La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo VI

Capítulo 6 de 47 · 19 min de lectura

POR ASHBY'S GAP

El 65º de Infantería de Virginia, al mando del coronel Valentine Brooke, estaba acampado al norte de Winchester, en el Valle de Virginia, en un prado atravesado por un arroyo y en la ladera de una colina bajo un centenar de castaños cubiertos de borlas blancas de flores. A su derecha se encontraban el 2º, el 4º, el 5º, el 27º y el 33º de Virginia, que junto con el 65º formaban la Primera Brigada, bajo el mando del general T. J. Jackson. La batería adjunta —la Artillería de Rockbridge— ocupaba un huerto de manzanos cercano. A la izquierda, en otros prados de julio y sobre otras colinas sombreadas por castaños, se extendían las brigadas de Bee, Bartow y Elzey. En algún lugar a lo lejos, tras la cortina de neblina, estaban Stuart y su caballería. Al otro lado del arroyo, una casa de ladrillo rodeada de moreras servía de cuartel general a Joseph E. Johnston, comandante de las fuerzas de la Confederación: un soldado experimentado, capaz y cauteloso, ocupado en ese momento, con once mil hombres, en vigilar a Patterson con quince mil por un lado y a McDowell con treinta y cinco mil por el otro, y en escuchar atentamente una señal de Beauregard con veinte mil en Manassas. Era mediados de julio de 1861.

El cuartel general de la Primera Brigada era un árbol, un árbol especialmente grande, algo apartado de los demás. Debajo de él había una silla de cocina y una mesa de madera, requisadas de la cabaña más cercana y pagadas escrupulosamente. A un lado había una tienda de campaña muy pequeña, pero el general de brigada T. J. Jackson rara vez la ocupaba. Se sentaba bajo el árbol, en la silla de cocina, con los pies, calzados en enormes botas de caballería, plantados exactamente frente a él, las manos rígidas a los costados. Allí atendía los asuntos de cada día, y allí, cuando terminaba, se sentaba mirando hacia el norte. Hombre torpe, inarticulado y peculiar, con extrañas ideas sobre su salud y otros asuntos, no había en él ni rastro de gracia, romanticismo ni pompa de guerra. Era poco afable, desgarbado, de manos y pies grandes, con mala vista y modales rígidos. No faltaban jóvenes apuestos y elegantes en su mando que se sentían profundamente molestos ante la idea de ser llevados a la batalla por semejante figura. Los hechos de que había luchado valientemente en México y de que sentía por el enemigo un odio frío y formidable jugaban a su favor; casi todo lo demás, en su contra. Hacía que sus tropas practicaran siete horas al día. Su disciplina era de las más severas, su censura, capaz de hacer palidecer al oficial más audaz. Un error, una leve negligencia, cualquier desobediencia de órdenes: caía la reprimenda, la suspensión, el arresto, con una certeza férrea, una implacabilidad casi propia de la naturaleza. Al parecer, carecía de imaginación. Tenía poco sentido del humor y no comprendía los chistes. Bebía agua y chupaba limones para la dispepsia, y creía que el uso de la pimienta le había causado una debilidad en la pierna izquierda. Montaba un caballo huesudo llamado Little Sorrel, llevaba el sable de la manera más extraña y decía "oblike" en vez de "oblique". Su mayor placer era asistir a la iglesia presbiteriana dos veces los domingos y a las reuniones de oración durante la semana. De vez en cuando, un destello en sus ojos prometía algo, pero las batallas no habían comenzado y sus soldados apenas sabían qué prometía. Uno o dos observadores afirmaban que era ambicioso, pero la mayoría se reía de ello. Para la brigada en general, parecía prosaico, tedioso y lo bastante estricto, cumpliendo todos los deberes con la exactitud, monotonía y expresión de un reloj, guardando todos los planes con el secreto de una tumba, durmiendo poco, levantándose al amanecer y exigiendo que su estado mayor hiciera lo mismo, rezando en todo momento y demandando una obediencia implícita que podría haber sido adecuada para algún gran y glorioso capitán, algún idolatrado Napoleón, pero que parecía poco apropiada para el antiguo profesor de filosofía natural y táctica de artillería en el Instituto Militar de Virginia. Es cierto que en Harper's Ferry, donde, como coronel T. J. Jackson, había mandado hasta la llegada de Johnston, comenzó a imponer el orden en medio del caos y a tejer, a partir de una turba de voluntarios de gran espíritu, una trama que el mundo habría de reconocer como notable; cierto también que el dos de julio, en el pequeño enfrentamiento con Patterson en Falling Waters, no pareció del todo insignificante a los críticos de las filas. Salió de Falling Waters convertido en general de brigada T. J. Jackson, y sus hombres, aunque con algunas reservas mentales, empezaron a llamarlo "Viejo Jack". El apodo implicaba aprobación, pero una aprobación muy condicionada. Podrían haber dicho—de hecho, lo decían—¡que todo tonto sabe que un loco puede pelear!

