La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 47 · 27 min de lectura
UN BAUTIZO
Imboden había sido reforzado por la Artillería de Rockbridge y las baterías de Alexandria y Loudoun. Poco después llegaron dos de los cañones de Nueva Orleans. Todos desplegaron frente al bosque de pinos donde se encontraba agazapada la Primera Brigada, apuntaron los dieciséis cañones hacia la colina Mathews y comenzaron a disparar. Griffin, Ricketts y Arnold respondieron con Parrotts y obuses, lanzando proyectiles alargados y cilíndricos que llegaban con el chillido de un espectro. Pero el alcance federal era demasiado largo, y las espoletas de muchos proyectiles no estaban cortadas. Dos caballos de Rockbridge murieron, una cureña de Stanard explotó, quemando a los artilleros, un teniente fue herido en el muslo, pero las baterías sufrieron menos que la infantería en la retaguardia. Allí, más de un horror explosivo causó destrucción. Inmediatamente detrás de los cañones estaban apostados el 4º, el 27º y el 65º. A la derecha estaba el 5º, a la izquierda el 2º y el 33º. Todos los hombres yacían en filas, apenas protegidos por el último borde de pinos. Los oficiales más jóvenes permanecían de pie o, saliendo al claro, se sentaban no sin ostentación sobre tocones de pino, con el loable propósito de que el enemigo supiera dónde encontrarlos. Jackson cabalgaba de un lado a otro detrás de los cañones.
Las voces atronadoras crecían, sacudiendo las colinas. La Primera Brigada no podía ver a la infantería, ahora barrida de la colina Mathews y combatiendo cerca de la carretera y el arroyo. Al estirar los cuellos, veían un techo de humo, de color pardo, ocultando el pandemónium. Bajo ese trueno más profundo de los cañones, el crepitar incesante de la fusilería afectaba el oído como el estridular de insectos gigantes. Los hombres, esperando su turno bajo los pinos, respiraban rápido, observaban los proyectiles, movían ligeramente la cabeza de un lado a otro. Al frente, desplegados sobre una pequeña loma, estaban los cañones, retando con su estruendo. Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria y Nueva Orleans cumplieron bien su papel ese día. Los cañones en sí eran algo antiguos, casi obsoletos; pero esos muchachos a su alrededor, imberbes, tiznados de pólvora, con los brazos y el pecho descubiertos, silenciosos, ágiles y firmes de mirada y mano, esponjando, empujando, cebando, apuntando, disparando, mostraban en la vanguardia del Tiempo una prole de Marte, una banda de la que el mismo Héctor, domador de enemigos, podría decir: "Lo harán bien".
El general T. J. Jackson, montado en Little Sorrel, iba y venía entre los cañones en acción y la infantería a la espera. Los hombres, desde su lecho de agujas, lo observaban. Ante sus ojos, la guerra lo transfiguraba, y sus soldados lo llamaban "Viejo Jack" sin reservas. La figura torpe adquiría una gracia robusta, el viejo uniforme, las botas, la gorra, se volvían clásicamente apropiados. Lo interior se manifestaba, la atmósfera cambiaba, y el hombre era visto mientras cabalgaba en un plano superior. Un proyectil de Ricketts llegó chillando, golpeó y derribó un joven pino. Al caer, el árbol atrapó y lastimó a uno o dos hombres. Otro terror siguió y explotó sobre sus cabezas, un fragmento causó una herida espantosa a un corneta del 65º. "¡Firmes, hombres, firmes!—todo está bien", dijo Viejo Jack. Alzó la mano izquierda, palma hacia afuera,—un gesto habitual,—y se volvió para hablar con Imboden, cuya profanidad aparentemente había perdonado. Como en cualquier otra hora de julio, una nube de mosquitos podría haber flotado sobre esa colina; así, en ese día de verano, misiles mortales llenaban el aire. Una astilla de uno de ellos alcanzó la mano levantada. Jackson la dejó caer, la sangre brotando. Imboden exclamó algo. "No es nada", dijo el otro; luego, con lenta seriedad, "Capitán Imboden, daría—daré—por esta causa hasta la última gota de sangre que corre por mi corazón." Sacó un pañuelo, lo envolvió en la herida y siguió cabalgando por el flanco derecho de su línea.
Subiendo a su encuentro desde el pie de la colina, saliendo del humo pardo que ocultaba la lucha, llegó al galope un caballo alazán montado por un jinete alto y bien formado, de ojos negros y cabello largo, una faja brillante en la cintura, un sombrero emplumado en la cabeza. Jadeando, detuvo su caballo junto a Little Sorrel. "Soy Bee.—General Jackson, nos están empujando—¡estamos abrumados! ¡Dios mío! ¡Solo Evans, Bartow y yo contra todo el Norte y los Regulares! Nos están haciendo retroceder—debe apoyarnos.—En tres minutos la batalla estará sobre esta colina—las divisiones de Hunter y Heintzleman. Están enardecidos y vitoreando—¡creen que nos tienen atrapados! ¡Así es, por Dios! ¡si nuestras tropas no llegan!" Giró su caballo. "Pero usted nos apoyará—contamos con usted—"
"Cuente solo con Dios, general Bee", dijo Jackson. "Pero les daré la bayoneta."
