La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo IX

Capítulo 9 de 47 · 18 min de lectura

WINCHESTER

La tarde de diciembre llegaba a un tranquilo final. La estación había resultado extraordinariamente templada—parecía aún un veranillo de San Juan más que estar a solo dos semanas de la Navidad. Los campesinos predecían un enero frío, mientras que los negros del vecindario sostenían que el calor inusual se debía al cometa que este año brillaba en los cielos. Una anciana a quien los niños llamaban bruja se sentaba al sol en el umbral de su puerta y negaba con la cabeza a cada transeúnte. "Una Navidad verde hace un cementerio gordo.—¡Abajo, gatita, abajo, abajo!—Una Navidad verde hace un cementerio gordo. ¿Oyeron los disparos ayer?"

Una neblina amatista llenaba el pueblo del valle de Winchester. Habitualmente, con un clima como este, las amplias calles tenían un aire de ensueño y los jardines donde aún persistían los crisantemos, y las aceras de ladrillo cubiertas de hojas rojizas, y el tenue olor a leña quemada, y el viejo dorado de la luz del sol, todo evocaba alguna canción o historia ya desaparecida, dulce mientras duraba. Pero si esto alguna vez fue cierto en Winchester, y podría volver a serlo, difícilmente lo era hoy, en Winchester en diciembre de 1861; en Winchester con el mayor general T. J. Jackson, comandante del Departamento del Valle, alojado en la ciudad, y la Brigada Stonewall, comandada por Garnett, acampada en sus afueras, y los Jinetes del Valle comandados por Ashby, pasando raudos en su camino a reconocer al general federal Banks; en Winchester, con bandas tocando "Dixie", con grandes carretas de toldo blanco cruzando interminablemente las calles, con soldados pasando y repitiendo el paso, o entrenando, entrenando, entrenando en los campos de las afueras, o llenando la Casa Taylor, o llegando a cenar en las hospitalarias mansiones de ladrillo donde las muchachas bonitas nunca, nunca, nunca podían mirar sino con amabilidad a cualquier hombre que vistiera de gris—en resumen, en Winchester, en tiempos de guerra.

El sol descendía bajo en el cielo. De la neblina púrpura al sur, una carreta proveniente de Staunton, tirada por bueyes y cargada de forraje, subía por una calle lateral. El viejo negro que la conducía cantaba,—

"Vi la paja en el ojo de mi hermana, No puedo ver la paja en el mío. ¡Mejor deja la puerta de tu hermana, Y cuida bien la tuya!— Y tuve una gran pelea como Jacob y el ángel—"

La carreta siguió su camino. Una escuadra de centinelas avanzó por el centro de la calle, giró y marchó hacia el atardecer. La casa de la esquina era un almacén acondicionado como hospital. Rostros se asomaban en las ventanas; cuando, por un momento, se levantó una hoja, se oyó una tos desgarradora. Por ahora no había heridos alojados en el almacén, pero sí todas las enfermedades con las que se castiga a las tropas inexpertas. Había sarampión y paperas, había fiebres, tifoidea y malaria, había problemas intestinales, había pleuresía y neumonía. Algunas de las enfermedades eran leves, y algunos de los hombres serían dados de baja por la Muerte. El resplandor del sol teñía de rojo los cristales de las ventanas. Era bueno, porque el lugar necesitaba todo toque de alegría.

La puerta se abrió y salieron dos damas, la más joven con una canasta vacía. La opresión del lugar que dejaban las acompañó por un buen trecho de la calle más ancha, pero al fin, bajo la luz rosada, con una corneta sonando desde el campamento fuera del pueblo, el ánimo de la más joven, al menos, se recuperó. Respiró hondo. "¡Bueno! Mientras Will esté en un lugar más cómodo, y se esté recuperando, y Richard esté bien y fuerte, y todos digan que nació para ser soldado y sus hombres lo adoran, y no haya batalla, y si la hubiera, ganaríamos, y este clima dure, y un coronel y un capitán y dos soldados vienen a cenar, y uno de ellos dibuja y el otro tiene una voz como de ángel, y mi vestido de seda está casi como nuevo, ¡no puedo estar terriblemente triste, madre!"

