La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo IV
Capítulo 4 de 47 · 27 min de lectura
GREENWOOD
La luz del sol de abril, que entraba a raudales por las largas ventanas, llenaba el salón de Greenwood de un dorado soñador. Iluminaba el antiguo papel tapiz donde pastores y pastoras cortejaban entre guirnaldas de rosas, y realzaba el tono del tiempo en los retratos. Las ramas de durazno y cerezo en los viejos jarrones de popurrí la recibían con agrado, y el oscuro piso encerado dejaba que reposara en charcos desvaídos. La señorita Lucy Cary se alegraba de verla mientras, sentada junto al fuego, tejía lana blanca y fina en un saquito para un bebé. Había un fuego de nogal americano, pero ardía bajo, como si supiera que el invierno había terminado. Las agujas de la tejedora relucían al sol. Tenía cuarenta y ocho años y era soltera, y su deleite era hacer hermosos, suaves saquitos, zapatitos y cobijas para cada bebé real o futuro en todo el amplio círculo de sus parientes y amigos.
Un golpecito en la puerta, y el viejo mayordomo de Greenwood entró con la bolsa del correo. La señorita Lucy, dejando a un lado su tejido, la tomó de él con dedos ansiosos. ¡Lugar al correo—en mil ochocientos sesenta y uno! Desató el cordel, vació cartas y periódicos sobre la mesa a su lado y comenzó a ordenarlos. Julius, una figura enjuta y venerable de ébano de cabellos grises, un autócrata de modales exquisitos y gran orgullo familiar, se retiró un poco y esperó instrucciones.
La señorita Lucy, tomando uno tras otro los contenidos de la bolsa, hacía sus comentarios en voz baja. "¡Periódicos, periódicos! ¡Nada más que el doce y Fort Sumter! El Whig.—'¡Carolina del Sur es demasiado impetuosa!—pero al final, el Norte sigue siendo el agresor.' El Examiner.—'Las promesas de Seward no valen el papel en que están escritas.' 'Confianza en que Sumter se mantiene—esperen y verán.' Lo que se vio fue una flota de once barcos, con doscientos ochenta y cinco cañones y dos mil cuatrocientos hombres—'¡llevando provisiones a una guarnición hambrienta!' ¡Basta de hipocresía, y bienvenido sea el conflicto abierto! El Enquirer.—'Virginia aún logrará mediar. Virginia, desde su curul, tranquila y firme en la Unión, persuadirá, reconciliará estas diferencias.' ¡Amén a eso!" dijo la señorita Lucy, y tomó otro paquete. "La Staunton Gazette—La Revista del Agricultor—El Mensajero Literario—Mi Blackwood—¡Julius!"
"Sí, señorita Lucy."
"Julius, el reverendo señor Corbin Wood vendrá a cenar y a pasar la noche. Hazle saber a Car'line."
"Sí, señorita Lucy. Jim de Easter me ha dicho que el señor Edward viene conduciendo a casa a un caballero de Kentucky."
"Muy bien," dijo la señorita Lucy, aún ordenando. "El Winchester Times—El Baltimore Sun.—La mejor menta, Julius, está en el cantero de abajo. Caminé por ahí esta mañana.—¡Cartas para mi hermano! Las volveré a dirigir, y Jim de Easter debe llevarlas al pueblo a tiempo para el tren a Richmond."
"Sí, señorita Lucy. Jim de Easter ha contado que el señor Berkeley Carter le recompensó en el camino esta mañana para saber cuándo vuelve el señor."
"Tan pronto," dijo la señorita Lucy, "como la Convención haga entrar en razón a todos.—Tres cartas para Edward—una con la letra del joven Beaufort Porcher. Ahora oiremos la versión de Charleston—¡probablemente él disparó el primer tiro!—Una nota para mí.—Julius, las damas de Palo Alto pasarán mañana a almorzar. Avísale a Car'line."
"Sí, señorita Lucy."
La señorita Lucy tomó un sobre grueso, de tono azulado. "Por fin, desde Fauquier—desde el Río Rojo." Abrió la carta, recorrió rápidamente las seis hojas, luego las dejó a un lado para leerlas con más calma. "¡Es una de sus cartas rápidas, ligeras y divertidas! No ha oído nada sobre Sumter.—Habrá un mensaje para ti, Julius. Siempre lo hay."
La sonrisa de Julius era tan suave como el sol. "Sí, señorita Lucy. Supongo que habrá alguna excomunión para mí. El señor Fauquier ciertamente favorece al Viejo Señor en eso.—Él nunca olvida. Me parece que debería volver a casa—¡todo esto de felicitarse de un lado a otro con pólvora por el país! ¡La pólvora va a arder si la gente se descuida!"
La señorita Lucy suspiró. "Así será, Julius,—ya está ardiendo. Edward, de parte de Sally Hampton. ¡Más noticias de Charleston!—Una para Molly, tres para Unity, cinco para Judith—"
"La señorita Judith acaba de enviar una 'iluminación' por uno de los niños en la puerta. Ella y el señor Maury Stafford volverán antes de las cinco. No van a cabalgar más allá de Monticello."
"Muy bien. El señor Stafford cenará aquí, entonces. También imagino que Hairston Breckinridge. Avísale a Car'line."