Bee clavó las espuelas en el alazán y galopó por la meseta. De una de las barrancas que surcaban el terreno, un canal reseco y arrugado que nacía en la carretera abajo y subía por la colina Henry hacia la cresta de pinos y robles, surgió ahora un puñado de hombres, sombras grises, tambaleantes, buscando el bosque y la noche. Otro grupo los siguió—otro más—luego un torrente, un arroyo gris de derrota que fue creciendo. Un momento más, y la barranca, alimentada desde el campo de batalla abajo, se desbordó. La luz roja se desplazó hacia la colina Henry. Era como si un abanico cerrado, tendido sobre ese terreno desigual, se hubiera abierto de repente. La desbandada no era horrible. Los hombres habían luchado largo y valientemente, contra grandes probabilidades; ahora huían ante la tormenta, pero no habían perdido toda cohesión ni presencia de ánimo. Algunos se volvían y disparaban, otros escuchaban a su oficial que gritaba y trataban de agruparse en torno a las banderas agitadas, algunos daban y recibían consejos. Pero cada cañón de las baterías federales lanzaba metralla y proyectiles sobre esa cima, y las filas azules habían comenzado a escalar. El desorden aumentaba; el pánico podía llegar como el viento en la hierba. Bee llegó a la barranca atestada, detuvo su gran alazán. Era un hombre alto y corpulento, y al erguirse en los estribos y alzar la espada, de pie contra el cielo, en el borde de la barranca, parecía colosal, un bronce destinado a señalar el camino. Gritó en voz alta: "¡Miren! ¡Allí está Jackson, firme como un muro de piedra! ¡Reagrúpense tras los virginianos!" Mientras hablaba, un proyectil lo alcanzó. Cayó, mortalmente herido.
Los ojos de los hombres en la hendidura abajo habían seguido la espada en alto. La cima de la colina estaba sobre ellos, y a lo largo de la cresta, justo delante de un bosque de pinos, corría un muro de piedra, gris, irregular, tocado aquí por la luz del sol, allá por la sombra, y parcialmente envuelto en el humo de la batalla. Alguien había plantado una bandera sobre él. Por un momento entero la ilusión se mantuvo, luego el muro se movió. Un capitán del 4º Alabama, ronco de tanto gritar, recuperó la voz una vez más. "¡Dios! ¡No estamos vencidos! ¡Hablen del bosque de Birnam! ¡El muro de piedra avanza!"
Arriba y fuera de la barranca, ensanchándose como un abanico que se abre, avanzaron las tropas desordenadas. La meseta estaba cubierta por el caos hecho realidad. Los oficiales, furiosos, gritaban órdenes, corrían de un lado a otro, gesticulaban con sus espadas. Se formó una línea corta, luego otra; se deshacían antes de que pudiera añadirse una tercera. Todas las voces se alzaban; había un tumulto de gritos, órdenes, protestas, súplicas y negativas. Por encima de todo aullaban los proyectiles, se asentaba el humo. Franklin, Willcox, Sherman y Porter, aprovechando la ventaja federal, ya habían cruzado la carretera. Bajo sus pies estaba el terreno en ascenso—un momento más, y saltarían victoriosos por la ladera desigual. El momento se retrasó. Con un sonido desgarrador, como de una telaraña gigante rota, las legiones de Hampton y Cary, apostadas cerca de la casa del negro libre Robinson, entraron en acción y contuvieron a las cuatro brigadas.
En lo alto de la meseta, cerca de la línea de Jackson, por encima de la salvaje confusión de las tropas en retirada, aparecieron bajo el resplandor del sol del mediodía, sin sombrero, montados en corceles sudorosos tras la galopada de cuatro millas desde aquel centro donde la batalla no se había unido hasta este flanco izquierdo donde sí lo hacía, los generales Johnston y Beauregard. Surgidos del relámpago rojo, el trueno, el polvo y el humo, por encima de los gritos frenéticos y el clamor de los heridos, su presencia se hizo sentir como una descarga eléctrica. Un vítores surgió de la Primera Brigada; en los cañones, Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria y Nueva Orleans recogieron el grito, lo lanzaron con metralla y metralla de uva hacia la colina opuesta. Bee, Bartow y Evans, exhaustos, destrozados, vacilando en su ascenso hacia el bosque, el descanso, el cese de la larga lucha, escucharon los nombres y recobraron el ánimo. Los dos no estaban ociosos, sino que en el momento crucial inclinaron la balanza. Un peligro negro cercaba su causa. La brigada ausente del Shenandoah nadie sabía dónde estaba. En los vados de Mitchell y Blackburn, Ewell, D. R. Jones, Bonham y Longstreet realizaban una demostración de fuerza, reteniendo en ese frente la reserva enemiga. Holmes y Jubal Early iban camino del amenazado flanco izquierdo, pero la nube de polvo que levantaban aún estaba distante. Bajo los dos generales había tropas dispersas, hombres inexpertos en el campo, rechazados, empujados, sangrantes y demacrados, al borde mismo de la huida precipitada; más abajo, en la tierra baja, el avance de McDowell llenaba el pequeño valle, aislando a las dos legiones combatientes y ahora, como una marea creciente, atacando la Colina Henry. Por orden de Beauregard se adelantaron los estandartes regimientos y se exhortó a los hombres a reagruparse en torno a ellos. Fogoso, elocuente, de ascendencia francesa y apasionado, Pierre Gustave Toutant Beauregard se irguió en los estribos y habló de la gloria, del hogar y de la patria. Georgia, Alabama, Misisipi y Luisiana escucharon, vitorearon y comenzaron a reorganizarse. Johnston, escocés, correcto, militar, el Regular en persona, confiado hasta el extremo por los hombres que dirigía, tomó el estandarte del 4º de Alabama, lo alzó sobre su cabeza canosa, espoleó su caballo de guerra y, bajo la lluvia de balas y metralla, estableció la línea de batalla. Diezmados como estaban, voluntarios inexpertos como eran, arrancados de vidas pacíficas para enfrentar al dragón púrpura, pliegue tras pliegue de la guerra, las tropas de Bee, Bartow y Evans se reagruparon, formaron en línea y resistieron. El 49º de Virginia llegó a la meseta desde Lewis Ford, al frente el exgobernador William Smith. "Extra Billy", viejo héroe político, se sentó torcido en la silla y se dirigió a su regimiento. "Ahora, muchachos, ¡tienen que matar al buey para esta barbacoa! ¡Y que conste, no quiero que nadie se eche para atrás! ¡No somos de West Point, pero, gracias al Señor, somos hombres! Cuando todo termine, haremos una procesión con antorchas y les escribiremos a las chicas. Ahora, muchachos, ustedes sean buenos conmigo y yo seré bueno con ustedes. ¡Señor, hijos, quiero estar orgulloso de ustedes! Y no soy Regular, pero conozco la Vieja Virginia. Tom Scott, toca el tambor bien fuerte, y James, ondea esa bandera tan alto que el buen Dios tenga que verla. ¡Aquí están los de West Point, aquí están los generales! Ahora, muchachos, ¡vean qué tan fuerte pueden gritar!"