Margaret Cleave rió. "¡No quiero que lo estés! Yo misma no estoy 'terriblemente' triste—a pesar de esos pobres, pobres muchachos en el almacén. Estoy agradecida por Will y agradecida por Richard, y la guerra es la guerra, y todos debemos soportarla. Debemos hacerlo con el mayor y más exquisito valor que podamos reunir. ¡Si podemos añadir una alegría que no sea irreflexiva, tanto mejor! ¡Tenemos que hacerlo por Virginia y por el Sur—sí, y por cada alma que nos es querida, y por nosotras mismas! Te ajustaré el vestido de seda, y tocaré con mucho gusto los acompañamientos del señor Fairfax—¡y mañana volveremos al almacén con la canasta llena! Ojalá el café no se estuviera acabando."

Un soldado, un oficial de estado mayor equipado para el camino, subió rápidamente por la acera de ladrillo, alcanzó a las dos y pronunció sus nombres, extendiendo la mano. "¡Estaba seguro de que eran ustedes! Hoy en día uno se encuentra con su mundo en cualquier lugar por improbable que parezca. ¡No que Winchester sea un lugar improbable—querido y hospitalario pueblo! Ni, quizás, debería sorprenderme. Sabía que el capitán Cleave estaba en la Brigada Stonewall." Tomó la canasta de Miriam y caminó a su lado.

"Mi hijo menor ha estado enfermo," dijo Margaret. "Está en el 2º. Unos buenos amigos lo llevaron a casa y lo cuidaron, pero Miriam y yo estábamos tristes en Three Oaks. Así que cerramos la casa y vinimos."

"Will siempre fue un bebé," intervino Miriam. "Cuando la fiebre lo puso delirante y pensaron que iba a morir, no dejaba de llamar a mamá, y a veces me llamaba a mí. Ahora está mejor, y la hermana de un hombre de su grupo le está leyendo 'Kenilworth' en voz alta, ¡y está más consentido que nunca! Richard siempre lo ha consentido—"

Su madre sonrió. "No creo que esté realmente consentido; no, al menos, por Richard.—¿Cuándo llegó a la ciudad, mayor Stafford?"

"Anoche," respondió Stafford. "Vengo del general Loring, cerca de Monterey. Soy el adelantado del Ejército del Noroeste. Nos han ordenado unirnos al general Jackson, y en unos diez días las tropas estarán en Winchester. ¿Qué va a pasar entonces? Querida señora, ¡no lo sé!"

Miriam prefirió mantenerse petulante. "¡El general Jackson es el más terrible de los disciplinarios! Hace que los pobres hombres entrenen y entrenen hasta que están demasiado cansados para mantenerse en pie. Hace que la gente se levante al amanecer en diciembre, y no permite que los oficiales salgan del campamento sin un pase, ¡y tiene reuniones de oración todo el tiempo! ¡Mucha gente piensa que está loco!"

"¡Miriam!"

"¡Pero es cierto, mamá! Claro que no Richard. Richard sabe cómo ser soldado. Y Will—Will sería leal hasta con un pedazo de cemento del Instituto Militar de Virginia. ¡Y por supuesto la Brigada Stonewall no lo dice, ni la Artillería de Rockbridge, ni ninguno de los hombres de Ashby—ellos también son soldados! Pero se lo he oído decir a la milicia—"

Maury Stafford rió. "¡Entonces yo no lo diré! Solo les confío que el Ejército del Noroeste piensa que el general Jackson es—es—bueno, ¡es el general Jackson!—Quemar nuestras reservas de víveres, dejar sin vigilancia los pasos a lo largo de cien millas de montaña, abandonar los cuarteles recién establecidos, llevar como sea a nuestros enfermos a la retaguardia, y venir aquí para alguna campaña invernal salvaje o lo que sea—todo por la recomendación del singular comandante del Ejército del Valle." Se quitó la gorra con galones dorados y levantó su apuesto rostro hacia la brisa del oeste. "Pero, ¿qué se puede hacer con profesores de institutos militares y generales con una sola batalla en su haber? Nada—cuando han logrado convencer de su modo de pensar tanto al general en jefe como al gobierno en Richmond. —¡Se ve usted seria, señora Cleave! No debí decir eso, lo sé. Por favor, olvídelo—y no crea que suelo tener tales indiscreciones." Rió. "Había representaciones que debía presentar al general Jackson. Bueno, ¡ya las presenté! De hecho, las presenté hace apenas una hora. De ahí este malhumor poco decoroso. Fueron recibidas como por un muro de piedra—sin comentario y sin moverse del terreno ocupado. ¡Bueno! ¿Por qué no esperar que la cosa muestre su naturaleza?—¿Esta agradable casa antigua es su destino?"

