La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XI

Capítulo 11 de 47 · 21 min de lectura

"CUANDO JOSÉ IBA CAMINANDO"

A las once de esa noche, según los relojes de Frederick, un ordenanza encontró a un inglés, un prusiano, un neoyorquino y un hombre de algún lugar al oeste del Misisipi jugando al póker. "El general Banks desea hablar con el capitán Marchmont un momento, señor."

El ayudante dejó sus cartas y arregló su indumentaria frente a un largo espejo. "¡Lieber Gott!" dijo el mayor Hertz, "Ojalá nuestro general se fuera a dormir y nos dejara jugar la partida."

El capitán Marchmont, dirigiéndose a un aposento elegantemente amueblado, llamó a la puerta, entró, saludó y fue recibido por un general en un estado de ánimo alterado. "Mire, capitán, usted cabalgó desde Williamsport con ese hombre de Kelly. ¿Notó algo fuera de lo común?"

El ayudante deliberó. "Tenía un caballo espléndido, señor. Y el hombre en sí parecía una persona bastante fogosa. Si eso es fuera de lo común, lo noté."

"¡Oh, claro que está bien!" dijo el general. "La carta de Kelly es perfectamente auténtica, y no dudo que el pasaporte de McNeill y su hoja de instrucciones también lo sean. Le devolví la carta o se la mostraría, por las firmas. Es solo que me puse a pensar, hace un rato, después de que se fue." Dio una vuelta sobre las rosas de la alfombra. "Un hombre que ha estado en política sabe que hay tantos trucos. Nuestros espías dicen que el general Jackson es muy agudo. Me puse a pensar—" Volvió a la mesa cubierta de rojo. "¿Hablaron de la situación militar en el camino?"

"Muy poco, señor."

"¿No fue inquisitivo? ¿No criticó, ni lo llevó a hablar—no preguntó sobre mis tropas ni mis movimientos?"

"No lo hizo, señor."

El general suspiró. "Está bien, por supuesto. Verá, parecía un hombre inteligente, y nos pusimos a conversar. Escribí mi respuesta para el general Kelly. La tiene ahora, debe partir a Romney con ella al amanecer. Luego hice algunas preguntas, y seguimos conversando. Todo está en orden, claro, pero al mirar atrás veo que dije algunas cosas. Parecía un hombre inteligente y de confianza de su general. Bueno, al final lo despedí, y él saludó y se fue a descansar antes de partir. Y entonces, de algún modo, me puse a pensar. Nunca he estado en el Sur, y todos estos lugares son solo nombres para mí, pero—" Desenrolló sobre la mesa un mapa de grandes dimensiones. "Mire esto un momento, capitán. Este es un mapa que nos proporciona el departamento. Está en negro, como ve, para las secciones totalmente desleales, sombreado para las dudosas y en blanco donde hay unionistas. Todo Virginia está en negro excepto esta sección noroeste, y esa está mayormente sombreada."

"¿Qué es," preguntó Marchmont, "esta larga franja negra en medio del sombreado?"

"Ese es el valle de la rama sur del Potomac—vea, está marcado. Ahora, este hombre es de esa localidad."

"¡H—m! ¡Oscuro como el Erebo, al parecer, a lo largo de la rama sur!"

"Exactamente." El general Banks volvió a pasear sobre las rosas. "¡Bah! Todo está bien. Nunca vi a un tipo de aspecto más recto. Solo pensé que le preguntaría sobre la naturaleza de su conversación en el camino—"

"Difícilmente fue sobre asuntos militares, señor. Pero si desea detenerlo—"

"El general Kelly debe recibir mi carta. No debo moverme, y es importante que él lo sepa."

"¿Por qué no interrogarlo de nuevo?"

El general volvió a la gran silla junto a la mesa. "No tengo duda de que es tan honesto como yo." Miró el reloj. "¡Pasada la medianoche!—y he estado revisando tropas todo el día. ¿Cree que vale la pena, capitán?"

"En la guerra, las cosas más pequeñas valen la pena, señor."

"Pero estuvo con él toda la tarde, y parecía perfectamente bien—"

"Sí, señor, me cayó muy bien." Se tiró del largo bigote amarillo. "Solo hubo una pequeña circunstancia... Si usted duda, señor—Los papeles, por supuesto, podrían ser falsificados."

El exgobernador de Massachusetts permaneció indeciso. "Excepto que nació en Virginia, no hay razón para sospechar de él. Y nuestra política es conciliar toda esta esquina sombreada aquí arriba." El reloj dio la media hora. El general Banks miró con anhelo hacia su dormitorio. "Hoy he pasado por mucho. Es bastante duro para un hombre, esto de trabajar horas extra.—¿Dónde se hospeda?"