El 49º se alineó a la derecha de Gartrell, quien estaba a la izquierda de Jackson. Beauregard se detuvo para hablar con ese brigadier, avanzó sobre Little Sorrel frente al 65º. Un ayudante se dirigió al coronel de este último. "El general Bee bautizó esta brigada justo antes de caer. La llamó un muro de piedra. Si resulta ser un verdadero profeta, supongo que el nombre perdurará." Un proyectil silbó, cayó, explotó y mató bajo él al caballo de Beauregard. Montó el del ayudante y galopó de regreso hacia Johnston, cerca de la Casa Henry. Allí hubo un breve consejo. ¿Había llegado la brigada ausente, la esperada, la ansiada, a Manassas? Ewell y Early habían recibido la orden de subir desde Union Mills. ¿Llegarían a tiempo a esta colina? ¿Qué pasaba con el Puente de Piedra, ahora casi sin defensa? ¿Y con los vados de Blackburn y Mitchell, la demostración de Longstreet y las reservas enemigas al otro lado de Bull Run? ¿Cuál sería la mejor disposición de las fuerzas que pudieran llegar? La conferencia fue breve. Johnston, el más antiguo y con el mando de todo el campo, galopó hacia la Casa Lewis, mientras Beauregard mantenía la dirección del combate en la Colina Henry. Debajo de ella, las dos legiones aún contenían la ola azul que intentaba ascender.
Ricketts y Griffin en la Colina Mathews cesaron el fuego, para gran agitación de Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria y Nueva Orleans. El humo se disipó levemente. "¿Qué hacen? Tienen sus caballos, ¡están enganchando! ¡Qué demonios! ¿Creen que ya han tenido suficiente? ¡No! ¡Por Dios! ¡Vienen hacia aquí!"
Ricketts y Griffin, artilleros sobre sus cajones, caballos impulsados al galope, tronaron cuesta abajo por la ladera opuesta, cruzaron Young's Branch y la carretera principal. Un momento y desaparecieron de la vista, otro y los caballos tensos, el polvo, los cañones y los hombres combatiendo a su alrededor se mostraron sobre la cima de la Colina Henry. Salieron tronando a la meseta y giraron en batería muy cerca de la Casa Henry. ¡Magnífico, pero no era guerra! No tenían nada que hacer allí, pero habían recibido la orden y vinieron. Con un estruendo como de todos los truenos abrieron fuego a mil pies, directamente sobre las baterías confederadas y sobre el pinar donde yacía la Primera Brigada.
Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria y Nueva Orleans, empapados de sudor, ennegrecidos por la pólvora, limpiando, cargando, cebando, apuntando, disparando, respondieron bien con el bajo de esa melodía que retumbaba en la colina. Un teniente de la Artillería de Washington se hizo oír por encima del estruendo. "¡Corto alcance! ¡Por fin tenemos corto alcance! ¡Ahora, viejos cañones lisos, demuestren de qué están hechos!" Los cañones lisos lo demostraron. Griffin y Ricketts respondieron, los tiradores de Jackson intervinieron, el estrépito se volvió espantoso. El capitán de la Artillería de Rockbridge era sobrino nieto de Edmund Pendleton, graduado de West Point y rector de la Iglesia Episcopal en Lexington. Iba y venía entre sus cañones. "¡Fuego! y que el Señor tenga piedad de sus almas. —¡Fuego! y que el Señor tenga piedad de sus almas." Con ruido, humo rodante, aliento abrasador y una loca excitación que aniquilaba el tiempo y reducía con un trueno toda la serie de sucesos a un solo momento abarcador, la batalla se intensificó y el día pasó su ardiente mediodía.
El 11º y el 14º de Nueva York habían sido empujados colina arriba para apoyar a Ricketts y Griffin. Tras ellos se veían en fuerza otros mosquetes ascendiendo. En el valle abajo, Hampton y Cary habían hecho una distracción, habían contenido a las brigadas, mientras en la meseta los confederados se reagrupaban. Las dos legiones, tercas y valientes, sufrieron grandes bajas. Con muchos muertos y heridos, finalmente se retiraron. El objetivo de la Colina Henry quedaba claro ante McDowell.
