La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo II
Capítulo 2 de 47 · 19 min de lectura
LA CIMA DE LA COLINA
En el pórtico del palacio de justicia estaban sentados los hombres prominentes del condado, abogados y hacendados, hombres de renombre y posición, formadores de opinión y líderes en la acción. De entre ellos salían los oradores. Uno a uno, avanzaban hacia el espacio despejado entre las columnas. Tal hombre era sereno y ponderado, tal otro apasionado y persuasivo. Ahora la multitud tensa escuchaba, apenas respirando, ahora estallaba en un aplauso frenético. Los oradores trataban sobre una tempestad inminente, y con un gesto señalaban las nubes de tormenta. "¡Protección para el Norte manufacturero a expensas del Sur agrícola—un viejo centro de tormentas! Derechos Territoriales—antes una mancha en el oeste, no más grande que la mano de un hombre, y ahora bajo ella, la tierra en disputa y oscurecida. ¡La Esclavitud de la Raza Africana—una nube pesada! Nuestros padres ingleses la levantaron; nuestros hermanos del norte convivieron con ella; las corrientes de aire la fijaron en el Sur. No pasará mucho tiempo antes de que salgamos de debajo de ella. Mientras tanto, no queremos que estalle. En ese caso, bajo ella yacerían campos arruinados y hogares destruidos, y de sus elementos surgiría una peste terrible. ¡El Triunfo del Partido Republicano—eso no es una leve oscuridad en el aire, no es una neblina matinal! Es el triunfo de ese partido que proclama que la Constitución es un pacto con la muerte y un acuerdo con el infierno; de ese partido que hizo repicar las campanas, disparó salvas de cañón, cubrió de negro sus iglesias, y aclamó como santo y mártir al instigador de una sangrienta insurrección servil en un Estado hermano, al criminal y asesino John Brown. ¡El radicalismo, el Partido Republicano Negro, la facción, el gobierno seccional, el fanatismo, la violación de la Constitución, la agresión, la tiranía y la injusticia—todo eso está en el seno de esa nube! ¡La Soberanía del Estado! ¿Dónde está la tempestad que amenaza aquí? ¡No aquí, virginianos! sino en la afirmación complaciente del Norte: '¡No existe la soberanía del Estado!' 'Un Estado es para la Unión lo que un condado es para un Estado.' ¡Oh, sombras de John Randolph de Roanoke, de Patrick Henry, de Mason y Madison, de Washington y Jefferson! ¡Oh, sombra incluso de John Marshall, a quien solíamos considerar demasiado federalista! ¡La Unión! Pensábamos en la Unión como un hilo de oro—en el mejor de los casos, como un fiel sirviente que habíamos creado entre nosotros, nosotros, los trece artífices—un hermoso Talos que recorría nuestras costas y gritaba '¡Todo está bien!' Así lo pensábamos—¡por los dioses, aún lo pensamos! Esa es nuestra Unión—el hilo de oro, el sirviente fiel; no el monstruo que creó Frankenstein, no este Minotauro devorador de Estados. ¡La Soberanía del Estado! ¡Virginia luchó siete años por la soberanía de Virginia, la arrancó, hace ochenta años, de Gran Bretaña, y no la ha entregado desde entonces! Siendo diferentes en casi todo, es posible que el Norte también sea diferente en esto. Puede ser que esos Estados hayan renunciado a la libertad por la que lucharon. Posiblemente Massachusetts—aunque los años 1803, 1811 y 1844 digan lo contrario—se considere a sí misma como un condado. Posiblemente Connecticut—a pesar de la Convención de Hartford—se vea de la misma manera. Posiblemente. 'Bruto dice que es así, ¡y Bruto es un hombre honorable!' ¡Pero Virginia no ha renunciado! Hace ochenta años escribió cierto lema en su escudo. ¡Hoy las letras arden con brillo! Así, sin temor, entró en esta liga de la que esperábamos tanto. Sin temor, mañana, si una mano irrespetuosa se posara sobre ese escudo, ¡lo dejará atrás!"
Allan Gold, desde la escuela en Thunder Run, escuchaba con el corazón henchido y, entre los aplausos que siguieron al último orador, se abrió paso por la concurrida acera de ladrillos antiguos hasta donde, no lejos del pórtico, distinguió los anchos hombros, el cabello oscuro y ondulado y el sombrero ladeado de un joven con quien solía discutir estos temas. Hairston Breckinridge bajó la vista ante la presión en su brazo, reconoció la mano y, medio en voz baja, continuó el hilo de sus pensamientos. "No creo que vaya a regresar a la universidad. No creo que ninguno de nosotros vaya a regresar a la universidad.—Hola, Allan!"