El Ejército del Shenandoah era un ejército de civiles, un cuerpo de hombres animado, apenas organizado, más o menos indisciplinado, totalmente inexperto en la guerra, impaciente y juvenil, que aún tenía que aprender que la distancia más corta entre dos puntos a veces es una curva. A sus ojos, Patterson en Bunker Hill era exclusivamente la mancha en el escudo, y todo el juego de la guerra consistía en eliminar de algún modo esa mancha. Había gran irritación por la inacción. Era un julio caluroso y lleno de discusiones; el campamento al norte de Winchester, en el Valle de Virginia, zumbaba con los comentarios de los estrategas de las filas. Patterson debió haber sido atacado después de Falling Waters. ¿Y si estaba atrincherado tras muros de piedra en Martinsburg? Patterson debió haber sido atacado el quince en Bunker Hill. ¿Y si tiene quince mil hombres? ¿Y si tiene veinte mil? ¿Y si McDowell se prepara para cruzar el Potomac? Y ahora, el diecisiete, Patterson está en Charlestown, avanzando hacia el este, evidentemente va a rodear al Ejército del Shenandoah. ¡Patterson es la realidad ardiente y McDowell el sueño! ¡Y sin embargo Johnston no se mueve hacia el oeste para atacar! ¡Dios santo! ¡No vinimos desde casa solo para ver madurar estos castaños! De todos modos, todos los generales están locos.

Eran las nueve de la mañana del jueves dieciocho, un día abrasador. Las cigarras cantaban por el calor; la hierba, donde hombres, caballos y ruedas de carretas no la habían reducido a polvo, estaba reseca y dorada; la menta junto al arroyo lucía marchita. El ejercicio matutino había terminado, el 65º descansaba bajo los árboles. Hacía casi demasiado calor para preocuparse por Patterson, casi demasiado calor para compadecer a los centinelas, casi demasiado calor para preguntarse adónde había ido esa mañana la caballería de Stuart, y por qué "Viejo Joe", instalado tras las moreras en la casa de ladrillo, había enviado un oficial de estado mayor a ver a "Viejo Jack", y por qué las brigadas de Bee, Bartow y Elzey habían recibido visitas similares; casi demasiado calor para jugar a las damas, tallar un juego de ajedrez, terminar ese pasaje de griego, leer "Ivanhoe" y decidir pelear como Brian de Bois Gilbert y Ricardo Corazón de León a la vez, escribir a casa, revolver mochila y morral y mirar de nuevo cincuenta objetos preciados; demasiado calor para fumar, para molestar al mapache mascota de la Compañía A, para pensar en Thunder Run, para preguntarse cómo le iba a papá con ese maizal, y qué dirían las chicas; demasiado calor para pedir prestado, demasiado calor para maldecir, demasiado calor para bajar al arroyo a lavar una camisa, demasiado calor—"¿Por qué empieza ese tambor? ¡El toque de generala! ¡El Ejército del Valle va a moverse! ¡Muchachos, muchachos, muchachos! ¡Vamos al norte, a Charlestown! ¡Muchachos, muchachos, muchachos! ¡Vamos a derrotar a Patterson!"

Al mediodía, el Ejército del Valle, con la Primera Brigada al frente, se desenrolló, regimiento tras regimiento, desde el amplio prado y el castañar, salió a la carretera principal—¡y vio que la cabeza de la columna estaba orientada hacia el sur! Hubo estupor, luego se soltaron las lenguas. "¿Qué es esto, qué es esto, muchachos? Charlestown no queda en esta dirección. ¡Viejo Joe se ha perdido! Johnny Lemon, ve y díselo—ve a preguntarle a Viejo Jack si no puedes. ¡Eh, alto ahí! ¡El tonto va a ir! ¡Vuelve rápido, Johnny, antes de que el capitán te vea! ¡Oh, demonios! ¡Vamos a pasar de nuevo por Winchester!"