Tenía suficientes brigadas para el avance que haría sonar todas las campanas de Washington en señal de victoria. Su columna de flanqueo en Sudley Ford contaba dieciocho mil hombres. Pero Howard estaba en algún lugar de la distancia incierta, Burnside estaba "descansando", Keyes, que había participado en la acción contra Hampton, ahora se hallaba perdido en el valle de Bull Run, y Schenck ni siquiera había cruzado el arroyo. También estaban los muertos, los heridos y los rezagados. En total, quizás once mil hombres atacaron la Colina Henry. Avanzaron confiados, enardecidos por la victoria, brillantes como aves tropicales en uniformes tan relucientes y nuevos, en azul, en oro, en el ardiente atuendo zouave, en la camisa Garibaldi, en el fez, el gorro escocés, la pluma, en toda la pompa y circunstancia miliciana de aquel algo teatral "¡A Richmond!". Con mosquetes y sables relucientes y con las barras y estrellas sobre ellos, avanzaron, vitoreando. Sobre ellos, en esa meseta, alineados bajo las estrellas y barras, aguardaban el impacto seis mil quinientos confederados con dieciséis cañones. Tres mil de las tropas eran frescas; tres mil habían estado largo y duramente comprometidas y habían sido expulsadas de su primera posición.
Rockbridge y Nueva Orleans y sus compañeros trabajaban como autómatas grises en torno a sus cañones humeantes. Marcaron una línea mortal que el avance debía cruzar. Ricketts y Griffin respondieron con sus aullantes proyectiles, proyectiles que estallaban sobre la Primera Brigada. Uno se detuvo antes de llegar a los hombres en combate. Entró en la Casa Henry, explotó y causó cinco heridas a la mujer que se acurrucaba en su cama. Ahora yacía allí, moribunda, sobre los ejércitos, y los parterres de flores afuera estaban pisoteados, y las ramas de las acacias esparcidas por la tierra.
Hunter y Heintzleman subieron la cresta de la colina. Con una inmensa descarga de mosquetería, la batalla se entabló sobre la meseta, que no tenía más de quinientos metros de ancho. Los Zouaves de Fuego, todos de rojo, avanzaron como una llama contra el 4º de Alabama, agazapado tras encinas bajas a la izquierda del campo. El 4º de Alabama disparó, recargó, volvió a disparar. Los zouaves se rompieron, huyendo en desorden hacia un bosque. De entre las sombras de los árboles salió Jeb Stuart con doscientos jinetes. El humo era muy denso; no era fácil distinguir amigo de enemigo. En el instante del encuentro, el apuesto sabreur creyó estar hablando con confederados. Hizo saltar su caballo, se irguió en los estribos, agitó su sombrero emplumado y gritó con su voz rica y alegre: "¡No corran, muchachos! ¡Estamos aquí!" Para su desilusión, la magia no surtió efecto. Los "muchachos" corrieron aún más rápido. Detrás de él, un soldado alzó la voz. "¡No son de los nuestros! ¡Son yanquis! ¡Cárguelos, señor, cárguelos!" Stuart cargó.
A lo largo de la cresta de la Colina Henry, las filas arrodilladas de la Primera Brigada disparaban, recargaban y volvían a disparar. Hombres y caballos caían alrededor de los cañones de Ricketts y Griffin, pero los cañones no se silenciaban. Rockbridge y Loudoun y sus compañeros respondían con sus cañones de seis libras del Instituto Militar de Virginia, con sus obuses, con uno o dos Napoleones, pero Ricketts y Griffin se mantenían firmes. Los grandes proyectiles surcaban el aire, la muerte gritaba su mensaje y barría el pinar. El muro de piedra sufría; aquí y allá las unidades caían de su sitio. Jackson, levantando su mano herida, se acercó a la artillería. "Quiten estos cañones de mi camino. Voy a darles la bayoneta." El corneta llevó el clarín a sus labios. Los cañones se engancharon, saliendo por el flanco derecho y tomando posición en otro lugar de la meseta. Jackson regresó a sus tropas. "¡Fijen bayonetas! Ahora, hombres, ¡carguen y tomen esas baterías!"
