La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo III

Capítulo 3 de 47 · 13 min de lectura

TRES ROBLES

Habiendo dejado atrás a Allan Gold y el camino hacia Thunder Run, Richard Cleave llegó, un poco después, a su propia casa, antigua y no muy grande, coronando una ladera cubierta de hierba sobre un arroyo que corría. Salió de la carretera, abrió una verja de cinco barrotes y pasó entre campos en barbecho hasta una segunda verja; la abrió y, bordeando una loma en la que se alzaban tres robles gigantescos, subió por un corto camino cubierto de césped. Este lo condujo a la parte trasera de la casa, y a lo lejos sus perros comenzaron a darle la bienvenida. Cuando desmontó ante el porche, un muchacho negro con un farol tomó su caballo. "¡Está haciendo un frío tremendo, señor Dick!"

"Así es, Jim. Dale la cena a Dundee de inmediato y tráelo de vuelta. ¡Quieto, Bugle! ¡Quieto, Moira! ¡Quieto, Barón!"

El vestíbulo estaba frío y en penumbra, pero por la puerta entreabierta de la habitación de su madre llegaba una ráfaga de luz de fuego, cálida y brillante. Su voz le llegó—"¡Richard!" Él entró. Ella estaba sentada en una gran silla antigua junto al fuego, ociosa por una vez, sus manos, finas y delicadas, entrelazadas sobre las rodillas. La luz iluminaba su rostro claro y pensativo. "¡Es tarde!" dijo. "¡Tarde y frío! Ven al fuego. Ailsy tendrá la cena lista en un minuto."

Él se acercó y se arrodilló a su lado sobre la alfombra trenzada. "Aquí siempre está cálido. ¿Dónde están los niños?"

"Abajo, en la cabaña de Tullius.—Cuéntamelo todo. ¿Quién habló?"

Cleave acercó al fuego la silla que había sido de su padre, se hundió en ella y, tomando el atizador del rincón, removió los troncos encendidos. "Se leyeron y aprobaron las Resoluciones de Allen. Fauquier Cary habló—muchos otros también."

"¿Tú no hablaste?"

"No. Me lo pidieron, pero con tantos no hacía falta. La gente estaba muy conmovida—"

Se interrumpió, sentado, removiendo el fuego. Su madre observaba con él las profundas cavidades. Aunque se parecía mucho a su padre, muerto hacía tiempo, el lazo interno, fuerte y delicado, era más bien entre él y la mujer que le había dado la vida. Casada antes de los diecisiete, madre a los dieciocho, ahora se sentaba junto a su primogénito, aún hermosa y coronada por una vida encantadora. Había conservado su juventud, y él había asumido pronto las responsabilidades de un hombre. Desde hacía años caminaban juntos, cuidando la granja, que no era grande, el puñado de sirvientes, y los dos hijos menores, Will y Miriam. Los dieciocho años que los separaban se anulaban por sus intereses comunes, la madurez de pensamiento de él, la calidad de verano de ella. Rompió el silencio. "¿Qué dijo Fauquier Cary?"

"Habló con fuerza a favor de la paciencia, la moderación, la paz—Voy a Lauderdale después de cenar."

"¿A ver a Judith?"

"No. A hablar con Fauquier... Maury Stafford está en Silver Hill." Se irguió, dejó el atizador y se puso de pie. "La campana sonará en seguida. Subiré un momento."

Margaret Cleave extendió una mano para detenerlo. "Un momento—Richard, ¿estás completamente, completamente seguro de que a ella le gusta tanto Maury Stafford?"

"¿Por qué no habría de gustarle? Es un buen muchacho."

"Como muchas personas. Como tú también."

Cleave soltó una risa breve y fría. "¿Yo? Solo soy su primo—y un primo bastante aburrido, además, que no hace gran cosa en el derecho, y ni siquiera es muy buen agricultor. ¿Estoy seguro? ¡Sí, lo estoy bastante!" Su mano se cerró sobre el respaldo de la silla de su madre; la madera tembló bajo la sombría energía de su apretón. "¿Acaso no vi cómo era el verano pasado, esa semana que pasé en Greenwood? ¿No estaba él siempre con ella?—ágil y perspicaz, sencillo y fuerte, con su rostro de cuadro, con todas las ventajas que yo no tenía—educación, viajes, riqueza—¡Vaya, Edward me lo dijo—y acaso no lo veía yo mismo? Estaba en el aire del lugar—¡no había sirviente que no supiera que él venía a cortejarla!"

