La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo X

Capítulo 10 de 47 · 13 min de lectura

TENIENTE McNEIL

El ferry de Williamsport cruzaba lentamente el Potomac, desde el lado de Maryland hacia el de Virginia. El agua clara y profunda se extendía de un azul tenue bajo el cielo invernal, y los bosques llegaban tan cerca que largas ramas de sicomoro rozaban la corriente. En esa estación templada no habían caído todas las hojas; a lo largo del río, aquí se veía el rojo apagado de un roble, y allá el dorado desvaído de un sauce.

La barcaza, una sombra marrón bajo un chirriante cable y polea, llegó lentamente al lado sur del río. La embarcación, baja sobre el agua y con barandales a ambos lados, estaba a cargo de un viejo negro. Agrupados en el centro del bote se hallaban un alto habitante de Maryland vestido de mezclilla azul, dos soldados con uniformes de paño azul y un pequeño niño negro con una camisa de algodón azul a cuadros. Todos ellos miraban un corto tramo de camino en Virginia, inclinado y cubierto por un roble que aún conservaba tintes granate, y observaban a un jinete con botas altas, un abrigo militar azul y una gorra azul y dorada, que, montado en un gran caballo bayo, esperaba al borde del agua. La barca se deslizó bajo la sombra de los árboles.

Uno de los soldados de azul permanecía atento, con las manos sobre un fusil Enfield. El otro, un sargento mayor de mediana edad y rostro curtido, que se había estado apoyando en la baranda, se irguió y habló, estando ya a pocos metros del hombre a caballo.

—Tu señal estaba bien —dijo—. Y tu abrigo está bien. Pero ¿cómo llegó tu abrigo a este lado del río?

—Ha estado de este lado desde hace tiempo —explicó el hombre a caballo, sonriendo—. Desde que el Tío Sam me lo entregó en Wheeling, y eso fue antes de Bull Run. —Se dirigió al negro—. ¿Es esta la mayor velocidad a la que puede ir este bote? Llevo media hora esperando aquí.

El sargento mayor insistió: —Tu abrigo está bien, y tu señal está bien, y si no lo hubiera estado, nuestros tiradores de élite no habrían dejado mucho de ti a estas alturas... Tu abrigo está bien, y tu señal está bien, pero maldita sea si tu voz no es sureña... —La proa del bote tocó la orilla y el uniforme del jinete se vio con mayor claridad—. Teniente —concluyó el hablante, cambiando el tono.

El jinete, desmontando, condujo a su caballo unos metros por el camino y lo hizo entrar en la barca. —¡Vamos, Dandy! Imagina que es el South Branch y adelante. ¡Treinta millas desde el desayuno y aún tan animado!

Caballo y jinete subieron a la barca, que se adentró en la corriente.

—Una vez —comentó el sargento mayor, aunque manteniendo el debido respeto hacia un teniente—, una vez estuve en Virginia por un mes, allá en el Pamunkey, y toda la gente decía 'animado'.

—Todavía lo dicen —respondió el jinete—. Aunque no tanto en mi parte de Virginia. Es Tuckahoe, no Cohee. Soy del valle del South Branch, entre Romney y Moorefield.