"Estoy a favor de la preservación de la Unión," dijo Allan. "No puedo evitarlo. La creamos y la hemos amado."
"Yo también estoy a favor," respondió el otro, "dentro de lo razonable. No la apoyo fuera de la razón. En estos asuntos, fuera de la razón es fuera del honor. ¡No hay nada sagrado en la palabra Unión para que los hombres deban inclinarse y adorarla! ¡Lo que importa es lo que hay detrás de la palabra—y quien diga que Massachusetts y Virginia, e Illinois y Texas están unidos en este momento es un tonto o un mentiroso!—¿A quién está presentando ahora el coronel Anderson? ¡Ah, ahora sí tendremos la Unión!"
"¿Quién es?"
"Es de Albemarle, está hospedado en Lauderdale.—Mayor del ejército, de permiso en casa.—Antiguo whig. He estado en la casa de su hermano, cerca de Charlottesville—"
Desde el pórtico se oyó una voz. "Estoy seguro de que pocos en Botetourt necesitan una presentación aquí. Nosotros, como los demás, no estamos libres de vanidad, y creemos que reconocemos a un héroe por intuición. Hombres de Botetourt, tenemos el honor de escuchar al mayor Fauquier Cary, ¡quien llevó la bandera hasta Chapultepec!"
Entre aplausos, un hombre de unos cuarenta años, delgado, curtido y de porte militar, entró en el espacio despejado entre las columnas, extendió el brazo con un gesto autoritario y comenzó a hablar con una voz extraña, seca y cautivadora. "¡Son demasiado amables!" dijo claramente. "Me temo que no conocen muy bien a Fauquier Cary, después de todo. No es ningún héroe—¡qué más quisiera! Solo es un virginiano, tratando de hacer lo correcto según lo ve, allá afuera en las llanuras con los apaches y los comanches, la artemisa y el desierto—"
Hubo una interrupción. "¿Y qué hay de Chapultepec?"—"¿Y el Río Grande?"—"¿No escuchamos algo sobre una pelea en Texas?"
El orador rió. "¿Una pelea en Texas? ¡Amigos, amigos, si supieran cuántas peleas hay en Texas—y cuán meritorio es mantenerse al margen de ellas! No; solo soy un virginiano allá afuera." Observó a la multitud con su sonrisa magnética, su leve y refinado aire de alegría en la tormenta. "Como saben, de ningún modo soy el único virginiano, ¡y los demás sí que son héroes, si así lo prefieren!—héroes de la vieja escuela, valientes como los guerreros de Homero, ¡y mucho mejores hombres! Me alegra informar a sus parientes aquí que el general Joseph E. Johnston goza de buena salud—aún ama la astronomía, sigue leyendo a du Guesclin, sigue estudiando el Arte de la Guerra. Es un soldado entre soldados, y eso, a su modo, es tan admirable como un poeta entre poetas. Veo ante mí a hombres de la sangre de los Lee. Allá por el Río Grande está el coronel Robert E. Lee, ¡de quien Virginia puede sentirse orgullosa! Hay pocas alturas en esos desiertos del oeste, pero él lleva su altura consigo. Está destinado a la grandeza. Y están 'Beauty' Stuart, y Dabney Maury, el mejor de los compañeros, y Edward Dillon, y Walker y George Thomas, y muchos otros hombres buenos y leales. En suma, hay muchos virginianos siguiendo a Marte, allá afuera. También tenemos a Hardee, de Georgia, y Van Dorn de Mississippi, y Albert Sidney Johnston de Kentucky—no hay mejores hombres en Homero, ¡no los hay! Y hay otros igual de militares—McClellan, con quien me gradué en West Point, Fitz-John Porter, Hancock, Sedgwick, Sykes y Averell. McClellan y Hancock son de Pennsylvania, Fitz-John Porter es de New Hampshire, Sedgwick de Connecticut, Sykes de Delaware y Averell de Nueva York. Y allá, muy lejos, en medio de la artemisa y los apaches, cuando alguno de nosotros se encuentra alrededor de una fogata, allí nos sentamos, mientras los coyotes aúllan en la oscuridad, y contamos historias del hogar, de Virginia y Pennsylvania, de Georgia y New Hampshire."