"¿McNeill, señor? Dijo que buscaría alojamiento con algún pariente o algo así—un sacerdote católico—"

"Un católico—¡Ahí está otra vez!" El general parecía perturbado. Al levantarse, tomó de un escritorio dos o tres hojas de papel oficial azul, cubiertas de escritura. "Eso lo recibí hoy de Washington, del Departamento de Servicio Secreto. Léalo."

El capitán Marchmont leyó: "'Desconfíe sin excepción de los sacerdotes católicos en la ciudad de Frederick. Hay razón para creer que los católicos en todo Maryland son secesionistas. De hecho, desconfíe de todo Maryland. Los jesuitas tienen una casa en la ciudad de Frederick. Se sospecha que proporcionan información. Manténgalos bajo la vigilancia que su juicio indique.'—¡Hum!"

El general Banks suspiró, se sirvió algo de una garrafa y lo bebió. "Creo, capitán, que será mejor que vaya y traiga a ese hombre de la rama sur de regreso aquí. Lleve a algunos hombres y hágalo discretamente. Parece un caballero, y puede que no haya absolutamente nada malo. Dígale que tengo algo que añadir a la carta del general Kelly. Aquí tiene una lista de los sacerdotes en Frederick. El padre Tierney parece ser el más respetado, y ayer le di una donación para su asilo de huérfanos."

Media hora después, Marchmont y dos hombres se encontraron ante una pequeña casa cuadrada de piedra, separada de sus vecinas en un pequeño patio cuadrado. Desde afuera, la luz de la luna la bañaba; desde adentro no salía ni un punto de luz. Era pasada la medianoche y casi toda la ciudad permanecía quieta y oscura. Marchmont levantó el llamador de bronce y lo dejó caer. El sonido, profundo y reverberante, debió haber llegado a todos los oídos dentro, por distraídos que estuvieran. Esperó, pero no hubo pasos de respuesta. Llamó de nuevo—sin luz ni sonido; otra vez—solo silencio interestelar. Sacudió la puerta. "Vaya por detrás, Roberts, y vea si puede entrar." Roberts se fue. Marchmont recogió unas piedras del sendero y las arrojó contra los cristales de las ventanas, sin resultado. Roberts regresó. "Esa puerta es muy pesada, señor, más que esta. Y las ventanas están muy altas."

"Muy bien," dijo el capitán. "Esta parece más fuerte de lo que es en realidad. Aléjense, ustedes dos."

Puso el hombro contra la puerta—"¡Espere un momento, señor! Alguien ha encendido una vela arriba."

La vela pasó tranquilamente de ventana en ventana, se perdió un minuto y luego, a través de un pequeño tragaluz sobre la puerta, se vio descender por las escaleras. Un cerrojo crujió, luego otro. La puerta se abrió y el padre Tierney, apresuradamente vestido y parpadeando, se presentó ante los intrusos. Protegió la vela con la mano, y la luz rebotó, mostrando un rostro fuerte, sonrosado y simpático. "¡Por Dios!" dijo, "creí que había oído un ruido. Buenas noches, caballeros—o más bien buenos días, porque debe ser casi la hora del gallo. ¿Qué—"

"No es tan tarde como eso," interrumpió Marchmont. "Ojalá tuviera su receta para dormir, padre. Sería invaluable cuando uno no quiere que lo despierten. Sin embargo, mi asunto no es con usted, sino—"

"¡Santos poderes!" dijo el padre Tierney, "¿no sabían que vivo aquí solo? El padre Lavalle está en el otro extremo del pueblo, y el padre O'Hara vive en el Noviciado. Seguro que cualquiera podría habérselo dicho—"

"El padre Lavalle y el padre O'Hara," dijo el ayudante, "no tienen nada que ver con la cuestión. Usted tiene un huésped—"

El padre Tierney pareció comprender. "¡Oh! ¡Por supuesto! Siempre hay asuntos entre soldados. ¿Era al teniente McNeill a quien buscaban?"

Marchmont asintió. "Hay unas instrucciones que el general Banks olvidó darle. Es tarde, pero el general quiere dejar todo claro antes de dormir. Lamento molestar al teniente McNeill, pues debe de estar fatigado. Pero las órdenes son órdenes, ya sabe—"

"¡Por supuesto, por supuesto!" accedió el padre Tierney. "'Un hombre que tiene autoridad', 'Digo a este: Ve, y va; y a otro: Ven, y viene—'"

"Así que, padre, si es tan amable de avisar al teniente McNeill—o si me dice cuál es su habitación—"

La luz de la vela mostró una leve preocupación en el rostro del padre Tierney. "¡Qué lástima! ¿Cree, hijo mío, que el asunto es importante? ¿Sería solo un pequeño resto de instrucciones?"