La Primera Brigada se levantó de entre los pinos. Se levantó, avanzó entre los cañones en movimiento, gritó. El muro de piedra se volvió avalancha y comenzó a descender la pendiente. Empezó en forma de media luna, pues el pinar donde había estado tendido rodeaba a Ricketts y Griffin como la mano semiabierta de un gigante. Del dedo más cercano a las baterías condenadas surgió el 33º de Virginia. En el polvo del campo, todos los uniformes eran ahora de un mismo tono neutro. Griffin apuntó sus cañones al cuerpo que se acercaba, pero su superior lo detuvo. "¡Son de los nuestros, hombre! ¡Un regimiento de apoyo!" El 33º de Virginia avanzó, se detuvo a unos sesenta metros y descargó sobre las baterías un fuego devastador. ¡Ay de Ricketts y Griffin, hombres valientes manejando cañones valientes! Sus artilleros cayeron, y el grito de sus caballos estremeció el campo. Ricketts resultó gravemente herido; su teniente Ramsay yacía muerto. El muro de piedra volvió a arder. La infantería federal que apoyaba los cañones se rompió y huyó en confusión. Otros regimientos—esta vez de Michigan y Minnesota—subieron la colina. Un oficial de cabellos grises—Heintzleman—sentado de lado en su silla sobre un montículo, apelando, animando, comandando, destacaba por su porte gallardo. El 33º, presionado con fuerza, retrocedió al bosque curvo, solo para emerger de nuevo y lanzarse sobre el botín de los cañones. Toda la Primera Brigada estaba ahora en acción y la meseta de la Colina Henry rugía como la fragua de Vulcano cuando forjaba la armadura de Marte. Eran las tres de la tarde de un julio en pleno apogeo. Se alzaban humo, gritos y alaridos, el trueno desde la Colina Mathews de la artillería intacta del Norte, y desde la meseta el trueno de respuesta del Sur, con la canción subyacente, incesante, de los mosquetes. Las lenguas de los hombres se pegaban al paladar, el sudor corría y se secaba, marcas negras de cartucho rodeaban sus labios y sus ojos sentían como bolas metálicas, calientes, dilatando la cuenca. Había un olor a tela quemada, a pólvora, a todo lo caliente y de bronce, indescriptible, inolvidable, el efluvio del campo de batalla. El paladar sabía a bronce, y no había un solo hombre de esos miles que no estuviera sediento—¡oh, muy, muy sediento! El tiempo pasaba en oleadas con huecos de negación entre ellas. Un movimiento tomaba horas—¡seguro que llevamos en esto desde el año pasado! Otro pasaba en un destello. Estábamos allí bajo los pinos, en el suelo zouaves de pantalón rojo y marines de los Estados Unidos, sobre nosotros un proyectil ruidoso, la voz del general llegando seca y lejana como la de un saltamontes entre el estruendo—ahora estamos aquí en un jardín de flores pisoteado, junto a los tocones de las acacias, en medio de gritos y pisadas, ¡las manos de nuevo sobre los cañones! No hubo tiempo entre medias. Los hombres que quedaban de Ricketts y Griffin lucharon bien; eran valientes combatientes. El 2º de Wisconsin subió la colina, luego el 79º y el 69º de Nueva York. Siguió un impacto que pareció sacudir el mundo. Wisconsin y Nueva York se retiraron de donde vinieron, y todo sucedió en un instante. Otros regimientos ocuparon su lugar. McDowell estaba haciendo un ataque frontal y enviando sus brigadas por partes. La meseta era irregular; pequeñas crestas, depresiones poco profundas, con grupos de pinos y encinas; uno veía solo un segmento del campo a la vez. La naturaleza del terreno dividía las tropas como cuñas; por toda la Colina Henry la lucha se volvió cuerpo a cuerpo, en el bosque y a campo abierto, pequeños grupos contra pequeños grupos. Esa noche, un hombre insistía en que esa fase había durado doce horas. Decía recordar cómo el sol salió sobre la Casa Henry, y cómo, cuando se puso, dejó una pared roja tras un cañón en la Colina Mathews—y él había visto ambos eventos desde un círculo de pinos del que, junto a otros dos, mantenía a raya a veinte de Rhode Island.
Ricketts y Griffin, cuarenta hombres en el suelo, el doble de caballos muertos o inutilizados, intentaron arrastrar los cañones. Sobre ellos se precipitó el 65º, sin formación, desbordado y feroz como un torrente de montaña, como Thunder Run cuando las lluvias caen y las nieves se derriten. Tomó de nuevo los cañones; se enfrentó a un regimiento del Noroeste, también duros luchadores y cazadores, y lo hizo retroceder; se apoderó de los cañones y los arrastró hacia el pinar. Del otro lado, la Brigada de Howard entró en acción, surgiendo como una nube de abejas furiosas sobre la cresta. Maine y Vermont se alinearon, dispararon, cada hombre, veinte tiros. La Primera Brigada respondió a corta distancia. Toda la meseta Henry ardía y tronaba.
Desde el cuartel general en la Casa Lewis, una mente muy capaz había dirigido los distintos puntos de entrada en batalla de las tropas provenientes de los vados inferiores. El 8º, el 18º y el 28º de Virginia, Cash y Kershaw de la brigada de Bonham, Fisher de Carolina del Norte—cada uno había llegado en el momento oportuno y había dado apoyo donde más se necesitaba. Del sureste se alzó una nube de polvo, una gran nube como de muchos hombres marchando. Se movía rápidamente. Se acercaba a paso doble, aparentemente llevaba varios cañones a remolque. Early aún no había llegado desde Union Mills; ¿era Early? ¿Podría ser—podría ser desde Manassas? ¿Podría ser la brigada perdida? Beauregard, cruzando la meseta como un meteoro, se irguió en los estribos, alzó con mano temblorosa sus binoculares a los ojos. Stonewall Jackson levantó más alto su mano herida, envuelta en un pañuelo que ya no era blanco. "No es por el dolor—está rezando", pensó el ordenanza a su lado. Allá a la izquierda, cubriendo ese flanco, Jeb Stuart, montado en un montículo, también se dirigía al cielo. "¡Dios mío, espero que sea Elzey! ¡Oh, Dios mío, que sea Elzey!" El 49º de Virginia estaba alineado tras una cerca de madera, disparando entre los listones grises. "Extra Billy", cuyo caballo había sido abatido una hora antes, apareció de repente en un ángulo, erguido sobre la cima de la cerca. Observó, luego se volvió y arengó. "¿No se los dije, muchachos? ¿No les dije que el viejo Manassas Gap no es tan negro como lo pintan? ¡El presidente de ese ferrocarril es mi amigo, caballeros, y nunca hubo mejor hombre para mezclar un julepe! ¡El viejo Manassas Gap los ha traído! ¡Es un camino que merece ser usado, caballeros! ¡El viejo Manassas Gap—"
Una mano tiró de su bota. "Por el amor de Dios, gobernador, bájese de ahí, ¡o va a viajar en el Expreso de los Ángeles!"
