La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo V
Capítulo 5 de 47 · 24 min de lectura
THUNDER RUN
Allan Gold, quien enseñaba en la escuela de Thunder Run, se alojaba en la caseta de peaje a mitad de camino por la montaña. Sus padres habían muerto, sus hermanos se habían mudado. Las muchachas de la montaña eran bonitas y alegres, y los compromisos se hacían temprano. Allan no hizo ninguno; enseñaba con esmero a treinta niños rubios, leía los libros que podía conseguir y trabajaba en el pequeño y luminoso jardín del encargado del peaje. Sentía pasión por las flores. También le gustaba sentarse con su pipa en el rústico porche de la caseta, refrescado por el maravilloso aire de la montaña, y contemplar las hileras de castaños y robles que descendían hacia el imponente valle, y al otro lado, la lejana muralla azul de los Alleghenies.
La escuela, construida de troncos y de una sola habitación, se encontraba a una milla del camino que cruzaba las montañas, en un nivel más alto, en un prado encantado bajo los claros de la montaña. Un nogal la sombreaba, Thunder Run saltaba en cascadas, y a ambos lados del sendero Allan había plantado espuela de caballero y caléndulas. Allí, una mañana de mayo, tocó la campana y esperó pacientemente hasta que el último travieso nacido en libertad decidió dejar los placeres de un estanque lleno de pececillos, un nido de cardenal recién descubierto y un fortín en proceso de construcción contra indios imaginarios. Por fin, todos estaban sentados en los rústicos bancos del oscuro salón: pequeños Jacks y Jills rubios, herederos de un campo de trigo o avena, una diminuta parcela de tabaco, una cabaña de troncos, un trozo de bosque sin limpiar, o tal vez la herrería, una pequeña tienda de la montaña o el aserradero río abajo. Allan leyó en voz alta la Parábola del Sembrador, y todos rezaron el Padrenuestro; luego llamó a la clase del Blue Back Speller. Terminada la ortografía, leyeron del mismo libro sobre el Mártir y su Familia. Siguió geografía, con una reseña del Yang-tsé-Kiang y una ilustración de una pagoda, tras lo cual los de diez años ocuparon el banco delantero y leyeron sobre el pequeño Hugh y el viejo señor Toil. Terminado esto, toda la escuela se puso a hacer cuentas. Calcularon durante media hora, y luego tuvieron una lección de historia, que hablaba de un tal Curcio que saltó a un abismo para salvar a su país. Tras la historia vino la lección de escritura, y todos, salvo los más pequeños, comenzaron laboriosamente a copiar un proverbio de Salomón.
¡Las once y media y el recreo se acercaba! Los alumnos se inquietaban. ¿Seguiría allí el nido del pájaro? ¿Se habrían ido los pececillos del estanque? ¿Se habría caído el fortín? ¿La escritura duraría para siempre?—Sonó la campana; el maestro, a quien apreciaban bastante, estaba hablando. ¡No más escuela! Recreo para siempre—o hasta el próximo año, que era lo mismo. No más geografía, lectura, escritura, aritmética ni ortografía; ¡no más escuela! ¡Hurra! Por supuesto, el nido del cardenal seguía colgando de la rama, los pececillos estaban en el estanque, el fortín seguía en pie y el sol brillaba con toda su fuerza. "Todos los hombres de por aquí van a pelear," dijo Allan. "Yo también me voy. Así que tendremos que suspender la escuela hasta que termine la guerra. Traten de no olvidar lo que les he enseñado, niños, y esfuércense por ser buenos chicos y chicas. Ustedes, muchachos, deben aprender ahora a ser hombres, porque tendrán que cuidar de las cosas y de las mujeres. Y ustedes, niñas, deben ayudar a sus madres en todo lo que puedan. ¡Se vienen tiempos difíciles, pequeños! Han jugado mucho tiempo a pelear contra indios, y últimamente los he visto jugar a pelear contra yanquis. El tiempo de juego terminó. Es hora de trabajar, de pensar y de tratar de ayudar. No pueden luchar por Virginia con armas y espadas, pero cada mujer y niño, cada joven y anciano en Virginia puede aliviar el corazón de quienes van a pelear. Sean buenos chicos y chicas y cumplan con su deber aquí en Thunder Run, y Dios los contará como sus soldados igual que si estuvieran peleando allá en el valle, o ante Richmond, o en el Potomac, o donde sea que vayamos a luchar. ¡Van a ser buenos niños; lo sé!" Cerró el libro que tenía delante. "La escuela terminó. Cuando volvamos a empezar, terminaremos la Historia Romana—he marcado el lugar." Dejó su viejo y rústico escritorio y la pequeña tarima, y bajando entre sus alumnos, dio la mano a cada uno. Luego repartió entre ellos el escaso suministro de libros, respondió pacientemente a una avalancha de preguntas y, afuera, sobre el césped soleado, con el viento en el nogal y la espuela de caballero empezando a florecer, se despidió una vez más. Jack y Jill no pensaron más en el nido del pájaro, los pececillos del estanque ni el fortín sin terminar. Salieron corriendo, subiendo la montaña, cruzando los bosques, a lo largo de Thunder Run, donde el agua saltaba de poza en poza. ¡Debían llegar a casa con la noticia! ¡No más escuela—no más escuela! ¿Y papá también iría—y Johnny y Sam y Dave? ¿A dónde irían a pelear? ¿Hasta el gran aserradero? ¿Tan lejos como el río? ¿Irían también los perros?