"Tal vez," dijo Marchmont. "Pero las órdenes son órdenes, padre, y debo despertar al teniente McNeill. De hecho, cuesta creer que esté dormido—"

"No está dormido."

"Entonces, ¿sería tan amable de avisarle—"

"En verdad, y ojalá pudiera hacer eso, hijo mío, pero no está en la naturaleza—"

El ayudante del general Banks hizo un gesto de impaciencia. "¡No puedo perder más tiempo aquí! O usted o yo, padre." Entró en el vestíbulo. "¿Dónde está su habitación?"

"¡Santa Virgen!" exclamó el padre Tierney. "¡Se va a disgustar cuando se entere de que el general no había terminado con él! Ahí está la habitación, capitán querido, pero—"

Los ojos de Marchmont siguieron la dirección que señalaba el candelabro. "¡Ahí!" exclamó. La puerta estaba justo a la izquierda, a menos de metro y medio del portal que había golpeado hace poco. "¡Entonces fue contra su ventana que lancé la grava!"

Con una maldición cruzó el vestíbulo y golpeó con la mano el panel indicado. No hubo respuesta. Llamó de nuevo, con tono perentorio, luego probó la puerta. Estaba sin llave y se abrió silenciosamente al tocarla. Todo más allá estaba en silencio y oscuridad. "¡Padre Tierney, le agradeceré esa vela!" El sacerdote se la dio, y el ayudante la levantó, mostrando una habitación fría y vacía, amueblada con austeridad monástica. Había un estrecho catre que había sido usado. Marchmont cruzó el suelo desnudo, se inclinó y palpó la ropa de cama. "Completamente fría. Te has ido hace un buen rato, amigo mío. ¡Hmm! ¡Las cosas pintan bastante mal para ti!"

El padre Tierney habló desde el centro de la habitación. "¡Lamentará el teniente! Y él creyó tener la última palabra del general. 'Duerme hasta que despiertes, hijo mío', le dije. 'Judy nos dará el desayuno a las ocho.' 'No, no, padre', me dice. 'El general Kelly está esperando esta carta del general Banks. Si la entrego pronto, se acordarán de mí', dice. 'Será un punto a favor para el ascenso', dice. 'Mi caballo ha descansado un par de horas, y es todo un troyano', dice. 'Dormiré una hora yo mismo, y luego tomaré el camino de regreso a Romney. Ashby está del otro lado', dice, 'y cuanto antes me quite a Ashby de la cabeza, más contento estaré', dice. Y entonces durmió una hora—"

Marchmont seguía mirando la cama. "¡Maldita sea si sé, amigo mío, si eres azul o gris! ¿Cuánto tiempo hace que se fue?"

El padre Tierney meditó la pregunta. "Por las siete santas velas, hijo mío, estaba tan profundamente dormido cuando llamaste que no sé bien la hora que era. ¡Quizá se haya ido hace una hora, quizá más—"

"¿Y cómo supo la contraseña?"

"Por fe, entendí que el propio general le dio la palabra—"

"¡Hmm!" dijo Marchmont, y tiró de su bigote. Permaneció en silencio un momento, luego se volvió bruscamente. "¿Azul o gris, cuál? ¡Maldita sea si no lo averiguo! Tu caballo puede ser un troyano, amigo mío, pero a estas alturas debe estar un troyano cansado. ¡Roberts!"

"Sí, señor."

"Ustedes dos vayan de inmediato a las caballerizas del cuartel general. Ensillen mi caballo—no el negro que monté ayer—el fresco, Caliph. Consigan sus propios caballos. ¡A paso redoblado! Solo les doy diez minutos."

Los hombres se marcharon. Marchmont salió de la habitación y fue hacia la puerta principal abierta. El padre Tierney, de nuevo en posesión de la vela, lo siguió. "¡Vaya que la noche está increíblemente fría! Por suerte, tengo una o dos botellas de buen vino—uno de los brigadieres, que es buen hijo de la Iglesia, me hizo un regalo. Silencio, capitán, una copita para alegrar el corazón—"

"No me detendré ahora, padre," dijo el ayudante secamente. "Quizá, al regresar a Frederick, pase a visitarlo."

