LXXXVI. Cultivó un estilo pulcro y casto, evitando

El lenguaje frívolo o áspero, así como las palabras obsoletas, a las que llama desagradables, le resultaban igualmente rechazables. Su principal objetivo era expresar sus ideas con la mayor claridad posible. Para lograrlo, y para no confundir ni retrasar en ningún momento al lector o al oyente, no dudaba en añadir preposiciones a sus verbos o en repetir la misma conjunción varias veces; omitirlas causa cierta oscuridad, aunque aporta gracia al estilo. Despreciaba a quienes usaban un lenguaje afectado o adoptaban palabras en desuso, considerándolos igualmente errados, aunque de maneras distintas. A veces se permitía bromear, especialmente con su amigo Mecenas, a quien ridiculizaba en toda ocasión por sus frases elegantes, imitándolo en su manera de hablar. Tampoco perdonaba a Tiberio, aficionado a expresiones rebuscadas y arcaicas. Acusa a Marco Antonio de insensatez, escribiendo más para asombrar que para ser entendido; y, a modo de sarcasmo sobre su gusto depravado e inconstante en la elección de palabras, le escribe así: “¿Aún dudas si es más conveniente para tu imitación Cimber Annio o Veranio Flaco? ¿Si adoptarás palabras que Salustio Crispo ha tomado de las ‘Orígenes’ de Catón? ¿O crees que la vacía y ampulosa verbosidad de los oradores asiáticos debe ser trasvasada a nuestro idioma?” Y en una carta donde elogia el talento de su nieta, Agripina, le dice: “Pero debes tener especial cuidado, tanto al escribir como al hablar, de evitar la afectación.”