Allan Gold, ya solo, cerró con llave la puerta de la escuela, caminó lentamente por el sendero entre las flores que había plantado y, de pie junto a Thunder Run, contempló un rato el agua clara y marrón, luego, con una profunda inspiración y enderezando los hombros, se alejó. "¡Adiós, pequeño lugar!" dijo, y bajó por el barranco hasta el camino y la caseta de peaje.
El encargado del peaje, viejo y lisiado, estaba sentado en el porche junto a un balde de madera lleno de agua de pozo. El periódico del condado reposaba sobre su rodilla, y leía en voz alta las noticias a su esposa, también anciana, pero activa, que planchaba en la puerta de la cocina. Un gato ronroneaba al sol, y todos los arbustos de lilas estaban en flor. "'Diez compañías de este condado,'" leía el encargado del peaje; "'Diez compañías de la Vieja Botetourt,—Los Rifleros de la Montaña, los Rifleros de Fincastle, los Dragones de Botetourt, la Compañía de Zion Hill, los hombres de Roaring Run, los de Thunder Run—' ¿Estás escuchando, Sairy?"
Sairy trajo una plancha caliente de la estufa. "Estoy escuchando, Tom. ¡Parece que no he hecho otra cosa que escuchar desde diciembre pasado! Se me ha hecho tan costumbre que me sorprendo despertando de noche para escuchar. Pero tengo que planchar además de escuchar, ¡o Allan Gold no tendrá camisas decentes para pelear! Sigue leyendo, te oigo."
"Es un editorial," dijo Tom con gravedad. "'Han pasado tres semanas desde que se declaró la guerra. Enseguida el gobernador Letcher pidió tropas; enseguida se respondió al llamado. Hemos tenido en Botetourt, como en toda Virginia, como en todos los Estados del Sur, días de emoción, noches sin dormir, fanfarrias de preparación, instrucción, campamento, órdenes, contraórdenes, música, lágrimas y risas de mujeres valientes—'"
Sairy tocó la plancha con la punta húmeda de un dedo. "El año que viene por estas fechas habrá más lágrimas, me imagino, y menos risas. Yo no soy una muchacha, y no estoy de acuerdo con la guerra—¿Y bien?"
"'Redoble de tambores y llamada de pífano, ardor heroico y el culto a Marte—'"
"¿A—?"
"Ese es el nombre del ídolo pagano al que solían sacrificar hombres. 'Los partidos han desaparecido del condado y del Estado. Whigs y Demócratas, Unionistas y Secesionistas, los hombres de Bell y Everett y los de Breckinridge—todos se han ido. Ahora solo hay un partido—el partido de los invadidos. Hace un mes había división de opiniones; hoy no existe. Murió en la hora en que se nos pidió negar nuestras convicciones, sacrificar nuestros principios, jugar con la Constitución, actuar con doblez, decir una cosa y hacer otra, arrojar nuestro honor al viento y ayudar a coaccionar a Estados Soberanos para que regresen a una Unión que les resulta intolerable. Murió en el momento en que vimos, ya no la Confederación de Repúblicas a la que habíamos accedido, sino una tierra girando hacia el Imperio. Está muerto. Hoy no hay unionistas en Virginia. Las diez compañías de Botetourt están listas bajo las armas. En cualquier momento puede llegar la orden de marchar al frente. El condado no ha escatimado a su primogénito—no, ni al preferido de su madre. Es una tropa diferente a la del Viejo Mundo. El rico marcha, como soldado raso, junto al pobre; el instruido junto al ignorante; el hacendado, el abogado, el comerciante, el clérigo, el estudiante, codo a codo con el hombre del arado, el herrero, el carpintero, el cazador, el barquero, el jornalero. Sí, tropa, ustedes son diferentes; y el ejército que formen aún hará latir la sangre y calentará el corazón del mundo.'"
La planchadora extendió otra prenda sobre la tabla. "¡Si tan solo peleamos la mitad de bien de lo que habla ese periódico! ¿El editor va a ir?"
