V. SEXTO CLODIUS, natural de Sicilia, profesor tanto de griego como de

Era elocuente en latín, tenía mala vista y una lengua mordaz. Solía decir que había perdido un par de ojos por su intimidad con Marco Antonio, el triunviro. De su esposa, Fulvia, cuando tenía un bulto en una de sus mejillas, comentó que "tentaba la punta de su estilo"; y a Antonio no le molestó la broma, sino que la disfrutó mucho; poco después, cuando Antonio fue cónsul, incluso le otorgó una gran extensión de tierras, lo cual Cicerón le reprocha en sus Filípicas. "Patrocinas", dijo, "a un maestro de escuelas por su bufonería y haces de un retórico uno de tus compañeros de copas; permitiéndole bromear sobre quien le plazca; ingenioso, sin duda, pero era fácil decir cosas agudas sobre ti y tus amigos. Pero escuchen, Padres Conscriptos, mientras les cuento qué recompensa se le dio a este retórico, y que las heridas de la república queden al descubierto. Asignaste dos mil yugadas del territorio leontino a Sexto Clodio, el retórico, y no contento con eso, eximiste la propiedad de todos los impuestos. Escuchen esto, y aprendan, por la extravagancia de la concesión, cuánta poca sabiduría se muestra en sus actos."

VI. CAIO ALBUTIO SILO, de Novara, mientras ejercía el cargo de edil en su ciudad natal y se encontraba sentado para administrar justicia, fue arrastrado por los pies desde el tribunal por algunas personas contra quienes estaba dictando un decreto. Indignado por este trato, se dirigió directamente a la puerta de la ciudad y partió hacia Roma. Allí fue admitido en la casa y compañía de Planco el orador, quien tenía por costumbre, antes de pronunciar un discurso en público, poner a alguien a defender la postura contraria en el debate. Albutio asumió ese papel con tal éxito que dejó sin palabras a Planco, quien no se atrevió a competir con él. Esto le dio notoriedad y reunió una audiencia propia; solía iniciar el tema propuesto para debate sentado, pero al calentarse con el asunto, se ponía de pie y hacía su peroración en esa postura. Sus declamaciones eran de diversos tipos; a veces brillantes y pulidas, otras veces, para que no parecieran demasiado escolares, las despojaba de todo adorno y usaba solo frases familiares. También defendió causas, pero rara vez, siendo llamado solo en las de mayor importancia, y en cada caso asumiendo únicamente la peroración.

Al final, abandonó la práctica en el foro, en parte por vergüenza, en parte por temor. Pues, en cierto juicio ante el tribunal de los Cien, habiendo reprendido al acusado como un hombre carente de afecto natural por sus padres, lo instó, mediante una audaz figura retórica, "a jurar por las cenizas de su padre y madre que yacían insepultas"; su adversario aprovechó la sugerencia, y los jueces la desaprobaron, por lo que perdió el caso y fue muy criticado. En otra ocasión, en un juicio por asesinato en Milán, ante Lucio Pisón, el procónsul, debiendo defender al acusado, se exaltó tanto que, en un tribunal abarrotado que lo aplaudía ruidosamente, pese a los esfuerzos del lictor por mantener el orden, rompió en una lamentación sobre el miserable estado de Italia, que entonces corría el peligro de ser nuevamente reducida, dijo, a la condición de provincia, y volviéndose hacia la estatua de Marco Bruto, que estaba en el Foro, lo invocó como "el fundador y vindicador de las libertades del pueblo". Por esto, estuvo a punto de ser procesado. Sufriendo, ya en edad avanzada, de un tumor ulcerado, regresó a Novara y, convocando al pueblo en asamblea pública, les dirigió un largo discurso explicando las razones que lo inducían a poner fin a su vida: y así lo hizo, absteniéndose de comer.

FIN DE LAS VIDAS DE LOS GRAMÁTICOS Y RETÓRICOS.

VIDAS DE LOS POETAS.

(531)

VIDA DE TERENCIO.

Publio Terencio Africano, natural de Cartago, fue esclavo en Roma del senador Terencio Lucano, quien, impresionado por su talento y buena presencia, no solo le dio una educación liberal en su juventud, sino también la libertad cuando llegó a la madurez. Algunos dicen que fue un cautivo tomado en la guerra, pero esto, como nos informa Fenestela, no pudo haber sido así, ya que tanto su nacimiento como su muerte ocurrieron en el intervalo entre el final de la segunda guerra púnica y el comienzo de la tercera; ni siquiera suponiendo que hubiera sido capturado por las tribus númidas o getulas, podría haber caído en manos de un general romano, pues no existía comercio entre italianos y africanos hasta después de la caída de Cartago. Terencio vivió en gran familiaridad con muchas personas de alto rango, especialmente con Escipión Africano y Cayo Delio, cuyo favor incluso se supone que obtuvo por los medios más viles. Pero Fenestela rechaza la acusación, sosteniendo que Terencio era mayor que ambos. Sin embargo, Cornelio Nepote nos informa que todos eran de edad casi igual; y Porcio insinúa una sospecha de este comercio ilícito en el siguiente pasaje:

"Mientras Terencio se comporta con desenfreno entre los grandes y se recomienda a ellos con los adornos meretricios de su persona; mientras, con ávidos oídos, bebe la divina melodía de la voz de Africano; mientras piensa en ser invitado constante a la mesa de Furio y del apuesto Lelio; mientras cree que es amado por ellos y frecuentemente invitado a Albanum por su juventud y belleza, se encuentra despojado de sus bienes y reducido al estado más bajo de indigencia. Entonces, alejándose del mundo, se retiró a Grecia, donde encontró su fin, muriendo en Strymphalos, una ciudad de Arcadia. ¿De qué le sirvió la amistad de Escipión, de Lelio o de Furio, tres de los nobles más ricos de esa época? Ni siquiera atendieron a sus necesidades hasta el punto de proporcionarle una casa alquilada, a la que su esclavo pudiera regresar con la noticia de la muerte de su amo."

Escribió comedias, la primera de las cuales, La Andria, debiendo representarse en los espectáculos públicos dados por los ediles, fue ordenado que la leyera primero ante Cecilio. Habiendo sido presentado mientras Cecilio cenaba, y estando pobremente vestido, se dice que leyó el comienzo de la obra sentado en un taburete bajo cerca del lecho del gran hombre. Pero después de recitar algunos versos, fue invitado a sentarse a la mesa, y, habiendo cenado con su anfitrión, continuó con el resto para gran deleite de este. Esta obra y otras cinco fueron recibidas por el público con igual aplauso, aunque Volcacio, en su enumeración, dice que "La Hecyra no debe contarse entre ellas".

El Eunucho fue representado incluso dos veces el mismo día, y ganó más dinero que cualquier comedia, fuera quien fuera el autor, lo había hecho antes, es decir, ocho mil sestercios; además de lo cual, cierta suma correspondió al autor por el título. Pero Varrón prefiere el inicio de Los Hermanos a la de Menandro. Es muy comúnmente comentado que Terencio fue ayudado en sus obras por Lelio y Escipión, con quienes vivía en tan gran intimidad. Él mismo dio pie a este rumor, ni intentó nunca defenderse de él, salvo de manera ligera; como en el prólogo de Los Hermanos:

Nam quod isti dicunt malevoli, homines nobiles Hunc adjutare, assidueque una scribere; Quod illi maledictum vehemens existimant, Eam laudem hic ducit maximam: cum illis placet, Qui vobis universis et populo placent; Quorum opera in bello, in otio, in negotio, Suo quisque tempore usus est sine superbia.

—Por esto, Lo que la malicia dice, que ciertos nobles ayudan al poeta y escriben en concierto con él, Eso que consideran una grave calumnia, él lo estima su mayor elogio: que puede agradar A quienes en la guerra, en la paz, como consejeros, Les han prestado los más valiosos servicios, Y siempre han ejercido sus facultades con humildad. Colman.

Parece haber protestado contra esta imputación con poca vehemencia, porque la idea no era en absoluto desagradable para Lelio y Escipión. Por lo tanto, ganó terreno y prevaleció en tiempos posteriores.