"Pero entonces no había compromiso. De haberlo habido, lo habríamos sabido."

"No había compromiso entonces, tal vez, ¡pero ciertamente tampoco desánimo! Volvió en otoño. Hoy estuvo con ella." La silla volvió a temblar. "Y esta mañana Fauquier Cary, hablando conmigo, se rió y dijo que en Albemarle ya habían fijado la fecha de la boda."

Su madre suspiró. "Oh, lo lamento—¡lo lamento!"

"¡Nunca debí ir a Greenwood el verano pasado—nunca debí pasar allí esa semana infeliz! Antes de eso solo era un capricho—y luego tuve que ir y dejar que se me metiera en el corazón, en la mente, en la vida—" Soltó abruptamente la mano y se volvió hacia la puerta. "Bueno, ahora tengo que intentar pensar solo en el país. ¡Dios sabe que las cosas han llegado a tal punto que sus hijos solo deben pensar en ella! Es tiempo de invierno, madre; los pájaros no se emparejan ahora—salvo esos dos—salvo esos dos."

Arriba, en su habitación desnuda y de techo alto, tras un aseo apresurado, se quedó de pie junto al hogar, al lado del fuego crepitante, y miró a su alrededor. Últimamente—desde el verano—todo se estaba aclarando. Obraba alguna gran sustancia disolvente que reducía a nada la escoria de la costumbre y el hábito. El cristal había girado; los contornos eran más nítidos que antes, la luz era fuerte y llegaba desde un ángulo distinto. Hoy tanto la visión de un rostro como el pensamiento de un Estado en peligro habían hecho que la luz fuera más intensa. Su vieja y familiar habitación le parecía extraña esa noche. Un alto librero estaba frente a él. Cruzó la habitación y se detuvo ante él, mirando a través de los cristales en forma de diamante los lomos de los libros. Allí estaban sus Coke y Blackstone, Vattel, Henning, Kent y Tucker, y allí otros libros que le gustaban más que esos, y allí unos pocos volúmenes de poetas. De todos ellos, solo los poetas lograban mantener esa noche un aspecto familiar. Sacó un volumen, antiguo, de lomo dorado y letras de oro, y lo abrió al azar—

Su rostro tan bello, que no parecía de carne, sino retrato celestial de ángeles de brillante tez, claro como el cielo, sin mancha ni tacha—

Sonó una campana abajo. Juveniles y alegres, rompiendo la quietud de la casa, unas voces estallaron proclamando el regreso de "los niños" de la cabaña de Tullius. Cuando, un momento después, Cleave bajó las escaleras, los encontró a ambos esperándolo al pie, iluminados por la luz de la puerta del comedor. Miriam lo tomó del brazo. "¡Richard, Richard! ¡Dime rápido! ¿Quién fue el más grande, Aquiles o Héctor?"

Will, delgado y rubio, en casa por las vacaciones desde Lexington y, por su condición de cadete en el Instituto Militar de Virginia, una autoridad en casi todo, tuvo un gesto de impaciencia. "¡Las chicas son tan tontas! Dile que fue Héctor, y vamos a cenar. Ella te creerá."

Dentro del comedor, en la mesa redonda, ante las pocas piezas de plata alta y labrada y la vajilla con bordes dorados, mientras Mehalah, la sirvienta, traía los pasteles de la cocina y el fuego ardía suavemente en la chimenea bajo el Saint Memin de un general y legislador, la conversación recayó de inmediato en el acontecimiento del día, la reunión que había aprobado las Resoluciones de Botetourt. Miriam, con su boca ancha y sensible, su nariz respingada, sus ojos color avellana, su aire de flor de jardín rara y brillante que se balancea en su tallo, estaba a favor de la guerra y la música, y quería que sus dos hermanos llegaran a ser generales. "O Richard puede ser el general, y tú un caballerizo como el primo Fauquier. ¡Richard puede pelear como Napoleón y tú puedes pelear como Ney!"

