LVIII. Todo el pueblo, por un impulso repentino, y con

Por consentimiento unánime, le ofrecieron el título de PADRE DE LA PATRIA. Se le comunicó por primera vez en Antium, mediante una delegación del pueblo, y al rechazar él el honor, reiteraron su ofrecimiento a su regreso a Roma, en un teatro repleto, mientras ellos estaban coronados de laurel. Poco después, el senado adoptó la propuesta, no por aclamación ni decreto, sino encargando a Marco Mesala, mediante voto unánime, que lo felicitara con estas palabras: “Con los más sinceros deseos de felicidad y prosperidad para usted y su familia, César Augusto, (pues creemos que así oramos de la manera más eficaz por el bienestar duradero del Estado), el senado, de acuerdo con el pueblo romano, lo saluda con el título de PADRE DE LA PATRIA.” Augusto respondió a este cumplido, con lágrimas en los ojos, con estas palabras (pues las transcribo exactamente igual que las de Mesala): “Habiendo alcanzado ya la cumbre de mis deseos, oh Padres Conscriptos, ¿qué más puedo pedir a los Dioses Inmortales, sino la continuidad de este afecto suyo hacia mí hasta los últimos momentos de mi vida?”