Quinto Memio, en su discurso en defensa propia, dice: "Publio Africano, quien tomó prestado de Terencio un personaje que había interpretado en privado, lo llevó al escenario en su nombre". Nepote nos cuenta que encontró en algún libro que C. Lelio, cuando en cierta ocasión estaba en Puteoli, en las calendas [el primer día] de marzo, al ser solicitado por su esposa para levantarse temprano, le rogó que no lo despertara, ya que se había acostado tarde, habiendo estado escribiendo con más éxito de lo habitual. Al preguntarle ella qué había estado escribiendo, repitió los versos que se encuentran en el Heautontimorumenos:

Satis pol proterve me Syri promissa—Heauton. IV. iv. 1. ¡Por mi fe! Las promesas insolentes de Sirio—

Santra opina que, si Terencio hubiera necesitado ayuda en sus composiciones, no habría recurrido a Escipión y a Lelio, quienes entonces eran muy jóvenes, sino más bien a Sulpicio Galo, un erudito consumado que fue el primero en presentar sus obras en los juegos ofrecidos por los cónsules; o a Q. Fabio Labeón, o Marco Popilio, ambos hombres de rango consular y también poetas. Por esta razón, al aludir a la ayuda que había recibido, no habló de sus colaboradores como hombres muy jóvenes, sino como personas cuyos servicios el pueblo había experimentado plenamente en la paz, en la guerra y en la administración de los asuntos.

Después de haber dado a conocer sus comedias al mundo, en una época en que aún no había cumplido los treinta y cinco años, para evitar sospechas, al ver que otros publicaban sus obras bajo su nombre, o bien para familiarizarse con los modos de vida y costumbres de los griegos, con el propósito de representarlos en sus obras, se retiró de su hogar, al que nunca regresó. Volcacio da este relato sobre su muerte:

Pero cuando Afer ofreció al pueblo sus comedias, emprendió un viaje a Asia. Una vez que subió al barco, nunca más se le vio. Así terminó su vida.

Cuando Afer hubo producido seis obras para el entretenimiento del pueblo, se embarcó hacia Asia; pero desde el momento en que subió a bordo del barco, nunca más se le volvió a ver. Así concluyó su vida.

Q. Consencio informa que pereció en el mar durante su viaje de regreso de Grecia, y que con él se perdieron ciento ocho obras, de las cuales había hecho una versión a partir de Menandro. Otros dicen que murió en Estímfalos, en Arcadia, o en Leucadia, durante el consulado de Cneo Cornelio Dolabela y Marco Fulvio Nobilior, agotado por una grave enfermedad y por el dolor y pesar por la pérdida de su equipaje, que había enviado por adelantado en un barco que naufragó y que contenía las últimas obras nuevas que había escrito.

Se dice que Terencio era de estatura más bien baja y delgada, y de tez oscura. Tuvo una única hija, que después se casó con un caballero romano; y también dejó veinte acres de terreno de jardín, en la Vía Apia, en la Villa de Marte. Por eso, me sorprende aún más cómo Porcio pudo haber escrito los versos,

—nada le sirvió a Publio Escipión, ni tampoco a Lelio, ni a Furio, Tres que en ese tiempo eran los más nobles y distinguidos. Con la ayuda de ellos, ni siquiera tuvo una casa alquilada Donde al menos el esclavo pudiera anunciar la muerte de su amo.

Afranio lo coloca a la cabeza de todos los escritores cómicos, declarando, en sus Compitalia,

No dirás que haya alguien semejante a Terencio. No se encontrará pronto un igual a Terencio.

Por otro lado, Volcacio lo considera inferior no solo a Nevio, Plauto y Cecilio, sino también a Licinio.

Cicerón le dedica este alto elogio en su Limo—

Tú también, Terencio, que solo con tu lenguaje escogido, Tradujiste y expresaste en latín las obras de Menandro, Y las presentaste ante el público, que, en audiencias repletas, escuchaba en silencio—

La gracia marcaba cada línea, y cada punto encantaba.

Así también Cayo César:

Tú también, tú, entre los más grandes, oh Menandro incompleto, serás contado, y con razón, amante del lenguaje puro. ¡Ojalá a tus suaves escritos se les hubiera añadido fuerza cómica, para que tu virtud igualara en honor a la de los griegos, y no quedaras despreciado en este aspecto! Solo esto me aflige, y lamento que te falte, Terencio.

Tú también, que compartes tus honores con Menandro, ocuparás tu lugar entre los poetas de más alto rango, y con justicia, tal es la pureza de tu estilo. Ojalá a tu elegante dicción se le hubiera añadido mayor fuerza cómica, para que tus obras pudieran igualar en mérito a las grandes obras griegas, y tu inferioridad en este aspecto no te expusiera a la censura. Este es mi único pesar; en esto, Terencio, lamento decir que careces.

LA VIDA DE JUVENAL.

D. JUNIO JUVENAL, quien fue hijo de un liberto adinerado, o criado por él, no se sabe con certeza, declamó hasta la mitad de su vida, más por inclinación personal que por deseo de prepararse para las escuelas o el foro. Pero habiendo compuesto una breve sátira, bastante ingeniosa, sobre Paris, el actor de pantomimas, y también sobre el poeta de Claudio Nerón, quien se vanagloriaba por haber ostentado algún rango militar menor durante solo seis meses, después se dedicó con gran empeño a ese estilo de escritura. Por un tiempo, en efecto, no se atrevió a leerlas ni siquiera ante un pequeño círculo de oyentes, pero no pasó mucho antes de que recitara sus sátiras ante auditorios repletos, y con completo éxito; y esto lo hizo dos o tres veces, insertando versos nuevos entre los que había compuesto originalmente.

Quod non dant proceres, dabit histrio, tú Camerinos, y Bareas, tú cuidas los grandes atrios de los nobles. Hace prefectos a Pelopea, tribunos a Filomela.

¡Mira cómo el patrocinio de un actor ofrece un medio más seguro de ascender que el de un noble! ¿Y aún así frecuentarás la corte de los Camerinos, o acudirás a los salones de los Bareas, cuando Pelopea puede crear tribunos y Filomela prefectos, quienes gobernarán el estado?

En ese tiempo, el actor gozaba de gran favor en la corte, y muchos de los que le adulaban eran elevados diariamente a cargos honoríficos. Por lo tanto, Juvenal incurrió en la sospecha de haber satirizado encubiertamente sucesos que estaban ocurriendo entonces, y, aunque tenía ochenta años en ese momento, fue inmediatamente desterrado de la ciudad, siendo enviado al exilio honorable como prefecto de una cohorte que debía dirigirse a un puesto en la frontera más lejana de Egipto. Ese tipo de castigo fue elegido, pues parecía lo suficientemente severo para una falta venial y una simple broma. Sin embargo, murió poco después, consumido por la pena y cansado de la vida.

LA VIDA DE PERSIO.

AULO PERSIO FLACO nació el día antes de las Nonas de diciembre [4 de diciembre], en el consulado de Fabio Pérsico y L. Vitelio. Murió en las calendas de diciembre [24 de noviembre], en el consulado de Rubrio Mario y Asinio Galo. Aunque nació en Volterra, en Etruria, era caballero romano, emparentado tanto por sangre como por matrimonio con personas de la más alta posición. Terminó sus días en una finca que poseía en el octavo hito de la Vía Apia. Su padre, Flaco, quien murió cuando él tenía apenas seis años, lo dejó bajo el cuidado de tutores, y su madre, Fulvia Silena, quien después se casó con Fusio, también caballero romano, lo enterró a los pocos años. Persio Flaco estudió en Volterra hasta los doce años, y luego continuó sus estudios en Roma, bajo Remio Palemón, el gramático, y Virginio Flaco, el retórico. Al llegar a los veintiún años, entabló amistad con Aneo Cornuto, que duró toda la vida; y de él aprendió los rudimentos de la filosofía. Entre sus primeros amigos estuvieron Cesio Baso y Calpurnio Estatura; este último murió cuando Persio aún era joven. Servilio Numanus lo veneraba como a un padre. Por medio de Cornuto fue presentado a Aneo, así como a Lucano, quien era de su misma edad y también discípulo de Cornuto. En ese tiempo, Cornuto era escritor trágico; pertenecía a la secta de los estoicos y dejó algunas obras filosóficas. Lucano estaba tan encantado con los escritos de Persio Flaco, que apenas podía contenerse de aplaudir en voz alta mientras el autor los recitaba, y declaraba que poseían el verdadero espíritu de la poesía. Persio conoció tarde a Séneca, y entonces no quedó muy impresionado por sus dotes naturales. En la casa de Cornuto disfrutó de la compañía de dos hombres muy eruditos y excelentes, que entonces se dedicaban con entusiasmo a las investigaciones filosóficas: Claudio Agaterno, médico de Lacedemonia, y Petronio Aristócrates, de Magnesia, hombres a quienes tenía en la más alta estima y con quienes competía en sus estudios, pues eran de su misma edad, siendo más jóvenes que Cornuto. Durante casi los últimos diez años de su vida fue muy querido por Traséas, tanto que a veces viajaba al extranjero en su compañía; y su prima Arria estaba casada con él.