Se detuvo, se irguió, miró por encima de la multitud hacia las montañas, estudió por un momento su larga y limpia silueta, luego bajó la vista y habló en un tono cambiado, con una súbita vehemencia, un embate como de una espada experimentada, rápido y sorprendente.
"¡Hombres de Botetourt! Hablo en nombre de mis compañeros soldados del Ejército de los Estados Unidos cuando digo que, allá afuera, nos sentimos alegres de luchar contra los comanches saqueadores, contra lobos y osos grises, pero que no estamos—oh, no estamos—listos para luchar entre nosotros mismos! Hermano contra hermano—compañero contra compañero—amigo contra amigo—discutir en la misma lengua y matar al hombre con quien has enfrentado mil peligros—no, ¡no estamos listos para eso!"
¡Virginienses! ¡No puedo creer que haya llegado la disolución definitiva de esta gran Unión! ¡No puedo creer que hoy estemos en peligro de una guerra intestina! ¡Hombres de Botetourt, vayan despacio—vayan despacio! ¡El Derecho del Estado—lo concedo! Fui criado en esa doctrina, como todos ustedes. ¡Albemarle no se queda atrás de Botetourt en eso! ¡Las Resoluciones de Botetourt—amén por mucho, por muchísimo de las Resoluciones de Botetourt! ¡Carolina del Sur! ¡Que Carolina del Sur se vaya en paz! ¡Es su derecho! Recordando la vieja camaradería, los antiguos campos de batalla, las viejas derrotas, las antiguas victorias, seguiremos siendo amigos. Si los Estados del Golfo se van, aún así es su derecho, inmemorial, incontrovertible: ¡el derecho al autogobierno! Somos de una misma sangre y el país es vasto. ¡Que Dios guíe tanto a Lot como a Abraham! ¡Que en algún día soleado del futuro sus hijos vuelvan a acercarse y se den la mano otra vez! Eso en cuanto a los Estados que se separan. Pero Virginia,—pero Virginia hizo posible la Unión,—¡que permanezca firme en ella en este día de tormenta! ¡En esta Convención que se escuche su voz—como sé que se escuchará—por la sabiduría, la moderación, la paciencia! Así, tarde o temprano, mediará entre los Estados, volverá a cerrar el círculo, ¡será la salvadora de esta gran Confederación histórica que nuestros padres crearon!
Un minuto o dos después terminó su discurso. Cuando se apartó de entre las columnas, hubo un fuerte aplauso. El condado era en su mayoría whig, deseando sinceramente—habiendo dejado constancia de lo que pensaba sobre el presente conflicto y sus causantes—una solución pacífica para todos los problemas. En cuanto al ejército, tanto el condado como el Estado estaban orgullosos del ejército, y orgullosos de los virginianos dentro de él. Entre vítores, Fauquier Cary dejó el pórtico. Sin embargo, al llegar a lo alto de los escalones, surgió una pregunta. "Un momento, Mayor Cary. ¿Y si el Norte se niega a evacuar Fort Sumter? ¿Y si intenta reforzarlo? ¿Y si declara una Unión obligatoria?"
Cary se detuvo un momento. "¡No lo hará, no lo hará! ¡Hay políticos en el Norte a quienes no defenderé! Pero el pueblo—el pueblo—el pueblo no es ni tonto ni malintencionado. Ellos nacieron en el Norte y nosotros en el Sur, y esa es la principal diferencia entre nosotros. ¡Una Unión obligatoria! Eso es una contradicción en los términos. Individuos y Estados, con ánimo armonioso, se unen por la dulzura de la Unión y para el avance de intereses comunes. Cuando las mentes son discordantes y los intereses opuestos, uno puede ser atado a otro por la Conquista—no de otra manera. ¿Qué dijo Hamilton? ¡Coaccionar a un Estado sería uno de los proyectos más insensatos jamás ideados!" Descendió los escalones del juzgado hacia el patio cubierto de césped y lleno de gente. Allí lo reclamaron conocidos, y allí, finalmente, el empuje de la multitud lo llevó a un metro de Allan Gold y su acompañante. Este último habló. "Mayor Cary, usted no me recuerda. Soy Hairston Breckinridge, señor, y he ido una o dos veces a Greenwood con Edward. Estuve allí la Navidad antepasada, cuando usted regresó herido—"
El hombre mayor extendió la mano con prontitud. "¡Sí, sí, claro que recuerdo! ¡Tuvimos una Navidad alegre! Me alegra verlo de nuevo, señor Breckinridge. ¿Es su hermano?"
