La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo VII

Capítulo 7 de 47 · 17 min de lectura

LOS PERROS DE LA GUERRA

Al este había un gran resplandor rosado con pequeñas nubes doradas flotando, todo visto de manera incierta entre las ramas de los pinos. Una neblina yacía sobre Bull Run; en la alta orilla opuesta, los bosques se alzaban apiñados, indistintos y oníricos. El aire estaba quieto, fresco y puro, una mañana de domingo esperando las campanas de la iglesia. No había campanas; el silencio fue destrozado por todos los tambores de la brigada tocando el redoble largo. Los hombres se levantaron de entre las agujas de pino, se sacudieron, tomaron el mosquete y el cinturón de municiones. Los ecos del cañón de señales de McDowell apenas se habían apagado cuando, en las orillas boscosas de Bull Run, la Primera Brigada se encontraba en armas.

Pasaron minutos. El vado de Mitchell marcaba el centro confederado. Aquí, y en el vado de Blackburn, estaban Bonham, Bee, Bartow, Longstreet y Jackson. Río abajo, en los vados de MacLean y Union Mills, Early, Ewell y D. R. Jones defendían el flanco derecho. A la izquierda, río arriba de Bull Run, más allá de Bee y de Stuart, en los vados de Island, Ball y Lewis, estaban la brigada de Cocke y la Legión de Hampton, y más lejos aún, en el Puente de Piedra, Evans con una pequeña brigada. En la orilla norte del río, en los espesos bosques frente a los vados de Mitchell y Blackburn, se creía que estaba la masa de los invasores. Se tenía la certeza de que la batalla se libraría en torno a estos vados. El plan de Beauregard era cruzar en MacLean y caer sobre el flanco izquierdo federal. Johnston había accedido, y con la primera luz se enviaron órdenes a los brigadieres. "Manténganse listos para cruzar y atacar."

De pronto, desde el extremo izquierdo, en dirección al Puente de Piedra, estalló un sonido inesperado tanto de fusilería como de artillería. Era distante, crecía y menguaba y volvía a crecer. La Primera Brigada, nerviosa, impaciente, entumecida por el amanecer, miraba a través de su propio tramo de río cubierto de niebla y no veía más que los bosques oníricos. Sabían que la división de Tyler estaba allí. ¿Cuándo comenzaría el fuego en esta línea? ¿Cuándo recibiría la brigada la orden de avanzar, cuándo cruzarían, cuándo empezarían a suceder las cosas?

Pasó una hora. Las filas se rompieron y se permitió a los hombres cocinar y comer un desayuno apresurado. ¡Qué bien sabía, en el bosque empapado de niebla, el café hirviendo, qué bueno el pan de maíz y el tocino! Tragada la última miga, volvieron a esperar, tendidos sobre la tierra marrón bajo los pinos. Los oficiales montados, avanzados sobre la orilla del río y vistos a través de la niebla, parecían más grandes, hombre y caballo, que en la vida real. Jackson permanecía muy quieto sobre Little Sorrel, moviendo los labios. Muy río arriba, el tiroteo continuaba. El 2º, 4º, 5º, 27º, 33º y 65º de Virginia se inquietaban, gemían, maldecían con impaciencia.

De repente, los ecos más cercanos despertaron. Una batería federal, apostada en las colinas más allá de la franja de bosque espeso en la orilla norte, abrió un fuego lento e ineficaz contra las colinas y los bosques al otro lado del río. Los confederados mantuvieron su posición oculta, sin responder. Los proyectiles caían cortos y solo dañaban el bosque y sus criaturas. Casi todos caían cortos, pero uno, un proyectil de un Parrott de treinta libras, entró en el pinar junto al vado de Mitchell, cayó entre los carros del 65º y explotó.