La señorita Lucy volvió a dirigir las cartas para su hermano, un año mayor que ella y dueño de Greenwood, una fuerte influencia whig en su región del Estado, y ahora en Richmond, en la Convención, hablando con fervor por la armonía, un mejor entendimiento entre los Estados Soberanos y una Unión felizmente restaurada. Su esposa, a quien había prodigado una intensa y caballeresca devoción, llevaba mucho tiempo muerta, y desde hacía años su hermana presidía su mesa y cuidaba de sus hijos como una madre.
Ahora estaba sentada, trabajando, bajo el retrato de su propia madre. Tan buena como el oro, tan fiel como el acero, de gran corazón y naturaleza generosa, activa, capaz y de humor soleado, mantenía su lugar en el corazón de todos los que la conocían. No era una gran belleza como lo había sido su madre, pero sí una mujer atractiva, de tez morena clara, ojos oscuros y brillantes y una boca sumamente simpática. La señorita Lucy nunca intentó explicar por qué no se había casado, pero sus hermanos creían saberlo. Terminó las cartas y se las entregó a Julius. "Que Jim de Easter las lleve de inmediato, a tiempo para el tren de la tarde.—¿Has visto a la señorita Unity?"
"Sí, señora. La señorita Unity está en el jardín de flores con el señor Hairston Breckinridge. Están entutorando las rosas."
"¿Dónde está la señorita Molly?"
"La señorita Molly está en una reverencia sobre un gran libro en la biblioteca."
La voz de la más joven de las señoritas Cary llegó flotando desde el vestíbulo. "No, no es cierto, tío Julius. ¡Abre más la puerta, por favor!" Julius obedeció, y ella entró al salón con un gran atlas desplegado en los brazos. "Tía Lucy, ¿dónde están todos estos lugares? No los encuentro. ¡La Isla y el Fuerte Moultrie y el Fuerte Sumter y el Fuerte Pickens, y los demás! ¡Ojalá cuando haya bombardeos, rendiciones y cosas emocionantes, pasaran más cerca de casa!"
"¡Niña, niña!" exclamó la señorita Lucy, "¡no vuelvas a decir algo así jamás! ¡La manera en que hablan ustedes los jóvenes es suficiente para atraer un castigo sobre nosotros! Es como sir Walter gritando '¡Bonito, bonito!' a los relámpagos dentados. Están a ochenta años de una gran guerra, y no saben de qué hablan, ¡y ojalá nunca estén más cerca!—Sí, Julius, eso es todo. Que Jim de Easter se vaya de inmediato.—Ahora, Molly, esta es la isla, aquí está el Fuerte Moultrie y aquí el Fuerte Sumter. Yo solía conocer Charleston, cuando era joven. Ahora mismo puedo ver la Batería, el cielo azul y las rosas,—y las rosas."
Tomó su tejido e hizo unas cuantas puntadas mecánicamente, luego lo dejó a un lado y se dedicó a la carta de Fauquier Cary. Molly, instalada en una ventana, ya estaba ocupada con la suya. Al poco tiempo habló. "Miriam Cleave dice que Will aprobó su examen con la nota más alta de todos."
"¡Eso es bueno!" dijo la señorita Lucy. "Todos tienen mentes brillantes—los Cleave. ¿Qué más dice?"
"Dice que Richard le regaló un vestido de seda por su cumpleaños, y que se lo va a hacer con mangas de ángel, y lo va a usar con miriñaque. Ella tiene dieciséis años—igual que yo."
"Richard es un buen hermano."
"Dice que Richard se fue a Richmond—algo sobre armas para su Compañía de Voluntarios. Tía Lucy—"
"Sí, querida."
"Creo que Richard ama a Judith."
"Molly, Molly, ¡deja de fantasear!"
"No estoy fantaseando. No creo en eso. Aquella semana del verano pasado él solía observarla a ella y al señor Stafford—y había una mirada en sus ojos como la del caballero en la 'Arcadia'—"
"¡Molly! ¡Molly!"
"Y todos sabían que el señor Stafford era pretendiente. Yo lo sabía—Easter me lo dijo. Y todos pensaban que Judith iba a hacerlo feliz, solo que parece que no lo ha hecho—al menos, todavía no. Y estuvo el gran torneo, y Richard y Dundee ganaron todos los aros, aunque sé que el señor Stafford esperaba hacerlo, y Judith dejó que Richard la coronara reina, pero ¡se veía tan pálida y quieta! y Richard tenía una línea entre las cejas, y creo que pensó que ella habría preferido la corona de Dama de Honor que el señor Stafford ganó y le dio a una niña pequeña—"
"Molly, voy a encerrar todos los libros de poesía de la casa—"
"Y eso fue un día, y a la mañana siguiente Richard se veía serio y apuesto, y se fue cabalgando. En realidad no es guapo—no como Edward, quiero decir—solo que tiene una manera de parecerlo. Y Judith—"
"Molly, eres inquietante—"
—No soy extraña. No puedo evitar ver. Y la noche después del torneo dormí en la habitación de Judith, y me desperté tres veces, y cada vez ahí estaba Judith, aún sentada en la ventana, a la luz de la luna, y las rosas con las que Richard la había coronado a su lado, en el cuenco de Lowestoft de la abuela. Y cada vez le pregunté: ‘¿Por qué no vienes a la cama, Judith?’ y cada vez ella decía: ‘No tengo sueño.’ Luego, por la mañana, Richard se fue a caballo, y al día siguiente era domingo, y Judith fue a la iglesia tanto en la mañana como en la tarde, y esa noche tardó tanto en decir sus oraciones que debió haber estado rezando por todo el mundo—
La señorita Lucy se levantó con energía. —¡Basta, Molly! No debí haberte dejado empezar. No es amable observar a las personas de esa manera.