Habían llegado a una antigua mansión blanca, con escalones que subían a un pequeño jardín y un porche. "Sí, aquí nos estamos quedando. ¿No quiere pasar?"

"Gracias, no. Cabalgaré hasta Woodstock esta noche. No he visto al capitán Cleave. De hecho, no lo he visto desde la primavera pasada."

"Ahora mismo está actuando como ayudante del general Jackson. ¿Ha estado todo este tiempo con el general Magruder en la Península?"

"Sí, hasta hace poco. Nos perdimos Manassas." Estaba junto al muro del jardín, su mano enguantada apoyada en el poste de la verja. Una enredadera con algunas hojas colgaba de un árbol encima, y una de las puntas carmesí tocaba su gorra gris. "Ahora estoy en el estado mayor del general Loring. A donde él vaya por ahora, yo voy. ¡Y donde vaya el general Jackson, al parecer todos vamos! ¡Vaya! ¿Qué le parece la guerra, señorita Miriam?"

Miriam lo miró con su aire de clavel marrón y dorado. Le parecía muy apuesto, y ¡oh, cómo le gustaba la gorra con galones dorados y el fino guante blanco! "Hay algo que decir de ambos lados," declaró con gravedad. "Me gustaría mucho si no todos ustedes se expusieran al peligro."

Stafford la miró divertido. "Pero algunos de nosotros salimos de él otra vez—¡Ah!"

Cleave salió de la casa y bajó por el sendero hasta la verja, moviéndose bajo el resplandor rojo del atardecer, bajo árboles en los que aún colgaban algunas hojas rojizas. Saludó a su madre y a su hermana, luego se volvió cortésmente hacia Stafford. "Sandy Pendleton me dijo que estabas en el pueblo. Vienes de parte del general Loring, ¿no es así? ¡Ustedes, hombres de las tierras bajas, se están llevando todos nuestros laureles de montaña! ¡El río Gauley, Greenbriar y hoy, noticias del enfrentamiento en Allegheny...!"

"Parece que están empeñados," dijo Stafford, "en sacarnos de la línea de Monterey antes de que podamos reunir más laureles. Estaremos aquí la próxima semana."

"¿No te agrada la idea?"

El otro se encogió de hombros. "¿A mí? ¿Por qué habría de importarme? Es la guerra, uno va donde lo envían. Pero este clima es demasiado bueno para durar, y no veo qué se puede hacer hacia el norte cuando el invierno se desate. ¡Y dejamos los pasos abiertos! Nada impide que Rosecrans empuje una fuerza hasta Staunton."

"Eso sería lo mejor que podría pasar. Si los atraemos al valle central, serán nuestros."

Stafford hizo un gesto. "¡Ducdame, ducdame, ducdame! ¡Señora Cleave, no hay remedio! Estamos hechizados, y todo por un muro de piedra y una vieja gorra de cadete."

Cleave rió. "¡No, no! Pero es, creo, evidente... ¿No vas a entrar? Entonces caminaré contigo hasta el hotel."

Margaret Cleave le tendió la mano. "Adiós, mayor Stafford. Pensamos día y noche en todos ustedes, los soldados. ¡Que Dios los bendiga dondequiera que estén!"

A la luz del atardecer, los dos hombres se dirigieron hacia la Casa Taylor. "Es bueno tener madre," dijo Stafford. "La mía murió cuando yo era niño. —Bien, ¿qué opinas de la situación en general?"

"Creo que el verano pasado obtuvimos una victoria pírrica."