Persio se distinguía por sus modales gentiles, por una modestia que llegaba a la timidez, una figura agraciada y un afecto ejemplar hacia su madre, hermana y tía. Era frugal y casto. Dejó a su madre y hermana veinte mil sestercios, pidiendo a su madre, en un codicilo escrito, que entregara a Cornuto, según algunos, cien sestercios, o según otros, veinte libras de plata labrada, además de unos setecientos libros, que de hecho constituían toda su biblioteca. Sin embargo, Cornuto solo aceptó los libros y cedió la herencia a las hermanas, a quienes su hermano había designado como herederas.

Escribía rara vez y no muy rápido; incluso la obra que poseemos la dejó incompleta. Faltan algunos versos al final del libro, pero Cornuto la recitó imprudentemente, como si estuviera terminada; y cuando Cesio Baso le pidió permiso para publicarla, se la entregó con ese propósito. En su juventud, Persio había escrito una obra de teatro, así como un Itinerario, junto con varios poemas sobre el suegro de Trasea y la madre de Arria, quien se había quitado la vida antes que su esposo. Pero Cornuto empleó toda su influencia sobre la madre de Persio para convencerla de destruir esas composiciones. Tan pronto como se publicó su libro de Sátiras, todo el mundo comenzó a admirarlo y se apresuraron a adquirirlo. Murió de una enfermedad en el estómago, a los treinta años de edad. Pero apenas dejó la escuela y a sus maestros, se dedicó con gran vehemencia a componer sátiras, tras haber leído el décimo libro de Lucilio; y tomó el inicio de ese libro como modelo; lanzando inmediatamente sus invectivas en todas direcciones con tan poco escrúpulo, que no perdonó a poetas y oradores contemporáneos, e incluso satirizó al propio Nerón, quien era entonces el príncipe reinante. El verso decía así:

Auriculas asini Mida rex habet; El rey Midas tiene orejas de asno;

pero Cornuto lo modificó así:

Auriculas asini quis non habet? ¿Quién no tiene orejas de asno?

para que no se supusiera que se refería a Nerón.

VIDA DE HORACIO.

HORACIO FLACO era originario de Venusia, siendo su padre, según él mismo cuenta, un liberto y recaudador de impuestos, aunque generalmente se cree que era comerciante de salazones; pues alguien con quien Horacio tuvo una disputa se burló de él diciendo: “¿Cuántas veces he visto a tu padre limpiándose la nariz con el puño?” En la batalla de Filipos, sirvió como tribuno militar, cargo que ocupó por recomendación de Marco Bruto, el general; y habiendo obtenido el perdón tras la derrota de su partido, compró el puesto de escriba de un cuestor. Posteriormente, insinuándose primero en las buenas gracias de Mecenas y luego de Augusto, logró ganarse el aprecio de ambos. Y primero, cuánto lo amaba Mecenas puede verse en el epigrama en el que dice:

Ni te visceribus meis, Horati, Plus jam diligo, Titium sodalem, Ginno tu videas strigosiorem.

Pero esto se manifestó aún más claramente en Augusto, en una breve frase pronunciada en sus últimos momentos: “¡Recuerda a Horacio Flaco tanto como a mí!” Augusto le ofreció nombrarlo su secretario, manifestando sus deseos a Mecenas en una carta en los siguientes términos: “Hasta ahora he podido escribir mis propias cartas a los amigos; pero ahora estoy demasiado ocupado y en un estado de salud delicado. Por tanto, quiero privarte de nuestro Horacio: que deje, entonces, tu mesa lujosa y venga al palacio, y me ayude a escribir mis cartas.” Y al rehusar él aceptar el cargo, Augusto no mostró el menor disgusto, ni dejó de colmarlo de muestras de su aprecio. Se conservan cartas suyas, de las cuales haré algunos breves extractos para demostrar esto: “Influye sobre mí con la misma libertad que lo harías si viviéramos juntos como amigos. Así obrarás perfectamente bien, y sin impropiedad alguna; pues quisiera que nuestro trato fuera así, si tu salud lo permitiera.” Y de nuevo: “Cómo te tengo presente puedes saberlo por nuestro amigo Septimio, pues ocurrió que te mencioné estando él presente. Y si eres tan orgulloso como para desdeñar mi amistad, eso no es razón para que yo estime poco la tuya, en respuesta.” Además de esto, entre otras bromas, solía llamarlo “su más inmaculado pene” y “su encantador hombrecito”, y de vez en cuando lo colmaba de pruebas de su generosidad. Admiraba tanto sus obras, y estaba tan convencido de su fama perdurable, que le encargó componer el Poema Secular, así como el de la victoria de sus hijastros Tiberio y Druso sobre los Vindélicos; y para ello lo instó a añadir, tras un largo intervalo, un cuarto libro de Odas a los tres anteriores. Tras leer sus “Sermones”, en los que no encontró mención de sí mismo, se quejó en estos términos: “Debes saber que estoy muy enojado contigo, porque en la mayoría de tus obras de este tipo no eliges dirigirte a mí. ¿Temes que, en tiempos futuros, tu reputación sufra si parece que viviste en términos de íntima amistad conmigo?” Y le arrancó el elogio que comienza con,

Cum tot sustineas, et tanta negotia solus: Res Italas armis tuteris, moribus ornes, Legibus emendes: in publica commoda peccem, Si longo sermone morer tua tempora, Caesar.—Epist. ii. i.

Mientras tú solo sostienes el importante peso de los asuntos de Roma, tan variados y tan grandes; mientras defiendes el bien público con las armas, lo adornas con las costumbres y lo corriges con las leyes; ¿no será un crimen la carta tediosa que robe un solo momento del tiempo de nuestro César?—Francis.

En persona, Horacio era bajo y corpulento, como él mismo se describe en sus Sátiras, y como lo hace Augusto en la siguiente carta: “Dionisio me ha traído tu pequeño volumen, que, aunque es pequeño, no para culparte por ello, juzgaré favorablemente. Sin embargo, me parece que temes que tus volúmenes sean más grandes que tú mismo. Pero si eres bajo de estatura, eres lo bastante corpulento. Por tanto, si quieres, puedes escribir en cuarto, cuando el tamaño de tu volumen sea tan grande como tu panza.”

Se dice que era desmesuradamente aficionado a la lujuria. [Pues se cuenta que tenía cuadros obscenos dispuestos en una alcoba revestida de espejos, de modo que, mirara donde mirara, se le presentaran imágenes lascivas.] Vivió la mayor parte del tiempo retirado en su finca, en los confines de los territorios sabino y tiburtino, y su casa se muestra en las cercanías de un pequeño bosque no lejos de Tibur. Se nos han transmitido algunas Elegías atribuidas a él, y una Epístola en prosa aparentemente escrita para recomendarse a Mecenas; pero creo que ninguna de ellas es obra genuina suya; pues las Elegías son triviales, y la Epístola carece de claridad, defecto que no puede imputarse a su estilo. Nació el sexto día antes de las idus de diciembre [27 de diciembre], en el consulado de Lucio Cota y Lucio Torcuato; y murió el quinto día antes de las calendas de diciembre [27 de noviembre], en el consulado de Cayo Marcio Censorino y Cayo Asinio Galo; habiendo cumplido cincuenta y nueve años. Hizo un testamento nuncupativo, declarando a Augusto su heredero, no pudiendo, por la gravedad de su enfermedad, firmar uno en debida forma. Fue sepultado y yace enterrado en las faldas de la colina Esquilina, cerca de la tumba de Mecenas.

(544) MARCO ANNEO LUCANO, originario de Córdoba, probó por primera vez los poderes de su ingenio en un elogio a Nerón, en los juegos quinquenales. Posteriormente recitó su poema sobre la Guerra Civil entre Pompeyo y César. Su vanidad era tan inmensa, y daba tal libertad a su lengua, que en algún prólogo, comparando su edad y sus primeros esfuerzos con los de Virgilio, tuvo la osadía de decir: “Y lo que ahora me queda es ocuparme de un mosquito.” En su temprana juventud, tras haber sido informado durante mucho tiempo del tipo de vida que llevaba su padre en el campo, a consecuencia de un matrimonio desafortunado, fue llamado de Atenas por Nerón, quien lo admitió en su círculo de amigos, e incluso le otorgó el honor de la cuestura; pero no permaneció mucho tiempo en su favor. Dolido por esto, y habiendo declarado públicamente que Nerón se había retirado, de repente, sin comunicarse con el senado y sin otro motivo que su propio esparcimiento, desde entonces no dejó de atacar al emperador tanto con palabras ofensivas como con actos que aún son notorios. Así, en una ocasión, al evacuar en la letrina común, produciéndose una explosión más fuerte de lo habitual, soltó el hemistiquio de Nerón: “Parecería que está tronando bajo tierra”, en presencia de quienes estaban allí para el mismo propósito, y que salieron huyendo muy asustados. En un poema también, que estaba en manos de todos, satirizó duramente tanto al emperador como a sus más poderosos partidarios.