Un conductor murió, una mula quedó tan destrozada que hubo que sacrificarla y una ambulancia quedó hecha astillas. Pocos en la Primera Brigada habían visto algo así antes. Los hombres se sacudieron las agujas de pino y la tierra de los abrigos, y miraron el suelo surcado y el cuerpo decapitado del conductor con una curiosidad sobresaltada. Hubo una sensación de destello súbito y vívido tras el velo, y de pronto percibieron que el velo era frío y oscuro. Así era, entonces, una de las formas en que llegaba la muerte, ¡gritando así, fea e irresistible! La mañana de julio era cálida y brillante, pero más de uno de los voluntarios en ese bosque tembló como si fuera invierno. Jackson cabalgó a lo largo del frente. "No atacan en fuerza en el Puente de Piedra. Es una finta, creo." Se detuvo ante la compañía de bandera del 65º. "Capitán Cleave."

"Sí, señor."

"Tiene usted cazadores de las montañas. Después de la batalla envíeme al hombre que crea que sería el mejor explorador—un hombre inteligente."

"Muy bien, señor."

El otro giró la cabeza de Little Sorrel hacia el río y se quedó escuchando. El sonido de la lejana cañoneada aumentaba. El pinar se alejaba del agua, se hacía más ralo y daba paso a un simple matorral y un campo de hierba broomsedge. Desde ese borde del bosque llegaba ahora un ruido de jinetes. "¡Black Horse, supongo!" dijo el 65º. "¡Ojalá fueran a preguntarle al Viejo Joe qué tiene él y Beauregard contra nosotros!—No, no es Black Horse—los veo entre los árboles—¡sombreros grises y sin plumas! También infantería—más infantería que caballería. Quizá Hampton—No, parecen gente de casa—" Un jinete apareció en el bosque, guiando con mano ligera un poderoso corcel negro entre los pinos y deteniéndolo con un toque junto a la orilla donde estaba plantado Little Sorrel. "¿General Jackson?" preguntó una voz seca y agradable.

"Sí, señor, soy el general Jackson. ¿Qué tropas tiene usted allá?"

"La Legión de Virginia."

Jackson extendió una mano grande. "Entonces usted es el coronel Fauquier Cary. Me alegra verlo, señor. Nunca nos conocimos en México, pero oí hablar de usted—¡oí hablar de usted!"

El otro le dio una sonrisa rápida y magnética. "Y yo de usted, general. Magruder cantaba sus alabanzas día y noche—¡nuestro buen viejo Fuss and Feathers también! ¡Oh, México!"

El semblante de Jackson, tan rígido, sencillo y contenido, cambió como por un efecto de luz suave y soleada. El azul de sus ojos se profundizó, el iris se agrandó, una sonrisa asomó a sus labios. Su figura, rígida y erguida de manera torpe, se relajó, aunque muy levemente. "Amé México. Nunca lo he olvidado. ¡Querida tierra de las hijas de España!" La luz volvió a recogerse en su interior. "Esa demostración río arriba está aumentando. El coronel Evans necesitará apoyo."

"Sí, pronto debemos recibir órdenes." Girando en la silla, Cary miró al otro lado del río. "Andrew Porter y Burnside están en algún lugar de ese lado. Me pregunto si Burnside recuerda la última vez que estuvo en Virginia." Rió. "La boda de Dabney Maury en el '52 en Cleveland, y Burnside feliz como un rey cantando '¡La vieja Virginia nunca se cansa!', robando besos a las damas de honor, cazando con los más aguerridos, bailando hasta el amanecer y preguntando, veinte veces al día, '¿Por qué no hacemos esto en Indiana?' Me pregunto—¡me pregunto!" Volvió a reír. "¡Buen viejo Burnside! ¡Qué mundo tan extraño el nuestro, general!"

"El mundo, señor, es como Dios lo hizo y como Satanás lo oscureció."

Cary lo miró con cierto aire burlón. "Bueno, ahora estamos de acuerdo en Dios, y quizá antes de que termine esta lucha, estemos de acuerdo en Satanás. Ese fuego suena más fuerte, creo. Tengo un primo en el 65º—¡allá junto a la bandera! ¿Puedo hablar con él?"