"Sí, va a ir," dijo el anciano. "Habla bonito, pero es casi la pura verdad de Dios, de todos modos." Se movió inquieto, luego tomó su muleta y marcó el ritmo sobre el piso hundido. Sus desteñidos ojos azules, enmarcados en mil arrugas, miraban hacia abajo y a lo lejos, sobre la gran vista de crestas y estribaciones y los hermosos valles entre ellas. El aire a esa altura era claro y fuerte como el vino, el sol del mediodía brillante, pero no caluroso, el murmullo de las hojas y el sonido de Thunder Run eran más bien vivos y alegres que somnolientos. "Si tenía que pasar," dijo Tom, "¿por qué no pudo pasar cuando yo era más joven? Si no fuera por esa maldita caída del pajar de Nofsinger, ¡me iría de todos modos!"
—Entonces veo —replicó Sairy—, ¡a qué se refería el hermano Dame cuando hablaba de que el bien sale del mal! Aquí está Christianna.
Una muchacha con un vestido de tela casera y una cofia azul apareció por el camino y abrió el pequeño portón. Llevaba en el brazo una canasta pequeña como las que tejen los habitantes de la montaña. —Buenos días, señora Cole. Buenos días, señor Cole. De verdad que el clima está hermoso en la montaña.
—Sí, el clima está hermoso, Christianna —respondió el anciano—. ¡Pasa, pasa y toma asiento!
Christianna subió por el diminuto sendero y se sentó, no en la silla de fondo tejido a la que él le indicó, sino en el borde del porche, con la espalda apoyada en el arbolito que servía de pilar y sus pequeños pies mal calzados apenas rozando un cantero de pensamientos. Se quitó la cofia. —Dave y Billy nos dijeron adiós ayer. Papá baja la montaña hoy. Dave se llevó la escopeta y papá tiene el rifle de chispa de mi abuelo, pero Billy no tenía arma. Dijo que le quitaría una a los yanquis.
—¡Vaya! —exclamó Sairy—. ¿No llevaba ningún arma?
—Tenía un cuchillo de caza que era de mi abuelo. Y el herrero le hizo lo que llamó una punta de lanza. Tomó un trozo de cuero crudo y lo ató a un bastón de roble, y así bajó la montaña. —Su voz lenta se apagó, luego volvió a alzarse—. Voy a extrañar a Billy, ¡de verdad que sí! —Volvió a fallarle la voz, y los pensamientos a sus pies se fundieron en un pequeño mar de púrpura y oro. Tomó la capa de su cofia y con ella se secó las lágrimas poco habituales.
—¡Vaya! —dijo Sairy—. Todos vamos a extrañar a Billy. Creo que todos los que nos quedamos en casa vamos a hartarnos de extrañar. ¿Qué traes en la canasta, cariño?
Christianna levantó un pañuelo de colores y sacó de la canasta una pequeña bolsa de chintz floreado, con rosas y tulipanes, fruncida con una cinta azul. —¡Vaya, qué bonita! —exclamó Sairy—. ¿De dónde sacaste la tela?
La muchacha contempló la bolsa con suave orgullo. —El verano pasado llevé un balde de moras a Three Oaks y se las vendí a la señora Cleave. Ella estaba haciendo un dosel para su cama, y pensé que la tela era muy bonita, y me dio un buen pedazo. Lo guardé en mi caja de recuerdos junto con mis cuentas de vidrio. La cinta... había guardado un poco de mi dinero de las moras, y caminé hasta Buchanan y la compré. —Respiró hondo—. ¡Dios mío! Qué lindo era el pueblo... la calle principal llena de voluntarios y los tambores sonando. —Sus ojos brillaron como estrellas—. Es muy duro para las mujeres quedarse en casa y ver cómo toda la emoción se va. No parece haber nada que nos lo compense...
Sairy guardó la tabla de planchar. —¡Vaya! Como siempre, nos toca la peor parte. ¿Qué hay en la bolsa, niña?
—Hay hilo y agujas en un costurero, y una esmeril —dijo Christianna—. Quería unas tijeritas que había en la tienda del señor Moelick, pero no me alcanzó. Creo que serían muy útiles para un soldado, pero no pude comprarlas. Me preguntaba si la bolsa debería ser más pequeña, pero creo que tendrá espacio para ella. Me parece que está bonita.
El viejo Tom Cole se inclinó, tomó el pequeño y floreado objeto y lo balanceó suavemente en su mano callosa. —¡Por supuesto que tendrá espacio! ¡Y está tan bonita como pueden ser! Y aquí viene él ahora, bajando la montaña, para darte las gracias en persona.