Finalmente, llegó a ser casi el líder más activo en la conspiración de Pisón; y mientras hablaba sin reservas en muchos lugares sobre la gloria de quienes manchaban sus manos con la sangre de los tiranos, lanzó amenazas abiertas de violencia, y llegó al extremo de jactarse de que arrojaría la cabeza del emperador a los pies de sus vecinos. Sin embargo, cuando se descubrió la conspiración, no mostró ninguna firmeza de ánimo. Se le arrancó una confesión sin mucha dificultad; y, humillándose con las súplicas más abyectas, incluso nombró a su inocente madre como una de las conspiradoras; esperando que su falta de afecto natural le granjeara el favor de un príncipe parricida. Habiendo obtenido permiso para elegir su modo de muerte, escribió notas a su padre, corrigiendo algunos de sus versos, y, tras haber comido abundantemente, permitió que un médico le abriera las venas del brazo. También he oído decir que sus poemas se ofrecieron en venta y se comentaron, no solo con esmero y diligencia, sino también de manera frívola.

LA VIDA DE PLINIO.

PLINIO SEGUNDO, natural de Nueva Comum, habiendo servido en las guerras con estricta atención a sus deberes, en el rango de caballero, se distinguió también por la gran integridad con la que administró durante largo tiempo las altas funciones de procurador en las diversas provincias que se le confiaron. Pero aun así, dedicó tanta atención a las actividades literarias, que no habría sido fácil para una persona con todo el ocio del mundo escribir más de lo que él escribió. Resumió, en veinte volúmenes, una relación de todas las guerras llevadas a cabo en sucesivos periodos con las tribus germánicas. Además de esto, escribió una Historia Natural, que se extendía a siete libros. Fue víctima del calamitoso suceso ocurrido en Campania. Pues, teniendo el mando de la flota en Miseno, cuando el Vesubio arrojaba una erupción de fuego, se hizo a la mar con sus galeras con el propósito de investigar las causas del fenómeno de cerca. Pero, al impedírsele el regreso por vientos contrarios, murió asfixiado en la densa nube de polvo y cenizas. Algunos, sin embargo, piensan que fue muerto por su esclavo, a quien imploró que pusiera fin a sus sufrimientos cuando se hallaba reducido al último extremo por el intenso calor.

FIN DE LAS VIDAS DE LOS POETAS.

NOTAS AL PIE

Lo más probable es que Antonio supiera que la imputación era infundada, y la hiciera con el propósito de excusar su propio matrimonio con Cleopatra.]

Ahora se puede vivir en los saludables Esquilinos.—Hor. Sat. i. 3, 14.]

Los viñedos se encontraban al pie de los Alpes réticos; tenemos razones para creer que su producto no era un licor muy generoso.]

Y a su lado tomó su lugar Ascanio, la segunda esperanza de la inmortal estirpe de Roma.]

Cicerón, en la época en que pudo haber escuchado una muestra de las Églogas de Virgilio, debía de estar cerca de su gran climaterio; además, sus virtudes y talentos habían sido ya notables desde hacía tiempo, y estaban más allá del estado de promesa. Es probable, por tanto, que altera se refiriera a alguna tercera persona, mencionada inmediatamente antes, como alguien que prometía honrar a su patria. Podría referirse a Octavio, de quien Cicerón en ese momento tenía una alta opinión; o puede haber sido dicho de manera absoluta, sin referencia a ninguna persona.]

Para distinguir las diferentes gentes y familias, y distinguir a los individuos de una misma familia, los romanos solían tener tres nombres: el Praenomen, el Nomen y el Cognomen. El praenomen se ponía primero y señalaba al individuo. Usualmente se escribía con una letra; como A. para Aulo; C. para Cayo; D. para Decio: a veces con dos letras; como Ap. para Apio; Cn. para Cneo; y a veces con tres; como Mam. para Mamercus.]

El Nomen se ponía después del Praenomen y señalaba la gens. Comúnmente terminaba en ius; como Julio, Tulio, Cornelio. El Cognomen se ponía al final y señalaba la familia; como Cicerón, César, etc.]

Algunas gentes parecen no haber tenido apellido, como la Mariana; y gens y familia a veces parecen emplearse una por la otra; como la gens Fabia, o familia Fabia.]

A veces había un cuarto nombre, llamado propiamente Agnomen, pero a veces también Cognomen, que se añadía por alguna acción ilustre o acontecimiento notable. Así, Escipión fue llamado Publio Cornelio Escipión Africano, por la conquista de Cartago. De igual manera, su hermano fue llamado Lucio Cornelio Escipión Asiático. Así también, Quinto Fabio Máximo recibió el Agnomen de Cunctator, por haber frenado la victoriosa carrera de Aníbal evitando la batalla.]

El Circo Flaminio estaba fuera de las murallas de la ciudad, en el Campo de Marte. El colegio romano se encuentra ahora en su sitio.]

Tácito también describe los tormentos excruciantes infligidos a los cristianos romanos por Nerón. Dice que fueron objeto de burla del pueblo; vestidos con pieles de fieras y expuestos a ser despedazados por perros en los juegos públicos, que fueron crucificados o condenados a ser quemados; y al caer la noche servían como lámparas para iluminar la oscuridad, siendo los propios jardines de Nerón usados para el espectáculo. Anales xv. 44.

Las tradiciones de la Iglesia sitúan los martirios de los santos Pedro y Pablo en Roma, bajo el reinado de Nerón. Las leyendas son recogidas por Orderico Vital. Véase el tomo i de la edición en Antiq. Lib. pp. 206, etc., con las notas y referencia a las obras apócrifas en las que se fundan.]

Para no extender la presente nota, podemos referirnos brevemente a que nuestro autor ya ha mencionado a su abuelo (CALÍGULA, c. xix.); además de otras fuentes de las que obtuvo su información. Nos dice que él mismo era entonces un niño. Hemos llegado ahora a los tiempos en que su padre participó. Tales menciones incidentales, hechas por los escritores históricos, tienen cierto valor para permitirnos juzgar la autenticidad de sus relatos sobre hechos contemporáneos o recientes.]

Valerio Flaco, i. 8, y Silio Itálico, iii. 598, celebran los triunfos de Vespasiano en Britania. Sin embargo, al representarlo llevando sus armas entre las tribus caledonias, su adulación transfirió al emperador la gloria de las victorias obtenidas por su lugarteniente, Agrícola. Las propias conquistas de Vespasiano, mientras servía en Britania, fueron principalmente en los territorios de los brigantes, al norte del Humber, e incluyendo los actuales condados de York y Durham.]

ÍNDICE.

