La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo I

Capítulo 1 de 47 · 8 min de lectura

LAS RESOLUCIONES DE BOTETOURT

En este día invernal, frío y soleado, el pequeño pueblo respiraba agitadamente, presa de la emoción. Parecía haber ascendido rápidamente desde una tierra más baja, tan acelerados estaban ahora sus pulsos, tan ligera y rara el aire que bebía, tan elevado su ánimo, tan amplio, tan inmensamente amplio el horizonte que se abría ante él. Viejas casas de ladrillo rojo, antiguos jardines bordeados de boj, altos árboles deshojados, desde su lugar entre las cadenas montañosas, el pueblo contemplaba el mundo. Su punto de vista, su posición en el espacio, tenían cada uno su valor—si era menor o mayor que otros puntos y posiciones, solo el Juez supremo puede determinarlo. El pequeño pueblo intentaba ver con claridad y actuar correctamente. Si, en estos tiempos tan convulsos, tan oscurecidos por nubes crecientes, tan sacudidos por vientos de pasión y prejuicio, sentía el más orgulloso convencimiento de estar haciendo ambas cosas, al menos esa autocomplacencia era compartida en todas las direcciones.

El pueblo era la cabecera del condado. Ladrillo rojo y columnas blancas, asentado en un terreno elevado y rodeado de árboles, el palacio de justicia se alzaba como un estandarte, plantado allí por descendientes de ingleses. A su alrededor se congregaba una gran multitud, escuchando sin aliento. Escuchaba la lectura de las Resoluciones de Botetourt, presentadas por el Presidente de la Corte Suprema de Virginia, y ahora pronunciadas con voz solemne y resonante. Era diciembre y el año, 1860.

El pueblo del condado de Botetourt, reunido en asamblea general, cree que es deber de todos los ciudadanos de la Mancomunidad, en la actual y alarmante situación de nuestro país, expresar de algún modo su opinión sobre el amenazante aspecto de los asuntos públicos....

En las controversias con la madre patria, surgidas del intento de esta última de gravar a las Colonias sin su consentimiento, fue Virginia quien, mediante la resolución contra la Ley del Timbre, dio el ejemplo de la primera resistencia autorizada por un cuerpo legislativo al gobierno británico, y así imprimió el primer impulso a la Revolución.

Virginia declaró su Independencia antes que cualquiera de las Colonias, y dio a la humanidad la primera Constitución escrita.

Por sus instrucciones, sus representantes en el Congreso General introdujeron una resolución para declarar a las Colonias Estados independientes, y la propia Declaración fue escrita por uno de sus hijos.

Ella proporcionó a los Estados Confederados al padre de su país, bajo cuya guía se logró la Independencia, y se esperaba que los derechos y libertades de cada Estado quedaran perpetuamente establecidos.

Se mantuvo impávida durante la larga noche de la Revolución, enfrentando la tormenta de la guerra y derramando la sangre de sus hijos como agua en cada campo de batalla, desde las murallas de Quebec hasta las arenas de Georgia.

Un vítores surgió de la multitud. "¡Así fue, así fue! 'La vieja Virginia nunca se cansa.'"

Por sus propios esfuerzos fue conquistado el Territorio del Noroeste, gracias a lo cual el Misisipi, en lugar del río Ohio, fue reconocido como la frontera de los Estados Unidos por el tratado de paz.

Para asegurar la armonía, y como muestra de su valoración de la unión de los Estados, cedió a todos para su beneficio común esta magnífica región—un imperio en sí mismo.

Cuando se demostró que los Artículos de la Confederación eran insuficientes para garantizar la paz y la tranquilidad en casa y el respeto en el exterior, Virginia fue la primera en promover una unión más perfecta.

Por su iniciativa se celebró la primera reunión de comisionados en Annapolis, que finalmente condujo a la convención que formó la actual Constitución.

El instrumento en sí fue en gran medida obra de uno de sus hijos, a quien con justicia se ha llamado el Padre de la Constitución.

El gobierno creado por ella se puso en funcionamiento, con su Washington, el padre de su país, a la cabeza; su Jefferson, el autor de la Declaración de Independencia, en su gabinete; su Madison, el gran defensor de la Constitución, en el salón legislativo.

—Y cada uno de los tres —exclamó una voz— dejó constancia de su juicio sobre los derechos integrales de los Estados federados.

Bajo el liderazgo de los estadistas de Virginia se produjo la Revolución de 1798, se adquirió Luisiana y se libró la segunda guerra de independencia.