Una oleada de enojo recorrió la Primera Brigada. El 65º se volvió intratable, avanzaba a paso de tortuga. Los oficiales de compañía iban de un lado a otro. "¡Cierren filas, hombres, cierren filas! No, no sé más que ustedes—quizá sea algún rodeo. ¡Cierren filas, cierren filas!" El coronel recorría la línea. "¿Qué pasa aquí? ¡No van a un funeral! ¡Piensen que es una cacería de zorros, muchachos, y avancen con ánimo!" Llegó un correo desde la cabeza de la columna. "Los saludos del general Jackson al coronel Brooke, y dice que si este regimiento no está en paso en tres minutos lo dejará con los enfermos en Winchester!"

La Primera Brigada, seguida por Bee, Bartow y Elzey, marchó con desánimo por la carretera principal, entrando en Winchester y atravesando sus polvorientas calles. Toda la gente estaba afuera: ancianos, niños y mujeres llenaban las aceras de ladrillo. El ejército tenía mil setecientos enfermos en la ciudad. Rostros pálidos se asomaban por las ventanas superiores; hombres que apenas se recuperaban de disentería, sarampión o fiebre salían tambaleándose de los patios sombreados y se unían a la fila; otros, más débiles, lo intentaban, pero retrocedían vacilantes. "¡Muchachos, muchachos! ¿No nos van a dejar aquí para que los yanquis nos tomen? Muchachos—muchachos—" Los ciudadanos también expresaban su sentir. "¿Winchester va a quedar en manos de Patterson? Hemos hecho lo mejor por ustedes—¡y se marchan!" Varias de las mujeres mayores lloraban, las más jóvenes miraban con desdén. ¡Cierren filas, hombres, cierren filas—cierren filas!

La Primera Brigada se alegró cuando salió de la ciudad. Frente a ella, extendiéndose hacia el sur por el Valle de Virginia, se desplegaba la gran carretera, ciento veinte millas de camino, atravesando una región tan bella, rica y feliz como la guerra haya encontrado jamás un paraíso y dejado una desolación. Al este se alzaba la Blue Ridge, al oeste las Grandes Montañas del Norte y Shenandoah, veinte millas al sur Massanutton se erguía como un Gibraltar sobre los campos ondulados de trigo y maíz, las tierras de huertos y agradables pastizales. Era una región de viejos molinos con ruedas brillantes, de cómodas casas de ladrillo rojo y graneros bien abastecidos, de prósperos pueblos de mercado, de una noble raza de caballos y grandes carretas cubiertas de lona blanca, de aguas claras y dulces jardines, de un pueblo honesto, trabajador, valiente e inteligente. Era una tierra hermosa, y muchos en el ejército eran de allí, pero en ese momento el ejército no tenía ánimo para apreciar sus bellezas. Quería ver las largas líneas azules de Patterson; quería expulsarlas de Virginia, cruzar el Potomac, devolverlas de donde vinieron.

La Primera Brigada estaba desanimada y crítica, y como aún no había aprendido a controlar su humor, marchaba como marcharía una persona desanimada y crítica en pleno mediodía de julio. Cada manantial y arroyo, cada zarza de moras y manzano al borde del camino sumaba reclutas. Las paradas sin motivo eran interminables, el constante "¡Cierren filas, hombres!" de los oficiales exasperados era tan inútil como el zumbido de los escarabajos de junio en el calor. La brigada no tenía intención de ocultar su renuencia a dejar a Patterson. Se tardó una hora en recorrer una milla desde Winchester. El general Jackson recorrió la columna montado en Little Sorrel y dijo algo a cada coronel de regimiento, quienes a su vez lo transmitieron a los capitanes. La siguiente milla se hizo en media hora.

El polvo de julio se elevaba de la carretera en nubes, caliente, asfixiante, espeso como la lluvia de ceniza de un volcán. Cubría pesadamente el abrigo, la gorra, la mochila y el morral, los mosquetes y las banderas, que caían mustias bajo el calor, caídas ante la idea de dar la espalda a Patterson y marchar, solo Dios y el Viejo Joe sabían adónde. Paso tras paso sobre la carretera ardiente, avanzando con desgano hacia el sur, calor por fuera y por dentro. La mochila era pesada, el morral era pesado, el mosquete era pesado. El sudor corría bajo la gorra o el sombrero de fieltro y formaba surcos sucios por la mejilla y la barbilla. Los hombres llevaban ropa interior demasiado gruesa. Cargaban abrigo y manta—hacía calor, calor, y cada libra pesaba como diez. ¿Conservarlo—tirarlo? ¿Conservarlo—tirarlo? El ritmo de los pies marcaba el tiempo de esa pregunta insistente, y de "¡Solo marchamos por marchar!—seguro que el Viejo Joe cree que es divertido", y de "¿A dónde diablos vamos, de todos modos?"