El cadete se irguió. "¡Gracias por nada, señorita! ¡De todos modos, no me quedaré en mis tiendas enfurruñado como tu precioso Aquiles—solo por una chica! ¡Richard! 'Viejo Jack' dice—"

"Desearía, Will," murmuró su madre, "que dijeras 'Mayor Jackson'."

El muchacho rió. "¡'Viejo Jack' es como le decimos, mamá! Lo otro no sería respetuoso. Solo es 'Mayor Jackson' cuando intenta enseñar filosofía natural. En el campo de instrucción es 'Viejo Jack'. Richard, él dice—Viejo Jack dice—que ningún hombre desde Napoleón ha entendido el uso de la caballería."

Cleave, sentado con los ojos fijos en el retrato de su abuelo, respondió soñador: "Probablemente Viejo Jack tenga razón, Will. La caballería es un gran cuerpo, pero yo elegiré la artillería."

Su madre dejó la taza de café con un pequeño ruido, Miriam se sacudió el cabello de los ojos y volvió de su propio sueño sobre la historia que estaba leyendo, y Will se volvió tan bruscamente como si estuviera en el campo de instrucción en Lexington.

"¡Entonces no crees que todo sea solo palabras, Richard! ¡Estás seguro de que vamos a pelear!"

"¡Tú pelear!" exclamó Miriam. "¡Pero si no tienes ni dieciséis años!"

Will se encendió. "¡Muchos soldados han muerto a los dieciséis, señorita! Viejo Jack lo sabe, si tú no—"

"¡Niños, niños!" dijo Margaret Cleave, con voz temblorosa. "¡Basta saber que no hay hombre en esta familia que no pelearía ahora por Virginia, igual que pelearon hace más de ochenta años! Sí, y nosotras las mujeres también hicimos nuestra parte entonces, y la haríamos ahora. Pero le pido a Dios, noche y día—y Miriam, tú también deberías pedirlo—que esta tormenta no estalle. ¡En cuanto a ustedes dos, que siempre han estado protegidos y alimentados, a quienes nunca se les ha dado un golpe, que han crecido como plantas cuidadas en un jardín—no saben lo que es la guerra! ¡Es una gran y profunda Copa de Temblor! ¡Es un azote que alcanza la espalda de todos! Es destrucción universal—y el don por el que el mundo debería orar es construir en paz. Eso es cierto, ¿verdad, Richard?"

—Sí, es cierto —dijo Richard—. No, Will —añadió, cuando el muchacho empezó a hablar—. No hablemos más de esto esta noche. Después de todo, muchas tormentas pasan—y es un hombre sabio el que puede leer el libro de órdenes del Tiempo. —Se levantó de la mesa—. Es como la fábula. El Rey puede morir, el Asno puede morir, el Filósofo puede morir—¡y quizá la próxima Navidad sea la más tranquila de la historia! Voy a cabalgar un rato hasta Lauderdale y, si quieres, preguntaré por esa escopeta para ti.

Unos minutos después ya estaba en el camino hacia Lauderdale, bajo las estrellas. Mientras cabalgaba, no pensaba en las Resoluciones de Botetourt, ni en Fauquier Cary, ni en Allan Gold, ni en la mesa de la cena en Three Oaks, ni en un caso que debía defender en el juzgado dentro de tres días, sino en Judith Cary. Los cascos de Dundee marcaban el ritmo sobre el suelo helado. ¡Judith Cary—Judith Cary—Judith Cary! Pensó en Greenwood, en el jardín de allí, en una semana del verano pasado, en Maury Stafford—¡Stafford, a quien en un principio le había parecido tan simpático! Esta noche no le parecía así, allí en Silver Hill, listo para ir a Lauderdale mañana.—Judith Cary—Judith Cary—Judith Cary. Veía a Stafford a su lado—a su lado—a su lado—

—Si ella lo ama —dijo Cleave en voz baja—, debe ser digno de ello. ¡No seré tan mezquino ni tan amargado! Le deseo felicidad.—Judith Cary—Judith Cary. Si ella lo ama—

A la izquierda, un pequeño arroyo corría bullicioso entre prados helados; a la derecha se alzaba una colina baja, negra de cedros. En el horizonte sur se extendía la Blue Ridge, un muro de titanes, una muralla en la noche. La línea era larga y nítida; detrás había un efecto de luz, un resplandor acerado. Arriba brillaban las estrellas de invierno. "Si ella lo ama—si ella lo ama—" Decidió que esa noche, en Lauderdale, intentaría verla a solas aunque fuera un minuto. Lo averiguaría—debía averiguarlo—si había alguna duda, la resolvería.