"Por supuesto, señor. He notado al capitán Cleave. Sus hombres le obedecen con presteza." Hizo una seña, y cuando Cleave se acercó, se alejó con Little Sorrel hacia la orilla del río. Los parientes se estrecharon la mano.

"¿Cómo estás, Richard?"

"Muy bien, Fauquier. ¿Y tú?"

"También muy bien, supongo. No lo he preguntado. ¡Tienes una compañía excelente y alta!"

Cleave, girando, miró a sus hombres con casi una luz de amor en los ojos. "Por Dios, Fauquier, ganaremos si la raza puede hacerlo. ¡Esto va a convertirse en una leyenda—este ejército!"

"Creo que tienes razón. Cuando eras niño soñabas con artillería."

"Aún la sueño. Tarde o temprano, por las buenas o por las malas, entraré en esa arma. No fue posible esta primavera."

Su primo lo miró con el afecto, medio humorístico y completamente tierno, con el que veía la mayoría de las cosas de su vida. "Siempre me caíste bien, Richard. ¡Ahora no vayas a dejarte matar en esta guerra antinatural! El Sur va a necesitar a todos los buenos hombres que tenga—¡y a más aún! ¿Dónde está Will?"

"En el 2º. Quería tenerlo más cerca, pero le habría roto el corazón dejar su compañía. ¿Edward está con los Rifles?"

"Sí, añadiendo lustre a las filas. Lo encontré ayer cortando leña para su grupo. '¿Por qué no haces que Jeames corte la leña?' le pregunté. 'Pues,' dijo, 'verá, le hiere el orgullo—y, además, alguien debe cocinar. Jeames cocina.'" Cary rió. "Lo dejé cargando su leña y apurándose para el pase de lista. ¡Febo Apolo trabajando para Marte!—Estuve en Greenwood el otro día. Todos te mandan saludos."

Un rubor subió a la mejilla morena de Cleave. "Agradéceles de mi parte cuando escribas. ¿Solo las damas están allí?"

"Sí. Les dije que tenía el aire de un convento español. Maury Stafford está con Magruder en la Península."

"Sí."

"Judith recibió una carta de él. Estuvo en el asunto de Bethel.—¿Qué es esto? ¡Órdenes para que todos avancemos, espero!"

Un correo había galopado hacia el bosque. "¿El general Jackson? ¿Dónde está el general Jackson?" Cien manos señalaron a Little Sorrel y a su jinete; el mensajero llegó sin aliento, saludó y extendió una mano enguantada con un papel doblado. Jackson tomó y abrió el mensaje con su habitual parsimonia, echó un vistazo al contenido y acercó a Little Sorrel a Fauquier Cary. "General", leyó en voz baja pero clara, "el oficial de señales informa que una columna de flanqueo enemiga se aproxima a Sudley Ford, dos millas arriba del Puente de Piedra. Avance a toda velocidad en apoyo del ala izquierda en peligro. Bee y Barlow, la Legión Hampton y la Legión de Virginia recibirán órdenes similares. J. E. Johnston, General en Jefe."

El comandante de la Legión de Virginia recogió las riendas. "¡Gracias, general! ¡Au revoir—y laureles para todos!" Con un gesto de despedida hacia Cleave, se alejó, abriéndose paso entre los pinos cada vez más ralos hacia el campo de broomsedge y sus hombres que lo esperaban.

Eran las nueve, hacía calor y el cielo estaba despejado, el Puente de Piedra quedaba a tres millas. La Primera Brigada avanzó a paso doble, guiada por el sonido de la fusilería, que crecía en intensidad. Dejaron atrás los pinos; les siguió un matorral de robles, luego subidas y bajadas de campos cubiertos de hierba. Cercas de madera cruzaban el camino, arroyuelos se interponían, aquí y allá se abría un barranco, irregular y profundo. ¡Adelante, siempre adelante! Bee y Bartow iban delante, y también Hampton y la Legión de Virginia. El estruendo de los disparos se hacía más fuerte. "Evans solo tiene seis regimientos. ¡Avancen, hombres, avancen!"