"Hágalo, hágalo, hijo mío," dijo el padre Tierney. "¿Y va a alcanzar al teniente con las últimas palabras del general?—Por cierto, ahora que lo pienso—mencionó que no iría por la carretera principal. El viejo camino junto a la herrería, el que va al sur y luego gira. Es un camino de tierra, y más suave para su caballo, el pobre animal—"

"Gracias. Probaré la carretera principal," dijo Marchmont desde el umbral. "¡Bah! ¡Está haciendo frío! ¿Se ha fijado, padre, en lo extremadamente delgado que es el hielo alrededor de esta casa?"

"¡Por todos los poderes, hijo mío!" respondió el padre Tierney. "¡La luz de la luna lo engaña! Eso no es agua, es tierra firme. Tenga cuidado con el asta de la bandera en la entrada, y presente mis respetos al general. ¡Vaya donación generosa la que hizo para los huérfanos!"

Eran las dos de la madrugada de una noche iluminada por la luna cuando el capitán Marchmont y sus jinetes tomaron el camino a Williamsport. Atravesaron el campamento silencioso, dieron la contraseña al último centinela y salieron al campo tranquilo. "¿Pasó un correo antes que ustedes?" "Sí, señor, un hombre en un gran caballo alazán. Dijo que llevaba despachos importantes."

El camino, bañado por la luna y duro bajo los cascos de los caballos, se extendía hacia el sur y el oeste, sin señal de criatura alguna en movimiento. Marchmont cabalgaba al frente. Su caballo estaba fuerte y descansado; al dejar atrás a los centinelas, lo puso al galope. Pasó una hora. Nada más que el frío y quieto resplandor lunar, el sonido de los cascos sobre el camino empedrado y, de vez en cuando, en alguna casa al borde del camino, el sigiloso levantar de una ventana, mientras un hombre o una mujer miraban a los jinetes. En una caseta de peaje, el ayudante tiró de las riendas, se inclinó desde la silla y golpeó la puerta con la culata de la pistola. Un hombre abrió una ventana. "¿Ha pasado un correo, rumbo a Williamsport?"

"Sí, señor. Un hombre en un gran caballo alazán. Hace tres cuartos de hora."

"¿Iba rápido?"

"Sí. Iba rápido."

Marchmont siguió galopando, con sus dos jinetes detrás. Sus caballos eran buenos, pero no tan buenos como el suyo. Los dejó bastante atrás. La noche avanzaba. La luna, que había salido tarde, estaba alta en el cielo. El inglés atravesó un bosque sombrío, luego pasó por campos plateados. Una puerta de cabaña chirrió; un viejo negro asomó cautelosamente la cabeza. "¿Ha pasado un correo, rumbo a Williamsport?"

"Sí, señor. Un hombre grande en un caballo grande y alazán. Hace como media hora, señor."

Marchmont siguió galopando. Miró por encima del hombro—sus hombres estaban a un kilómetro detrás. "Y cuando te alcance, amigo mío, ¿entonces qué? En realidad, no creo que te pida que regreses conmigo. Seguiremos hasta Williamsport, y allí celebraremos el consejo de investigación."

Picó a su caballo con la espuela. Los kilómetros de camino pasaban, el aire, frío y cortante, apretaba; se sentía ya el amanecer. Ahora estaba en un tramo llano, delante de él, a un kilómetro, una colina larga y desnuda. Cruzó un puente, que resonó hueco en la noche, y se acercó a la colina. Su visión era entrenada, curtida por la guerra en muchos países. Había un objeto oscuro en el camino delante de él; crecía en tamaño, pero muy lentamente; también se movía. "¡Tienes un caballo cansado, teniente!" dijo el ayudante. "Por mucho que te esfuerces, te alcanzaré." Su propio caballo devoraba el terreno, galopando constante por los campos helados, a través del aire del amanecer. De pronto, delante de él, el correo de Kelly se detuvo. Montado contra una débil luz en el cielo del suroeste, se detuvo en la cima de la colina y esperó al jinete de Frederick. Este último recorrió al galope el resto del camino llano, pero al pie de la colina pasó al trote. Arriba, el jinete que esperaba creció hasta tamaño natural. Esperaba, muy tranquilo, observó Marchmont, sentado, vuelto en su silla, contra el cielo del amanecer. "¡Maldita sea si sé si eres realmente azul o gris!" pensó el ayudante. "¿Te detuviste para no levantar sospechas, porque viste que te alcanzarían—"

Un minuto más y los dos estaban a distancia de hablar; otro, y estaban juntos en la cima de la colina. "¡Buenos días!" dijo McNeill. "¿Qué prisa para Williamsport?" Se inclinó hacia adelante en la luz que apenas permitía ver. "Vaya—¡Es el camarada de ayer! ¡Buenos días, capitán Marchmont!"