A través de la enorme nube de polvo que levantaba el ejército, los árboles del valle aparecían como manchas marrones contra un cielo ocre. Las colinas lejanas y las montañas no se veían en absoluto. Las cercas de piedra a ambos lados del camino, las zarzas de moras, los saúcos, los ocasionales manzanos o cerezos no eran más que líneas y manchas pardas. ¡Oh, calor, calor! Un hombre agitó el brazo y un abrigo enrollado aterrizó en medio de una zarza. Un segundo lo imitó—un tercero, un cuarto. Un tipo alto y huesudo de algún claro de montaña se quitó los cordones de los zapatos y en un momento marchaba descalzo, el cuero molesto colgando de su brazo. A derecha e izquierda encontró imitadores. Un hombre corpulento, un comerciante acostumbrado a una gran silla en la sombra del frente de una tienda del pueblo, sufría mucho, pálido de labios y con la respiración entrecortada. Su abrigo fue lo primero en irse, luego su manta enrollada. Finalmente, miró un momento, con suficiente tristeza, su mochila, y también la dejó, discretamente, en una esquina de la cerca. ¡Cierren filas, hombres—cierren filas!

Se levantó un viento y agitó el polvo de manera enloquecedora de un lado a otro. En la Compañía de Bandera del 65º, un muchacho comenzó a toser, incontrolablemente, con un sonido hueco. Los que estaban cerca lo miraron de reojo. "Será mejor que te vayas a casa, hijo. Tu mamá no debió dejarte venir. ¡Maldita sea! Si seguimos marchando por esta carretera, ¡todos acabaremos en casa!—Si escuchas bien puedes oír Thunder Run—¡Y ese yanqui allá atrás en Charlestown!—apuesto a que está telegrafiando en este mismo momento que hemos huido—"

Richard Cleave pasó por la línea. "¡No estén tan desanimados, hombres! No hace más calor que en una barbacoa en casa. ¿Quién estaba tosiendo?"

"Andrew Kerr, señor."

"Andrew Kerr, vaya al médico en cuanto termine la lista esta noche. ¡Ánimo, hombres! Nadie los va a mandar a casa sin pelear."

Desde la retaguardia llegó un estruendo, órdenes a gritos, chasquidos de látigos. La columna se desvió a un lado del ancho camino y pasó la Artillería de Rockbridge—una visión de caballos, cañones y hombres, envueltos en un torbellino pardo y desapareciendo en la polvareda. Se fueron como un trueno a través del calor y la neblina. El 65º de Virginia se preguntó, cada hombre, por qué no había elegido la artillería.

Por un camino angosto que se extendía hacia el oeste, de repente apareció al galope un puñado de jinetes, con plumas negras y magníficamente montados, que se incorporaron a la carretera y desaparecieron en una columna de polvo hacia la cabeza de la columna. Desde la nube se oía el tintinear de los arreos, el relincho de los caballos, una orden a gritos.

La infantería gimió. "¡Diez del Black Horse!—me pregunto dónde estarán los demás. Oh, ¿no son unos suertudos?"

"¡Los hombres de Stuart se la pasan de maravilla!—solo galopando por el campo, cortejando y escuchando el banjo de Sweeney—

Si quieres pasarla bien— Si quieres pasarla bien, ¡Únete a la caballería!—

¿Cuál es ese camino de allá—el que se ve fresco? ¿El camino a Ashby's Gap? ¡Ojalá esta carretera fuera tan sombreada como esa!"