"No, señor. Es Allan Gold, de Thunder Run."
"Me complace conocerlo, señor," dijo Allan. "Usted ha dicho lo que me hubiera gustado poder decir yo mismo."
"Me alegra que esté complacido. ¿También usted es de la universidad?"
"No, señor. No pude ir. Doy clases en la escuela de Thunder Run."
"Allan sabe más," dijo Hairston Breckinridge, "que muchos de los que estamos en la universidad. Pero no debemos retenerlo más, señor."
En efecto, ya no pudieron hacerlo. El mayor Cary fue arrastrado por conocidos y parientes. El día declinaba, el último orador estaba por terminar, la multitud comenzaba a tiritar en el frío creciente. El orador pronunció su última frase; la banda del pueblo irrumpió decidida con "Hogar, dulce hogar". Al compás de sus notas finales, la gente del condado, a pie, a caballo, en viejos y espaciosos carruajes altos, tomó este o aquel camino. Los habitantes del pueblo, aún excitados, aún discutiendo, se quedaron un rato más alrededor del juzgado o en la veranda del viejo hotel, pero al final estos grupos también se disolvieron. Los individuos se dirigieron a casa, al calor del hogar y la cena, y el sol se puso tras los Alleghenies.
Allan Gold, cruzando a grandes pasos las colinas hacia Thunder Run, alcanzó al molinero de Mill Creek, y ambos caminaron lado a lado hasta que sus caminos se separaron. El molinero era un hombre pausado, pero hoy tenía un rubor en la mejilla y un brillo en los ojos. "Así es," dijo brevemente. "Tienen que mantenerse fuera de mi canal del molino o quedarán atrapados en la rueda."
"Señor Green," dijo Allan, "¿cuánto de todo este problema cree usted que realmente se debe al negro? Me criaron deseando que Virginia nunca hubiera tenido un esclavo."
"La mayoría de nosotros también. Usted no tiene ninguno."
"No."
"Yo tampoco. Tampoco Tom Watts. Ni Anderson West. Ni los Taylor. Ni cinco sextos de los agricultores de por aquí. Ni siete octavos de los habitantes del pueblo. No poseemos un negro, y no sé si alguna vez tuvimos uno. No hace mucho le hice muchas preguntas sobre el asunto al coronel Anderson. Dice que el censo de este año da a Virginia un millón cincuenta mil personas blancas, y de esas, cincuenta mil tienen esclavos y un millón no. Los cincuenta mil están en su mayoría en los condados de la zona costera, también,—¡muy poco de eso de este lado de Blue Ridge! ¡Nadie ha acusado jamás a los virginianos de no tratar bien a sus sirvientes! y no hace falta más que medio ojo para ver que los sirvientes quieren a su gente blanca. Por la esclavitud en sí, no discuto a favor, y tampoco el coronel Anderson. Dijo que era aborrecible ante los ojos de Dios y del hombre. Dijo que la antigua Cámara de los Burgueses solía tratar de detener la entrada de negros, y que la Colonia siempre apelaba al rey contra el tráfico. Dijo que en 1778, dos años después de que Virginia declarara su Independencia, aprobó la ley que prohibía el comercio de esclavos. Dijo que fue el primer país del mundo civilizado en detener el comercio—¡aprobó su ley treinta años antes que Inglaterra! Dijo que todos nuestros grandes hombres de la Revolución odiaban la esclavitud y trabajaban por la emancipación de los negros que estaban aquí; que hubo hombres que trabajaron abiertamente y con empeño por ello hasta 1832. Luego vino la insurrección de Nat Turner, cuando mataron a todas esas mujeres y niños, y entonces surgieron los abolicionistas, gente amarga y fanática, revolviendo pólvora con una mecha encendida, aferrados como a la muerte y en perfecta seguridad a mil quinientas millas de donde iba a estallar la explosión. ¡Y así como denuncian sin pensar, así han surgido muchos entre nosotros que defienden sin pensar! Y bajo todo ese clamor, sigue ocurriendo, todo el tiempo, callada y constantemente, la liberación de negros por testamento y escritura, el establecimiento de comunidades en Estados libres, la pertenencia y el apoyo a Sociedades de Colonización. ¡Ahora hay cuarenta mil negros libres en Virginia, y el cielo sabe cuántos han sido liberados y establecidos en otros lugares! Son nuestras mejores personas las que hacen estos testamentos, liberando a sus esclavos, y en Virginia, al menos, todos, tarde o temprano, siguen el ejemplo de los mejores. 'Manumisión gradual, señor Green,' eso dijo el coronel Anderson, 'con colonización en África si es posible. Las dificultades bastan para volver canoso a un hombre, pero,' dijo, 'la sentencia de muerte de la esclavitud ya ha sonado, y pondremos fin a ella en Virginia pacíficamente y con algo de sabiduría—¡si tan solo dejaran de revolver la pólvora!'"