El hasta entonces silencioso soldado azul cambió de posición su fusil. —¿Qué demonios...? —murmuró. El sargento mayor miró la orilla de Virginia, miró al desconocido, que estaba de pie con el brazo alrededor del cuello de su caballo, y miró el embarcadero de Williamsport y los cañones que amenazaban desde la colina de Doubleday. En el fondo de su mente se formó una pequeña imagen: un consejo de guerra sumario, una guardia de policía militar, un árbol y una cuerda. Luego vino la mano de la razón y borró la imagen. —¡Bah! Los espías no dicen que son sureños. Y, por Júpiter, uno puede sonreír con los labios, pero no podría sonreír con los ojos así. Y es teniente, y existe eso, Tom Miller, de ser demasiado listo... —Se apoyó en la baranda y, siendo un tipo observador, miró para ver si la mano del teniente temblaba donde descansaba sobre el cuello del caballo. No lo hacía; reposaba tan tranquila como un guante vacío. El alto habitante de Maryland comenzó a hablar con una lenta verbosidad: —El otro día vino un hombre del Gran Kanawha a Williamsport, un tendero, un hombre grande y gordo con una barba como la de Abraham en la Biblia ilustrada. Lo oí hablar con el coronel. 'Todos los unionistas del noroeste de Virginia están del lado de Ohio de las montañas', decía. 'Hacia Ohio, todos estamos por la Unión', decía. 'En esa región hay más sangre del Norte que del Sur, de todos modos', decía. 'Pero de este lado de los Apalaches es diferente, y en cuanto al valle del South Branch... el valle del South Branch es un semillero de rebeldes.' Eso dijo: 'un semillero de rebeldes'. 'En cuanto a la gente de las montañas que está en medio', dice, 'ellos cazan con armas, y los hombres del valle cazan con perros, y no hay mucho amor entre ellos ni en los mejores tiempos. Además, es la enemistad la que lo decide. Si el enemigo hereditario de un hombre de la montaña le pone a su hijo el nombre de Jefferson Davis, entonces el primero le pone el suyo Abraham Lincoln y le dispara al otro desde detrás de un arbusto. Y viceversa. Así es como va. Pero el valle del South Branch es de vieja estirpe', dice, 'y un semillero de rebeldes'.

—Tomado en conjunto, eso es cierto —dijo el jinete con tranquilidad—. Pero hay excepciones a toda regla, y hay algunos unionistas a lo largo del South Branch. —Acarició el cuello de su caballo—. ¿Verdad, Dandy? ¿No hay excepciones a toda regla?

—Es una verdadera belleza, ese caballo —comentó el sargento mayor—. Yo no monto mucho, pero si tuviera un caballo así, y un camino recto, y un clima como este, no pediría ventaja entre aquí y Milikenville, Illinois. ¡Apuesto a que es un verdadero dandy para viajar, teniente...?

—McNeil —dijo el virginiano—. El clima está hermoso. No suelen tener un diciembre así en su parte del mundo.

—No, no lo tenemos. Y solo espero que dure.

—Espero que sí —asintió McNeil—. Es difícil marchar con mal tiempo.

—No creo —dijo el sargento mayor— que vayamos a marchar mucho antes de la primavera.

—No, supongo que no —respondió el hombre del South Branch—. Vine de Romney ayer. El general Kelly está dejando que los hombres construyan cabañas allí. Eso no parece indicar movimiento.

—Aquí estamos haciendo lo mismo —dijo el sargento mayor—, y dicen que el ejército está tan cómodo en Frederick como un bicho en una alfombra. Sí, señor; se rumorea que dejaremos a los rebeldes tranquilos hasta la primavera.

El ferry tocó la orilla norte. Allí había una pequeña ribera rocosa, una extensión de terreno pantanoso, un camino de sirga, un canal, un camino cortado entre dos colinas y, al fondo, un pueblo con una o dos agujas de iglesia. Las dos colinas estaban cubiertas de tiendas blancas y en la cima había cañones listos para barrer el río. Aquí y allá, entre el río y las colinas, se veían grupos de soldados de azul. Una barcaza de carga llena de heno pasaba lentamente por el canal. Era una espléndida tarde temprana, fresca, tranquila y luminosa. El alto habitante de Maryland y los tres soldados de azul bajaron de la barca, el hombre de Romney guiando a su caballo. —¿Dónde está el cuartel general? —preguntó—. Iré a reportarme y luego buscaré algo de comer para Dandy y para mí. Tenemos que llegar a Frederick City esta noche.

—Las grandes tiendas de campaña allá en la colina —indicó el sargento mayor—. Es un largo camino hasta Frederick, pero ¡vaya! con ese caballo... —Vaciló un momento y luego habló con valor, de manera madura y curtida—. ¡Espero que tenga un buen viaje, teniente! Supongo que fui un poco más rígido de lo que exige la buena educación, al principio. Verá, se ha hablado tanto de... de... de disfraces, y su voz es sureña, aunque su política no lo sea. ¡No es mi costumbre.

El teniente McNeil sonrió. —Estoy seguro de eso, sargento. Como usted dice, ha habido mucho disfraz, y este lado del río naturalmente mira con recelo al otro. Pero verá, el general Kelly está allá, y sucede que ahora quiere comunicarse con el general Banks. —Su sonrisa se amplió—. Es perfectamente natural, pero es bastante difícil para el que hace de correo. ¡Dios sabe que tuve suficiente problema atravesando la línea de Ashby sin que me dispararan desde este lado!