El polvo se elevó aún más; de él surgió un sonido, un rumor bajo y ronco. Maine y Vermont, Michigan, Wisconsin y Minnesota, Nueva York y Rhode Island, vieron y oyeron. Hubo una ondulación como de trigo bajo el viento en el campo, luego el trigo se irguió firme contra el viento, y todos los mosquetes volvieron a arder.
La brigada perdida del Ejército del Shenandoah, mil setecientos infantes y la Batería de Beckham, pasó velozmente junto a la Casa Lewis, recibió instrucciones de Johnston en persona y avanzó contra el flanco derecho del enemigo. Kirby Smith los lideraba. Acalorados, exhaustos, sedientos, los regimientos llegaron a la meseta. No fue sino hasta entonces que vieron al enemigo, al esperado, al soñado adversario, al gigante cuya voz habían escuchado en Manassas. Ahora lo veían, y gritaron en reconocimiento. De mil gargantas polvorientas brotó un grito, involuntario, individual, indescriptiblemente feroz, una expresión aguda, estridente y salvaje de ira y opinión personal. Allí estaba el enemigo. Lo vieron, gritaron, —sin premeditación, sin cooperación, cada hombre por sí mismo, ¡Yaai, Yai... Yaai, Yaai, Yai... Yaai! Ese grito habría de escucharse en más de dos mil campos de batalla. Perdura con la voz de Esténtor y con el cuerno de Roldán. Ha pasado a la historia como el "grito rebelde".
Al llegar al bosque de robles, Kirby Smith fue herido de bala. Gravemente herido, cayó de su caballo. Elzey tomó el mando; las tropas salieron junto a la Casa Chinn hacia la meseta. La batería de Beckham se desplegó y entró en acción con efecto decisivo.
McDowell, con un último y desesperado esfuerzo, formó una línea de batalla, una media luna reluciente y formidable, medio oculta por una nube de tiradores. Desde los bosques junto a la Casa Chinn salió ahora Jubal Early, con el 7º de Virginia de Kemper, los luisianos de Harry Hays y el 13º de Misisipi de Barksdale. Tomaron posición bajo el fuego y abrieron fuego sobre el flanco derecho del enemigo. Al hacerlo, la brigada de Elzey, el 10º de Virginia, el 1º de Maryland, el 3º de Tennessee, el 8º y 2º de Carolina del Sur, el 18º y 28º de Virginia, y las legiones de Hampton y Cary, cargaron. La Primera Brigada se abalanzó sobre los cañones por tercera vez y los mantuvo. Stuart, erguido en los estribos y entonando sus órdenes, rodeó la base de la colina y completó la derrota.
Los federales se dieron la vuelta. Casi todos sus oficiales actuaron bien. Hubo muchos soldados rasos de igual temple. Los regulares de Sykes, que ya no estaban en la Colina Henry, sino agrupados al otro lado del arroyo, se comportaron durante todo el día como soldados entrenados y disciplinados. Ningún campo pudo presenciar una conducta más valiente que la de Griffin y Ricketts. Heintzleman había sido notablemente enérgico, Franklin y Willcox hicieron lo mejor que pudieron. El propio McDowell no careció de ímpetu ni de coraje, ni, a decir verdad, de estrategia. Fueron las tácticas federales las que fallaron. Pero todas las tropas, salvo Sykes y Ricketts y la caballería casi sin usar, eran inexpertas, sin probar, indisciplinadas. Pocos eran buenos tiradores y, a decir verdad, pocos poseían un patriotismo capaz de resistir la presión. Esa virtud despertaría más tarde en el Ejército del Potomac; no estaba presente en fuerza en el campo de Bull Run. Muchos eran hombres de tres meses, cuyo periodo de servicio estaba por terminar, y en sus mentes no había la menor intención de volver a enlistarse. Eran parientes cercanos de las tropas cuyo periodo, al expirar en vísperas de la batalla, esa mañana "marcharon hacia la retaguardia al sonido de los cañones enemigos". Muchos eran hombres y muchachos que solo buscaban diversión y se sorprendieron casi de manera cómica ante la naturaleza del asunto. Los neoyorquinos habían venido a la batalla como a una asamblea; los apacibles granjeros y jóvenes de pueblo de los Estados del Medio jamás imaginaron en sus praderas sucesos como estos, mientras que la gente más alerta e inquieta de las ciudades descubría que los periódicos no habían sido del todo explícitos. Los hombres del Noroeste tenían una idea más adecuada; en ellos había promesa de lucha encarnizada. A todo esto se sumaba una turba de seguidores de campamento, vendedores, músicos, carreteros, sirvientes, congresistas en carruajes, incluso aquí y allá la esposa de algún congresista, todo el bullicio y la vana pompa, la arrogancia, la necedad y la ignorancia civil, la blandura poco guerrera y el orgullo mal dirigido con que estos griegos habían partido para conquistar en una noche esa Troya distante cuatro años. Ahora cayó sobre ellos la confusión, y una huida como nunca se volvió a ver en esa guerra. Dejaron los diez cañones, ahora mudos, no prestaron atención a sus frenéticos oficiales, se dieron la vuelta y huyeron. Un momento resistieron esa carga, al siguiente las laderas de la Colina Henry estaban cubiertas de fugitivos de azul oscuro. No había cohesión; la simple incapacidad de encontrar cada uno un camino libre los agolpaba así. Parecían un enjambre de abejas, pero no había Espíritu de la Colmena. Las baterías confederadas sembraban su camino de metralla y proyectiles, el grito salvaje y singular, escuchado por primera vez en ese campo, aún resonaba en sus oídos. Llegaron al pie de la colina, a la carretera de Warrenton, al camino de Sudley y Newmarket, y a los campos pantanosos por donde corría