Los campos eran muy accidentados, todo era desigual y dificultoso. Solo el sol no encontraba obstáculos: ascendía alto y se instalaba un día abrasador. Los hombres subieron un talud de tierra roja y cruzaron un gran campo de maíz. Tropezaban con los surcos, derribaban las cañas, apartaban las pequeñas y entrelazadas campanillas azules. Empapados con el rocío del campo, lo dejaron atrás y se internaron de nuevo en el bosque. La sombra no duró; ahora atravesaban una vasta extensión donde la zarzamora se enredaba en sus tobillos y el sol reinaba sin oposición. Adelante, el tiroteo era más intenso. ¡Avancen, hombres, avancen!

Allan Gold, apurado junto a su mundo apurado, encontró en la vida, esa mañana de julio, algo que no había hallado antes. Al parecer, había grietas en el firmamento por donde se colaba una luz deslumbrante, un aire vigorizante. Después de todo, parecía que había algo amplio en la guerra, algo dulce. Era brillante y caluroso—iban, limpios y como niños, a ayudar a sus compañeros en el puente. Cuando, cerca, sonó una corneta, alta como una alondra sobre el bullicio, siguió el sonido con un gozo claro. No sentía fatiga, y nunca había visto el cielo tan azul ni el bosque tan verde. El azar lo puso por un momento en línea con su capitán. "¿Qué tal, Allan?"

"Parece que he despertado", dijo Allan, y luego, muy serio. "Creo que esto me va a gustar."

Cleave rió. "¡No tienes el aire de un rey vikingo por nada!" Bajaron a una zanja roja y desnuda, treparon la orilla opuesta y volvieron a luchar con las zarzas. "Cuando termine la batalla, debes presentarte ante el general Jackson. Dile que yo te envié—que eres el hombre que pidió esta mañana."

Las zarzas cedieron abruptamente. Siguió una ladera suave de pastizal, por la que los hombres bajaron corriendo como escolares. Una cerca de rieles gris en zigzag, un pequeño arroyo, otra ladera, y en la cima, recortado contra un horizonte de bruma y estruendo, un correo, sin sombrero, sobre un caballo sudoroso. "¿General Jackson?"

"Sí, señor."

"McDowell ha cruzado en Sudley Ford. El ataque al Puente de Piedra es una finta. El coronel Evans ha dejado allí cuatro compañías, y con el 4º de Carolina del Sur y los Tigres de Luisiana se está posicionando al otro lado de Young's Branch, en la colina Mathews. Saludos del coronel Evans, y dice que por el amor de Dios, ¡vengan ya!"

"Muy bien, señor. Saludos del general Jackson, y ya voy."

El correo giró, espoleó su caballo y desapareció. Jackson recorrió la columna. "Lo están haciendo bien, hombres, pero deben hacerlo mejor. ¡El coronel Evans dice que por el amor de Dios, vengan ya!"

Cruzaron esa cima corriendo y se lanzaron de nuevo al fondo de esas bajas ondulaciones. La Primera Brigada había demostrado su temple, pero aquí empezó a perderlo. Los hombres jadeaban, vacilaban, se salían de la fila y quedaban atrás. En Virginia, el sol de julio no es cosa menor. Hoy golpeaba fuerte, y para muchos en estas filas había en este domingo de julio una extraña sensación de irrealidad. En casa—¡ah, en casa!—hielo picado y abanicos refrescantes, un agradable y sombreado paseo hasta una iglesia igualmente agradable y fresca, una pequeña siesta durante un sermón cómodo, luego amigos, cosechas y política en los crepúsculos de un antiguo cementerio, después el regreso a casa, la cena y los amplios porches—Ah, así era, así era. ¡Cierren filas! ¡No se rezaguen, hombres, no se rezaguen!