Acilio, C., su conducta heroica en un combate naval, 42. Acte, concubina de Nerón, 357. Accio, batalla de, 81, 82. Agripa, M., su victoria naval, 80; recibe un estandarte, 88; sus edificaciones, 93; acueductos, 104; nieto de Augusto, 118; su carácter, ib. 119; adoptado, 203; desterrado, 204; asesinado, 208. Agripina, hija de M. Agripa y Livia, 254; se casa con Germánico, 118; desterrada por Tiberio, 225; nacimiento de Calígula, 255; hija de Germánico, Claudio se casa con ella, 320, 327; sospechada de envenenarlo, 331; su carácter, 335. Monte Albano, 276, 298, y nota; festival en, 482. Albula, las aguas termales de, 131. Albutio, Silio, orador, 528. Alejandro Magno, modelo de J. César, 5; su sarcófago abierto para Augusto, 82. Alejandría, museo en, 330; biblioteca en, 496, nota; la llave de Egipto, 449; milagros de Vespasiano allí, 450, y nota. Anfiteatros; de Estatilio Tauro, 93; descripción de, 262, nota; el Castrense, 265 y nota; el Coliseo, 453 y nota. Andrónico, M. P., erudito, 515. Antonio, Marco, en el funeral de César, 53; triunviro con Octavio y Lépido, 75; se opone a Octavio, 76; derrotado por él, 77; su nueva alianza, ib.; disuelta, 80; derrota en Accio, 81; huye con Cleopatra, ib.; se suicida, ib. Antícira, isla de, 272 y nota. Anzio, el Apolo Belvedere hallado allí, 217 nota; preferido por Calígula, 256; colonia establecida en, 343 y nota. Antonio, Lucio, hermano de Marco, guerra con él, 76; obligado a rendirse, 78. —, Musa, médico de Augusto, 116. Antonia, abuela de Calígula, 267, 272. Apolonio de Rodas, 4. Manzana, la matiana, 496. Apomus, fuente de, 203. Apoteosis, J. César, 1, nota; y 55. Apicio, sus obras, 249. Acueducto del Anio, 265 y nota, 314. Arco de Claudio, 303; de Tito, 467 nota. Aricia, bosque de, 81; ciudad cercana a Roma, 73. Arlés, colonia romana, 195. Asinio Polión, orador, 304. — Galio, su hijo, ib.; 329. Atteio, filólogo, 513. — Capito, jurisconsulto, 521. Ático, amigo de Cicerón, 517 y nota. Agosto, nombre del mes Sextilis cambiado por, 95. AUGUSTO CÉSAR, su descendencia, 71; nacimiento, 73; infancia y juventud, 74; guerras civiles, 76; batalla de Filipos, 77; toma Perugia, 79; guerra naval con Pompeyo, 80; batalla de Accio, 81; obliga a Antonio a suicidarse, ib.; y a Cleopatra, ib.; guerras extranjeras, 83; triunfos, 85; conducta como general, 86; en asuntos civiles, 88-90; en la mejora de la ciudad, 90-94; en asuntos religiosos, 95; en la administración de justicia, 96, 97; purifica el senado, 98; examen de los caballeros, 102; su munificencia, 104; espectáculos públicos, 105-108; colonias, 109; las provincias, ib.; distribución del ejército, 110; su clemencia, 111; moderación, 112, 113; honores recibidos, 114-116; sus esposas y familia, 117-119; amistades, 120; calumnias sobre su carácter, 121-124; su vida doméstica, 125-129; persona y salud, 129-131; actividades literarias, 132-135; respeto por la religión y los augurios, 136-142; su última enfermedad y muerte, 143-145; su funeral y testamento, 146-147; comentarios sobre su vida y época, 148-191. Aulo Plaucio manda en Britania, 309 y nota, 444; su ovación, 316.

Baiae, puerto Juliano formado en, 79; frecuentado por Augusto, 126. Basílicas, las, 7 y nota. Basilides, sacerdote egipcio, 447 nota; se aparece a Vespasiano, 450. Termas de Nerón, 345 y nota; de Tito, 470 y nota. Becco, general en la Galia, 439 y nota. Bedríaco, batalla de, 423, 433, 447. Berenice, reina, apego de Tito hacia ella, 469 y nota. Berito, hoy Beirut, 522. Bibáculo, poeta, 507 nota. Bíbulo, M., edil, 6 y nota; cónsul con J. César, 12; sátira sobre él, 13. Bitinia, J. César enviado allí, 2. Britania, invadida por Julio César, 17; primero reconocida, 38; expedición proyectada por Calígula, 282 y nota; la de Claudio, 308, 309; Nerón propone abandonarla, 848; revuelta allí, 368 y nota. Británico, hijo de Claudio, 320; su aprecio por él, 330; educado con Tito, 405; envenenado, ib.; honores que le rinde Tito, ib. Bruto y Casio conspiran contra Julio César, 49; lo asesinan, 51; su apóstrofe moribundo a Bruto, 52 y nota; su destino, 55 y 78. Bulla, la, llevada por los jóvenes, 54 y nota.

Cenis, concubina de Vespasiano, 443; conducta de Domiciano hacia ella, 490. Cesonia, amante y esposa de Calígula, 269; amenazada por él, 275; asesinada, 291. Cesarión, hijo de Cleopatra y César, 82. Cayo y Lucio, nietos de Augusto, 89; su muerte, 118. Cayo César, 74. Véase CALÍGULA. Calendario, corregido por Julio César, 27 y nota; por Augusto, 95. CALÍGULA, su nacimiento, 254; origen de su nombre, 256; en Germania y Siria, ib.; con Tiberio en Capri, 257; sospechoso de asesinarlo, 258; lo sucede, ib.; su popularidad, 259; honores a Germánico y su familia, 260; su administración justa, 261; consulados, 262; espectáculos públicos, 263; obras públicas, 264; afecta la realeza, 266; y la divinidad, ib.; trato a sus parientes femeninos, 267, 268; a sus esposas y amantes, 269; a sus amigos, ib.; a los magistrados, 270; sus crueldades, 271-274; desalienta el estudio, 275; deshonra a hombres de rango, 276; sus lujurias antinaturales, 277; agota el tesoro, 278; su rapacidad, 279; sus nuevos impuestos, 280; expedición a Germania, 281; bravuconada contra Britania, 283 y nota; su triunfo, 284; su persona y constitución, 285; estilo de vestir, 286; habilidades personales, 287, 288; su caballo favorito, 289; conspiraciones contra él, ib.; presagios de su destino, 290; es asesinado, 291. Calpurnia, esposa de J. César, 14. Capitolio, incendiado por Vitelio, 438; reconstruido por Vespasiano, 452; reconstruido por Domiciano, 483. Capri, isla intercambiada por Isquia, 137; Augusto la visita, 143; Tiberio se retira allí, 217; sus excesos allí, 219-220. Carinas, calle de Roma, 203. Carmelo, monte, Vespasiano sacrifica allí, 447 y nota. Carataco, 309 nota; 334. Casio. Véase Bruto. — Querea, asesino de Calígula, 289-291. Montes Caspios, paso por ellos, 349 y nota. Conspiración de Catilina, 9, 11. Catón, M., da vigor al senado, 9; cede a la conveniencia política, 12 y nota; arrastrado a prisión desde el senado, 14; amenaza con acusar a J. César, 21. Catulo, comentarios sobre sus obras, 67-69. Celso, médico, sus obras, 249. Censor, cargo de, 100 y nota. Censo realizado, cómo, 102. Chrestus, se dice que provoca disturbios en Roma, 318. Cristianos, confundidos con los judíos, 215 nota; acusados de sedición, 318 y nota; crueldades de Nerón hacia ellos, 347; impuesto de capitación sobre ellos, 489 nota. Cicerón, M. T., su opinión sobre J. César, 7 y 21; apelado por él, 11; elogia la oratoria de César, 35; comentarios sobre las obras de, 60-65; sueño de, 140. Cinna, Cornelio Helvio, poeta, 517 y nota. Juegos circenses, descripción de, 26 y nota, 27. Circeos, cerca de Anzio, 236. Circo, Flaminio, 310 nota; Máximo, 355 y nota. Corona cívica, descripción de, 3. Claudios, familia de los, 192-194. CLAUDIO, su nacimiento, 296; infancia y educación, 297; opinión de Augusto sobre él, 298; ocupa cargos públicos, 300; es menospreciado, 301; inesperada elevación, ib.; elegido por la guardia pretoriana, 302; honores a la familia de Augusto, 303; su moderación, ib.; conspiraciones contra él, 304; conducta como cónsul y juez, 305, 306; como censor, 307; expedición a Britania, 309; su triunfo, 310; cuidado de la ciudad y el pueblo, ib.; sus obras públicas, 311; espectáculos públicos, 312, 313; administración civil y religiosa, 314, 315; militar, 316, 317; destierra a judíos y cristianos, 318 y nota; sus matrimonios, 319; hijos, 320; sus libertos y favoritos, 321; gobernado por ellos y sus esposas, ib.; su persona, 322; sus banquetes, 323; crueldad, 324; temor y desconfianza, 325, 326; afecta la literatura, 328, 329; muerte por veneno, 330; presagios previos, 331. Clemente. Véase Flavio. Cleopatra tiene Egipto confirmado por J. César, 24; intrigas con él, 34; tiene un hijo suyo, ib.; huye con Marco Antonio, 81; se suicida, 82; sus hijos con Antonio, ib. y 81. Monedas de Calígula, 37; de Vespasiano, 467. Colonia, fundada por Agripina, 434 y nota. Colonias en Como, 19; extranjeras, 29. Coliseo, iniciado por Vespasiano, 453; terminado por Tito, 470 y nota. Comentarios, los de César, 36, 37. Cometa antes de la muerte de Nerón, 366. Comitium, embellecido, 7 y nota. Como, colonia establecida allí, 19 y nota. Festival Compitalia, flores usadas en 96, y nota. Confluentes, Coblenza, 250. Cordo Cremucio, historiador, 99. Cornelia, esposa de Julio César, 2; su muerte, 5. Corinto. Véase Istmo de. Cornelio Nepote, reseña de, 101. Cotiso, rey de los getas, 117 y nota. Cotio, sus dominios en los Alpes, 216, 349. Craso, aspira a dictador, 6; sus conspiraciones, 6 y 7; afianza a Julio César, 11 nota; reconciliado con Pompeyo, 12. Crates, gramático, 504. Cunobelino y su hijo, 282; derrotados por Aulo Plaucio, 309 y nota. Curcio Nicia, erudito, 517. Silla curul, 89; descripción de, nota ib. Cibeles, ritos de, 121 y nota, 194.