El aire estaba muy quieto y claro. Escuchó un carruaje delante de él en el camino. Venía hacia él—un jinete también, evidentemente cabalgando a su lado. Un poco más adelante, el camino cruzaba un puente—no era buen lugar para pasar de noche. Cleave se hizo a un lado, sujetando a Dundee. Con un rumor hueco, el carruaje cruzó el arroyo. Resultó ser un coche antiguo con faroles, tirado por caballos grises, fuertes y lentos. Cleave reconoció el carruaje de Silver Hill. Silver Hill debía haber cenado en Lauderdale. Inmediatamente adivinó quién era el jinete. El carruaje se acercó, los faroles formando un pequeño círculo de luz. —¡Buenas noches, señor Stafford! —dijo Cleave. El otro levantó el sombrero. —¿El señor Cleave, verdad? ¡Buenas noches, señor! —Una voz habló desde el interior del coche—. ¡Es Richard Cleave ahora! ¡Detente, Ephraim!

Los lentos caballos grises se detuvieron. Cleave desmontó y se acercó, sombrero en mano, a la ventanilla del coche. La dueña de Silver Hill, una joven casada, franca y amable, le tendió la mano. —¡Buenas noches, señor Cleave! ¿Va camino a Lauderdale? Mi hermana, Maury Stafford y yo llevamos a Judith a Silver Hill por la noche.—Ella quiere darle un mensaje—

Ella se hizo a un lado y Judith ocupó su lugar—Judith, con gorro y capa de piel, su hermoso rostro apenas iluminado por la lámpara del coche. —No es un mensaje, Richard. Yo... no sabía que vendrías a Lauderdale esta noche. Si lo hubiera sabido, yo... Dale mi cariño, mi más querido cariño, a la prima Margaret. Habría ido a Three Oaks, solo que—

—¿Vuelves a casa mañana?

—Sí. Fauquier quiere regresar a Albemarle—

—¿Saldrás desde Lauderdale?

—No, desde Silver Hill. Él vendrá por mí. Pero si hubiera sabido —dijo Judith claramente—, si hubiera sabido que vendrías a Lauderdale esta noche—

“Habrías cumplido con el deber de quedarte a ver a una prima”, pensó Cleave con dolor salvaje. Habló con calma, con la voz controlada pero vibrante que había usado en la cima de la colina. —Lamento no verte esta noche. De todos modos, seguiré y hablaré con Fauquier. ¿Darás mi cariño, verdad, a todos mis primos en Greenwood? ¡No olvido lo buenos que fueron todos conmigo el verano pasado!—Adiós, Judith.

Ella le dio la mano. Temblaba un poco dentro del guante. —¡Vuelve a Greenwood! En invierno o verano, estará feliz de verte.—Adiós, Richard.

Gorro de piel, capa, hermoso rostro, se retiraron. —¡Sigue, Ephraim! —dijo la dueña de Silver Hill.

Los lentos caballos grises reanudaron la marcha, el coche siguió su camino. Maury Stafford esperó hasta que Cleave volvió a montar. —¡Ha sido un día emocionante! —dijo—. Creo que estamos en una encrucijada.

—Eso creo. ¿Estarás en Silver Hill toda la semana?

—No, creo que yo también cabalgaré hacia Albemarle mañana. Vale la pena estar un poco más con Fauquier Cary.

—Eso es muy cierto —dijo Cleave despacio—. Yo no cabalgaré a Albemarle mañana, así que seguiré mi camino a Lauderdale y aprovecharé al máximo esta noche con él. —Giró su caballo y levantó el sombrero. Stafford hizo lo mismo. Se separaron, y Cleave pronto escuchó el galope rápido alcanzando al coche de Silver Hill y de inmediato cambiando a un ritmo más lento. “¡Ahora le habla por la ventanilla!” El sonido de ruedas y cascos se desvaneció. Cleave agitó las riendas de Dundee y siguió hacia Lauderdale. Judith Cary—Judith Cary—Hay otras cosas en la vida además del amor—otras cosas además del amor—otras cosas además del amor... Judith Cary—Judith Cary....