—No estaba observando a Judith —dijo Molly—. ¡Me daría vergüenza hacer tal cosa! Solo estaba viendo. Y no dije ni una palabra sobre ella y Richard hasta este instante, cuando de alguna manera entró la luz del sol y lo provocó. Y no sé si todavía le gusta Richard. Creo que está esforzándose mucho por agradarle al señor Stafford—¡él lo desea tanto!
—Deja de hablar, cariño, y no tengas tantas fantasías, y no leas tanta poesía. —¿Quién viene por el camino?
—Es el señor Wood en su viejo caballo gris—como un caballero tranquilo y amable salido de la ‘Reina de las Hadas’. ¿Nunca has notado, tía Lucy, cómo en realidad todos pertenecen a un libro?
En el antiguo y amplio pórtico con columnas, las dos encontraron a la segunda señorita Cary y al joven Hairston Breckinridge. Al parecer, al entrenar las rosas habían encontrado una espina. Sentados en silencio—en lados opuestos de los escalones—acariciaban el recuerdo. Breckinridge contemplaba la punta de su bota, Unity las lejanas Blue Ridge, hasta que, al aparecer el señor Corbin Wood y su caballo gris entre los robles, ambos lo miraron.
—El aire —dijo la señorita Lucy desde la puerta— se está poniendo frío. ¿Por qué discutieron?
—Por Carolina del Sur —respondió Unity, con serenidad—. No es improbable que nuestros nietos discutan por Carolina del Sur. El señor Breckinridge es demócrata y exaltado. De todos modos, Virginia no va a separarse solo porque él lo quiera.
El joven y enojado discípulo de Calhoun al frente estuvo a punto de responder, pero en ese momento el señor Corbin Wood llegó ante los escalones, y tuvo que bajar corriendo a saludarlo y ayudarlo a desmontar. Apenas un negro se hizo cargo del caballo gris, y el señor Wood aún hablaba con las damas en el pórtico, cuando aparecieron dos jinetes más, montados en corceles mucho más fogosos, y avanzando a un paso que se acercaba al antiguo ‘paso del plantador’. —Edward y Hilary Preston —dijo la señorita Lucy—, y más allá en el camino, veo a Judith y al señor Stafford.
Los dos que iban delante cabalgaron por el sendero bajo los imponentes robles y desmontaron; el espacio de grava frente al pórtico de columnas blancas se volvió un escenario animado, con hermosos y briosos caballos, perros saltarines, sirvientes negros y alegres jinetes. Edward Cary subió de un salto los escalones. —¡Tía Lucy, recuerdas a Hilary Preston!—y esta es mi hermana Unity, Preston,—¡la llamamos la cuáquera! y esta es Molly, ¡la pequeña!—Señor Wood, ¡me alegra mucho verlo, señor! ¡Tía Lucy! Virginia Page, los dos Mason y Nancy Carter vendrán después de la cena con el primo William, y me imagino que Peyton, Dabney, Rives y Lee llegarán más o menos al mismo tiempo. Podríamos tener un pequeño baile, ¿eh? ¡Aquí viene Stafford con Judith!
En el salón de Greenwood, después de encender las velas, tuvieron el pequeño baile. Dos violinistas negros, nacidos músicos, vinieron del barrio. Vestían sus mejores galas, estaban tan felices y amables como niños tropicales, y ansiosos por el prestigio en el baile, como en todo lo demás, de ‘la familia’. Bajó el arco sobre las cuerdas, y en la noche de abril flotó ‘Money Musk’. Todos los muebles fueron apartados, el piso pulido reflejaba las luces. Desde las paredes, hombres y mujeres del pasado sonreían sobre un escenario que ya no pisaban, y entre guirnaldas de rosas los pastores y pastoras seguían su largo, largo cortejo. La noche era templada, las ventanas estaban parcialmente abiertas, las jóvenes bailaban con vestidos veraniegos. Sus faldas muy amplias estaban estampadas con flores pálidas, los corpiños eran escotados, con una caída de encaje sobre el blanco pecho. El cabello se llevaba liso y recogido sobre la oreja, con un brillante ramillete de flores a cada lado. Los violinistas tocaban ‘Malbrook s'en va-t-en guerre’. La risa, rápida y alegre, o baja y dulcemente ondulante, llenaba el viejo salón. Todos los bailes eran de cuadrilla, pues existía en el campo un prejuicio contra el baile de salón. Una vez Edward Cary empujó a un amigo al banquillo del piano y giró con Nancy Carter al centro del salón en un vals. Pero la señorita Lucy negó con la cabeza a su sobrino, el primo William miró severamente a Nancy, y los violinistas parecían escandalizados. Scipio, el más anciano, que recordaba el baile de Lafayette, sostenía su arco con solemne gravedad.