"Comparto tu opinión. Fue desastrosa. ¡Qué confiados estamos con nuestro 'Uno contra Cuatro', nuestro 'Calidad, no Cantidad', nuestro desprecio por la 'Masa Bruta'! Si uno escuchara a los periódicos, pensaría que el animal de combate nunca nació al norte del Potomac—¡Maryland, únicamente, una honorable excepción! ¡Francia e Inglaterra también! Serán nuestros aliados activos ni un minuto después del Día de los Inocentes."

"Estás amargado."

"¿No es así?"

"Sí," dijo Cleave gravemente. "Y el bloqueo es cada día más efectivo, y aun antes de que quedemos encerrados en un anillo de fuego, ¡no sacamos nuestro algodón ni entran nuestros mosquetes! ¡Envía el algodón a Europa y véndelo, así llenamos el tesoro con oro legítimo!—no con esta ilusión de riqueza, estos fajos de Promesas de Pago que emite el Gobierno. ¡Cinco millones de fardos de algodón inactivos en el sur! Con todos los esfuerzos y el arrojo que merece el premio, podríamos sacarlos, ¡incluso ahora! Mañana será demasiado tarde. El bloqueo será completo y quedaremos tan aislados como el otro lado de la luna. ¡En fin! Pocos países o personas son sabios antes del acontecimiento."

"No eres amargado."

Cleave negó con la cabeza. "No creo en la amargura. Y si el gobierno no es del todo sabio, tampoco lo son muchos otros. El pueblo es heroico. Ya veremos qué sucede. Recibí una carta de la Península el otro día. Fauquier Cary está allí con su legión. Dice que McClellan organizará y organizará y volverá a organizar hasta la primavera. Es lo que mejor hace. Luego, si logra ponerse en marcha, traerá al campo un ejército que sí es un ejército. Y si su propio gobierno no lo frustra, intentará llegar a Richmond desde la dirección correcta—es decir, por mar hasta Old Point y subiendo por ambas orillas del James. Todo esto significa combates duros en la Península. Así lo piensa Cary, y supongo que conoce bien a su hombre. Fueron compañeros de clase y sirvieron juntos en México."

Se acercaron al viejo hotel con columnas. El caballo de Stafford estaba atado en el establo. Algunos soldados merodeaban por el lugar y, más abajo en la calle, en el cálido crepúsculo, una banda tocaba. "¿Vas a cabalgar valle arriba esta noche?" dijo Cleave. "Cuando regreses a Winchester, debes dejarme servirte en lo que pueda."

"Eres muy amable. ¡Qué rojos son los atardeceres! Mira esa rama contra el cielo."

"¿Estuviste," preguntó Cleave, "en Albemarle este otoño?"

"Sí. Por un día en octubre. El campo lucía en su mayor esplendor. El viejo camino por el bosque, junto al molino..."

"Lo recuerdo," dijo Cleave. "¿Mis primas estaban bien?"

"Muy bien. Princesas encantadas custodiadas por el negro Julius. El viejo lugar era todo un manto de hojas rojas y amarillas."

Llegaron al hotel. Cleave habló abruptamente. "Debo presentarme pronto en el cuartel general, así que me despido aquí." Los dos se estrecharon la mano. "¡Buen galope! Tendrás luna y el camino está en buenas condiciones. Si ves a Randolph, de los de Taliaferro, dile que traiga ese libro mío que tiene."

Se alejó, robusto bajo el resplandor del crepúsculo. Stafford lo observó desde el pórtico. "En otras circunstancias," pensó, "quizá me habrías caído bien. Ahora no me importa si lideras la próxima carga loca de tu general igualmente loco."

Cayó la noche, suave como la leche, con una gran luna blanca sobre las copas de los árboles. Hacía parecer de nácar la pequeña casa gris de ventanas puntiagudas que ocupaba, ese diciembre, Stonewall Jackson. Un reloj en el vestíbulo daba las nueve cuando Cleave levantó el llamador. Un viejo negro abrió la puerta. "Buenas noches, Jim. ¿Podrías avisar al general...?"

Alguien habló desde el fondo del pasillo. "¿Es el capitán Cleave? Pase por aquí, señor."

