XXV. Tras la conclusión de las guerras civiles, nunca, en ninguna de sus

En sus arengas militares o proclamas, se dirigía a ellos con el título de “Soldados”, y no de “Compañeros de armas”. Tampoco permitía que sus hijos o hijastros, cuando estaban al mando, los llamaran de otra manera; consideraba que el primer epíteto implicaba un grado de condescendencia incompatible con la disciplina militar, el mantenimiento del orden y su propia majestad, así como la de su casa. Salvo en Roma, en caso de incendios o por temor a disturbios públicos durante una escasez de provisiones, nunca empleó en su ejército a esclavos que habían sido liberados, excepto en dos ocasiones: una, para la seguridad de las colonias fronterizas con Ilírico, y otra, para custodiar las orillas del río Rin. Aunque obligó a personas adineradas, tanto hombres como mujeres, a entregar sus esclavos, y estos recibieron la manumisión de inmediato, los mantuvo juntos bajo su propio estandarte, sin mezclarlos con soldados de mejor nacimiento, y también armados de manera diferente. Recompensas militares como arreos, collares y otras decoraciones de oro y plata, las distribuía más fácilmente que las coronas campales o murales, que se consideraban más honorables que las primeras. Estas últimas las otorgaba con moderación, sin favoritismos, y frecuentemente incluso a soldados comunes. Tras la batalla naval en la guerra de Sicilia, obsequió a Marco Agripa con un estandarte verde mar. A quienes compartían los honores de un triunfo, aunque lo hubieran acompañado en sus expediciones y participado en sus victorias, consideraba impropio distinguirlos con las recompensas habituales por el servicio, ya que ellos mismos tenían derecho a conceder tales premios a quien quisieran. Consideraba que nada era más deshonroso para un general consumado que la precipitación y la temeridad; por ello, solía repetir estos proverbios:

Speude bradeos, Apresúrate despacio,

Y

‘Asphalaes gar est’ ameinon, hae erasus strataelataes. El capitán cauteloso es mejor que el audaz.

Y “Lo que está bien hecho, está hecho lo suficientemente rápido.”

Solía decir también que “nunca debe emprenderse una batalla o una guerra, a menos que la perspectiva de ganancia supere el temor a la pérdida. Porque”, decía, “los hombres que buscan pequeñas ventajas con grandes riesgos, se asemejan a quienes pescan con un anzuelo de oro, cuya pérdida, si la línea llegara a romperse, no podría ser compensada por todos los peces que pudieran capturar.”

XXVI. Accedió a cargos públicos antes de la edad legalmente establecida para ellos; y a algunos, además, de nueva creación y vitalicios. Se apoderó del consulado en su vigésimo año de vida, acuartelando sus legiones de forma amenazante cerca de la ciudad y enviando delegados para exigirlo en su nombre por parte del ejército. Cuando el senado vaciló, un centurión llamado Cornelio, que encabezaba la principal delegación, echándose hacia atrás la capa y mostrando la empuñadura de su espada, tuvo la osadía de decir en la curia: “Esto lo hará cónsul, si ustedes no lo hacen.” Ocupó su segundo consulado nueve años después; el tercero, tras solo un año de intervalo, y ejerció el mismo cargo cada año sucesivamente hasta el undécimo. Desde ese momento, aunque se le ofreció frecuentemente el consulado, siempre lo rechazó, hasta que, tras un largo intervalo de no menos de diecisiete años, se postuló voluntariamente para el duodécimo, y dos años después, para el decimotercero; con el fin de introducir sucesivamente en el foro, al iniciar la vida pública, a sus dos hijos, Cayo y Lucio, mientras ostentaba la más alta magistratura del Estado. En sus cinco consulados, del sexto al undécimo, permaneció en el cargo durante todo el año; pero en los demás, solo durante nueve, seis, cuatro o tres meses, y en el segundo no más que unas pocas horas. Pues, habiendo ocupado el cargo por un breve tiempo en la mañana de las calendas de enero [1 de enero], en su silla curul, frente al templo de Júpiter Capitolino, abdicó el cargo y nombró a otro en su lugar. Tampoco asumió todos ellos en Roma, sino el cuarto en Asia, el quinto en la isla de Samos, y el octavo y noveno en Tarragona.