Judith Cary, vestida de un suave y extraño azul apagado, y con una pequeña corona de flores rosadas, bailaba como la dama de la víspera de San Agustín. Maury Stafford notó lo ausente de su mirada, y esperaba que estuviera soñando con su paseo de esa tarde, con los claros bosques verdes y las estrellas de cornejo, y con algunas palabras que él había dicho. En estos días, él esperaba contra toda esperanza. Bien posicionado y bien educado, agradable a la vista, de palabra grata, a veces indolente, a veces ardiente, en general algo callado y siempre acertando con el tono justo para cada ocasión, había en este hombre cierta firmeza y esencia que se sentía como el lecho sólido de un río bajo el agua que fluye. No era de Albemarle; era de un condado de la zona de mareas, pero venía a Albemarle y se quedaba con parientes, y nadie dudaba que buscaba una novia de Albemarle. La opinión de la gente del condado era que la conseguiría. Era difícil ver por qué no habría de lograrlo. Estaba perdidamente enamorado, y demasiado decidido como para aceptar el primer ‘No’ como respuesta. Hasta hace ocho meses, él mismo estaba seguro de que la ganaría.
El viejo reloj del vestíbulo dio las diez; en un intervalo entre los bailes, Judith se escabulló. Stafford quiso seguirla, pero el primo William lo retuvo como el Viejo Marinero y le habló del pasado lejano en la Costa Este. Judith, al entrar en la biblioteca, encontró al reverendo señor Corbin Wood, hundido en un gran sillón y un volumen encuadernado en becerro. —Entra, entra, Judith querida, y cuéntame sobre el baile.
—Es un baile bonito —dijo Judith—. ¿Crees que sería muy malo de tu parte verlo?
El señor Wood, con los largos y delgados dedos de una mano tocando suavemente los de la otra, consideró el asunto. —Pues no —dijo con voz suave y cordial—. Pues no—siempre me cuesta pensar que algo bello sea malo. Es así: entro al salón y los observo. Es, como dices, un espectáculo muy bonito. Pero si lo encuentro así y aun así mantengo el rostro serio, ante mí mismo soy algo hipócrita. Y si muestro mi deleite, si me absorbo en sus evoluciones, y pienso solo en la primavera y las cosas que crecen, y lo demuestro, entonces para todos ustedes, y en verdad para mí también, querida, ¡soy algo fuera de mi carácter! Así que parece mejor sentarme aquí y leer a Jeremy Taylor.
—Tienes el libro al revés —dijo Judith suavemente. Su viejo amigo se puso las gafas, miró con gravedad y volteó el volumen. Rió, y luego suspiró. —Estaba pensando en el país, Judith. Es el único libro interesante ahora—¡y el relato es trágico, querida; el relato es trágico!
Desde el vestíbulo llegó la voz de Edward Cary: —¡Judith, Judith, te queremos para el reel!
En el salón la música se aceleró. Scipio tocaba con toda su alma, los ojos en blanco, los labios entreabiertos, la cabeza lanuda asintiendo, su enorme pie marcando el ritmo; el joven Eli, negro y reluciente, lo secundaba con destreza; fuera de las puertas y ventanas se reunían los sirvientes de la casa, absortos, admirando, riendo sin hacer ruido. El viento de abril, fragante de bosques reverdecientes, tierras aradas y árboles frutales, entraba y salía por las largas y delgadas cortinas. Más rápido iba el arco sobre el violín, el salón se volvía más brillante y más onírico. Las flores en los viejos jarrones azules se volvían más rosadas, más difusas, las luces tenían halos, los retratos sonreían abiertamente; pero desde distancias mayores, el fuerte tic-tac del reloj fuera de la puerta se transformaba en un gran ritmo, como si el Tiempo usara una cuerda de violín. La risa crecía, olas de luminosidad recorrían el antiguo salón. Bailaron el ‘Virginia Reel’.
La señorita Lucy, sentada junto al primo William en el sofá, levantó la cabeza. —¡Vienen caballos por el camino!
—Eso no es inusual —dijo el primo William, sonriendo—. ¿Por qué te ves tan sorprendida?
—No lo sé. Pensé... pero eso no es posible. —La señorita Lucy se incorporó a medias, luego volvió a sentarse. El primo William escuchó. —El aire está muy claro esta noche, y debe haber eco. Realmente suena como si una gran cantidad de jinetes viniera desde la distancia.
"¡Balanceen las esquinas!" llamó Eli. "¡Giren con sus parejas!—¡Sashay!"
La música alcanzó su punto máximo, las luces brillaron con mayor intensidad, el aroma de las flores se esparció, sutil e intenso. Los bailarines se movían cada vez más rápido. "Solo hay tres caballos", dijo el primo William, "dos adelante y uno detrás. Dos caballeros y un sirviente. Ahora están cruzando el pequeño puente. ¿Debo ir a ver quiénes son?"
La señorita Lucy se levantó. Afuera, un perro había comenzado a ladrar con emoción y alegría. "¡Ese es Gelert! ¡Está recibiendo a mi hermano!" Desde el porche llegó una explosión de voces negras. "¿Quién viene por el camino? ¿Quién es, Gelert?—¡Es el amo!—¡Apártate, mujer! ¡No me digas que está en Richmond! ¡Es el amo!"
La danza terminó de repente. Se oyó el sonido de personas desmontando, un paso en el porche, una voz. "¡Padre, padre!" gritó Judith, y corrió hacia el vestíbulo.