Ahora estaban en otro campo alto, cubierto de pasto amarillento y salpicado de jóvenes pinos. El 65º encabezaba la columna. El teniente Coffin de la Compañía A era un oficial activo, inquieto como un muñeco de resorte, medio apreciado y medio detestado por los hombres. La necesidad de un respiro, aunque fuera breve, era ahora tan imperiosa que, junto a una cerca de estacas y travesaños cubierta de enredaderas, se ordenó un alto de cinco minutos. La cerca corría en ángulo recto, y a lo largo de la columna los hombres se dejaron caer al suelo, a la sombra de las enredaderas. Coffin se tiró junto a los hombres de Thunder Run. "¡Billy Maydew!"

"Sí, señor."

"¿Por qué tienes ese palo atado a tu fusil? ¡Tíralo! ¡Ya deberías encontrar ese viejo chispero lo suficientemente pesado sin cargar además un retoño!"

Billy contempló con grandes ojos azules su bastón digno de un joven Hércules. "No me estorba nada, teniente. Voy a hacerle una muesca por cada yanqui que mate. Cuando volvamos a Thunder Run, lo voy a colgar sobre la chimenea. Creo que va a verse bien interesante. Papá tiene un retoño marcado por osos y lobos, y mi abuelo tiene uno que su papá marcó por indios—"

"¡Tíralo!", dijo Coffin con brusquedad. "No es reglamentario. Haz lo que te digo."

Billy se quedó mirando. "Pero no quiero. Es mi palo, y lo voy a colgar sobre la chimenea—"

El calor, el estruendo al frente, todo, ponía irritable a Coffin. Se levantó del rincón de la cerca. "¡Tira ese palo o te mando al calabozo! ¡Esto no es Thunder Run—y ustedes tienen que aprender un par de cosas! ¡Vamos!"

"No lo haré", dijo Billy. "Y si esto fuera Thunder Run, usted no se atrevería—"

Allan Gold se deslizó por el pasto y tocó el brazo del muchacho. "Mira, Billy. Vamos a entrar en combate en un minuto, y quieres estar ahí, ¿verdad? El teniente tiene razón—¡ese roble seguro te va a estorbar! Veamos hasta dónde puedes lanzarlo. ¡En el bosque hay muchos más retoños!"

"Déjalo en paz, Gold", dijo el teniente con brusquedad. "¡Haz lo que te ordeno, Billy Maydew!"

Billy se puso de pie, dieciocho años y casi dos metros de alto. "Si no le importa, teniente", dijo cortésmente, "primero lo voy a romper en pedazos. Hay momentos en que me muero de ganas de sentir algo quebradizo entre las manos." Puso el grueso retoño sobre su rodilla como una espada, lo partió en dos, luego rompió las dos mitades y arrojó los cuatro trozos sobre la cerca. "Listo, ya está." Volviendo junto a Allan, se dejó caer sobre el pasto. "¿Cuándo va a empezar esta condenada pelea? No pido nada mejor, justo ahora, que encontrarme con una serpiente de cascabel."

El estruendo al frente creció de pronto en disparos fuertes y continuos. Al parecer, Evans había enfrentado a la columna de flanqueo. ¡Formen, hombres, formen!

La Primera Brigada se puso de pie, dejó la cerca amiga y se encontró sobre un tramo de camino, en una nube de polvo que superaba todos los males anteriores. A cierta distancia se alzaba la colina baja, cubierta en este lado por un segundo crecimiento de pinos. "Esa es la Colina Henry", dijo el guía del 65º. "La casa de este lado es la casa Lewis—la llaman 'Portici'. La cima de la colina es una especie de meseta, con barrancos profundos. Casi en el centro está la casa de la viuda Henry, y más allá la casa del negro libre Robinson. La casa de Chinn está al otro lado, cerca de Chinn's Branch. Se llama la Colina Henry, y la señora Henry es vieja y está postrada. ¡No sé qué va a hacer! La cima es casi plana, como dije, pero más allá de la casa Henry cae abruptamente, bastante empinada, hacia la carretera de Warrenton. Al otro lado hay terreno pantanoso y Young's Branch, con la Stone House, y más allá de la rama está la Colina Mathews, justo al otro lado. Sí, señor, este lado trasero es boscoso, pero verá el terreno despejado cuando llegue arriba."