Allan Gold agradeció a Christianna con sencillez. Nunca había tenido algo tan bonito, y lo guardaría siempre, y cada vez que lo viera recordaría Thunder Run y oiría a las abejas en las flores. Fue muy amable de su parte hacerlo para él, y... y lo guardaría siempre. Christianna escuchó, y luego, con la mirada en los pensamientos, empezó a despedirse con su suave y lenta voz. —Usted baja la montaña hoy, dice la señora Cole. Bueno, adiós. Y papá también baja, y Dave y Billy ya se fueron. Supongo que los pájaros no cantarán cuando vuelva... habrá hielo en los arroyos, supongo. —Se encogió de hombros como si temblara a pesar del sol de mayo—. Bueno, adiós.
—Te acompaño un tramo del camino —dijo Allan, y ambos salieron juntos por el portón.
Sairy, con una bandeja de galletas para el almuerzo en la mano, los miró alejarse. —¡Cuántas cosas haría yo diferente si fuera hombre! ¿De qué sirvió decir que cada vez que viera esa bolsa recordaría Thunder Run? ¡A Thunder Run no le importa si la recuerda o no! ¡Podría haber dicho que cada vez que viera esas rosas recordaría a Christianna! —Ahí viene un carro por el camino y un hombre a caballo detrás. Aquí, yo cobraré el peaje...
—No, lo haré yo mismo —dijo Tom, alcanzando la caja de tabaco que servía de banco—. Si no puedo alistarme, ¡al menos puedo enterarme de todas las noticias! —Salió cojeando al portón—. ¡Buenos días, Jake! ¡Buenos días, señor Robinson! Sí, es buen clima para las cosechas. ¿Qué...?
—¡Las compañías de Rockbridge han sido llamadas! Craig y Bedford también se van. Dicen que pronto le tocará a Botetourt. ¡Dios! Antes pensábamos que los incendios forestales y las inundaciones eran emocionantes. Allá en el campamento los muchachos no pueden dormir de noche: cada vez que canta un gallo creen que es la corneta de Johnny Mason y la orden de marchar al frente. ¿No va Allan Gold?
Sairy habló desde el sendero. —Por supuesto que va, él y veinte más de Thunder Run. No creo que Thunder Run se vaya a quedar atrás. Hasta Steve Dagg va... aunque espero verlo de vuelta antes de la batalla. Jim también va, a ver qué saca de eso... no le hará mal a nadie si termina bajo seis pies de tierra.
—Son los únicos inútiles del grupo —añadió Tom—. Los demás son de primera, aunque muchos son muy jóvenes.
—Está Billy Maydew, por ejemplo —dijo Sairy—. ¡Vaya! Billy es demasiado joven para ir...
—Todos los cadetes se han ido de Lexington —comentó el hombre a caballo—. Se fueron a Richmond como instructores de entrenamiento, ¡todos ellos con la cabeza tan alta como el general Washington! Yo estaba en Lexington y los vi partir. ¡Dios mío! La mayoría apenas unos niños... ese Will Cleave, por ejemplo, que solía pedirme que lo llevara en mi carreta de heno. Cuatro compañías marcharon al mediodía, con los mosquetes brillando al sol. Todo el pueblo salió a despedirlos: el ministro los bendijo y la gente lloraba y aplaudía. El mayor T. J. Jackson los encabezaba.
—Los hombres de Thunder Run van en la compañía de Richard Cleave. Él aprecia mucho a Allan y lo quería de segundo teniente, pero los hombres eligieron a Matthew Coffin...
—Coffin es bastante listo —dijo Tom—, pero Allan es más confiable. Bueno, señores, que tengan buen día y muchas gracias.
La carreta avanzó pesadamente por el camino primaveral y el hombre a caballo la siguió. El portero del peaje volvió cojeando a su silla y Sairy regresó a su almuerzo. Allan se iba, y ella preparaba pan de jengibre porque a él le gustaba. El aroma cálido y especiado impregnaba el aire, tan hogareño y agradable como la voluta de humo azul sobre la chimenea, el pequeño porche soleado, el zumbido de las abejas en las lilas. —Ahí viene Allan —dijo Tom—. Oye, Allan, ¿caminaste mucho?
—Fui hasta el final —respondió Allan, levantando la calabaza de agua del pozo hasta sus labios—. ¡Pobrecita! Se está destrozando el corazón por la partida de Billy.
Sairy, cortando el pan de jengibre en cuadros, detuvo el cuchillo en el aire. —¿Han estado hablando de Billy todo este tiempo?
—Sí —dijo Allan—. Vi que estaba triste y traté de animarla. Cuidaré al chico en todo lo que pueda. —Tomó la pequeña bolsa de chintz del banco donde la había dejado al salir con Christianna y se dirigió a la rústica escalera que llevaba a su cuarto en el altillo. No era pariente de los porteros del peaje, pero había vivido mucho con ellos y les tenía mucho cariño a ambos—. Bajo en un momento, tía Sairy —dijo—. Me pregunto cuándo volveré a oler o probar tu pan de jengibre, y no sé cómo voy a decirles adiós a ti y a Tom. —Se fue, tarareando "Annie Laurie" mientras subía.