el arroyo Young. Hasta ese momento, la cortesía podría haber llamado al movimiento una retirada no demasiado desordenada, pero ahora, en los caminos atestados y por los prados circundantes, se convirtió en simple fuga, un pánico simple, desnudo y sin vergüenza. En vano los oficiales ordenaban y suplicaban, en vano los regulares de Sykes tomaron posición en la Colina Mathews, un núcleo alrededor del cual las tropas dispersas podrían haberse reorganizado. La multitud no tenía ni instinto ni deseo de orden. Los regulares, retirándose finalmente con los demás, solo pudieron cubrir la retaguardia y dificultar la persecución confederada. El pánico creció. Cuervos en el aire llevaban noticias, verdaderas y falsas, de los vencedores. La batería de Beckham, chillando a los talones de la huida, se magnificó cien veces; no cabía duda de que batallones de artillería lanzaban misiles desconocidos y mortales, bloqueando el camino hacia el Potomac. ¡Jeb Stuart seguía por el camino de Sudley, y otro demonio de caballería—Munford—por la carretera! ¿Cuatrocientos jinetes entre ambos? ¡No! ¡Cuatro mil—y cada uno cabalgando como el Jinete sin Cabeza con el terror en la mano! Había infantería confederada en la carretera—un par de regimientos, una legión, una batería—iban hacia un punto que conocían, de este lado de Centreville, donde podrían interceptar al ejército fugitivo. El ejército debía llegar primero, cruzar Bull Run, cruzar Cub Run y alcanzar Centreville con la mayor rapidez posible. Los cuervos graznaban sobre las tropas confederadas a cuatro millas río abajo de Bull Run, en los vados inferiores. Cruzarían, caerían sobre Miles y Tyler, devorarían vivos a las reservas federales, ¡llegarían primero a Centreville! Al menos esa catástrofe, la multitud hizo lo posible por evitarla. Arrojó sus mosquetes, dejó caer sus banderas, se despojó de sus pertrechos, huyó como si cada soldado gris, cansado e inexperto que venía detrás fuera la Muerte del Apocalipsis. Cada hombre corría por sí mismo, juraba por sí mismo, rezaba por sí mismo, encontraba en el Destino a un enemigo personal y trataba de aplacarlo con los jirones de su valor. Los hombres tropezaban y caían, se levantaban y corrían de nuevo. Ambulancias, carretas, carruajes bloqueaban el camino; ellos se deslizaban alrededor y por debajo de estos. Caballos sin jinete rasgaban el velo azul. Los equipos de artillería, sin guía, enloquecidos, contagiados por todo ese miedo humano, lo desgarraban aún más, y tras ellos las filas volvían a oír el grito confederado. Centreville—Centreville primero, y un poco de comida—todas las mochilas habían sido arrojadas—pero ¡nada de detenerse en Centreville! ¡No! Más allá de Centreville, el Potomac—Washington—¡el hogar! Hogar y seguridad, Maine o Massachusetts, Nueva York o Vermont, según fuera el caso. El sol se puso y dejó al ejército fugitivo avanzando hacia el norte por cada camino o sendero que creía que podía conducir al Potomac.
En el crepúsculo veraniego, de regreso en la Casa Lewis, un mensajero sin aliento trajo a Beauregard un informe detallado. "¡Del mayor Rhett en Manassas, general! Se ha observado a las reservas federales cruzando por debajo de MacLean. Una columna fuerte—¡nos tomarán por la retaguardia, o caerán sobre Manassas!" Que McDowell usara sus numerosas reservas era una jugada tan probable que Bonham y Longstreet, que habían iniciado la persecución, fueron llamados de regreso. Ewell y Holmes acababan de llegar al campo de batalla. Se les ordenó girar, y, junto con Beauregard, marcharon a paso doble de regreso al vado de MacLean—¡para no encontrar a Miles, ni Richardson ni Runyon a quienes atacar! Fue un error y una confusión de identidad. Las tropas que cruzaban eran confederadas—D. R. Jones regresando de la posición que había mantenido durante todo el día a la orilla sur de Bull Run. Ya había caído la noche, las tropas estaban muy exhaustas, el ejército derrotado ya se hallaba en Centreville. Beauregard hizo lo único que podía hacerse: ordenó a los hombres detenerse y acampar por la noche en los bosques junto al arroyo.
De regreso en la carretera de Sudley, Stuart y sus jinetes siguieron durante doce millas al ejército fugitivo. Hubo una lucha en retirada; aquí y allá el enemigo era interceptado; se capturaron grandes botines y muchos prisioneros. Cargado con todo esto, Stuart, en la iglesia de Sudley, dio por terminada la persecución y se detuvo para pasar la noche. En el puente sobre Cub Run, Munford, con un puñado de los Caballos Negros y la Tropa de Chesterfield, una parte del regimiento de Kershaw y la batería de Kemper, al encontrarse con la retirada cuando desembocaba en la carretera de Warrenton, sumaron desbandada sobre desbandada y confundieron aún más la confusión. Un carro se volcó en el puente, volviéndolo intransitable, y el Pánico descubrió que debía huir como pudiera. Abandonó los carruajes de sus congresistas, sus carros de víveres y de municiones, sus cañones y sus cajones, sus banderas y sus heridos en ambulancias; cortó los arneses de los caballos y los liberó de los carruajes de paseo, de artillería, de municiones y de ambulancia; con estos caballos y a pie, se lanzó a través del agua de Cub Run, y con el largo lamento de los desvalidos a sus espaldas, huyó hacia el norte en el crepúsculo. Un poco más tarde, los clarines, sonando aquí y allá bajo las estrellas, dieron fin a la persecución.