—¡Así es! ¡Así es! —respondió cordialmente el sargento—. Bueno, ¡buena suerte para el regreso! Puede que encuentre algunos amigos aquí. Tenemos una o dos compañías de virginianos del lado de Ohio.

El mensajero del general Kelly procedió a subir la colina hacia las tiendas de campaña indicadas. Hubo una breve espera y luego se encontró ante el coronel al mando en Williamsport. —¿De parte del general Kelly en Romney? ¿Cómo llegó aquí?

—Salí de Romney, señor, ayer por la mañana, y vine por senderos de herradura a través de las montañas. Me enviaron porque he cazado en cada milla de esa región y podía evitar a Ashby. Crucé el río arriba de Bath y bajé por los bosques hasta el ferry. Traigo una carta para el general Banks.

Sacando una cartera, la abrió y entregó al otro el mensaje en cuestión. —Si me perseguían, debía destruirla antes de ser capturado —dijo—. El papel que la acompaña es una nota que me dio el general Kelly.

El coronel al mando en Williamsport echó un vistazo al último documento. —Nativo del valle del South Branch —dijo secamente—. Esa es una región desafecta.

—Sí, señor. Lo es. Pero hay una o dos familias leales.

—¿Desea continuar hasta Frederick esta tarde?

—Sí, señor. Tan pronto como mi caballo descanse un poco. Mis órdenes son regresar a Romney con la respuesta del general Banks lo más rápido posible.

El coronel, sentado a una mesa, sopesaba la carta del general Kelly en la mano, miraba la dirección, le daba la vuelta y estudiaba el sello. —¿Los rebeldes al otro lado muestran señales de actividad inminente? Nuestros hombres del servicio secreto no han tenido mucho éxito; hacen afirmaciones difíciles de creer. Agradecería cualquier información confiable. ¿Qué vio o escuchó al pasar?

El teniente estudió el suelo un momento, se encogió de hombros y habló con franqueza. —Ashby está bastante activo, señor. Desde ayer apenas logré esquivar tres puestos de avanzada. Tiene vedettes por todas partes. Se dice que cuenta con mil quinientos jinetes, casi todos hombres del valle, nacidos para la silla y que conocen cada recoveco del terreno. Se mueven como un torbellino y se especializan en sorpresas—

El asirio descendió como el lobo sobre el rebaño—

Solo que estas cohortes son grises, no púrpura y oro. Ese es Ashby. Por otro lado, Jackson en Winchester quizá no deba ser tomado en cuenta. La impresión general es que permanecerá donde está hasta la primavera. Logré obtener algo de información de un hombre de las montañas, arriba de Sleepy Creek. Jackson está entrenando a sus hombres desde el amanecer hasta el anochecer. Se dice que está obsesionado con el tema—de hecho, con la mayoría de los temas; que se cree un Cromwell y está empeñado en convertir a sus tropas en Ironsides. Por supuesto, si el general Banks hiciera algún movimiento para cruzar—preparatorio, digamos, para unirse al general Kelly—Jackson podría salir de Winchester y enfrentarlo. De lo contrario, probablemente seguirá entrenando—

—El invierno está demasiado avanzado —dijo el coronel— para que hagamos un movimiento así de nuestra parte. Tan pronto llegue la primavera, iremos allá y aplastaremos esta rebelión. Sopesó una vez más la carta de Kelly en la mano y luego se la devolvió al portador. —Está bien, teniente McNeill. Lo dejaré pasar.—¿Lee usted a Byron?

—Sí —respondió brevemente el teniente McNeill—. Es un gran poeta. “Don Juan”, por ejemplo, y Suvaroff en Ismail—

No respondió, pero tomó la ciudad.

El vivac, también, en Mazeppa. Guardó la carta del general Kelly y la nota adjunta en su cartera. —Gracias, señor. Si quiero llegar a Frederick antes de la hora de dormir, será mejor que me ponga en camino—

—Un ayudante del general Banks —comentó el coronel— está aquí y regresa a Frederick esta tarde. Es inglés, creo, de buena cuna. Podrían cabalgar juntos—¡Muy oportuno; aquí está!