A lo largo de todo el desarrollo de la República, nunca ha infringido los derechos de ningún Estado, ni ha pedido ni recibido un beneficio exclusivo.

Por el contrario, ha sido la primera en defender la igualdad de todos los Estados, los más pequeños tanto como los más grandes.

Pero, sin reclamar ningún beneficio exclusivo por sus esfuerzos y sacrificios en la causa común, tenía derecho a esperar sentimientos de fraternidad y amabilidad para sus ciudadanos por parte de los ciudadanos de otros Estados.... Y que el gobierno común, al que tanto contribuyó para promover, con el propósito de establecer la justicia y asegurar la tranquilidad doméstica, no sería, mientras se observaran las formas de la Constitución, tan pervertido en espíritu como para infligir daño e injusticia y producir inseguridad universal.

Estas expectativas razonables han sido gravemente defraudadas—

Se alzó un clamor de asentimiento. "¡Eso es verdad!—¡es la pura verdad! ¡Norte y Sur, estamos a leguas de distancia!—¡No pensamos igual, no sentimos igual, y no interpretamos la Constitución igual! ¡Les diré cómo la interpreta el Norte!—¡Gobierno del Norte, para el Norte y sobre el Sur! ¡Siga, juez Allen, siga!"

Ante este estado de cosas, no estamos dispuestos a reprender ni censurar a los habitantes de ninguno de nuestros Estados hermanos del Sur, que sufren agravios, acosados por insultos y amenazados con tales ultrajes e injusticias, por su decidida determinación de liberarse de tales injusticias y opresión recurriendo a su derecho último y soberano de disolver el pacto que habían formado y proveer nuevas garantías para su futura seguridad.

—¡Carolina del Sur!—Georgia también saldrá en enero.—Alabama también, Misisipi y Luisiana.—¡Siga!

Tampoco dudamos del derecho de cualquier Estado, no existiendo árbitro común entre Estados soberanos e iguales, de juzgar por sí mismo bajo su propia responsabilidad, en cuanto al modo y manera de buscar reparación.

Los Estados, cada uno por sí mismo, ejercieron este poder soberano cuando disolvieron su conexión con el Imperio Británico.

Ejercieron el mismo poder cuando nueve de los Estados se separaron de la Confederación y adoptaron la actual Constitución, aunque dos Estados la rechazaron al principio.

Los Artículos de la Confederación estipulaban que dichos artículos debían ser observados inviolablemente por cada Estado, y que la Unión debía ser perpetua, y que no se haría alteración alguna a menos que fuera acordada por el Congreso y confirmada por cada Estado.

No obstante este solemne pacto, una parte de los Estados, sin el consentimiento de los demás, formó un nuevo pacto; y no hay nada que demuestre, ni por lo que pueda demostrarse, que este derecho haya sido, o pueda ser, disminuido mientras los Estados sigan siendo soberanos.

—¡El derecho es el derecho de autogobierno—y es inherente e inalienable!—¡Luchamos por él—¿cuándo no luchamos por él? Cuando dejemos de luchar por él, entonces vendrán el caos y la noche!—¡Siga, siga!

La Confederación fue aceptada por la Legislatura de cada Estado; la Constitución, por el pueblo de cada Estado, solo para ese Estado. Una es tan vinculante como la otra, y no más.

Es cierto que la Constitución estableció un gobierno, y opera directamente sobre el individuo; la Confederación era una liga que operaba principalmente sobre los Estados. Pero cada una fue adoptada por el Estado para sí mismo; en un caso por la Legislatura actuando por el Estado; en el otro por el pueblo, no como individuos que componen una sola nación, sino como integrantes de los distintos e independientes Estados a los que respectivamente pertenecen.

La base, por tanto, sobre la que se estableció, fue FEDERAL, y el Estado, en ejercicio de la misma autoridad soberana con la que ratificó por sí mismo, puede por sí mismo abrogar y anular.

El ejercicio de sus poderes, mientras el Estado permanezca en la Confederación, es NACIONAL; y, en consecuencia, un Estado que permanece en la Confederación y disfruta de sus beneficios no puede, por ningún procedimiento, eximir a sus ciudadanos de la obligación de obedecer la Constitución y las leyes dictadas en virtud de ella.

