LXXXVII. En la conversación ordinaria, empleaba varias expresiones peculiares

expresiones, como se observa en cartas escritas de su propio puño y letra; en las cuales, de vez en cuando, cuando quiere dar a entender que algunas personas nunca pagarán sus deudas, dice: “Pagarán en las calendas griegas.” Y cuando aconsejaba paciencia ante la situación presente, solía decir: “Conformémonos con nuestro Catón.” Para describir algo hecho con prisa, decía: “Se hizo más rápido que cocer espárragos.” Constantemente emplea baceolus en lugar de stultus, pullejaceus por pullus, vacerrosus por cerritus, vapide se habere por male, y betizare por languere, lo que comúnmente se llama lachanizare. Asimismo, simus por sumus, domos por domus en el genitivo singular. Respecto a estas dos últimas peculiaridades, para que nadie piense que solo son descuidos de su pluma y no costumbre suya, nunca varía. También he notado esta singularidad en su escritura: nunca divide las palabras, de modo que lleve las letras que no caben al final de una línea a la siguiente, sino que las coloca debajo de la otra, encerradas entre corchetes.

LXXXVIII. No se atenía estrictamente a la ortografía establecida por los gramáticos, sino que parece compartir la opinión de quienes piensan que debemos escribir como hablamos; pues en cuanto a que cambiaba u omitía no solo letras sino sílabas enteras, es un error vulgar. Ni siquiera lo habría mencionado, de no parecerme extraño que alguien haya dicho que envió como sucesor a un lugarteniente consular de una provincia a un sujeto ignorante y sin instrucción, al observar que había escrito ixi en vez de ipsi. Cuando tenía ocasión de escribir en cifra, ponía b por a, c por b, y así sucesivamente; y en lugar de z, aa.