Una figura alta y rubia, completamente equipada para el camino, apareció en azul oscuro ante la entrada de la tienda. —Capitán Marchmont —dijo el coronel—, permítame presentarle al teniente McNeill, un virginiano leal que porta una carta del general Kelly para el general Banks; un caballero que además aprecia a su gran poeta Byron. Como ambos van a Frederick, quizá les resulte agradable viajar en compañía.

—Debo cabalgar rápido —dijo McNeill—, pero si el capitán Marchmont—

—Siempre cabalgo rápido —respondió el capitán—. Lo aprendí en Texas en 1843. A su servicio, teniente, cuando usted guste.

El camino a Frederick se extendía claro sobre colinas y valles, pasando bosques y arroyos, a través de una brecha en la montaña, junto a molinos, graneros y casas de campo, derecho por varias millas de una tarde cristalina. Al salir de Williamsport comenzó la conversación. —Cuando quiera vender ese caballo, soy su hombre —dijo el ayudante—. ¿Por casualidad quiere venderlo?

McNeill rió. —¡Hoy no, capitán! —Acarició el lomo castaño—. ¡Hoy no, Dun—Dandy!

—¿Cómo se llama? ¿Dundandy?

—No —respondió el teniente—. Solo Dandy. Le tengo bastante cariño. Creo que veremos esto juntos hasta el final.

—Sí, no son malos compañeros —dijo el otro amistosamente—. En el 53, cuando estuve con López en Cuba, tuve una yegua negra pequeña que valía tanto la pena morir por ella como por una mujer, un hombre o la mayoría de las causas, pero, ¡maldición! ella murió por mí: me llevó más allá de una emboscada asesina, recibió una bala por su esfuerzo y no cayó hasta llegar a nuestro campamento. —Tosió—. ¡Qué buen clima! ¿Fue difícil atravesar las líneas de Jackson?

—Sí, un poco.

Cabalgaban un tiempo en silencio entre campos de áster y vara de oro marchitos. —Cuando estuve en Italia con Garibaldi —dijo el capitán Marchmont pensativo—, vi algo de parientes divididos por la guerra. Parecía algo muy antinatural. ¿Usted es virginiano, verdad?

—Sí, soy virginiano.

—Y está luchando contra Virginia. ¡Curioso!

El otro sonrió. —Para estar donde está, debe creer en la inviolabilidad de la Unión.

—¿Yo? —respondió Marchmont con frialdad—. Por supuesto que creo en ella. Lucho por ella. Sucedió que estaba en Francia—y fuera de servicio y, para colmo, en la ruina—cuando Europa supo de Bull Run. Tomé pasaje de inmediato en un barco mercante desde Havre. Entendía que iba a Nueva Orleans, pero en cambio llegó al puerto de Boston. No tenía preferencia marcada, pelear es pelear bajo cualquier bandera, así que al día siguiente ofrecí mi espada al gobernador de Massachusetts. Norte y Sur no son nada mío. Pero si estuviera en Inglaterra—donde no he estado en años—y surgiera un conflicto, pelearía por Inglaterra.

—Sin duda —respondió el otro—. Su mente viaja por los caminos más amplios y sencillos del asunto. Pero para nosotros hay muchas consideraciones sutiles y complejas.

Atravesando ahora un bosque, espantaron una bandada de perdices. Las pequeñas figuras marrones y blancas desaparecieron entre el crujir de las hojas secas. —Sin duda, sin duda —dijo el soldado de fortuna—. En todo caso, he perdido la particularidad en estos asuntos. Vivir y dejar vivir—y que cada hombre corra la gran carrera según su visión interior. Si realmente entra en conflicto conmigo, se lo haré saber.

Siguieron cabalgando, a veces conversando, a veces en silencio. A ambos lados, más allá de los muros de piedra, los campos se extendían desnudos y marrones hasta los bosques lejanos. La sombra de los árboles al borde del camino se alargaba y el aire se volvía más profundo y frío. Pasaron junto a una caravana de carretas cubiertas de blanco que llevaban forraje para el ejército. El sol tocó las colinas del oeste, bordeándolas como con fuego de bosque. Los jinetes entraron en un desfiladero entre las colinas, viajaron un rato por el crepúsculo y luego emergieron a un mundo aún suavemente iluminado. —En el campo, en casa —dijo el inglés—, los coros ensayan villancicos de Navidad.