—Sería justo y apropiado —comentó la señora Cole— que la mitad de los hombres del mundo anduvieran con un cartel colgado al cuello que dijera: '¡Compadézcan al ciego!' El almuerzo ya casi está, Tom, y yo tampoco sé cómo voy a decirle adiós.
Una hora después, en su pequeño cuarto desnudo bajo el techo cubierto de musgo, con la pequeña ventana cuadrada por donde entraba la brisa, Allan se detuvo y miró a su alrededor. El almuerzo había terminado. Había sido casi un banquete, con manjares poco comunes y un ramo de lilas sobre la mesa. Sairy llevaba un delantal de domingo. Los tres tampoco habían estado callados; hablaron bastante, aunque sin pensar mucho en lo que decían. Quizá por eso la comida pareció tan vaga y nada dejó sabor en la boca. Había terminado, y Allan se preparaba para partir.
En el suelo, junto a la cómoda, se encontraba un pequeño baúl de viaje. Un vecino con un carro de camino se había ofrecido a llevarlo, y también a Allan, montaña abajo a las tres en punto. En la primavera de 1861, uno de cada dos soldados rasos confederados tenía un baúl. ¡Había que preservar las decencias de la vida; había que dar buena impresión en el campo! El de Allan era pequeño y lo bastante modesto, ¡Dios lo sabe! pero tal como era, no se le había ocurrido dudar de la conveniencia de llevarlo. Allí estaba, cuidadosamente empacado, con las camisas que Sairy había estado planchando puestas encima. El joven, arrodillado junto a él, colocaba en este o aquel rincón los últimos artículos de su equipaje. Todo era sencillo, limpio y nuevo—solo los libros que llevaba consigo eran viejos. Eran su Biblia, su Shakespeare, un volumen de las Vidas de Plutarco y uno o dos libros de latín además. En un lugar aparte estaban otros tesoros: un daguerrotipo de su madre, un costurero amplio que Sairy le había hecho y abastecido, la pequeña caja de papel "para escribir a casa" que había sido regalo de Tom, y varios objetos que los tres habían acordado que podrían ser útiles. Entre ellos colocó ahora el obsequio de Christianna. Era suave, lleno y brillante—sentía el mismo placer al tocarlo que habría sentido al rozar una rosa damascena. Lo cerró y se levantó de rodillas.
Llevaba puesto su uniforme. Habían tardado en llegar—los uniformes—desde Richmond. Solo la paciente insistencia de Cleave había logrado obtenerlos al fin. Algunas de las compañías no estaban uniformadas en absoluto. Tan enorme era la presión de trabajo sobre las autoridades, tan limitada la capacidad de un mundo casi puramente agrícola y sin industria para vestir de igual modo a estos miles de voluntarios, para armarlos de repente con algo mejor que una escopeta de caza o un fusil de chispa de la Revolución, que lo sorprendente no es que lo hicieran tan mal, sino que lo hicieran tan bien. Mientras llegaban los uniformes, los hombres habían practicado en extraña variedad. Con un intento de similitud y un gusto pintoresco propio, la mayoría vestía camisas de lino burdo y grandes sombreros negros, recogidos de un lado con una roseta de cinta verde. Un hombre se puso el uniforme azul y crema de su abuelo continental—en el pecho había una mancha oscura, ganada en King's Mountain. Otros practicaban, y ahora estaban listos para marchar, tal como venían del arado, el molino o la fragua. Pero la compañía de Cleave, gracias al propio Cleave, estaba bastante bien equipada. Los uniformes habían llegado, y había una cantidad decente de armas modernas. El cuchillo de caza y la lanza de Billy Maydew serían cambiados al día siguiente por un mosquete, aunque en el caso de Billy, seguramente sería el viejo mosquete de ánima lisa, calibre sesenta y nueve.
El propio fusil de Allan, legado por su padre, descansaba contra la pared. El joven, a pesar de su tranquilidad, sus maneras concienzudas, su trabajo diario con niños, su amor por las flores y sus sueños de libros, había heredado de los pioneros—cuyas vidas dependían de la vigilancia—agudeza de ingenio, precisión de ojo y firmeza de puntería. Rara vez fallaba el blanco, y leía intuitiva y fácilmente el lenguaje del bosque, el cielo y el camino. Sobre la cama estaban su sombrero flexible, su morral, mochila y cantimplora, caja de cartuchos y cinturón, y colgado del respaldo de una silla, su manta enrollada. Todo estaba listo. Allan se acercó a la ventana. Bajo él estaban las flores que había cuidado, luego los grandes bosques en su frescura de mayo, cataratas de verde, descendiendo, descendiendo hasta el valle. Sobre todo colgaba el cielo, divinamente azul. Un viento susurraba entre el bosque, uniendo su voz a la voz de Thunder Run. Allan se arrodilló, tocando con la frente el alféizar de la ventana. "Oh Señor Dios," dijo, "Oh Señor Dios, cuídanos a todos, Norte y Sur, y condúcenos por caminos sinuosos hasta Tu fin al final." Al levantarse oyó que el carro venía por el camino. Se volvió, se echó la manta al hombro, y bajo el otro brazo tomó mochila, morral y cantimplora, arrastró el baúl de viaje hasta el rellano, regresó, tomó su fusil, miró una vez más la pequeña y familiar habitación, luego la dejó y bajó las escaleras.