Palmeras datileras, introducción de, 493 y nota. Dolabela, P., pierde una flota, 24; arremete contra J. César, 32; es procesado por César, 35. Domitia, esposa de Domiciano, 480; intriga con Paris, 481; niega intriga con Tito, 473; conspira para matar a Domiciano, 491. DOMICIANO, su nacimiento, 479; su juventud infame, ib.; escapa de Vitelio, ib.; asume el poder en Roma, 480; gobierna despóticamente, ib.; bajo Vespasiano se entretenía con la poesía, ib.; conspira contra Tito, ib.; le sucede, 481; su esposa Domitia, 480, 481; ofrece espectáculos costosos, ib. 482; sus edificios públicos, 483; expediciones, ib.; su administración, 484; de justicia, 485; sus crueldades, 487, 488; extorsiones, 489; impuesto a los judíos, ib.; su arrogancia, 490; conspiración contra él, 481; alarmas y presagios, 492, 493; su asesinato, 494; su persona y costumbres, 496; conducta lasciva, 497; solo es lamentado por los soldados, 497. Domitii, familia de, 337-339. Domitila, esposa de Flavio Clemente, 494 nota. Druidas, religión de, suprimida por Claudio, 318. Drusila, hermana de Calígula, 268. —, esposa de Félix, 321 y nota. Druso, hermano de Tiberio, 196; su muerte, 198. —, hijo de Tiberio, 197, 203; su muerte, 217, 224, 230; hijo de Germánico, muerto de hambre, 226; padre de Claudio, 295; muere en Germania, ib.; su carácter, 296. Dyrrachium, Cn. Pompeyo sitiado allí, 23, 40.

Águilas, los estandartes de las legiones, 39, 259 y nota. Oriente, la profecía de un Gobernante proveniente de, 445 y nota. Egipto confirmado a Cleopatra, 24; abastece de trigo a Roma, 82; convertido en provincia, ib. Emperador, el título de, 46 nota. Ennio, reseña de, 506, 507. Epicadio completa los Comentarios de Sila, 516. Epidius, C., enseña retórica, 527. Orden ecuestre, revisión del, 98, 102; procesión del, 101 y nota; revista del, 261; purificado por Vespasiano, 453. Eratóstenes, el filósofo, 514. Esseda, un carro ligero británico, 264 y nota.

Nombres de familia y cognomina, 192 nota. Félix, gobernador de Judea, 321; sus esposas, ib. Flaco, C. Valerio, poeta, 463. Flamen Dialis, sumo sacerdote de Júpiter, 1 nota. Familia Flavia, reseña de, 441; templo de, 495. Flavia Domitila, esposa de Vespasiano, 443. Flavio Clemente, primo de Domiciano, 492; ejecutado, ib. y nota, 494. — Sabino, hermano de Vespasiano, 437; se retira al Capitolio, 438; enterrado allí, ib. Foro, el romano, 7; de Julio César, 18; de Augusto, 92, 113; de Nerva, 483. Frutas, extranjeras, introducidas en Roma, 493 nota. Lago Fucino, desagüe proyectado por J. César, 30; emisario del, 311, 314.

GALBA, no emparentado con los Césares, 400; su linaje, 401; nacimiento, 402; estudia leyes, 403; cortejado por Agripina, ib.; favorito de Livia, ib.; procónsul y cónsul, 404; manda en la Galia, ib.; en África, 405; en España, 406; a la muerte de Nerón asume el título de César, 408; marcha a Roma, 409; su severidad, 410; se vuelve odioso al pueblo, 411; y a las tropas, ib.; presagios en su contra, 412; la revuelta pretoriana, 413; es asesinado, ib.; su persona y costumbres, 414. Galo, Cornelio, prefecto de Egipto, 120; amigo de Augusto, ib.; sus églogas, 188; protector de Cecilio, hombre de letras, 518. —, L. Plocio, retórico, 526. Galia, J. César va allí como procónsul, 15; división de las provincias, ib. nota; recluta tropas en ella, 16; sus conquistas en, 17. Germánico se casa con Agripina, 118; adoptado por Tiberio, 203, 251; su triunfo, ib.; su muerte, 217, 224, 251; sus hijos, 225; su carácter, 252; duelo por él, 253. Tribus germanas, derrotadas por J. César, 17; derrotan a Varo, 86; expedición de Calígula contra ellas, 281, 282. Gessoriacum, Boulogne, 283, 309. Gladiadores, combates de, presentados por Julio, 8, 19, 25; introducidos por primera vez en Roma, 25 nota; exhibidos por Calígula, 262; por Domiciano, 481. Gnipho, M. A., gramático, 511-513. Casa Dorada, la, de Nerón, 359. Gramática, ciencia de la, 506. Gramáticos, qué son, 509. Guardias, los españoles, 100; los germanos, ib.; disueltos por Galba, 409. Véase Pretorianos.

Helvidio Prisco, filósofo, 455. Hircio y Pansa, cónsules, 76; derrotados y muertos, 77. Horacio, su vida y obras, 173-177, 642-545. Caballo, favorito de Calígula, 289; propone hacerlo cónsul, ib. Higino, bibliotecario palatino, 520; sus obras, 249.

Ilírico, conquistado, 204. Entierros intramuros en Roma, prohibidos, 192 nota. Istmo de Corinto, canal a través de, 265, 349.

Jerusalén tomada por Tito, 467 y nota. Judíos, ritos suprimidos por Tiberio, 215; expulsados de Roma por Claudio, 318; rebelión de, 445; triunfo de Vespasiano sobre ellos, 449, 454; destino de sus vasos sagrados, 449 nota; representados en el arco de Tito, 467 nota; impuesto a los, 489. Josefo el historiador, hecho prisionero por Vespasiano, 447; predice su ascenso, ib. Diarios de las sesiones del senado publicados por J. César, 13; incluyen discursos, juicios, nacimientos, muertes, etc., ib.; discontinuados por Augusto, 261; restablecidos por Calígula, ib. Julia, hija de Julio César, 2; casada con Cn. Pompeyo, 4; su muerte, 17. —, hija de Augusto, casada con Marcelo, 117; con Agripa, ib.; con Tiberio, ib. y 197; sus hijos, 118; desterrada, 119. —, nieta de Augusto, casada con Lucio Paulo, 118; desterrada, ib. JULIO CÉSAR, se casa con Cornelia, 1; sirve en Asia, 2; ocupa cargos públicos, 4; manda en España, 5; se une a Sila y Craso, 6; sus edificios públicos, 7; elegido cónsul, 12; se casa con Calpurnia, 14; alianza con Pompeyo, ib. 15; obtiene la provincia de la Galia, 15; invade Britania, 17; busca popularidad y es pródigo con el dinero, 18; decide hacer la guerra, 20; cruza el Rubicón, 22; marcha a Roma, 23; derrota a Pompeyo en Farsalia, ib.; sus triunfos, 24; sus espectáculos públicos, 25; corrige el calendario, 27; su administración civil, 28, 29; obras proyectadas, 30; persona y vestimenta, ib.; su carácter, escándalos sobre él, 32-34; sus extorsiones, 35; como orador, ib.; como escritor, 36, 37; como general, 38-43; como abogado y amigo, 43-44; sus buenas cualidades, 45; abuso de poder, 46, 47; conspiración contra él, 48-50; su asesinato, 51; su testamento, 52; funeral, 53; apoteosis, 55. Juvenal, reseña y obras, 499, 500; vida de, 536.

Laberio Hiera, gramático, 516. “Latus Clavus”, qué es, 31. Bosque de laureles de los Césares, 400 y nota. Leneo, maestro de escuela, 507. Lépido, jefe de caballería de Julio César, 52; uno de los triunviros, 75; la confederación renovada, 77; desterrado, 80; su muerte, 95. Bibliotecas, públicas, una proyectada por J. César, 80; la Palatina, formada por Augusto, 92; de Alejandría, 496; del pórtico de Octavia, 520. Lictores, acompañan a los cónsules, 13 y nota. Libreas, colores de las imperiales, 490, nota. Livia Drusila, esposa de Augusto, 117, 295; madre de Tiberio, 202; trato de este hacia ella, 222, 223; su muerte, 224; honores divinos decretados a, 303. — Ocelina, madre de Galba, 402. Livio Andrónico, reseña de, 506. — Tito, comentarios sobre su Historia, 161-165. Lolio, preceptor de Agripa, 201, 202. Lucano, comentarios sobre, 396, 397; vida de, 544. Lucio Aevius, gramático, 508. — Crassicio, maestro y filósofo, 519. — Vettio, delator, 11, 14. Lucrecio, comentarios sobre sus obras, 69. Lupercalia, fiesta de, 48, y nota; y 96.

