LVII. Cuánto fue amado por su conducta digna en todos estos

En cuanto a los honores que recibió, es fácil de imaginar. No menciono los decretos del senado en su favor, que podrían parecer resultado de la coacción o la deferencia. Los caballeros romanos, de manera voluntaria y unánime, celebraban siempre su nacimiento durante dos días consecutivos; y todos los estamentos del pueblo, cada año, en cumplimiento de un voto que habían hecho, arrojaban una moneda al lago Curcio como ofrenda por su bienestar. Asimismo, en las calendas —el primer día— de enero, le presentaban obsequios de año nuevo en el Capitolio, aunque él no estuviera presente; con estos dones adquirió algunas imágenes costosas de los dioses, que erigió en varias calles de la ciudad, como la de Apolo Sandaliario, Júpiter Tragedo y otras más. Cuando su casa en el monte Palatino fue destruida accidentalmente por un incendio, los soldados veteranos, los jueces, las tribus e incluso el pueblo, de manera individual, contribuyeron según las posibilidades de cada uno para reconstruirla; pero él solo aceptó una pequeña parte de las sumas reunidas y se negó a recibir de cualquier persona más de un solo denario. Al regresar de alguna de las provincias, era recibido no solo con aclamaciones alegres, sino también con cánticos. También se ha observado que, cada vez que entraba en la ciudad, la aplicación de castigos quedaba suspendida por ese tiempo.