El molinero levantó su gran cabeza, con ese efecto de polvo blanco del molino, y contempló el paisaje. "'Todos somos muy ciegos, pobres criaturas', como dice el predicador, pero supongo que algún día encontraremos el camino correcto, tanto para nosotros como para ese medio millón de personas pobres, de piel oscura, amables, que nunca conocieron otra cosa, bastante felices en general, muy atrasados respecto al mundo, que el rey Jacobo, el rey Carlos y el rey Jorge nos impusieron, no para su mayor bien y sí para nuestro daño seguro. Supongo que lo encontraremos. Pero que me condenen si voy a aceptar la palabra del Norte de que ellos tienen la solución. Su antigua solución era vender sus negros al Sur."
"He pensado y pensado," dijo Allan. "La gente tiene buenas intenciones, ¡y aun así hay tanta tragedia terrible en el mundo!"
—En eso estoy de acuerdo contigo —dijo el molinero—. Y ciertamente no niego que la esclavitud sea responsable de muchas palabras amargas y de muchos sentimientos encendidos; también de sufrimiento para algunos negros, y de mucho daño para casi todos los blancos. Y yo, por mi parte, estaré muy contento cuando todos los negros, hombres y mujeres, sean libres. Nunca podrán crecer de verdad hasta que sean libres—eso lo reconozco. Y si quieren regresar a su propio país, yo pondría mi granito de arena para ayudarlos. Creo que se lo debo—aunque, que yo sepa, no tengo antepasado alguno que les haya hecho mal. El problema es que ¡ninguno de ellos quiere regresar! ¡No podrías asustarlos más que diciéndoles que los vas a ayudar a volver a su tierra natal! Los negros de Lauderdale, por ejemplo—¡nunca he visto uno que no esté riendo! Y Tullius en Three Oaks,—diría que ni pensarlo—¡tiene que quedarse en Three Oaks y cuidar de la señorita Margaret y los niños! No, no es un tema fácil, lo mires por donde lo mires. Pero entre nosotros y el Norte, no es el principal motivo de disputa—¡ni de lejos! La disputa es que un hombre quiere quedarse con toda la molienda, la mía y la suya, y molerla en su molino. Bueno, yo no se lo voy a permitir—eso es todo. Y aquí está tu camino a Thunder Run.
Allan siguió solo a grandes zancadas por las colinas heladas. Ante él se alzaba la muralla de las montañas, magníficamente dibujada contra el cielo oriental. A ambos lados se extendían los campos en barbecho, rodaban las colinas pardas, se alzaba la masa sombría de los árboles del bosque, se mostraba el verde del trigo de invierno. La tarde era fría, pero sin viento y silenciosa. Las aves habían volado al sur, el ganado estaba en los establos, las ovejas recogidas. Solo quedaba la tierra, campo y colina y montaña, el sube y baja de un camino angosto, y el destello de un arroyo lejano. El atardecer había sido rojo, y dejó un color que ardía hasta el cenit.
El joven, alto, rubio, de ojos gris-azulados y corta barba clara, avanzaba a grandes pasos por el camino helado. Este lo llevaba por una colina elevada cuya cima ofrecía una amplia vista. Allan, al llegar a esta altura, vaciló un momento, luego se acercó a una cerca de rieles gris y zigzagueante y, apoyando los brazos en ella, contempló el paisaje de colinas y valles, bosques y arroyos. El resplandor del crepúsculo bañaba la tierra. Miró las montañas, las grandes montañas, largas y limpias de línea como las olas de un mar gigante, no partidas ni dentadas, sino parejas, ininterrumpidas y antiguas, casi las más antiguas del mundo. Ahora el bosque milenario las vestía, mientras que, por algún constante truco de la luz, recibían ese azul lejano y soñador del que tomaban su nombre. La Blue Ridge—la Blue Ridge—y luego las colinas y los valles, y todos los arroyos impetuosos, y la grandeza de los árboles, y al este, nítido como acero entre los sicomoros y los sauces, el río—los tramos altos del río James.