Sonó una corneta; la orden de alto recorrió la columna. La Primera Brigada se detuvo sobre la polvorienta carretera, bajo el calor y el resplandor. El 65º era el tercero en la columna, el 4º y el 27º iban delante. De repente, del 4º estalló una ovación, una nota alta y fuerte de alivio y júbilo. Un momento después, el entusiasmo se contagió al 27º; también ellos vitoreaban con locura. Al parecer había varios correos—¡No! Oficiales del estado mayor, el 65º vio el galón dorado—con algún mensaje u orden del general en jefe, que ahora iba muy adelante con su guardia del Black Horse. Cabalgaban por la línea—el Viejo Jack iba con ellos—el 4º y el 27º vitoreaban como locos. El coronel del 65º avanzó. Hubo una breve conversación, luego se volvió, "¡Sesenta y cinco! No es una cacería de zorros—¡es una cacería de osos! 'El general Johnston al 65º'—" Se interrumpió y dio paso al ayudante de campo a su lado. "Dígales, capitán Washington, dígales a quién vamos a perseguir, ¡un verdadero terror para los graneros!"

El ayudante, un joven, magníficamente montado, rió y alzó la voz. "¡Sesenta y cinco! El Ejército del Valle va a cruzar Ashby's Gap hasta Piedmont, y de Piedmont por ferrocarril hasta Manassas Junction. El general Stuart sigue en Winchester entreteniendo al general Patterson. En Manassas, nuestro valiente ejército bajo el mando del general Beauregard está siendo atacado por McDowell con fuerzas abrumadoras. ¡El general en jefe espera que sus tropas avancen como hombres y hagan una marcha forzada para salvar al país!"

Se fue—los otros oficiales del estado mayor se fueron—el Viejo Jack se fue. Pasaron junto al 65º que gritaba, y pronto, más abajo en la línea, se oyeron los vítores del 2º, 21º y 33º de Virginia. El Viejo Jack regresó solo a lo largo de su brigada; y tal era el entusiasmo desbordante de los hombres que lo vitorearon, ¡lo vitorearon con fuerza! Él tocó su vieja gorra de forraje, pasó rígidamente sobre Little Sorrel. Desde la retaguardia, muy lejos en el camino, se oían las voces de Bee, Bartow y Elzey. El ardor, la energía y la fuerza regresaron al Ejército del Shenandoah. Con un grito triunfal, la Primera Brigada giró hacia el camino que conducía al este, a través de la Blue Ridge por Ashby's Gap.

Dieron las dos, las tres, las cuatro, y pasaron. El entusiasmo llevaba a los hombres rápido y lejos, pero eran tropas inexpertas y sufrían. El sol, también entusiasta, quemaba con toda su fuerza. El camino no resultó ni fresco ni sombreado. Todos los manantiales parecían haberse secado de repente. De cada hora se sacaban diez minutos de descanso, y eran necesarios. Los hombres caían al borde del camino, sobre la hierba reseca, bajo la sombra del zumaque y los arbustos de saúco, y yacían sin hablar. Los pequeños agricultores, los montañeses, los cazadores, los labradores no lo pasaban tan mal; pero los hacendados de muchas hectáreas, los abogados, los médicos, los clérigos, los comerciantes, los molineros y los posaderos, los estudiantes universitarios, los jóvenes de academias clásicas, de tiendas del condado, bancos de pueblo, despachos de abogados, todos los que llevaban una vida a caballo o sedentaria, los hombres mayores y los muy jóvenes, estos sufrían mucho. Los oficiales montados no estaban cansados de los pies, pero también padecían calor, sed y hambre, y, además, responsabilidad, inexperiencia y la mirada de su brigadier. Los diez minutos pasaban pronto. ¡En fila, en fila, hombres! El breve descanso hacía más difícil el avance, los soldados se levantaban tan rígidos y adoloridos.

Los hombres habían comido antes de salir del campamento sobre Winchester, pero eso fue hace días. Ahora, al pasar por el condado de Clarke, aparecían en los cruces de caminos, en las entradas de las plantaciones, en las veredas que llevaban a los campos verdes, damas jóvenes y mayores, portando canastas de delicias tomadas a toda prisa de la despensa y la mesa. También llevaban jarras de té helado, leche fría, incluso ácido de frambuesa y sangría. ¡Qué bueno era todo! y ¡qué imposible era pasar de largo! Pero, alimentados o hambrientos, refrescados o sedientos, los hombres bendecían a las donantes, y lo hacían con reverencia, con pureza de pensamiento, caballerosidad en el trato, un matiz de sentimiento juvenil y dulce, pero lo bastante viril, que acompañó al soldado confederado durante el servicio y permaneció hasta el final.