Un minuto después, el dueño de Greenwood, rodeado de sus hijos, entró en el salón. Detrás de él venía Richard Cleave. Hubo una momentánea confusión de saludos; pasó, y de los dos hombres, manchados por el viaje, fatigados, pálidos por alguna emoción reprimida, se extendió hacia la compañía más alegre una sutil ola de expectación y alarma. La señorita Lucy fue la primera en percibirlo. "¿Qué sucede, hermano?" preguntó rápidamente. El primo William la siguió, "Por el amor de Dios, Cary, ¿qué ha pasado?" Edward habló desde junto al piano, "¿Ha llegado, padre?" Con sus palabras, su mano cayó sobre las teclas, de repente y de manera sorprendente, sobre los bajos.
Las vibraciones se desvanecieron. "Sí, ha llegado, Edward", dijo el amo. Levantando la mano para pedir silencio, se dirigió al centro de la sala y se quedó allí, bajo las velas encendidas, los prismas oscilantes de la lámpara de araña. El retrato de su padre, pintado por Peale, colgaba en la pared. La semejanza entre el difunto y el vivo era notable.
"Silencio, todos", dijo ahora, hablando él mismo muy quedo. "¿Está toda la casa aquí? Abre bien la ventana, Julius. Que entren los sirvientes de la casa. Si hay hombres y mujeres del barrio en el porche, diles que se acerquen, para que todos puedan oír." Julius abrió las ventanas grandes, los negros entraron, Mammy con su turbante, Easter y Chloe las costureras, Car'line la cocinera, las doncellas, los mozos del comedor, las jóvenes que atendían a las hijas de la casa, Isham el cochero, Shirley el sirviente personal del amo, Jeames el muchacho de Edward, y la media docena de inadaptados que ayudaban a los demás. Los más rudos en el porche, negros "de afuera" atraídos por la música y el espectáculo desde el barrio, se acercaron a las ventanas. Juntos formaban un fondo oscuro y exótico, salpicado de colores vivos, para la estirpe aria alineada al frente. El salón estaba lleno. El señor Corbin Wood había entrado silenciosamente desde la biblioteca, no faltaba nadie. Invitados, familia y sirvientes permanecían inmóviles. Había en la actitud del amo algo que, en el silencio, parecía desprenderse y acercarse a ellos como una emanación, fría, pura y tranquila, decidida e imponente. Habló. "Supuse que ya habrían oído la noticia. A lo largo del ferrocarril y en Charlottesville se sabía; había grandes multitudes. Veo que no ha llegado hasta ustedes. El señor Lincoln ha llamado a setenta y cinco mil soldados para lograr que Carolina del Sur y los Estados del Golfo regresen a la Unión. Él—el Norte—exige de Virginia ocho mil hombres para este propósito. Ella no los dará. Hemos luchado largo y pacientemente por la paz; ahora no lucharemos más en ese campo. Los acontecimientos me han traído por unas horas a Albemarle. Mañana regreso a Richmond, a la Convención, a hacer lo que nunca pensé hacer, a dar mi voto por la secesión de Virginia."
Hubo un movimiento general en toda la sala. "¡Así es!" dijo Corbin Wood muy suavemente. El primo William se levantó del sofá, respiró hondo y se golpeó las manos. "¡Tenía que llegar, Cary, tenía que llegar! ¡Norte y Sur, hemos tirado en direcciones opuestas durante sesenta años! La cuerda tenía que romperse." Entre los sirvientes asombrados se oyó la voz del viejo Isham, el cochero, "'¡Secesión!' ¿Qué significa esa palabra 'Secesión', amo?"
"Esa palabra", respondió Warwick Cary, "significa, Isham, que Virginia deja por su propia voluntad una Unión a la que entró por su propia voluntad. Los términos de esa Unión han sido quebrantados; dentro de ella no puede preservar su integridad, su dignidad ni su libertad. Por eso ejerce el derecho que se reservó: el derecho a la autoconservación. Sin temor entró a la Unión, sin temor la deja."