Pero cuando un Estado se separa, la Constitución y las leyes de los Estados Unidos dejan de operar en él. No se confiere poder alguno al Congreso para hacerlas cumplir. Tal autoridad fue negada al Congreso en la convención que redactó la Constitución, porque sería un acto de guerra de nación contra nación—no el ejercicio del poder legítimo de un gobierno para hacer cumplir sus leyes sobre quienes están sujetos a su jurisdicción.

La asunción de tal poder sería la afirmación de una prerrogativa reclamada por el gobierno británico para legislar para las Colonias en todos los casos; constituiría en sí misma un ataque peligroso a los derechos de los Estados, y debería ser rechazada de inmediato.

Hubo un gran estruendo de aprobación. "¡Esa es nuestra doctrina—inculcada en los huesos—teñida en la urdimbre! Jefferson, Madison, Marshall, Washington, Henry—aún más atrás, más atrás—¡hasta la Carta Magna!"

Estos principios, que resultan de la naturaleza de nuestro sistema de Estados confederados, no pueden ser objeto de duda en Virginia.

En 1788, nuestro pueblo, reunido en convención, por su acto de ratificación, declaró y dio a conocer que los poderes concedidos bajo la Constitución, al derivar del pueblo de los Estados Unidos, pueden ser retomados por ellos siempre que sean pervertidos en su perjuicio y opresión.

¿De qué pueblo se derivaron estos poderes? Evidentemente, del pueblo de cada Estado, actuando por sí mismo. ¿Por quién debían ser retomados o recuperados? Por el pueblo del Estado que entonces los estaba cediendo. ¿Quién debía determinar si los poderes concedidos habían sido pervertidos en su perjuicio u opresión? No todo el pueblo de los Estados Unidos, pues no podría haber opresión de la totalidad con su propio consentimiento; y no pudo haber entrado en la concepción de la Convención que los poderes concedidos no pudieran ser retomados hasta que el propio opresor se uniera a tal recuperación.

Afirmaron el derecho de retomar esos poderes para proteger al pueblo de Virginia, para quienes únicamente podía actuar la Convención, contra la opresión de una mayoría irresponsable y seccional, la peor forma de opresión con la que una Providencia airada ha afligido jamás a la humanidad.

Por lo tanto, aunque lamentamos que algún Estado, en un asunto de agravio común, haya decidido actuar por sí mismo sin consultar con sus Estados hermanos igualmente agraviados, nos vemos sin embargo obligados a decir que la ocasión justifica y exige enérgicamente alguna acción....

Por lo tanto, en vista de la condición actual de nuestro país y de sus causas, declaramos casi con las palabras de nuestros padres, contenidas en una proclama de los propietarios libres de Botetourt, en febrero de 1775, a los delegados de Virginia al Congreso Continental: "Que no deseamos ningún cambio en nuestro gobierno mientras se nos permita el libre disfrute de nuestros privilegios iguales asegurados por la CONSTITUCIÓN; pero que si una MAYORÍA SECCIONAL tiránica, bajo el amparo de las formas de la CONSTITUCIÓN, persiste en actos de injusticia y violencia contra nosotros, solo ellos deberán responder por las consecuencias."

Esa libertad está tan profundamente grabada en nuestros corazones que no podemos pensar en separarnos de ella sino con nuestras vidas; nuestro deber hacia Dios, nuestro país, nosotros mismos y nuestra posteridad lo prohíbe; por lo tanto, estamos preparados para cualquier contingencia.

RESUELTO POR LO TANTO, Que en vista de los hechos expuestos en el preámbulo anterior, es opinión de esta asamblea que debe convocarse de inmediato una convención del pueblo; que el Estado, en su carácter soberano, debe consultar con los demás Estados del Sur y acordar aquellas garantías que, a su juicio, aseguren su igualdad, tranquilidad y derechos DENTRO DE LA UNIÓN.

Los aplausos sacudieron el aire. "¡Sí, sí! ¡Dentro de la Unión! ¡No están completamente locos—ni siquiera los republicanos negros! ¡Salvaremos la Unión!—¡La hicimos y la salvaremos!—A menos que el Norte pierda la razón.—¡Continúa!"

Y en caso de no obtener tales garantías, adoptar en concierto con los demás Estados del Sur, O SOLOS, aquellas medidas que parezcan más convenientes para proteger los derechos y asegurar la seguridad del pueblo de Virginia.

El lector terminó y permaneció con dignidad. Silencio, luego un inicio de sonido, como el comienzo del viento en el bosque. Creció, se volvió profundo y envolvente como la atmósfera, aumentó hasta convertirse en la voz general del condado, y la voz aprobó las Resoluciones de Botetourt.