A un tiro de arco del bosque, la cabeza de la columna fue interceptada por un segundo mensajero, un muchacho del río Alabama, que cabalgaba como Jehú, pálido de emoción. "¡Cuando lleguen a la cima de la colina verán! ¡Son más numerosos que abejas en un liquidámbar—son más que las cápsulas en un campo de algodón! Tienen tres mil soldados regulares y quince mil de los otros, ¡y están destrozando a Evans!" Se recompuso y saludó. "Con los saludos del general Bee para el general Jackson, y va a entrar en combate."

"Con los saludos del general Jackson, y lo apoyaré."

El 65º entró en el bosque. Los árboles eran pequeños—manojos de agujas verdes y brillantes en lo alto de troncos delgados, de los cuales, bajo el fuerte sol, rezumaba resina. Estaban bastante separados entre sí, la hierba debajo seca y resbaladiza, cubierta de piñas. El cielo era intensamente azul, el aire caluroso y sin humedad, el aroma de los pinos fuerte en las narices. Un paso más y el 65º se topó con los heridos de la brigada de Evans. Una línea invisible unió de repente la imagen de la mañana, la mula desgarrada y moribunda, el cochero decapitado, con esto. Sin aliento, acalorados, excitados, los del 65º avanzaron, pero sintieron el aire frío de la caverna. Por supuesto, ya habían visto accidentes, hombres heridos de varias maneras, pero nunca habían visto tantos, ni tanta sangre, y nunca antes habían pasado de largo ante los indefensos y los que sufrían. Había cirujanos y ambulancias—parecía haber una mesa de tablones donde colocaban los casos más graves—los que sufrían recibían ayuda, claro, un poco de ayuda. Un criollo de Bayou Teche yacía retorciéndose, herido de bala en el estómago, bajo un pino. Deliraba. "¡Melanie, Melanie, donnez-moi de l'eau! ¡Melanie, Melanie! donnez-moi de l'eau!"

Rezagados venían por la cima de la colina—espuma y salpicaduras arrojadas por una gran ola en algún lugar más allá de esa cobertura—hombres cojeando, hombres apoyados en sus compañeros, hombres jadeando y cubiertos de sudor, hombres lívidos de náusea, hombres sin brazos, hombres que disimulaban con fanfarronería, y hombres demasiado honestamente asustados para fingir. Algunos estaban allí legítimamente, heridos, enfermos, exhaustos, inútiles en el campo de batalla; otros eran simuladores, y algunos eran cobardes—cobardes para siempre, o cobardes solo en ese momento. Una minoría era locuaz. "¿Ustedes creen que van a un picnic de escuela dominical, verdad? ¡Pues no es así! ¡Esperen a llegar a la cima de la colina! ¿Qué van a ver? ¡Van a ver la boca del infierno, y al diablo vestido de azul! Nosotros ya estuvimos allí—hemos estado en el infierno desde el amanecer—¡maldita sea si no es cierto! ¡Evans hecho pedazos! Bee y Bartow han entrado ahora. Ellos verán que es el infierno, igual que nosotros. Veinte mil de ellos vestidos de azul." Un hombre comenzó a llorar. "Todos hechos pedazos. El mayor Wheat está tirado allá en un pequeño pinar. Sangraba y sangraba—lo vi—pero supongo que la sangre ya se detuvo. Y todos teníamos tanta hambre. No desayuné. Hay una meseta y la Casa Henry, y luego una hondonada y Young's Branch, y luego una colina llamada Mathews Hill. Estuvimos allí—en Mathews Hill—ya no estamos allí." Aparecieron dos oficiales, uno a pie, el otro montado, ambos pálidos de rabia. "¡Volverán allí, aunque tengan que ser arrastrados de los talones! ¡Regresen, malditos cobardes vagabundos!" El hombre montado repartía sablazos; el teniente, a pie, arrancó el mosquete belga a un grandullón y aplicó la culata a los hombros del desertor. El 65º dejó atrás el clamor, avanzó entre los pinos y, en el angosto camino, se encontró con hombres más valientes, que retrocedían, pero sin pánico. "¡Arde como el infierno, señor, al otro lado de la colina! No, no estamos huyendo. Haré que los hombres regresen. Es solo que Sykes estaba delante de nosotros con sus malditos regulares. ¿Perdón, general—? General Jackson. Haré que los hombres regresen—maldito—bendito—¡si no lo hago, señor! ¡Formen aquí mismo, hombres! El presente es el mejor momento, y aquí es el mejor lugar."