Marcelus, M. Pomponio, crítico, 523. Mario, C., sus trofeos restaurados, 8. Marcial, reseña y obras, 503-505. Marmillo, tipo de gladiador, 288, 487. Mausoleo de Augusto, 259. Mecenas, Augusto se queja de él, 120; su casa y jardines en el Esquilino, 125, 203; su carácter, 153; protege a Horacio, 173, 541. Meliso, Cayo, bibliotecario y amigo de Mecenas, 520. Mesalina, esposa de Claudio, 319; ejecutada, ib.; su carácter, 335. Miseno, estación naval, 110; Tiberio navega allí, 236. Mitrídates se subleva, 4. Mitilene tomada por asalto, 3. Prestamistas, sátira sobre Augusto por ser su padre uno, 123; nota sobre ib.; y 340. Monte Etna, 286. — Vesubio, erupción de, 471, 548. Murena, conspiración de, 83, 114, 120.

Naevius, su guerra púnica, 509. Nápoles, una colonia griega, 303, nota. Narbona, una colonia romana, 195. Narciso, liberto de Claudio, 321, 326. Naumaquia, de Julio, 27; de Augusto, 105; de Nerón, 344; de Tito, 470; de Domiciano, 482; erigida por él, 483. Nemi, lago de, 276, nota. NERÓN, su linaje, 337-339; nacimiento, 340; juventud, 341; sucede a Claudio, 342; inicia bien su reinado, 343; ofrece espectáculos y donativos, 344, 345; recibe al rey Tiridates, 346; administración de justicia, íd.; sus edificios públicos, 347; crueldades contra los cristianos, íd. y nota; no emprende guerras exteriores, 348; aparece en el escenario como cantante en Nápoles, 350; en Roma, 351; como auriga, 352; en Grecia, 353; regreso triunfal, 354; sus excesos y vicios, 356; depravaciones infames, 357; prodigalidad, 358; su Casa Dorada, 359; otras obras, 360; extorsiones, íd., 361; sus asesinatos: Británico, 362; su madre, 363; su remordimiento, 364; se casa con Popea Sabina, íd.; Mesalina, íd.; sus matanzas, 365, 366; incendia Roma, 367; canta mientras arde, íd.; desastres en Britania, 368; y en Oriente, 369; sátiras contra él, íd.; revuelta de Vindex en la Galia, 370; apela al senado, 371; Galba se declara en su contra en España, 372; propone marchar contra Vindex, 373; sus perplejidades, 375; huye de Roma, 376; se suicida, 378; su persona, 379; talentos, 380; sentimientos religiosos, 381. Nicomedes, rey de Bitinia, Julio César en su corte, 2; escándalos sobre ellos, íd. y 32, 33. Nola, Augusto muere allí, 145; su templo allí, 217.

Obeliscos, egipcios, 312 y nota. Octacilio, L. Pilito, instruye a Pompeyo el Grande, 627. Octavios, la familia de, 71. Octavio, Cayo, padre de Augusto, 72. Odeón, erigido por Domiciano, 483. Oppio Cares escribe sobre árboles forestales, 509, nota. Opilio, Aurelio, gramático, 510. Orbilio Pupilo, maestro de escuela, 512. Órgano, el hidráulico, 37 y nota. Ostia, en la desembocadura del Tíber, 200 y nota; puerto formado, 311. OTONO, sus antepasados, 416; nacimiento, 417; se gana el favor de Nerón, íd.; se casa con Popea pro forma, 418; enviado a España, íd.; se une a Galba, íd.; conspira contra él, 419; elegido emperador por los pretorianos, 420; y Vitelio, por el ejército germano, 421; marcha contra ellos, 422; sus tropas son derrotadas en Bedriacum, 423; no ofrece más resistencia, 424; pone fin a su vida serenamente, 425; su persona y costumbres, íd.; devoción de sus soldados, 426. Ovación, descripción de, 85, nota. Ovidio, sobre su vida y escritos, 177-185. Cabezas de buey, una calle en Roma, 73.

Colina Palatina, 73 y notas; casa de Augusto allí, 125; ampliada por Calígula, 266, 267; la Casa Dorada añadida por Nerón, 359, 369; casa de Tiberio, 438. Pansa. Véase Hircio. Panteón, construido por Agripa, 93. Paris, un actor, intriga con Domitia, 481. Perlas halladas en Britania, 31 y nota. Persio, comentarios sobre, 397-399; vida de, 538. Petronia, esposa de Vitelio, 431. Petronio Árbitro, comentarios sobre, 392-395. Fedro, reseña de, 248. Pharmacusa, isla de, 4. Farsalia, batalla de, 23; discurso de J. César después de ella, 21; su llamado a las tropas en, 45; poema de Lucano sobre ella, 396. Filipos, batalla de, 77, 78; huida de Augusto en, 136. Filósofos, decretos contra ellos en Roma, 524. Colina Pinciana, 379 y nota. Pisón, Cneo, conspira con Craso, 7. —, prefecto de Siria, 251; sospechoso de envenenar a Germánico, 252; su conspiración, 366. Planco, L. Munacio, el orador, 529 y nota. Plinio, el viejo, comentarios sobre, 475; sus obras, íd.-478; su vida, 545. —, el joven, 546, nota. Polihistor, Alejandro, el historiador, 520 y nota. Granada, calle así llamada, 479 y nota. Pompeyo Sexto, guerras de Augusto con él, 76. Pompeya, esposa de Julio César, 5. Pompeyo, Cn., reconciliado con Craso, 12; se casa con Julia, 14; apoya a su suegro J. César, 15; se reúne con él en Lucca, 16; cónsul único, 17; se le ofrece a Octavia en matrimonio, 18; su opinión sobre Julio César, 20; huye a Brundisium, 23; derrotado en Farsalia, íd.; sus estatuas restauradas, 45; su curia, 49, 50 y nota. Marismas Pontinas, desecación de, 30. Popea Sabina, amante de Nerón, 360; él la mata, 365; Otón se casa con ella pro forma, 417, 418. Pórticos: de Lucio y Cayo, 93; de Octavia, íd. y nota; de los Argonautas, 94. Correos establecidos, 110. Guardias pretorianos de Tiberio, 221, 229; eligen a Claudio, 302; lo acompañan al senado, 303; saludan a Nerón, 342; se amotinan contra Galba, 411; lo matan, 413; disueltos por Vitelio, 432; comandados por Vito, 468. Campamento pretoriano, 265, 302; su ubicación, 376. Probo, M. Valerio, su método de enseñanza, 525. Procuradores, su cargo, 304, nota. Propercio, sobre su vida y obras, 188. Psilos, los, 81 y nota. Ptolomeo Auletes expulsado, 8. Salud pública, augurio de, y nota, 95. Publio Clodio corrompe a Pompeya, 5; enemigo de Cicerón, 14; asesinado, 17; su juicio, 44. Puteoli, puente de Calígula en, 263; lugar de desembarco desde Oriente, 467.

Quintiliano, comentarios sobre, 498, 499. Quinto Cecilio, maestro de escuela, 519. — Catulo, repara el Capitolio, 10 y nota.

Rabirio Póstumo procesado, 9, 308. Rávena, J. César se detiene allí, 20; estación naval, 110. Reate, ciudad de los sabinos, 441; Vespasiano nace allí, 442, 469; sus fincas cercanas, 461; muere allí, íd.; también Tito, 478. Remio Palemón, gramático, 523. República, Augusto piensa en restaurarla, 91; se conservan sus formas, 212; mantenida por Calígula, 261; propuesta de restaurarla, 292. Retórica prohibida en Roma, 526; su progreso, 527. Rin, el, se deshiela repentinamente, 484. Rodas, J. César se retira allí, 3; y Tiberio, 200. Pueblo romano, su amor por los espectáculos públicos, 216; donativos de trigo, 311, 312. Roma, mejoras de Augusto, 91; dividida en distritos, 94; incendio allí, 221; incendio de Nerón, 367; restaurada por Vespasiano, 452; gran incendio bajo Tito, 471 y nota. Caminos. Véase Vía. Rubicón, cruzado por Jul. César, 22. Rutifio Rufo, soldado e historiador, 510; nota, 511.