El resplandor se intensificó. De una casa de campo en el valle llegó el sonido de una campana. Allan se irguió, levantando los brazos de los viejos rieles grises. Habló en voz alta.
¿Respira el hombre con el alma tan muerta,—
La campana volvió a sonar, el rosa inundó el cielo hasta el cenit. El joven respiró hondo y, dándose la vuelta, comenzó a bajar la colina.
Frente a él, en una curva del camino y dominando un barranco escarpado, en primavera cubierto de sanguinaria, pero ahora lleno de hojas muertas, yacía un roble gigante, derribado hacía mucho por un rayo. Las ramas habían sido cortadas, pero el tronco ennegrecido permanecía, y desde él, como punto de observación, se obtenía otra gran vista de las montañas ondulantes y los valles entre ellas. Allan Gold, bajando la colina, advirtió primero un caballo atado a un arbolillo junto al camino, luego a un hombre sentado sobre el roble caído, de espaldas al camino, mirando el paisaje que oscurecía. Bajo él, el viento invernal hacía crujir las hojas muertas. Evidentemente, otro se había detenido a admirar la vista, o a recoger y moldear entre las manos del alma las impresiones apremiantes de un día decisivo. Al parecer, era esto último; pues cuando Allan se acercó al barranco, le llegó desde la penumbra, en una voz controlada pero vibrante, la siguiente afirmación, repetida tres veces: "Vamos a tener guerra.—Vamos a tener guerra.—Vamos a tener guerra."
Allan adelantó su propia voz. —¡Confío en Dios que eso no sea cierto!—¿Eres Richard Cleave, verdad?
La figura sobre el roble, girando sobre sí misma, quedó recortada contra el cielo violeta. —Sí, Richard Cleave. Es una noche que hace pensar, Allan—hace pensar—hace pensar. Apoyando la mano en el tronco a su lado, saltó ágilmente hasta la orilla del camino, donde procedió a sacudirse hojas muertas y corteza de la ropa con un viejo guantelete. Cuando habló, fue aún con esa voz conmovida y vibrante. —La guerra es mi oficio. ¡Es curioso que eso lo diga un abogado de campo en la pacífica y vieja Virginia en este año de gracia! Pero como muchas otras cosas curiosas, ¡es verdad! Nunca estuve en un campo de batalla, pero sé todo sobre un campo de batalla.
Negó con la cabeza, levantó la mano y la lanzó hacia las montañas. —No quiero la guerra, entiéndelo, Allan. Es decir, el gran fondo de mi ser no la quiere. La guerra es una palabra que significa agonía para muchos y retroceso para todos. La razón me lo dice, y mi corazón no desea al mundo ni agonía ni retroceso, y doy mi palabra por la paz. Solo que—solo que—¡antes de esta vida debí haber luchado en toda la línea!
Sus ojos brillaron. Contra el cielo que palidecía, en el aire invernal, su poderosa figura, no alta, pero de pecho profundo y hombros anchos, parecía más grande que la vida. —No suelo hablar así—¡como concederás! —dijo, y rió—. Pero supongo que hoy nos soltó la lengua a todos, ¡sacó a cada hombre de sí mismo!
—Si hubiera guerra —dijo Allan—, no podría ser una guerra larga, ¿verdad? Después de la primera batalla llegaríamos a un entendimiento.
—¿De veras? —respondió el otro—. ¿De veras?—¡Dios sabe! En el pasado, cuanto más igualado era el tinte de sangre, más feroz era la guerra.
Mientras hablaba, cruzó hacia el arbolillo donde estaba atado su caballo, lo desató y saltó a la silla. El caballo, un magnífico alazán, tomó el camino, y los tres comenzaron el largo descenso. Hacía mucho frío y estaba muy quieto, una luna creciente en el cielo y luces que empezaban a brillar en las casas del valle.