Pasando por una puerta abierta, a través de la cual se veía a un escribiente trabajando y a un ayudante con las manos a la espalda estudiando un grabado de Washington cruzando el Delaware, Cleave siguió hasta la habitación de donde había salido la voz. "Entre y cierre la puerta," repitió ésta.

La habitación era pequeña, amueblada con una sencillez espartana, pero con dos buenas lámparas y un tronco de nogal ardiendo en la chimenea. Una mesa sostenía varios mapas desplegados y tres libros: la Biblia, un diccionario y las "Máximas" de Napoleón. El general Jackson estaba sentado en una pequeña silla de asiento de mimbre junto a la mesa. Junto a la ventana estaba un soldado con un uniforme gris indefinido, bastante maltratado por el barro y las zarzas. "Capitán Cleave," dijo el general, "¿ha estado alguna vez en el canal Chesapeake y Ohio?"

"No, señor."

"¿Conoce el tramo del Potomac al norte de nosotros?"

"He cabalgado por el país entre Harper's Ferry y Bath."

"¿Sabe dónde está la esclusa número 5?"

"Sí, señor."

"Acérquese, Gold," dijo el general. "Continúe con su informe."

"Conté treinta barcos subiendo, general," dijo Allan. "Todos vacíos. Ahora hay un flujo bastante constante de ellos. Cargarán el carbón en Cumberland y regresarán hacia Washington en unos diez días. Se estima que mil toneladas diarias bajarán por el canal—parte para uso privado en Washington, pero la mayor parte para los buques de guerra y las fábricas. Las barcazas transportan también una gran cantidad de forraje. Los yanquis las usan también para trasladar tropas. No hay intento de reconstruir la sección del Baltimore y Ohio que destruimos. Parecen conformes con depender del canal. Pero si la esclusa número 5 fuera destruida, ese canal quedaría seco como un hueso por millas. Los hombres del río dicen que si se hiciera una brecha considerable no podría repararse este invierno. En cuanto a las tropas del otro lado del río..." Sacó un papel y leyó: "'Yanquis en el lado de Maryland del Potomac desde Point of Rocks hasta Hancock—digamos tres mil quinientos hombres. Dos tercios de esta fuerza por encima de la esclusa número 4. En Williamsport, el coronel Leonard con tres regimientos y varias piezas de artillería. En Four Locks, una tropa. En la esclusa número 5, varias compañías de infantería acampadas. En Hancock, una fuerza considerable—quizá dos regimientos. Un destacamento en Clear Spring. Caballería frente a Sleepy Creek, Cherry Run y Sir John's Run. Fácil concentración en cualquier punto a lo largo del río. Un sistema de señales tanto para el otro lado como para cualquier explorador suyo que haya cruzado a este. Tropas reportadas debajo de Point of Rocks y en la desembocadura del Monocacy. El resto de la división del general Banks—quizá quince mil hombres—en cuarteles de invierno en Frederick City.'—Eso es todo lo que tengo que informar, general."

"Muy bien," dijo Jackson. "Entrégueme su memorando. Capitán Cleave..."

"Sí, señor."

Stonewall Jackson se levantó de la silla de mimbre y caminó con su lento y rígido andar hasta la repisa de la chimenea. De detrás de un jarrón de porcelana sacó un platillo con un limón partido en dos, luego, de pie muy erguido ante el fuego, chupó el limón lenta y meditativamente. Cleave, junto a la mesa, tuvo un pensamiento caprichoso. El general, a punto de abrir un poco la puerta de la reserva y compartir información, se estimulaba para el esfuerzo. Dejó el limón y regresó a la mesa. "Capitán Cleave, mientras espero al general Loring, tengo la intención de romper esa esclusa—la número 5."

"Sí, señor."

"Iré casi de inmediato a Martinsburg, llevando conmigo la brigada del general Garnett y dos de los cañones de Rockbridge. Será necesario cubrir la operación. El trabajo puede llevar varios días. Para cuando la esclusa esté destruida, el general Loring ya estará aquí."