Salustio, comentarios sobre, 159, 160. Santra, escritor biográfico, 533 y nota. Saturnales, reseña de, 262, nota. Escéva, centurión, su conducta heroica, 42. Scribonia, esposa de Augusto, 117. Scribonio, discípulo de Orbilio, 521. Juegos seculares, por Augusto, 96; por Claudio, 313. Selene, hija de Antonio y Cleopatra, 264. Sejano, sospechas de Tiberio sobre él, 229, 257; su conspiración, 232; reseña de, 244, 245. Senado, completado por Julio, 28; ofendido por él, 47; depuración del, 98; requisitos para el, 104, 315; constitución del, 115, nota; depuración por Calígula, 260; purificado por Vespasiano, 453. Séneca, Anneo, nombrado tutor de Nerón, 341; obligado a suicidarse, 365; comentarios sobre, 386-392. Septa, qué es, 105 y nota. Septizonio, descripción del, 465, nota. Sertorio, manda en España, 4. Servilia, madre de M. Bruto, J. César tiene un romance con ella, 33. Sestercio, valor del, 457, nota. Sexto Clodio, profesor y amigo de Antonio, 528. Libros sibilinos conservados por Augusto, 95. Silano, prometido con la hija de Claudio, 316;—el mayor, ejecutado, 322, 326. Silio, amante de Mesalina, 322, 325. Plateros. Véase Prestamistas. Esclavos, ergástulas de, 96; escritores y artistas originalmente tales, 457 nota; encadenados como perros guardianes, 527 y nota. España, provincia gobernada por Julio César, 5, 11; ejército de Pompeyo en, 23; Galba manda allí, 406. Esporo, liberto de Nerón, 367, 376, 378. Estandartes romanos, 259. Estatuas de los reyes de Roma, 46; de Pompeyo, 96; de hombres sabios, 513, 519. Estacio, sus obras, 500-503. Suburra, calle de Roma, 31. Suetonio Paulino, manda en Britania, 423, nota. — Lenis, padre del autor, sirve bajo Otón, íd. Suevio Nicanor, gramático, 510. Leyes suntuarias de Julio César, 29. Sila perdona a Julio César, 2; conspira con César y Craso, 6; sus estatuas restauradas, 45; sus Comentarios, 516.

Tauro, Estatilio, 93, 364. Templos de Cástor y Pólux, 8, y nota, 266; de Júpiter Capitolino restaurado, 10, y notas, etc.; de Venus Genetrix, 47; Marte Ultor, 84, 92; Apolo Palatino, ib. y nota; Júpiter Tonante, 93, y nota; Hércules y las Musas, ib.; el Partenón, ib. y nota; de la Concordia, 206, y nota; de Vesta, 223, y nota; de Augusto, 264; Júpiter Latialis, 298, y nota; de la Paz, 453, y nota; de Claudio ib.; de Júpiter Custodio, 483; de la Familia Flavia, 483, 495. Terencio, vida de, 531. Terracina, en el camino a Nápoles, 23; villa de Tiberio allí, 217; y nota. Tercia, amante de Julio César, 33. Teatros—de Pompeyo, 96; reconstruido, 312; de Marcelo, 93, y nota; reparado, 458; de Balbo, ib.; el de Pompeyo restaurado por Tiberio, 221; por Calígula, 265. Teógenes, astrólogo de Apolonia, 141. Thrax, tipo de gladiador, 487. Thurinus, sobrenombre de Augusto, 74. TIBERIO, ascendencia de, 192-195; su infancia, 196; juventud, 197; en el foro, 198; en las guerras, ib., y 199; se retira de Roma, ib.; retiro en Rodas, 200, 201; regresa a Roma, 202; mandos en Germania e Ilírico, 204, 205; triunfos, 206; nombrado colega de Augusto, ib.; lo sucede, 207; gobierna con moderación, 210-213; leyes suntuarias, 214; reprime la religión judía, 215; y la cristiana, ib., y nota; su rigurosa justicia, 216; se retira a Capri, 217; sus excesos allí, 218-220; su avaricia, 221; exacciones, 222; trato a Livia, 223; a Druso y Germánico, 224; a Agripina, 225; sus nietos, ib.; su carácter áspero, 227; diversas crueldades, 228-231; su remordimiento, 233; su persona, 234; aficiones literarias, 235; su última enfermedad, 236; y muerte, 237; alegrías por ello, 238; su testamento, 239. Tíber, inundaciones del, 91, y nota; cauce limpiado, 94, y nota; crecidas, 223; criminales arrojados al río, 230; isla de Esculapio, en, 317, y nota. Tibulo, su vida y obras, 185-187. Tiridates, rey, en Roma, 346. Titinio, carta de Cicerón a, 528, y nota. TITO, su nacimiento y carácter, 465; educado con Británico, ib.; los honores que le rindió, ib.; dotes personales y mentales, 466; sirve en Germania y Britania, ib.; en Judea, ib.; toma Jerusalén, 467; regresa a Roma, ib.; es colega de Vespasiano, 468; es severo e impopular, ib.; su apego a Berenice, 469; mejora su carácter, ib.; su moderación y generosidad, 470; edificios públicos y espectáculos, ib., y nota; su clemencia, 471; socorro en grandes desastres, 472; evita derramar sangre, ib.; cae enfermo repentinamente, 473; muere en la finca paterna, 474. Toga, Praetexta, 101, 103, y notas. — Virilis, 101, y nota. Tumba de Domiciano, 379, y nota. Treveri (Tréveris), 254, 256, nota. Triunfos de Julio César, 24, 25; Augusto, 85; descripción de uno, ib. nota; Tiberio, 206; Germánico, 251; de Vespasiano y Tito, 454, 467; de Domiciano, 484.

Valerio Cato, gramático, 516. — Máximo, reseña de sus obras, 248. Varrón, comentarios sobre sus obras, 65, 67. Derrota de Varo a manos de los germanos, 86, 205. Velabro, calle de Roma, 25, 355. Veleyo Patérculo, su vida y Epítome, 247. Velitras, ciudad sede de la familia Octaviana, 71, 74. Venus de Cos, estatua de Apeles, 457. VESPASIANO, su ascendencia de la familia Flavia, 441; su nacimiento en Reate, 442; afecto por ese lugar, ib.; sirve en Tracia, 443; tiene la provincia de Creta y Cirene, ib.; se casa con Flavia Domitila, ib.; sus hijos, ib.; sirve en Germania y Britania, 444; es procónsul en África, ib.; se retira, ib.; los judíos se rebelan, 445; es enviado a sofocar la revuelta, ib.; la profecía de un gobernante de Oriente se le atribuye, ib. y nota; su campaña en Judea, 446; consulta el oráculo en el Carmelo, 447; el ejército de Moesia lo proclama emperador, 448; también las legiones de Egipto y Judea, ib.; toma Alejandría, 449; consulta a Serapis, ib.; realiza milagros, 450, y nota; regresa a Roma, 451; su triunfo judío, ib.; reforma el ejército, 452; sus edificios públicos, 453; su administración justa, 454; y clemencia, 455; su amor al dinero, 456; fomenta las letras y el arte, 457; su persona, 459; modo de vida, ib.; su ingenio, 460; cae enfermo, 461; muere en Reate, ib. Vírgenes Vestales, las, 52; modo de designación, 95; y nota; su lascivia castigada, 485. Vía Apia, 236, y nota. — Flaminia, 94, y nota, 146. — Nomentana, 376, nota. — Sacra, calle de Roma, 31. — Salaria, descripción en 376 nota; tumba allí, 454. Viena, en Narbona, 433, y nota. Viñas prohibidas de plantar, 484; edicto revocado, 491; producción notable de una, 524. Vindex, Julio, se subleva en la Galia, 370, 406; su muerte, 408. Vendimia, la, 99, nota. VITELIO, su origen, 427, 428; y nacimiento, 429; su juventud viciosa, 430; favorecido por Calígula, Claudio y Nerón, 430; sus matrimonios, 431; enviado a Germania, ib.; aclamado emperador por las tropas, 432; marcha a Roma, 433; gobierna despóticamente, 434; su glotonería, 435; y lujo, ib.; sus crueles ejecuciones, 436; las legiones se rebelan contra él, 437; acepta abdicar, ib.; se esconde, 438; es sacado a la fuerza y asesinado, 439. Virgilio, reseña de su vida y obras, 165-173. Vologeso honra la memoria de Nerón 381; ofrece refuerzos a Vespasiano, 449; pide auxilio, 480. Vorones, rey de los partos, 222. Fieras exhibidas en espectáculos públicos por Julio, 8; por Augusto, 105, 106; criminales arrojados a ellas, 305, y nota; número exhibido, 470, nota; exhibidas por Domiciano, 481.