La larga tarde llegó a su fin. El calor disminuyó, pero el polvo permaneció y el cansancio creció hasta proporciones gigantescas. La Primera Brigada iba bien adelante de Bee, Bartow y Elzey. Había partido en cabeza y había aumentado la distancia. Si había marcha en los hombres, Jackson la sacaba; recorrían una legua por él donde otro apenas habría logrado una milla, pero incluso él, incluso el entusiasmo y la necesidad de relevar a Beauregard, lograron en esta marcha menos de dos millas por hora. Por fortuna, McDowell, avanzando sobre Beauregard y Bull Run y temiendo “baterías ocultas”, marchaba mucho más despacio. Al atardecer, la Primera Brigada llegó al Shenandoah.

Los oficiales montados subieron a uno y a veces dos hombres junto a ellos, y los caballos lucharon valientemente a través de la corriente fría, rápida y hasta el pecho. Detrás de ellos, compañía tras compañía, los hombres se quitaban chaqueta y pantalón, apilaban ropa y municiones sobre sus cabezas, sostenían en alto sus mosquetes, y así cruzaban. Los cañones y los carros siguieron. Antes de que todos hubieran cruzado el río, la noche cayó oscura.

El calor ya había pasado, el polvo se había lavado, los hombres habían bebido hasta saciarse. De las mochilas sacaron lo que quedaba de la comida cocinada esa mañana. El pan y el tocino sabían muy bien; no era suficiente de ninguno, es cierto, pero al menos era algo. El camino sobre el río se elevaba abruptamente, pues aquí estaba el Blue Ridge, alto y oscuro, áspero de rocas y cubierto de bosques vírgenes. Este era el paso a través de las montañas, este era Ashby’s Gap. La brigada ascendía con el camino, cansada, silenciosa y sombría. El día había sido, de algún modo, un anticipo de la guerra; los hombres tenían una nueva idea de la amargura y la profundidad de la copa. Se sentían mayores, y el aire, que bajaba de las montañas, parecía el aire de un país lejano hacia el que habían estado viajando casi sin saberlo. Ahora veían que era un país extraño, muy distinto al que hasta entonces habían conocido. Subían lentamente entre peñascos y árboles oscuros, y con fatiga. Toda canción y broma había muerto; ahora eran soldados cansados, hambrientos de sueño. ¡Cierren filas, hombres, cierren filas!

Llegaron a la cima del paso, marcada por un álamo gigante cuyas raíces se hundían en cuatro condados. Aquí hubo otra parada de diez minutos; los hombres se dejaron caer sobre los suaves lechos de hojas y tierra. Sus párpados caían; estaban en un sueño de inmediato, y en ese sueño oían el ¡En fila, en fila, hombres! La columna se puso de pie a trompicones y comenzó el descenso de la montaña.

Se formaron nubes; a medianoche, cuando alcanzaron la ladera baja, llovía. Más tarde llegaron a las afueras del pueblo de Paris, a una arboleda de grandes robles, y allí la brigada se detuvo para pasar la noche. Los hombres cayeron al suelo y durmieron. No se tomó alimento, ni se apostaron centinelas. Un ayudante, con los ojos muy pesados, preguntó si no debía ponerse guardia. “No, señor”, respondió el general. “Déjelos dormir.” “¿Y usted, señor?” “No tengo ganas. Yo me encargaré de que no haya alarma.” Con su capa sobre los hombros, con su viejo gorro de cadete calado hasta los ojos, torpe, sencillo y llano, pasó la noche bajo los árboles, o se sentó en una cerca de madera rota, vigilando a sus soldados dormidos y, pensó el ayudante, rezando.

La lluvia ligera cesó, el cielo se despejó, el alba pálida surgió por el este. En la primera luz rosada sonaron los clarines. Se levantó la Primera Brigada, cocinó y comió su desayuno, salió de la arboleda de robles al camino principal y encaró el sol naciente. La mañana era divinamente fresca, los hombres de excelente humor, Piedmont y el ferrocarril estaban a solo seis millas por el camino. La Primera Brigada cubrió la distancia antes de las ocho. Allí estaba la estación, allí el viejo ferrocarril de Manassas Gap, allí el tren de vagones de carga y de ganado—¡tantos vagones de carga y de ganado! Compañía tras compañía, los hombres se subieron; para las diez todos los vagones estaban llenos, y las plataformas y techos también tenían su cuota. La vieja locomotora silbó, la Primera Brigada partió hacia Manassas. Bee, Bartow y Elzey, que llegaron a Piedmont durante la mañana, no tuvieron tanta suerte. El ferrocarril había prometido, salvo accidente inaudito, poner las cuatro brigadas en Manassas al amanecer del día veinte. El accidente llegó puntualmente. Hubo una colisión, la vía quedó obstruida, y solo el 7º y 8º de Georgia lograron pasar. El resto de la infantería tuvo que esperar en Piedmont, parte de ella durante dos días mortales, y eso sin raciones. La artillería y la caballería—esta última ya incorporada—marcharon por el camino de carros y llegaron en buen tiempo.