Sus ojos se dirigieron hacia la repisa. Allan Gold cruzó la habitación sin hacer ruido y trajo el platillo con el limón, dejándolo sobre la mesa. "Gracias", dijo Jackson suavemente, y chupó el ácido tesoro. "Con este refuerzo voy a enfrentarme a Kelly en Romney. Si Dios nos da la victoria allí, avanzaré más allá de Kelly hacia Rosecrans."

"Espero que así sea, señor. Esa parte de Virginia merece el esfuerzo."

"Esa es mi opinión, señor. Mientras marcho hacia Romney, el gobierno en Washington podría lanzar al general Banks a cruzar el Potomac. No lo quiero a mi retaguardia, ni entre el general Johnston y yo." Volvió a chupar el limón. "El Secretario de Guerra escribe que nuestros espías informan de un clamor en Washington por algún movimiento antes de la primavera. En Richmond se piensa que el general Banks ha recibido órdenes de cruzar el Potomac tan pronto como sea posible, intentando si puede unirse a Kelly y descender sobre Winchester; al mismo tiempo, el general McClellan avanzaría contra el general Johnston en Manassas. Puede que sea así, puede que no. De algo estoy seguro: el general McClellan no se moverá hasta que el general Banks esté de este lado del río. Ayer el coronel Ashby capturó a un correo de Kelly que llevaba una carta para Banks. La carta, que exige respuesta, pregunta explícitamente cuáles son las instrucciones de Banks desde Washington."

Dejó el limón. "Capitán Cleave, deseo muy particularmente saber cuáles son las instrucciones del general Banks desde Washington. Si Jarrow estuviera aquí, lo averiguaría por mí, pero lo he enviado en otra misión. Quiero saberlo en cuatro días."

Hubo un momento de silencio en la habitación; luego, "Muy bien, señor", dijo Cleave.

"Recuerdo", dijo Jackson, "que usted me envió al explorador aquí. Presta un buen servicio. Está a su disposición por los próximos días." Acercando tinta y papel, escribió unas líneas. "Vaya al ayudante para cualquier cosa que necesite. Capitán Cleave en Servicio Especial. Aquí también está el nombre y la dirección de un sacerdote católico en Frederick City. Puede confiar en su agudeza mental y buena voluntad. Eso es todo, creo. Buenas noches, capitán. En cuatro días, por favor. Me encontrará en algún lugar entre Martinsburg y el río."

"Usted mencionó, señor", dijo Cleave, "un despacho capturado del general Kelly. ¿Puedo verlo?"

Jackson lo sacó de una caja sobre la mesa. "Ahí está."

"¿Le molestaría, señor, que llegara al general Banks?"

El otro retomó el papel, lo repasó y se lo devolvió. "No, no si va por un correo adecuado."

"¿El anterior correo ha sido enviado a Richmond?"

"Todavía no." Escribió otra línea. "Esto, si desea ver al correo."

"¿Eso es todo, señor?"

"Eso es todo, capitán. En cuatro días, cerca de Martinsburg. Buenas noches."

Los dos soldados saludaron y salieron de la habitación, avanzando suavemente por el pasillo, pasando la puerta donde el ayudante ahora estudiaba la Captura de André y saliendo a la luz de la luna. Caminaron por el largo sendero de tablas hasta la verja, la desatrancaron y se dirigieron hacia el campamento. Por un buen trecho guardaron tanto silencio como la calle frente a ellos; luego, "Si alguna vez hubieras enseñado en una escuela", dijo Allan, "sabrías cómo los encabezados de los libros de lectura y las frases que pones para que los niños copien tienen la costumbre de aparecer en cada esquina. El Puesto de Honor es el Puesto de Peligro. Puedo verlo en letra redonda. Pero lo que no puedo ver es cómo vas a lograrlo."

"Quiero", dijo el otro, "media hora completamente para mí. Entonces creo que lo sabré. Aquí está el centinela. La contraseña es Bethel."