Sairy y Tom estaban en el porche, junto con el dueño del carro. "Yo bajo tu baúl," dijo este último, y pronto salió de la casa con ese objeto al hombro. "Creo que me voy a ofrecer como voluntario, apenas termine la cosecha," comentó jovialmente. "¡Pero, caray! ¡Para entonces ustedes ya estarán de regreso, contando cómo lo lograron!" Bajó por el sendero silbando y lanzó el baúl al carro.
"Odio las despedidas," dijo Allan. "Ojalá me hubiera escabullido anoche."
"¡No vayas a dejarte matar!" respondió Sairy bruscamente. "Eso es lo que me da miedo. ¡Sé que vas a andar arriesgándote!"
"Dios te bendiga," dijo Tom. "Has sido como un hijo para nosotros estos cinco años. No te olvides de escribir."
"No lo haré," respondió Allan. "Les escribiré cartas largas. Y no me voy a dejar matar, tía Sairy. Me cuidaré lo mejor posible." Tomó a la anciana en sus brazos. "Ustedes dos han sido tan buenos como un padre y una madre para mí. Gracias por ello. Nunca lo olvidaré. Adiós."
Hacia las cinco en punto el carro llegó al pueblo desde donde ciertas compañías de Botetourt iban a marcharse. Estaba construido junto al río—dos largas calles paralelas, una al nivel del agua, la otra mucho más alta, con callejones que las cruzaban. Había casas de ladrillo y madera, bastante modestas; había tres pequeñas iglesias de agujas blancas, muchos árboles de acacia y ailanto, un puente cubierto tendido sobre el río hacia un pueblo en la otra orilla y, rodeando todo, un noble marco de montañas. En aquellos días, no había ferrocarril.
Los cien hombres de Cleave, teniendo al pueblo entero como amigo, no carecían de alojamiento. Algunos se habían ofrecido como voluntarios desde ese lugar o sus alrededores, otros tenían parientes y conocidos, ninguno estaba tan solo como para quedarse sin anfitrión. El pueblo estaba en un alto grado de hospitalidad; si las compañías que marchaban desde Botetourt hubieran sido brigadas enteras, igual habría hecho su mayor esfuerzo. Desde el Potomac hasta el Dan, desde la Costa Este hasta los Alleghenies, la llama del patriotismo ardía alta y clara. Había desertores, había fanfarrones, había bribones y tontos en Virginia como en cualquier parte, pero en comparación no eran muchos, y no era su voz la que se escuchaba hoy. La mayoría de la gente era muy honesta, obstinadamente convencida, mostrando hasta el final un ardor heroico y devoto. Este pueblo no se quedaba atrás. Todos sus jóvenes se iban; también tenía su propia compañía. Recibía a los hombres de Cleave, reunidos a la espera de la orden de marchar al frente, y les prodigaba, como a otras dos compañías dentro de sus límites, todo cuidado hospitalario.
El conductor del carro dejó a Allan Gold y su baúl frente al porche del viejo hotel de ladrillo rojo, le estrechó la mano con fuerza y siguió su camino hacia el extremo bajo del pueblo. El anfitrión salió a recibir al joven, dos muchachos negros se hicieron cargo de su baúl, un voluntario que pasaba, vestido de color avellana y con un fusil tan largo como el de Natty Bumpo, lo saludó, y un grupo de hombres mayores, sentados con las sillas inclinadas a la sombra de una acacia, se levantó y le dio la bienvenida. "¿No es Allan Gold de Thunder Run? Buen día, señor, ¡buen día! No podemos tener demasiados de Thunder Run; ¡gente de buena madera! ¿Tiene dónde quedarse esta noche? Si no, cualquiera de nosotros estará encantado de atenderlo.—Señor Harris, traiga julepes para todos—"
"Muchas gracias, señor," dijo Allan, "pero debo ir a buscar a mi capitán."
"Lo vi," comentó un caballero de cabello canoso, "hace un momento calle abajo. Está supervisando la carga de sus carros, mostrándole a Jim Ball y a los conductores cómo hacerlo—y dice que no va a mostrarles más que esta vez. Parecían muy dispuestos a aprender."