Desde las diez de la mañana hasta el atardecer, la Primera Brigada y el tren de Manassas Gap avanzaron como una tortuga bajo el clima de julio, entre campos de maíz susurrantes, arroyos y bosques, granjas y pueblos. Hacía calor en los vagones de carga y de ganado, calor, hollín y ruido. Con alguna excepción, los hombres se quitaban las chaquetas, aflojaban los zapatos, se acomodaban como podían. El sutil abandono, el deslizarse fuera de la convención y la restricción hacia una existencia menos limitada, el leve retorno a lo puramente físico, el ligero retiro de lo puramente mental, la rápida ruptura de lo meramente artificial—estas y otras señales de uno de los muchos predicados de la guerra empezaron a manifestarse en este viaje. Pero en las estaciones de los pueblos todo cambiaba. Allí se reunían mujeres y muchachas, frescas con sus vestidos de muselina, con comida y bebida para “nuestros héroes”. Las prendas descartadas entre estaciones eran cuidadosamente recuperadas cada vez que sonaba el silbato. “Nuestros héroes” miraban desde los vagones de carga y de ganado, algo sucios quizá, pero vestidos y en su sano juicio, con el rubor adecuado de entusiasmo, deferencia y voluntad patriótica de morir en defensa de Virginia. Las dispensadoras de néctar y ambrosía los amaban a todos, los despedían hacia Manassas con muchas oraciones y ¡Dios los bendiga!

Al atardecer el silbato chilló con más fuerza. Habían llegado a su destino. El tren se sacudió y se detuvo. Regimiento tras regimiento, la Primera Brigada desembarcó, formó en línea y marchó a doble paso cuatro millas hasta Mitchell’s Ford y un pinar, donde, hambrientos, sedientos, sucios y exhaustos, las filas se disolvieron.

Era la noche del diecinueve. En Piedmont, la brigada había oído hablar del pequeño enfrentamiento de ayer en este vado entre la división de Tyler y Longstreet, con los honores de la batalla en manos de los confederados. En el pinar había una hilera de tumbas frescas; sobre las agujas marrones yacían ramas que los proyectiles habían arrancado de los árboles; había ciertas manchas en el suelo. La Primera Brigada comió y durmió —esto último con algo de inquietud—. La noche transcurrió sin alarma. Se esperaba un ataque en masa por la mañana, pero no se produjo. McDowell, sorprendentemente, seguía confiando en que Patterson había retenido a Johnston en el valle. Convencido de ello, ahora se dedicaba a un "reconocimiento sigiloso", cuyo objetivo era descubrir un camino para cruzar Bull Run por encima del Puente de Piedra y girar sobre el flanco izquierdo de Beauregard. Esta maniobra y un descanso vespertino en el campamento lo ocuparon durante todo el día veinte. Ese mismo día, Johnston llegó personalmente a Manassas, trayendo consigo el 2º de Misisipi y el 4º de Alabama de Bee, y el 7º y 8º de Georgia de Bartow. Stuart, que había logrado entretener a Patterson, también estaba presente. El resto del Ejército del Shenandoah, retenido por la avería en el Manassas Gap, aún no llegaba, y los generales lanzaban muchas miradas ansiosas en esa dirección.

La Primera Brigada, no descubierta por el "reconocimiento sigiloso", descansó todo el sábado bajo los pinos en el Vado de Mitchell, y por la noche durmió tranquilamente, sin prestar ya atención a la hilera de tumbas. Al amanecer del domingo, un cañón despertó a los hombres, fuerte y estruendoso, el cañón de señal de McDowell, disparado desde Centreville, y anunciando al ejército federal que la marcha interrumpida, el "¡A Richmond!" que lucía en los estandartes y estaba escrito con tiza en los baúles, se reanudaría ahora, quisieran o no la "horda rebelde" en la orilla sur de Bull Run.