En Three Oaks, Margaret Cleave descansaba en su diván junto al fuego. Miriam estaba acurrucada sobre la alfombra con un libro, una manzana y Tabitha, la gata. Will arreglaba una correa de patín y hablaba de “Viejo Jack”. —¡Es cierto, señora! Wilson resolvió el problema, dio la solución, ¡y Viejo Jack le dio una buena reprimenda! Todos le dirán, señora, que es un experto en reprender. ‘Está equivocado, señor Wilson’, le dice, con ese tono suyo—seco como yesca, ¡y te hace detenerte como un disparo de fusil! ‘Siempre está equivocado. Vaya a su asiento, señor’. Bueno, Wilson fue, por supuesto, y se sentó tan enojado que temblaba. Verá, él tenía razón, y lo sabía. Bueno, el día siguió como de costumbre. Empezó a nevar, y para la noche había lo que un hombre del oeste que tenemos llama un ‘blizzard’. ¡El cuartel parecía una nevera, y nevaba tanto que no se veía el otro lado del campus! Hacía tanto frío y las luces eran tan lúgubres que casi esperábamos la hora de dormir. Llega un ordenanza. ‘¡El señor Wilson a la oficina del Comandante!’—Bueno, Wilson se sorprendió, porque no había hecho nada; pero se fue, y los demás predijimos que lo colgarían. Bueno, ¿a quién cree que encontró en la oficina del Comandante?

—¿Viejo Jack?

—¡Buena puntería! Era Viejo Jack—lleno de nieve, nieve en el abrigo, en sus grandes botas, en la barba, en la gorra. Vive casi a una milla del Instituto, ¡y el clima estaba realmente malo! Bueno, Wilson no sabía qué esperar—probablemente fuego a discreción, metralla y hasta fusilería—pero saludó y se mantuvo firme. ‘Señor Wilson’, dice Viejo Jack, ‘al regresar a casa y repasar con los ojos cerrados después de la cena, como es mi costumbre, el trabajo del día, descubrí que usted tenía razón esta mañana y yo estaba equivocado. Su solución era correcta. Sentí que era mi deber decirle mi error tan pronto como lo descubrí. Le pido disculpas por haber dicho que siempre estaba equivocado. Puede irse, señor’. Bueno, Wilson nunca pudo decir qué respondió, pero de alguna manera aceptó la disculpa, saludó y salió como pudo y volvió al cuartel, y nosotros empañamos la ventana y abrimos un hueco para ver a Viejo Jack cruzar el campus, ¡abriéndose paso hacia la señora Jack en medio de la ventisca! Así que, señora, cosas como esa nos hacen ser indulgentes con Viejo Jack a veces—aunque es terriblemente aburrido y tiene ideas muy peculiares.

Margaret Cleave se incorporó. —¿Eres tú, Richard? —Miriam dejó a Tabitha y se arrodilló—. ¿Viste a la prima Judith? ¿Sigue siendo tan hermosa como siempre? Will, hospitalario, cedió la silla grande. —¡Debiste galopar a Dundee de ida y vuelta! ¿Preguntaste por la escopeta?

Cleave se sentó a los pies del diván de su madre. —Sí, Will, puedes tenerla.—Fauquier envió su cariño para ti, madre, y para Miriam. Mañana parten hacia Greenwood.

—Y la prima Judith —insistió Miriam—. ¿Qué llevaba puesto? ¿Te cantó?

Cleave recogió el libro caído y alisó las hojas. —No estaba allí. Los de Silver Hill se la llevaron por la noche. Los crucé en el camino... Habrá buen hielo, Will, si sigue este clima.

Más tarde, cuando ya se habían dado las buenas noches y estaba solo en su habitación austera, de techo alto, no miró sus libros de leyes ni las palabras del poeta que había dejado sobre la mesa, sino que acercó una silla a la chimenea y, desde sus profundidades, alzó la vista hacia la espada de su abuelo colgada sobre la repisa. Permaneció allí mucho tiempo, con la espada ante él; luego se levantó, tomó un libro del estante, recortó las velas y durante una hora leyó sobre las campañas de Fabio y Aníbal.