El botín de Manassas incluía veintiocho piezas de artillería de campaña con cien disparos de munición para cada cañón, treinta y siete cajones, seis fraguas, cuatro carros de batería, sesenta y cuatro caballos de artillería, quinientas mil rondas de munición para armas pequeñas, cuatro mil quinientos juegos de equipos, cuatro mil mosquetes, nueve banderas de regimiento y de guarnición, pistolas, espadas, instrumentos musicales, mochilas, cantimploras, mantas, tiendas de campaña, equipaje de oficiales, cuerdas, esposas, hachas y herramientas de trinchera, carros, caballos, equipo de campamento y guarnición, suministros de hospital y víveres, y mil cuatrocientos veintiún prisioneros.
La historia no ha dejado de hacer una pregunta. ¿Por qué no presionaron las fuerzas confederadas la persecución hasta el Potomac, a veinticinco millas de distancia? ¿Por qué no cruzaron ese río? ¿Por qué no tomaron Washington? La historia declara que era una ciudad aterrorizada y que pudo haber sido asaltada, y así, tal vez, la gran guerra habría terminado antes de comenzar realmente. ¿Por qué no persiguieron desde Manassas hasta Washington?
La voz del caso responde así: "Éramos un ejército victorioso, pero habíamos luchado largo y duro. No teníamos muchas tropas frescas. Incluso aquellas que no participaron habían estado marchando y contramarchando. El enemigo tenía muchos más que nosotros—grandes reservas a quienes el pánico podía o no haber alcanzado. Estas estaban entre nosotros y Centreville, y ya había caído la noche. Nuestra caballería era la mejor del país, pero cruelmente escasa en número, y muy cansada a esa medianoche. Teníamos pocas provisiones, poco transporte, poca munición. ¿Y si las reservas federales no hubieran resistido, sino que hubieran huido con los demás, y de algún modo hubiéramos llegado al Potomac? Había fuertes en Arlington y Alexandria, llenos de tropas, y a corta distancia estaban Patterson y sus hombres sin usar. Había un río de una milla de ancho, patrullado por cañoneras, y más allá una ciudad con un número de tropas que desconocíamos, ciertamente con fuertes terraplenes y cañones montados. Siendo solo hombres y no clarividentes, no sabíamos que la ciudad estaba tan enloquecida de miedo que quizá, después de todo, si hubiéramos llegado, podríamos haberla asaltado con unos pocos regimientos exhaustos. Nunca vimos nada igual en nuestra propia capital después, y no lo sabíamos. Estuvimos en armas desde el amanecer hasta que salieron las estrellas, luchamos bajo el calor de un día de julio en Virginia, teníamos hambre, teníamos sed, estábamos ebrios de necesidad de descanso. La mayoría de nosotros tenía menos de veinticuatro años. Habíamos enfrentado y vencido grandes desventajas, pero nosotros mismos, como los que huyeron, éramos soldados sin experiencia. La victoria nos desorganizó, como la derrota los desorganizó a ellos. No en la misma medida, pero sí lo suficiente para que todos los mandos estuvieran muy dispersos, hombres perdidos en la oscuridad buscando sus compañías, compañías llamando al número de sus regimientos. La mayoría de nosotros pasó hambre esa noche. Y todo alrededor estaban los muertos y heridos, y sobre nosotros, como un sudario, la extrañeza de esta guerra al fin. La noche de julio pasó como un sueño febril; hombres durmiendo en la tierra, hombres buscando sus mandos, hombres yendo y viniendo a caballo, hombres vagando con linternas por el campo de batalla. A las tres cayó la lluvia. Fue como si se abrieran los cielos. Nadie había visto jamás tal aguacero. Llovió todo el día, y bajo la lluvia enterramos a nuestros camaradas. Había dos hermanos, Holmes y Tucker Conrad, muchachos de la Universidad. Holmes recibió un disparo en el corazón, justo al borde de un barranco en la colina Henry. Tucker, al otro lado del barranco, lo vio caer. Bajó por un lado y subió por el otro antes de que un hombre pudiera respirar. Levantó a Holmes, y al hacerlo, él también fue abatido. Los encontramos tendidos en brazos uno del otro, Holmes sonriendo, y así los enterramos. Enterramos a muchos amigos, camaradas y parientes—todos éramos más o menos familia—y quizá, por ser jóvenes en la guerra, ese solemne campo de batalla nos pareció tan grande que nos impidió ver la invasión derrotada ahora al otro lado del Potomac, fuera de Virginia. Sosteníamos entonces y aún sostenemos que nuestros generales ese día fueron sagaces y valientes, y creemos que la historia puede aceptar su palabra de que cualquier persecución efectiva, con miras a cruzar el Potomac, era una imposibilidad militar. Es cierto que Stonewall Jackson, como la historia nos recuerda, fue oído exclamar mientras el cirujano le curaba la mano: '¡Denme diez mil tropas frescas y estaré en Washington mañana!' Pero no había diez mil tropas para dar."