Hizo una pausa, de pie bajo la luz blanca de las velas, entre sus hijos, parientes, amigos y esclavos. Hasta el último, si el afecto arraigado, la tolerancia y comprensión, la guía tranquila, el cuidado paciente, un corazón bondadoso, un oído atento, un trato sabio y sencillo con un pueblo sencillo y no sabio, son verdaderos componentes de la amistad, entonces era su amigo tanto como su amo. Todos en la sala dependían ahora de sus palabras. El viento ligero hacía ondear las cortinas como banderines, las velas titilaban, pétalos de las flores en los jarrones caían al suelo, el reloj que había dado la hora en el vestíbulo durante cien años marcó las once. "Habrá guerra", dijo el amo. "No debería haberla, pero la habrá. ¡Cuánto durará, cuán mortal será, nadie puede decirlo! El Norte no ha creído que hablamos en serio, pero el Norte se equivoca. Hablamos en serio. La guerra será para nosotros algo desesperado. Estamos totalmente desprevenidos; somos siete millones contra veinte millones, un país agrícola contra uno manufacturero. Tenemos poca marina, ellos mucha. Ellos dominarán el mar. Si logramos llevar nuestro algodón a Europa, tendremos oro; por eso, si pueden bloquear nuestros puertos, lo harán. Hay quienes piensan que las potencias intervendrán y que tendremos a Inglaterra o Francia como aliados. Yo no soy de esos. Las probabilidades están muy en contra nuestra. Hemos luchado por la paz; al parecer no podemos tenerla; ahora lucharemos por la convicción que llevamos dentro. Para nosotros será una guerra defensiva, con el Norte como invasor, y Virginia será el campo de batalla. Considero muy probable que haya hombres aquí esta noche que morirán en combate. Ustedes, mujeres, van a sufrir—más que nosotros. Pienso en mi madre y en mi esposa, y sé que no nos detendrán ni se quejarán. Todo lo que es valiente, todo lo que es heroicamente devoto, Virginia lo espera y lo recibirá de ustedes." Se volvió para mirar más de frente a los negros que se agolpaban. "A cada uno de ustedes aquí, no menos mis amigos por ser llamados mis sirvientes, emancipados a mi muerte, cada uno de ustedes, por ese testamento que les leí hace años, y cada uno sabiendo desde hace mucho que solo tienen que pedir su libertad en vida mía para obtenerla—a todos les hablo. Julius, Shirley, Isham, Scipio, Mammy y los demás, ¡se avecinan tiempos difíciles! Mi hijo y yo iremos a la guerra. Mucho quedará bajo su responsabilidad. Como yo y los míos hemos procurado tratarles, así traten ustedes a los nuestros—"
Shirley alzó la voz. "¡No deje nada bajo mi cuidado, amo! ¡Porque yo me voy con usted! ¡Claro! ¿Acaso no sé que cuando los caballeros luchan van a querer su mejor camisa y su sombrero bien cepillado? ¡Yo me voy con usted!" Un rostro tan oscuro como el carbón, con ojos desorbitados, asomó sobre el hombro de mammy. "¿No va el joven Edward? ¡Por supuesto que va! ¡Entonces Jeames también va!" Un murmullo surgió entre el grupo de sirvientes. Comenzaron a mecerse, a chasquear la lengua contra el paladar, a dejarse llevar por una emoción de reunión campestre. Afuera, en el porche, la gran Mimy, la lavandera, se hizo oír. "¡Que vengan aquí a pelear con la gente de Greenwood! ¡Déjenme enfrentarlos con una tina de agua caliente!" Scipio, viejo y seco como una caña del año pasado, empezó a balancearse violentamente. De pronto rompió en un canto. "¿Acaso no lo he oído un millón de veces? ¡Ahí estaban el general Lafayette y el general Rochambeau, y el general Washington! ¡Y ahí estaba Light Horse Harry Lee, y el señor Fauquier Cary, que era el abuelo del amo, y el señor Edward Churchill! ¡Y tomaron las espadas, y apilaron las armas, y empujaron—y empujaron al rey Faraón al mar! ¿No lo van a hacer otra vez? ¡Díganme eso! ¿No lo van a hacer otra vez?"
El amo hizo una señal con la mano. "Confío en ustedes—a todos y cada uno. Les hablaré de nuevo antes de irme mañana, pero por ahora diremos buenas noches. ¡Buenas noches, Mammy, Isham, Scipio, Easter, a todos!"
Se fueron, uno a uno, cada cual con su reverencia o su cortesía. Mammy se detuvo un momento para pronunciar su declaración. "¡No se preocupe, amo! ¡No voy a dejar que nadie toque a uno solo de mis niños!" Julius la siguió. "¡Así es, amo! ¡Y Dios Todopoderoso sabe que siempre voy a cuidar igual de la familia y la plata!"
Cuando se fueron, llegó el momento de la despedida de los invitados, de todos aquellos que no dormirían esa noche en Greenwood. Maury Stafford iba a quedarse, al igual que el señor Corbin Wood. De los que partían, el primo William era el único de edad avanzada; los demás eran todos jóvenes: jóvenes hombres, jóvenes mujeres al borde de una experiencia inimaginada, al filo de un mar amargo, tempestuoso, invernal. Ellos no lo veían así; claro que había peligro, pero pensaban en el esplendor y el heroísmo, en toques de trompeta y banderas ondeando. Estaban muy excitados; las jóvenes medio asustadas, los hombres ansiosos por llegar a casa, con planes para alistarse. "¡Adiós, y adiós, y adiós otra vez! Y cuando todo termine—¿no será en tres meses, señor?—¡terminaremos el 'Virginia Reel!'"
El gran y viejo carruaje y los caballos ensillados fueron traídos. Se marcharon en coche o a caballo, a través de la noche de abril, junto a las forsitias y los almendros en flor, entre los imponentes robles, sobre el puente que resonaba a su paso. Los que quedaron en el porche de Greenwood, agrupados en lo alto de los escalones, entre las columnas blancas, permanecieron en silencio hasta que el ruido de la partida se desvaneció. Warwick Cary, con el brazo alrededor de Molly, la mano en la de Judith, la mejilla de Unity apoyada en su hombro, habló entonces. "Es la última fiesta, ¡pobres niños! Bueno—'¡El tiempo y la marea corren hasta el día más largo!'" Se soltó, besó a cada una de sus hijas y se dirigió al vestíbulo iluminado. "Hay papeles en la biblioteca que debo revisar esta noche. Edward, será mejor que vengas conmigo."