XXVII. Durante diez años actuó como uno de los triunviros para la reorganización de la república, cargo en el que por un tiempo se opuso a sus colegas en su propósito de una proscripción; pero una vez iniciada, la llevó a cabo con mayor rigor que cualquiera de ellos. Pues mientras ellos a menudo se dejaban persuadir por la influencia e intercesión de amigos para mostrar clemencia, él solo insistía firmemente en que nadie debía ser perdonado, e incluso proscribió a Cayo Toranio, su tutor, quien había sido anteriormente colega de su padre Octavio en la edilidad. Junio Saturnino añade además que, cuando, tras finalizar la proscripción, Marco Lépido se disculpó en el senado por sus acciones pasadas y prometió una administración más benigna en el futuro, porque ya habían aplastado suficientemente a sus enemigos, él, por el contrario, declaró que el único límite que había fijado a la proscripción era que pudiera actuar como le plazca. Sin embargo, arrepentido luego de su severidad, ascendió a T. Vinio Filopemén al rango ecuestre, por haber ocultado a su patrón cuando fue proscrito. En este mismo cargo incurrió en gran odio por muchos motivos. Pues un día, mientras pronunciaba una arenga, al observar entre los soldados a Pinario, un caballero romano, admitiendo a algunos ciudadanos particulares y tomando notas, ordenó que lo apuñalaran ante sus ojos, por entrometido y espía. Con sus amenazas aterrorizó tanto a Tedius Afer, cónsul electo, por haber criticado alguna de sus acciones, que este se arrojó desde gran altura y murió en el acto. Y cuando Quinto Galio, pretor, fue a felicitarlo portando una doble tablilla bajo la capa, sospechando que ocultaba una espada, y no atreviéndose a registrarlo por temor a que fuera otra cosa, ordenó que lo arrastraran desde su tribunal por centuriones y soldados, y lo torturaran como a un esclavo; y aunque no confesó nada, dispuso que lo ejecutaran, después de arrancarle los ojos con sus propias manos. Sin embargo, su propia versión es que Quinto Galio buscó una audiencia privada con él para asesinarlo; que por ello lo encarceló, pero luego lo liberó y desterró de la ciudad; y que pereció ya sea en una tormenta en el mar, o en manos de bandidos.

Aceptó el poder tribunicio de por vida, pero en más de una ocasión eligió un colega en ese cargo durante dos lustros consecutivos. También tuvo la supervisión de la moralidad y la observancia de las leyes, de por vida, aunque sin el título de censor; sin embargo, realizó tres veces el censo del pueblo, la primera y la tercera con un colega, pero la segunda solo.

XXVIII. En dos ocasiones consideró restaurar la república; la primera, inmediatamente después de haber derrotado a Antonio, recordando que a menudo le había acusado de ser el obstáculo para su restauración. La segunda vez fue a causa de una larga enfermedad, cuando llamó a los magistrados y al senado a su casa y les entregó un informe detallado sobre el estado del imperio. Pero reflexionando al mismo tiempo que sería peligroso para él volver a la condición de ciudadano privado, y que podría ser perjudicial para el público que el gobierno volviera a quedar bajo el control del pueblo, resolvió conservarlo en sus propias manos, si bien es difícil decir si con mejor resultado o intención. Sus buenas intenciones las afirmó a menudo en conversaciones privadas, y también publicó un edicto en el que se declaraba en los siguientes términos: “Permítaseme tener la dicha de establecer la república sobre una base segura y sólida, y así gozar de la recompensa que ambiciono, la de ser celebrado por darle la forma más adecuada a las circunstancias presentes; de modo que, al dejar este mundo, pueda llevar conmigo la esperanza de que los cimientos que he puesto para su futuro gobierno, permanecerán firmes y estables.”

