VI. Su cuna se muestra hasta el día de hoy, en una villa perteneciente a la

familia, en las afueras de Velitrae; siendo un lugar muy pequeño y muy parecido a una despensa. Existe en el vecindario la opinión de que también nació allí. A este sitio nadie se atreve a entrar, salvo por necesidad y con gran devoción, debido a la creencia, desde hace mucho tiempo extendida, de que quienes entran imprudentemente en él son presa de gran horror y consternación, lo cual fue confirmado hace poco por un incidente notable. Pues cuando un nuevo habitante de la casa, ya sea por mera casualidad o para comprobar la veracidad del rumor, decidió pasar la noche en esa habitación, durante la noche, pocas horas después, fue arrojado fuera por una fuerza repentina, sin saber cómo, y se le halló en estado de estupor, con la colcha de su cama, frente a la puerta de la cámara.

VII. Cuando aún era un niño, se le dio el sobrenombre de Turino, en memoria del lugar de origen de su familia, o porque, poco después de su nacimiento, su padre Octavio había obtenido una victoria contra los esclavos fugitivos, en la región cercana a Turios. Que fue apodado Turino puedo afirmarlo con fundamento, pues cuando era niño, tuve una pequeña estatua de bronce suya, con ese nombre grabado en letras de hierro, casi borradas por el tiempo, la cual regalé al emperador, quien ahora la venera entre las demás deidades tutelares en su cámara. También es llamado Turino con desprecio por Marco Antonio en sus cartas; a lo que él solo responde: “Me sorprende que mi antiguo nombre sea motivo de reproche.” Posteriormente asumió el nombre de Cayo César, y luego el de Augusto; el primero en cumplimiento del testamento de su tío abuelo, y el segundo por propuesta de Munacio Planco en el senado. Pues cuando algunos propusieron conferirle el nombre de Rómulo, por ser, en cierto modo, un segundo fundador de la ciudad, se resolvió que debía llamarse más bien Augusto, un sobrenombre no solo nuevo, sino de mayor dignidad, porque los lugares dedicados a la religión, y aquellos en los que algo es consagrado por augurio, se denominan augustos, ya sea por la palabra auctus, que significa aumento, o ab avium gestu, gustuve, por el vuelo y alimentación de las aves; como se desprende de este verso de Ennio:

Cuando la gloriosa Roma fue fundada por augurio augusto.

VIII. Perdió a su padre cuando tenía solo cuatro años; y, en su duodécimo año, pronunció una oración fúnebre en honor de su abuela Julia. Cuatro años después, tras asumir la toga viril, fue honrado con varias recompensas militares por César en su triunfo africano, aunque no participó en la guerra, debido a su juventud. En la expedición de su tío a España contra los hijos de Pompeyo, fue seguido por su sobrino, aunque apenas se había recuperado de una grave enfermedad; y, después de naufragar en el mar y viajar con muy pocos acompañantes por caminos infestados de enemigos, finalmente logró reunirse con él. Esta actividad complació mucho a su tío, quien pronto concibió un creciente afecto por él, debido a tales muestras de carácter. Tras la subyugación de España, mientras César planeaba una expedición contra los dacios y partos, fue enviado antes que él a Apolonia, donde se dedicó a sus estudios; hasta que, al recibir la noticia de que su tío había sido asesinado y que él había sido designado su heredero, vaciló durante algún tiempo sobre si debía llamar en su ayuda a las legiones acantonadas en los alrededores; pero abandonó la idea por considerarla temeraria y prematura. Sin embargo, regresando a Roma, tomó posesión de su herencia, aunque su madre temía que tal medida pudiera ser peligrosa, y su padrastro, Marcio Filipo, hombre de rango consular, le disuadió con gran insistencia. Desde entonces, reuniendo una fuerte fuerza militar, primero gobernó junto con Marco Antonio y Marco Lépido, luego solo con Antonio, durante casi doce años, y finalmente en sus propias manos durante un período de cuarenta y cuatro años.