Padre e hijo dejaron el porche. La señorita Lucy también entró, llamó a Julius y comenzó a dar instrucciones. Lista y enérgica, nunca perdía el tiempo asombrándose de los acontecimientos. Una vez enfrentado el hecho, tomaba de inmediato el rumbo que exigía, con ánimo, sin lamentaciones y con la menor atención posible a los presentimientos. Su voz se fue apagando hacia la parte trasera de la casa. La luna brillaba y el césped se extendía ajedrezado bajo los árboles. Corbin Wood, que había estado absorto, empezó a bajar los escalones. "Daré un paseo, Judith, querida," dijo, "¡y lo pensaré bien! Yo mismo me dejaré entrar." Se alejó caminando rápidamente, no hacia la gran verja y el camino, sino cruzando hacia los campos, un pequeño arroyo y una franja que quedaba del bosque primitivo. Unity y Molly, moviéndose hacia el umbral, se sentaron allí susurrando juntas a la luz del vestíbulo. Judith y Richard quedaron casi solos, Judith apoyada en una columna blanca, Cleave de pie uno o dos escalones más abajo.
"¿Has estado en Richmond?" dijo ella. "Molly recibió una carta de Miriam—"
"Sí, fui a buscar, si era posible, mosquetes rayados para mi compañía. No tuve tanto éxito como esperaba—el suministro es terriblemente escaso—pero conseguí algunos. Dos tercios de nosotros tendremos que arreglárnoslas, hasta que podamos mejorar, con el fusil de ánima lisa e incluso con el viejo de chispa. He visto un fusil de retrocarga fabricado en el Norte. ¡Ojalá lo tuviéramos!"
"¿Vas a volver a Botetourt?"
"En cuanto amanezca. La compañía ofrecerá de inmediato sus servicios al gobernador. Cada momento es importante ahora."
"Al amanecer... ¿Serás su capitán?"
"Supongo que sí. Inmediatamente haremos una elección de oficiales—¡y ese es el método más pernicioso de nombrar oficiales para compañías y regimientos que pueda imaginarse! 'Son voluntarios, lo dan todo—se les puede confiar la elección de sus líderes.' No veo la lógica."
"Creo que serás un buen capitán."
Él sonrió. "Entonces, ¡por una vez funcionará el sistema torpe! Trataré de ser un buen capitán.—El reloj está dando la hora. No sé cuándo ni cómo volveré a ver Greenwood. Judith, ¿me desearás suerte?"
"¿Si te desearé suerte, Richard? Sí, te la desearé. No te vayas al amanecer."
Él la miró. "¿Me pides que espere?"
"Sí, te lo pido. Espera hasta—hasta más tarde en la mañana. Es tan triste decir adiós."
"Entonces esperaré." La luz del vestíbulo caía sin interrupción sobre el umbral. Molly y Unity habían desaparecido. Un poco bajo la luz amarilla de la lámpara, sobre todo bajo la luz plateada de la luna, el porche yacía desierto y tranquilo ante los robles murmurantes, sobre la hermosa pendiente de césped y flores. "Hace mucho," dijo Cleave, "que no vengo aquí. El día después del torneo—"
"Sí."
Él se acercó. "Judith, ¿fue tan difícil perdonar—aquel torneo? Después de todo, tuviste ambas coronas."
"No sé," dijo Judith, "a qué te refieres."
"¿Recuerdas—recuerdas la última Navidad cuando, yendo a Lauderdale, te crucé en tu camino a Silver Hill?"
"Sí, lo recuerdo."
"Iba camino a Lauderdale, no para ver a Fauquier, sino para verte a ti. Quería hacerte una pregunta—quería estar seguro. Y entonces pasaste a mi lado yendo a Silver Hill, y dije, 'Ciertamente es así.' He creído que era así. Lo creo ahora. Y sin embargo, esta noche te pregunto—Judith—"
"¿Qué me preguntas?" dijo Judith. "Aquí está el señor Stafford."
Maury Stafford apareció en el espacio plateado frente a la casa, miró hacia arriba y subió los escalones. "Caminé hasta la verja con Breckinridge. Me dice, señor Cleave, que es de su Compañía de Voluntarios."
"Sí."
"Mañana pondré rumbo al mar. ¡Vaya! La guerra es una locura en el mejor de los casos. ¿Y usted?—"
"Dejo Greenwood en la mañana."
El otro, apoyado en una columna, atrajo hacia sí una rama de rosal trepador. La luz del vestíbulo lo iluminaba. Siempre lograba parecer como si hubiera salido de un cuadro maestro. Esta noche, eso era especialmente cierto. "¡En la mañana! No pierdes tiempo. Desafortunadamente, no puedo irme hasta dentro de veinticuatro horas." Soltó la rama de rosal y se volvió hacia Judith. Su voz, al dirigirse a ella, se volvía de inmediato baja y musical. Había luz suficiente para ver el rubor en su mejilla, el ardor en su mirada. "¡'Desafortunadamente!' ¡Qué palabra para dejar Greenwood! ¡No! Para mí, afortunadamente, debo esperar otras veinticuatro horas."
"Greenwood," dijo Judith, "estará solo sin viejos amigos." Mientras hablaba, se dirigió hacia la puerta de la casa. Al pasar junto a una gran silla del porche, su vestido se enganchó en la madera retorcida. Ambos hombres se adelantaron, pero Stafford estaba mucho más cerca de ella. Liberada, le agradeció con seria amabilidad, siguió hasta la puerta y allí se volvió, quedando un momento envuelta en su vestido azul tenue, bajo las dos luces. Llevaba una larga bufanda de encaje negro, y ahora la ajustó más, sujetándola bajo la barbilla con una mano delgada, fina y fuerte. "Buenas noches," dijo. "Ya falta poco para la mañana. Buenas noches, señor Stafford. Buenas noches, Richard."