XXIX. La ciudad, que no estaba construida de manera acorde con la grandeza del imperio y era propensa tanto a las inundaciones del Tíber como a los incendios, fue tan mejorada bajo su administración que él se jactaba, no sin razón, de que “la encontró de ladrillo y la dejó de mármol”. También la hizo segura para el futuro contra tales desastres, en la medida en que podía lograrse mediante la previsión humana. Erigió un gran número de edificios públicos, entre los cuales los más notables fueron un foro que contenía el templo de Marte el Vengador, el templo de Apolo en el monte Palatino y el templo de Júpiter Tonante en el Capitolio. La razón para construir un nuevo foro fue el gran aumento de la población y la cantidad de causas que debían juzgarse en los tribunales, ya que los dos existentes no ofrecían suficiente espacio, por lo que se consideró necesario tener un tercero. Por ello, fue abierto al uso público antes de que el templo de Marte estuviera completamente terminado; y se promulgó una ley para que en ese lugar se juzgaran las causas y se eligieran por sorteo los jueces. El templo de Marte fue construido en cumplimiento de un voto hecho durante la guerra de Filipos, emprendida por él para vengar el asesinato de su padre. Ordenó que el senado se reuniera siempre allí cuando deliberara sobre guerras y triunfos; que desde allí partieran todos los enviados a las provincias con mando de ejércitos; y que en él depositaran los trofeos de sus triunfos quienes regresaran victoriosos de las guerras. Erigió el templo de Apolo en la parte de su casa en el monte Palatino que había sido alcanzada por un rayo y que, por tal motivo, los augures declararon que el dios había elegido. Le añadió pórticos, con una biblioteca de autores latinos y griegos; y ya en su vejez, solía celebrar allí frecuentemente sesiones del senado y examinar las listas de los jueces.

Dedicó el templo a Apolo Tonante, en reconocimiento a haber escapado de un gran peligro durante su expedición cántabra; cuando, viajando de noche, su litera fue alcanzada por un rayo que mató al esclavo que portaba la antorcha delante de él. Asimismo, construyó algunos edificios públicos en nombre de otros, como sus nietos, su esposa y su hermana. Así edificó el pórtico y la basílica de Lucio y Cayo, los pórticos de Livia y Octavia, y el teatro de Marcelo. También exhortó con frecuencia a otras personas de rango a embellecer la ciudad con nuevas construcciones o restaurando y mejorando las antiguas, según sus posibilidades. Gracias a esta recomendación, se levantaron muchos edificios, como el templo de Hércules y las Musas, por Marcio Filipo; un templo de Diana por Lucio Cornificio; la Corte de la Libertad por Asinio Polión; un templo de Saturno por Munacio Planco; un teatro por Cornelio Balbo; un anfiteatro por Estatilio Tauro; y varios otros nobles edificios por Marco Agripa.

(94) XXX. Dividió la ciudad en regiones y distritos, ordenando que los magistrados anuales se encargaran por sorteo de las primeras, y que los segundos fueran supervisados por encargados elegidos entre la gente de cada barrio. Estableció una guardia nocturna para prevenir accidentes por incendios; y, para evitar las frecuentes inundaciones, ensanchó y limpió el cauce del Tíber, que con los años casi se había cegado de escombros y cuyo canal se había estrechado por las ruinas de las casas. Para hacer más cómodos los accesos a la ciudad, asumió personalmente la reparación de la vía Flaminia hasta Arímino, y distribuyó las reparaciones de las demás calzadas entre varias personas que habían obtenido el honor de un triunfo, costeándose con el dinero proveniente del botín de guerra. Los templos deteriorados por el tiempo o destruidos por el fuego los reparó o reconstruyó, y los enriqueció, así como a muchos otros, con espléndidas ofrendas. En una sola ocasión, depositó en la cella del templo de Júpiter Capitolino dieciséis mil libras de oro, junto con joyas y perlas por un valor de cincuenta millones de sestercios.