rango. La caza de fieras se presentó durante cinco días consecutivos; y el último día se libró una batalla entre quinientos infantes, veinte elefantes y treinta jinetes por cada bando. Para dar espacio a este combate, se retiraron las metas y en su lugar se instalaron dos campamentos, uno frente al otro. Los luchadores también se presentaron durante tres días seguidos, en un estadio preparado para tal fin en el Campo de Marte. Se excavó un lago en la pequeña Codeta, donde naves de las flotas tiria y egipcia, con dos, tres y cuatro filas de remos y numerosos hombres a bordo, ofrecieron una animada representación de una batalla naval. A estos diversos espectáculos acudieron tales multitudes de espectadores de todas partes, que la mayoría de los forasteros se vio obligada a alojarse en tiendas levantadas en las calles o a lo largo de los caminos cercanos a la ciudad. Varios en la multitud murieron aplastados, entre ellos dos senadores.