El "buenas noches" que Stafford exhaló tras ella no necesitaba comentario. Era el de un amante declarado. Cleave, desde su lado del porche, miró al otro lado y pensó: "No seré más un tonto. Solo fue amable conmigo—una amabilidad que podía permitirse. 'No te vayas hasta la mañana—¡querido primo!'" Hubo un silencio en el porche de Greenwood, un espacio entre columnas blancas y rosas trepadoras, recorrido antes por amantes y rivales. Lo rompió el señor Corbin Wood, que volvía de los campos y subía los escalones bañados por la luna. "Lo he decidido," dijo. "Iré como capellán." Tocó a Stafford, por quien sentía cariño, en el hombro. "Es la noche más dulce, y mientras venía amé cada hoja de los árboles y cada brizna de hierba. Es el hogar, es la patria, es tierra sagrada, es madre, querida Virginia—"
Se interrumpió, dijo buenas noches y entró en la casa.
Los más jóvenes se dispusieron a seguirlo. "La próxima vez que nos encontremos," dijo Stafford, "puede ser en el fragor de la batalla. Tengo la impresión de que sabré si estás ahí. Te buscaré."
"Y yo a ti," dijo Cleave. Ambos hablaron con total cortesía y una marcada falta de cordialidad. Hubo una pausa, una sensación de estar al borde de algo. Cleave, no alto, pero de complexión fuerte, con su espeso cabello oscuro, su rostro bronceado, bien afeitado y de rasgos marcados, se mantenía muy erguido, serio y formidable. El otro, apoyado en la columna, era más atractivo a la vista, y ciertamente no carecía de su propia fuerza. Uno pensó, "Lo sabré," y el otro pensó, "Creo que eres mi peor enemigo. Si puedo lograr que te vayas temprano de este lugar, sin hablar con ella, lo haré."
Cleave se volvió de lleno. "Tienes motivos para lamentar dejar Greenwood—"
Stafford se irguió contra la columna, estudió por un momento el anillo de sello que llevaba, luego habló con deliberación. "Sí. Es difícil abandonar el Paraíso incluso por un torneo como el que tenemos ante nosotros. ¡Ah, bueno! Cuando uno regrese cabalgando, la bienvenida será aún más dulce!"
Entraron en la casa. Más tarde, solo en un agradable dormitorio, el hombre que había dado una apariencia a los hechos que estos no justificaban abrió de par en par la ventana y contempló las colinas y los valles bañados por la luz de la luna. "¿Me desprecio a mí mismo?", pensó. "Si esta noche fue falso, quizá mañana pueda hacerlo verdad. En el amor y en la guerra todo se vale, ¡y Dios sabe que todo lo que tengo está en esta guerra! ¡Judith! ¡Judith! ¡Judith! ¡Mírame a mí, no a él!" Miró la noche, bastante sombrío. Su habitación estaba en el costado de la casa. Abajo se extendía una pendiente de jardín de flores, luego un prado, un pequeño arroyo, y más allá, la cima baja de una colina coronada por el viejo cementerio Greenwood. "¿Por qué no dormir?... El amor es guerra—la raíz, lo primitivo, lo inmemorial... De todos modos, Maury Stafford—"
En su habitación, al otro lado de la casa, Judith había encontrado las velas encendidas sobre el tocador. Las apagó, corrió las cortinas de dimity floreado y, acurrucándose en el asiento de la ventana, se volvió parte de la noche de abril. Agazapada allí, en el aire perfumado, bajo las grandes y suaves estrellas, intentó pensar en Virginia y en la guerra que se avecinaba, pero al final de cada pensamiento se encontraba con una mañana. Tal vez sería en el jardín de flores, tal vez en la glorieta, tal vez en el bosque de la plantación donde florecían el anémona y el árbol de Judas. Su corazón estaba esperanzado. El mundo estaba tan elevado y arrastrado esta noche, tan listo para grandes cosas, que su gran cosa también debía suceder, su rosa de felicidad debía florecer. "Después de mañana", se dijo, "pensaré en Virginia y empezaré a ayudar."
Hacia el amanecer, acostada en la gran cama con dosel bajo la blanca colcha de borlas, se quedó dormida. El sol ya estaba alto una hora cuando despertó. Hagar, la muchacha que la atendía, entró y abrió de par en par las contraventanas. "¡Hay un sinsonte cantando muy cerca de esta ventana! Creo que va a hacer un nido en la madreselva."
"Quería despertarme muy temprano", dijo Judith. "¿Hay alguien abajo ya, Hagar?—No, ese vestido no. El de las florecitas."
"Todavía no ha bajado nadie", dijo Hagar. "El señorito Richard Cleave bajó temprano, como al amanecer. Hizo que uno de los mozos de cuadra ensillara su caballo y se fue cabalgando. Easter entró en la casa justo cuando él se iba y él le dijo que le dijera al amo que había estado pensando que, como había tanto por hacer, era mejor que empezara temprano, y dejó saludos para la familia. Easter le preguntó si no quería esperar a que bajaran las damas, y él dijo que no. Que era mejor para él irse ahora. Y se fue. Nadie más ha bajado, salvo que sea el señorito Maury Stafford.—Señorita Judith, querida, ¡no tienes más color en la cara que esa colcha! ¡Voy a traerte una taza de café!"



