LIX. Al médico Antonio Musa, que lo curó de una

Durante una peligrosa enfermedad, erigieron una estatua cerca de la de Esculapio, mediante una suscripción general. Algunos jefes de familia ordenaron en sus testamentos que sus herederos llevaran víctimas al Capitolio, precedidos por una tablilla, y cumplieran sus votos, “Porque Augusto aún sobrevivía”. Algunas ciudades italianas designaron el día en que él las visitó por primera vez como el inicio de su año. Y la mayoría de las provincias, además de erigir templos y altares, instituyeron juegos que debían celebrarse en su honor, en la mayoría de las ciudades, cada cinco años.

LX. Los reyes, sus amigos y aliados, fundaron ciudades en sus respectivos reinos a las que dieron el nombre de Cesarea; y todos, de común acuerdo, resolvieron terminar, a expensas comunes, el templo de Júpiter Olímpico en Atenas, que había sido comenzado mucho tiempo antes, y consagrarlo a su Genio. Con frecuencia, también, abandonaban sus reinos, dejaban de lado los distintivos de la realeza y, asumiendo la toga, lo acompañaban y le rendían homenaje diariamente, a la manera de los clientes con sus patronos; no solo en Roma, sino también cuando él viajaba por las provincias.

LXI. Habiendo así dado cuenta de la manera en que desempeñó sus cargos públicos, tanto civiles como militares, y de su conducta en el gobierno del imperio, tanto en la paz como en la guerra, describiré ahora su vida privada y doméstica, sus hábitos en casa y entre sus amigos y dependientes, y la fortuna que lo acompañó en esos ámbitos de retiro, desde su juventud hasta el día de su muerte. Perdió a su madre durante su primer consulado, y a su hermana Octavia cuando tenía cincuenta y cuatro años. Se comportó con ambas con la mayor bondad mientras vivieron, y después de su fallecimiento les rindió los más altos honores a su memoria.

(117) LXII. Fue prometido en matrimonio siendo muy joven con la hija de Publio Servilio Isáurico; pero tras su reconciliación con Antonio después de su primera ruptura, y a instancias de los ejércitos de ambos bandos, que exigían una alianza familiar entre ellos, se casó con Claudia, hijastra de Antonio, hija de Fulvia y de Publio Claudio, aunque en ese momento ella apenas tenía edad para casarse; y al surgir una diferencia con su suegra Fulvia, la repudió sin haberla tocado, y permaneciendo ella pura y virgen. Poco después tomó por esposa a Escribonia, quien había estado casada antes con dos hombres de rango consular y era madre de uno de ellos. También se separó de ella, completamente cansado, según él mismo escribe, de la perversidad de su carácter; e inmediatamente tomó a Livia Drusila, entonces embarazada, de su esposo Tiberio Nerón; y nunca tuvo rival en su amor y estima.