La Brigada Stonewall estaba acampada en los campos justo fuera del pueblo. Era temprano en la guerra y todavía había tiendas de campaña: largas filas de "A" de lona que se extendían bajo la luz de la luna sobre el terreno ondulado. Donde faltaban las tiendas, se habían levantado pequeñas cabañas, muy rústicas, con abundante ventilación y las chimeneas más extrañas. Algunos oficiales de campo estaban alojados en el pueblo y Jackson tenía allí a su estado mayor permanente. Pero los capitanes y tenientes se quedaban con los hombres. El general de todos ellos gobernaba con vara de hierro. Por lo general, la blandía con ligereza, con cierto efecto moral solo sobre la tropa, pero se convertía en una viga aplastante para el oficial que no atendía con diligencia habitual a cada uno de sus deberes, grandes o pequeños. El holgazán, el presumido, el indisciplinado, el engreído, el protestón, el Yo creí, señor, el Es cuestión de mi dignidad, señor: ninguno de ellos prosperaba en el Ejército del Valle. Las tendencias estaban allí, por supuesto; brotaban como flores de primavera, pero cada pobre flor al aparecer encontraba una ráfaga helada. La raíz aprendía así a enviar hacia el cielo un brote más fuerte.

La Compañía A, 65° de Virginia, contaba entre sus filas con hombres que sabían todo sobre cabañas de troncos. Estaba bien alojada, y la cabaña del capitán era digna de ella. Richard Cleave y Allan, al entrar, encontraron un fuego y a Tullius cabeceando junto a él. Al oír sus pasos, se desperezó, se levantó y puso otro tronco al fuego. Era un negro de sesenta años, alto y robusto, un digno maestro del abastecimiento, un ser sencillo, taciturno y fuerte, con amor por cada terrón de tierra en Three Oaks, donde había nacido.

Cleave habló. "¿Dónde está el teniente Breckinridge, Tullius?"

Tullius se irguió. "El teniente Breckinridge está en casa del coronel, señor. Y el teniente Coffin, él está en la Sociedad de Debate de la Compañía C."

Cleave se sentó ante la mesa de pino. "Dale algo de comer a Allan Gold, y ninguno de los dos me hable durante veinte minutos." Apoyó la cabeza en las manos y se quedó mirando las tablas. Allan se sentó en una caja junto al fuego. Tullius sacó de una piedra plana y caliente una abollada cafetera de lata, vertió en una taza de loza una mezcla humeante y se la llevó al explorador. "No es más que mitad achicoria, señor." De un improvisado armario sacó un plato de pequeños pasteles redondos. "La señora Miriam los hizo para nosotros."

Cleave habló desde la mesa. Su voz era soñadora, sus ojos fijos en la superficie ante él como si estudiara las profundidades del océano. "Tullius, dame una docena de granos de café."

"¿Una taza de café, quiere decir, señor Dick?"

"No, granos de café. ¿No tienes ahí?"

Tullius trajo una pequeña caja de lata, la inclinó y vertió sobre la mesa algo parecido a la cantidad requerida. "Eso es todo lo que hay." Volvió a su rincón junto al fuego, que ronroneaba y ardía en la improvisada chimenea entre él y el explorador. Este último, con el rifle sobre las rodillas, miraba ahora las llamas, ahora al hombre en la mesa. Cleave había alineado los granos de café a lo largo de una grieta entre las tablas. Ahora adelantaba un pequeño objeto marrón, ahora retiraba otro, ahora los cruzaba de un lado a otro. Tras estas maniobras, se quedó con la barbilla apoyada en la mano durante cinco minutos, luego empezó a formar un círculo con los granos. Trabajaba despacio, dejando caer punto tras punto en su lugar. Los dos extremos se encontraron. Se levantó de la mesa. "Está bien. Voy a ir un momento al cuartel general de la brigada, Allan. Supongo que vendrás. Hay algunas cosas que quiero saber, esas señales, por ejemplo." Tomó su sombrero y su espada. "Tullius, tendrás a Dundee ensillado a las cuatro. Veré al teniente Breckinridge y al coronel. No volveré hasta después del toque de silencio. Cubre el fuego, pero espérame despierto."

Él y Allan salieron juntos. Tullius devolvió los granos de café a la caja de lata, y la caja al armario, se sentó junto al fuego y volvió a sumirse en un sueño cabeceante sobre Three Oaks, el jardín y sus nietos en el barrio.