—Aunque doy clases —dijo Allan—, me gusta el aire libre. Me gusta hacer cosas con las manos, y me gusta ir y venir por los bosques. Quizá, en todo nuestro pasado, fui un cazador, ¡con gusto por los libros! Mi abuelo fue explorador en la Revolución, y su padre fue guardabosques... Dios sabe, ¡no quiero guerra! Pero si llega, iré. Todos iremos, supongo.
—Sí, todos iremos —dijo Cleave—. Tendremos que ir.
Uno cabalgaba, el otro caminaba en silencio por un tiempo; luego dijo el primero: —Iré a Lauderdale después de cenar y hablaré con Fauquier Cary.
—Ustedes son primos, ¿verdad?
—Primos terceros. Su madre era una Dandridge—Unity Dandridge.
—Me agrada. Es como vino añejo y acero azul y un poeta caballeresco—ese tipo.
—Sí, es antiguo y noble, en hombres y en mujeres.
—Él no quiere guerra.
—No.
—Hairston Breckinridge dice que no discutirá la posibilidad en absoluto—solo dirá lo que dijo hoy, que todos deben trabajar por la paz, y que la guerra entre hermanos es horrible.
—Lo es. No. Él lleva uniforme. No puede hablar.
Siguieron en silencio por un tiempo, por el camino invernal, a través del aire cristalino. Entre las ramas de los árboles el cielo se veía intenso y frío, la luna creciente, sobre una masa negra de montañas, dorada y afilada, las luces en el valle lo bastante cerca como para ser recogidas.
—Si hubiera guerra —preguntó Allan—, ¿qué harán todos los virginianos en el ejército—Lee y Johnston y Stuart, Maury y Thomas y los demás?
—Volverán a casa.
—¿Renunciando a sus comisiones?
—Renunciando a sus comisiones.
Allan suspiró. —Eso sería algo difícil de tener que hacer.
—Lo harán. ¿Tú no lo harías?
El maestro de Thunder Run miró desde el valle difuso y las lámparas de las casas hasta las estrellas en marcha. —Sí. Si mi Estado lo pidiera, lo haría.
—Esto es lo que ocurrirá —dijo Cleave—. Hay momentos en que un hombre ve con claridad, y yo veo con claridad hoy. El Norte no tiene intención de evacuar el Fuerte Sumter. En cambio, tarde o temprano, intentará reforzarlo. Eso será el principio del fin. Carolina del Sur reducirá el fuerte. El Norte predicará una guerra santa. Habrá guerra—si es santa o no, está por verse. Se le pedirá a Virginia que aporte su cuota de tropas para obligar a Carolina del Sur y a los Estados del Golfo a volver a la Unión. Bueno—¿crees que las dará?
Allan soltó una breve risa. —¡No!
—Eso es lo que ocurrirá. Y entonces—y entonces un Estado más grande que cualquiera se verá forzado a la secesión. Y entonces los virginianos en el ejército volverán a casa.
El bosque dio paso a campo abierto, suaves campos ondulados, sotos de sauces y arroyos de aguas claras. En el aire cristalino, las murallas de las montañas parecían estar cerca; arriba brillaba Orión, con un fulgor gélido. El abogado, procedente de una antigua casa sombría en un bosque de robles, y el maestro de escuela de Thunder Run continuaron en silencio por un tiempo; luego, este último habló.
"Hairston Breckinridge dice que la sobrina del mayor Cary está con él en Lauderdale."
"Sí. Judith Cary."
"Esa es la hermosa, ¿verdad?"
"Dicen que todas son hermosas—las tres Cary de Greenwood. Pero... Sí, esa es la hermosa."
Comenzó a tararear una canción y, al hacerlo, se quitó el ancho y suave sombrero y cabalgó con la cabeza descubierta.
"Me parece extraño," dijo Allan al cabo, "que alguien pueda estar alegre hoy."
Mientras hablaba, alzó la vista hacia el rostro del hombre que cabalgaba a su lado sobre el gran alazán. Aún quedaba en el camino una tenue luz crepuscular—la suficiente para revelar que había lágrimas en la mejilla de Cleave. Involuntariamente, Allan soltó una exclamación.
El otro, interrumpiendo su canto, sencillamente alzó una mano enguantada y se secó la humedad. "¿Alegre?" repitió. "No estoy alegre. ¿Qué te hizo pensar eso? Te digo que, aunque nunca he estado en una guerra, ¡sé todo sobre la guerra!"