En la cima de la colina, el 65º se topó con la batería de Imboden—la Artillería de Staunton—cuatro cañones lisos de bronce de seis libras, cañones y cajones tirados por la mitad de los caballos necesarios—el resto había muerto—y conducidos por artilleros heridos, exhaustos, cubiertos de pólvora y maldiciendo. Imboden, al frente, marcaba el ritmo. "— —! — —! — — —!" Jackson detuvo a Little Sorrel y fulminó con la mirada a la batería y a su capitán. "¿Qué hace aquí, señor, blasfemando y retirándose? ¡Dándole la espalda al enemigo y desafiando a su Dios! ¿Qué—"

Imboden, un hombre completamente valiente, se apresuró a explicar. "¡Perdón, general! Mal hábito, lo reconozco, pero la ocasión lo justifica—Mi batería ha pasado la mañana, señor, en la Colina Henry, y maldita sea, ¡si no ha sido tan solitaria como el Viejo Marinero! Sin apoyo—ni un maldito infante a la vista en la última media hora. Solos allá abajo, junto a la Casa Robinson, y Ricketts y Griffin—¡regulares, por Dios!—y quién sabe cuántas baterías más disparándonos con Parrotts y obuses de doce libras como si fueran todas las fuentes de Versalles. ¡El terreno parece como si lo hubieran hozado los cerdos! Sin apoyo, sin órdenes, y en la carretera una masa azul preparándose para arremeter contra mis cañones. Y sin munición, y la mitad de mis caballos caídos—¡y si el general Bee me envió órdenes de moverme, nunca las recibí!" Pateó el suelo, limpiándose la sangre de una herida en la cabeza. "¡No pude sostener la Colina Henry! ¡No podía enfrentarme a McDowell con una sola batería—no, por Dios, ni siquiera si fuera la Artillería de Staunton! Tuvimos que retirarnos."

Jackson lo miró, implacable. "Nunca he visto la ocasión, capitán Imboden, que justifique la blasfemia. En cuanto al apoyo—apoyaré su batería. Desenganche justo aquí."

Imboden desenganchó, colocando sus cañones bajo el bosque de pinos en la cima. La Primera Brigada giró en línea hacia la izquierda. Allí fue interceptada por un ayudante. "General Jackson, mantenga sus tropas en reserva hasta que Bee y Bartow necesiten apoyo—entonces déselo." La Primera Brigada se desplegó en el bosque. Alrededor de los hombres aún estaba el matorral de pinos, abrasado por el sol, zumbando de legiones aladas; ante ellos se extendía el campo de Bull Run. Una meseta, cortada por barrancos, cubierta de nudos de pino y roble, tenía en el centro un jardín de flores, algunos árboles de langosta y una pequeña casa—la Casa Henry—en la que, demasiado vieja y enferma para ser llevada a un lugar seguro, yacía una mujer marchita, esperando la muerte. Más allá de la casa, el terreno descendía abruptamente. Al pie de la colina corría el camino, y más allá del camino estaban las orillas pantanosas de un pequeño arroyo, y al otro lado del arroyo se alzaba la Colina Mathews. En esa altura, Ricketts, Griffin, Arnold y muchas otras baterías federales lanzaban proyectiles aulladores contra la Colina Henry. Al norte, este y oeste de las baterías se extendían largos radios azules, coronados de brillantes estandartes, y del hueco entre las colinas surgía humo y ruido como del más profundo abismo. Allí, bajo esa nube sulfurosa, el Norte y el Sur estaban trabados en un abrazo que no era de amor.