—Ojalá —respondió el virginiano— hubiéramos conservado esa vieja costumbre. Me gustaría escuchar alguna vez villancicos ingleses bajo las ventanas en una noche nevada. —Mientras cabalgaba, comenzó a cantar en voz alta, con una voz no notable, pero lo suficientemente buena para dar placer—

“Cuando José iba caminando, oyó cantar a un ángel: ‘Esta noche nacerá nuestro Rey Celestial—’”

—Sí, recuerdo bien ese —dijo el capitán Marchmont, y procedió a cantar con un excelente bajo,—

“No nacerá en casa ni en salón, ni en el lugar del Paraíso, sino en un establo de bueyes—

—¿Conoce el siguiente verso?

—Sí —dijo McNeill.

“No será vestido de púrpura ni de brocado, sino de blanco lino, como todos los bebés.”

—Así es —asintió el otro—. Y el siguiente dice,—

“No será mecido en cuna de plata ni de oro, sino en una cuna de madera que se mece sobre la tierra—”

Alternando, cantaron todo el villancico. El sol se puso, pero el rosa permaneció en el cielo y se reflejó en un arroyo tranquilo que cruzaron. Finalmente se desvaneció en el apacible crepúsculo. Un grillo cantó en un campo de margaritas de San Miguel secas. Alcanzaron y pasaron a un regimiento de infantería que, según les dijo un oficial, venía de Harper's Ferry. La noche cayó, fría y quieta, con muchas estrellas. —No estamos lejos de Frederick —dijo Marchmont—. ¿Nunca ha estado aquí antes?

—No.

—Lo llevaré de inmediato con el general Banks. Mañana regresa a Kelly en Romney.

—Tan pronto como el general Banks responda la carta del general Kelly.

—¿Tienen combates de vez en cuando por allá?

—Sí, a lo largo de la línea. El mando de Ashby es bastante activo.

—¡Por Dios! ¡Ojalá regresara con usted! Cuando haya hecho su informe, lo buscaré si me lo permite. Una compañía agradable: el mayor Hertz, a quien conocí en Prusia, el capitán Wingate de su antiguo ejército y uno o dos más.

—Le estoy muy agradecido —dijo McNeill—, pero he cabalgado mucho últimamente y dormido poco, y sería una compañía aburrida. Además, hay un buen sacerdote en Frederick que es amigo de un amigo mío. Tengo un mensaje para él, y si el general Banks lo permite, dormiré tranquilo y profundamente en su casa esta noche.

—Muy bien —dijo Marchmont—. Allí descansará mejor, aunque lamento que no esté con nosotros. —Ahí están las luces de Frederick, y aquí está el retén. ¿Tiene su pase de Williamsport?

McNeill se lo entregó a un soldado de azul, quien llamó a un cabo, que lo leyó a la luz de un farol colgante. —Muy bien. Pase, teniente McNeill.

Los dos continuaron cabalgando. A izquierda y derecha se extendían calles iluminadas de tiendas de campaña, interrumpidas aquí y allá por sólidas cabañas. Aparecían los cuarteles de intendencia, tiendas de proveedores, puestos, lugares de entretenimiento, garitas, una capilla. Había soldados por todas partes, apenas visibles dentro de las tiendas donde la solapa de la entrada estaba recogida, claramente a la vista alrededor de las fogatas en los espacios abiertos, agrupados como abejas en las pequeñas plazas de donde partían las calles del campamento, atestando los lugares pisoteados frente a los proveedores, presentes en primer plano y adivinados en la distancia. De algún lugar llegaban los acordes de "Yankee Doodle". Una ráfaga de viento desplegó los pliegues de la bandera de estrellas y franjas, izada sobre algún cuartel general de regimiento. La ciudad de tiendas y estructuras de madera improvisadas y toscas, de fogatas al aire libre, de tiendas de proveedores y cantinas, y puestos de actores ambulantes, de capillas y hospitales, de banderas ondeando y música errante, de inquietos soldados de azul, oscilando como motas en el haz de luz de algún gigante, persistía a lo largo de una gran distancia. Finalmente se desvaneció; aparecieron uno o dos campos tranquilos, y luego el viejo pueblo de Frederick, en Maryland.