"Yo también estaba allí," intervino un viejo granjero. "'Son carros muy pesados', le dije. 'Tres veces demasiado pesados', dice él. 'Esta compañía tiene la mayor parte de sus provisiones para toda la guerra aquí y ahora', dice él. 'Hay un montón de baúles', le dije. 'Más de los que harían falta para el White Sulphur', dice él. 'Dentro de dos años marcharemos más ligeros', dice él—"
Hubo exclamaciones. "¡Dos años! ¡Rayos!—¡Esta guerra terminará antes de que maduren los caquis! Si los muchachos solo se ofrecieron como voluntarios por un año—¡y hasta eso parecía algo sin sentido! ¡Dos años! ¡Está loco!"
"No sé," dijo el otro. "Si pelear es como sembrar, es un trabajo endemoniadamente lento. De todos modos, eso fue lo que dijo. 'Dentro de dos años marcharemos más ligeros', dice él, y entonces me fui. Está junto al viejo almacén, cerca del puente, señor Gold—y acabo de encontrarme con Matthew Coffin y dice que pronto habrá un desfile."
Una hora después, bajo el resplandor del atardecer, en un prado junto al río, las tres compañías desfilaron. Los uniformes nuevos, los relucientes mosquetes, los estandartes de seda, las bandas tocando "Dixie", las órdenes rápidas, las evoluciones más o menos ensayadas, el ánimo marcial universal, la sensación de peligro que lo envolvía todo, aún solo emocionante, no pesada, los rostros conocidos, los rostros amados, la inminente despedida, el rubor de la gloria, la promesa de grandes acontecimientos—¡no es de extrañar que cada mujer, niña y niño, cada anciano y joven que pudiera llegar al prado estuviera allí, observando bajo la luz dorada, medio enloquecidos de entusiasmo!
Ojalá estuviera en la tierra del algodón, Los viejos tiempos allí no se olvidan ¡Mira allá! ¡Mira allá! ¡Tierra de Dixie!
A un lado, bajo un gran arce de azúcar, se agrupaban varias mujeres: madres, esposas, hermanas, novias de quienes partían a la guerra. Se inclinaban hacia adelante, absortas, observando no a las compañías en conjunto, sino a una o dos, a veces tres o cuatro figuras entre ellas. No los habían retenido; nunca en los tiempos de la historia hubo mujeres más patrióticas y devotas que las de los Estados del Sur. Aportaban sus aplausos; ocupaban un lugar destacado en los pensamientos de los hombres que marchaban con precisión bajo la gran bandera de Virginia, al son de la música, en el prado verde junto al James. Los estandartes de las distintas compañías habían sido cosidos por mujeres, sentadas juntas en viejos salones en penumbra, tras ventanas enmarcadas de rosas. Un estandarte había sido hecho de un vestido de novia.
¡Mira allá! ¡Mira allá! ¡Mira hacia el sur, hacia Dixie!
La multitud lloraba y aclamaba. Los negros, esclavos y libres, pertenecientes a este pueblo y a la campiña circundante, eran de excelente carácter, hombres y mujeres dignos y respetables, honrados por sus "gente blanca" y honrándolos a su vez. Varios de ellos estaban en el prado junto al río, y también aplaudían y vitoreaban, llevados por la música y el espectáculo, mirando con ojos cariñosos a algún niño criado, compañero de juegos, o joven amo imperioso y apreciado en esas filas relucientes. Isaac, hijo de Abraham, o Esaú y Jacob, hijos de Isaac, marchando con estandartes contra Canaán o Moab, quizá escucharon aclamaciones semejantes de los sirvientes que quedaban atrás. Varios iban con la compañía. Capitán y tenientes, y más de un sargento y cabo llevaban sus sirvientes personales—estos eran los más orgullosos de los orgullosos y la envidia de sus hermanos. Los demás eran locuaces. "¡Miren a Wash, miren a Washington Mayo! ¡Actuando como si fuera dueño de un juzgado y una línea de diligencias! ¡Ay, Señor! ¡Cómo quisiera ir! Y ese Tullius de Three Oaks—va a marchar justo detrás del capitán, y el hijo del señor Hairston Breckinridge va a marchar justo detrás de él!—¡Ahí va el tambor otra vez!"
En la tierra de Dixie tomaré mi lugar, ¡Para vivir y morir en Dixie! ¡Mira allá! ¡Mira allá! ¡Mira hacia el sur, hacia Dixie!
El sol se ocultó tras la gran montaña al otro lado del río. El desfile terminó, las filas se rompieron. El pueblo y sus héroes, algunos inquietos, otros tensos, todos con las mejillas encendidas y los ojos brillantes, todos llevados por una ola de emoción trascendental, se dispersaron en distintas direcciones, a la cena, a diversos preparativos, charlas afectuosas y despedidas, a una hora bajo techo. Luego, al poco tiempo, salieron de nuevo a la suave noche de mayo, a la Calle Alta y la Calle Baja, bajo la luz de la luna, entre el aroma de los racimos de acacia blanca. Las iglesias estaban encendidas y abiertas; en cada una hubo un breve servicio, muy concurrido. Más tarde, desde el pórtico del viejo hotel, hubo discursos. Se acercaba la hora de las once. La luna estaba alta, las mujeres y los niños ya en casa, los hombres más ancianos, agotados por la tensión del día, también se habían ido a sus hogares, o a los de sus amigos. Quedaban los Voluntarios y unos pocos fieles. No podían dormir; si la guerra iba a ser siempre tan emocionante como esto, ¿cómo lograban dormir los soldados? Ninguno de ellos había servido antes en la guerra, así que la pregunta quedó sin respuesta. Un hombre de Thunder Run informó que el capitán estaba dormido—había ido a la casa donde se alojaba el capitán y su madre salió a la puerta con el dedo en los labios, y él miró más allá de ella y vio al capitán Cleave dormido en un sofá. Los compañeros de Thunder Run escucharon, pero dudaron de la veracidad de su relato. Seguramente no era muy propio de un soldado dormir—aunque fuera en un sofá—la noche antes de marchar. Los tenientes no dormían. Hairston Breckinridge tenía un mapa desplegado sobre un banco frente a la oficina de correos, y demostraba a una docena de oyentes entusiastas el hecho indudable de que la gran victoria sería en Harper's Ferry o en Alexandria. El joven Matthew Coffin estaba enamorado, y podía vérsele a través de la ventana del hotel escribiendo, rodeado de velas, en una mesa, cubriendo una hoja azul pálido tras otra con apasionadas despedidas. Sargentos, cabos y soldados estaban desvelados. Algunos de ellos también escribían cartas, enviando mensajes; otros participaban en la discusión sobre el teatro de la guerra, o formaban sus propios grupos, centros de conjeturas y profecías; otros deambulaban por las calles, o junto a la ribera del río observaban la corriente oscura. De estos, algunos propusieron desnudarse y nadar—¿quién sabía cuándo volverían a ver el viejo río? Pero la idea fue rechazada. Había que estar vestidos y listos. En ese mismo momento, quizá, un hombre podía estar cabalgando hacia el pueblo con la orden. Los músicos no dormían. El joven Matthew Coffin, sellando su carta poco después de la medianoche y saliendo a la luz de la luna y la fragancia de las acacias, tuvo una inspiración. Todo estaba listo para la orden cuando llegara, y ¿quién, mientras tanto, quería hacer algo tan prosaico como descansar? "¡Muchachos, serenateemos a las damas!"
La noche plateada avanzaba. Tantos de los "muchachos" tenían hermanas, que había muchas damas bonitas alojadas en el pueblo o en las dos o tres agradables casas antiguas de las afueras. Pasaron las dos, las tres de la mañana, y aún quedaban ventanas bajo las cuales cantar. Viejas canciones de amor flotaban en el aire suave y soñador; se sentía la presencia de seres angélicos en los cuartos oscuros de arriba, incluso el aleteo de sus alas. Luego, al apagarse la música, se arrojaban flores; parecía descender un suspiro, un murmullo, "¡Adiós, héroes—adorados, adorados héroes!" Una carrera por las flores, luego fuera de la verja y hacia la siguiente casa, y así sucesivamente.
El amanecer, aunque las estrellas aún brillaban, comenzó a hacerse sentir. Había frialdad en el aire, una neblina se alzaba del río, se percibía una sensación de detención, como si en algún lugar un dedo helado tocara el pulso de la vida.
Maxwelton tiene hermosas colinas, Donde temprano cae el rocío, Y fue allí donde Annie Laurie Me dio su promesa fiel,—
Cantaban ahora frente a una vieja casa de ladrillo en la calle baja. Había syringas en flor en el jardín. Una luz tenue surgía en el oriente, las estrellas se desvanecían.
Me dio su promesa fiel Que nunca se olvidará—
De pronto, desde la Calle Alta, envuelta en niebla, sonó una corneta. ¡La orden—la orden—la orden de avanzar! Volvió a llamar, sonando la asamblea. ¡En formación, hombres, en formación!
Al amanecer la compañía de Richard Cleave partió. Había una multitud densa en la calle brumosa, llorando, aclamando. Un viejo ministro, de pie junto al capitán, alzó los brazos—los hombres se descubrieron, se dijo la oración, se dio la bendición. De nuevo sonó la corneta, las mujeres gritaron adiós. La banda tocó "Virginia", la bandera ondeó amplia en el viento de la mañana. ¡Adiós, adiós, y otra vez adiós! ¡Atención! ¡Armas! ¡Al hombro! ¡Giren a la derecha! ¡ADELANTE, MARCHEN!