"Debimos haber salido," dijo Marchmont, "más o menos a la misma hora. Llevo una comunicación del general Banks para el comandante en Williamsport."

Si el otro arqueó las cejas al ver al ayudante haciendo de correo dos veces en veinticuatro horas, no lo mostró en la luz aún incierta. Al parecer, McNeill aceptó la explicación con facilidad, tal como la escuchó. "En ese caso," dijo amistosamente, "tendré el placer de su compañía un poco más. Debemos estar a unos diez kilómetros, creo yo."

"Aproximadamente esa distancia," coincidió el otro. "Y como a esta hora tan intempestiva ciertamente no puedo ver al coronel, y como su caballo evidentemente está exhausto, ¿por qué ir el resto del camino al galope?"

"Mi idea," dijo McNeill, "era cruzar el río temprano. Si logro llegar al gran bosque antes de que avance el día, tanto mejor. Dandy está cansado, es cierto, pero tiene cierta resistencia. Sin embargo, iremos más despacio ahora."

Se pusieron en marcha. "Dos hombres vienen detrás de nosotros," comentó el hombre de Romney.

"Sí. Ahí vienen por los campos. Dos jinetes que cabalgan conmigo—Regulares. Adaptarán su paso al nuestro."

"Muy bien," dijo el otro con serenidad, y los dos siguieron cabalgando, los hombres de Marchmont un poco atrás. Para entonces las estrellas se habían desvanecido, la luna se veía pálida, había un leve resplandor rosado en el este. Lejos, en un valle a la izquierda, cantó un gallo, y le respondió otro al otro lado de un arroyo. Al sur, visible entre y sobre los árboles del borde, una cinta de niebla anunciaba el río. Los dos hombres cabalgaban, no en silencio, pero tampoco con la libertad de palabra del día anterior. Sin embargo, no había quietud que no pudiera explicarse por el frío de la hora y el cansancio del exceso de trabajo. Hablaban de esto y aquello brevemente, pero con cordialidad. "¿Se presentará en el cuartel general?" preguntó Marchmont, "¿antes de intentar cruzar a la orilla de Virginia?"

"Aún no lo sé. No hay motivo, pues tengo todas las instrucciones del general Banks. No quiero demorarme innecesariamente."

—¿Tienes la contraseña?

—Sí.

—¿Cruzarás por el ferry?

—No lo creo. Ashby podría estar vigilando allí y el vado más abajo. Hay un lugar más arriba en el río que tal vez intente.

—¿Eso es, después de pasar por Williamsport?

—Sí, una o dos millas más allá.

La luz aumentaba. Nubes doradas cruzaban el este, los gallos cantaban y los cuervos salían graznando de los bosques hacia los vastos campos de maíz marrón. El camino ahora corría no muy lejos del canal y el río. Primero venía el canal, reflejando entre orillas pisoteadas el rojo del este, luego el camino de sirga, un campo de maíz, una franja de sicómoros, robles y sauces, luego el Potomac, cubierto de neblina. Se acercaban a Williamsport. El viaje del día había comenzado. Encontraban o alcanzaban a trabajadores en el camino, carretas de vendedores, vagones de artillería, un escuadrón de artilleros conduciendo un cañón, un médico rural en un viejo coche, dos muchachos llevando terneros atados juntos. El camino hacía una curva hacia el norte, como una hoz. Del lado interior corría bajo un acantilado; del otro, una cerca de madera bordeaba un terraplén de unos cuatro metros que descendía hacia un arroyo y un campo ancho donde el maíz estaba apilado. Allí, en un cruce de caminos que desembocaba desde el norte en la carretera principal, se toparon con una compañía de infantería.

Marchmont detuvo su caballo. —No estoy seguro, pero creo conocer al oficial. Sea tan amable de esperarme un momento, teniente.

Cabalgó hasta el capitán de azul y ambos hablaron en voz baja. Los soldados de infantería rompieron un poco la formación, se apoyaron en sus rifles y discutieron los preparativos para el desayuno. Entre ellos había varios hombres altos, delgados y fibrosos, con un porte y una soltura de movimientos que delataban costumbres de cazadores y ejercicio en la montaña. Los dos jinetes de Frederick City se acercaron. El cruce de caminos se mostraba animado y azul. El sol asomó su esfera dorada sobre las colinas, y todos los cañones de los rifles brillaron a la luz. Marchmont y el capitán recién encontrado se acercaron al mensajero de Kelly, que permanecía montado en medio del camino. —Teniente McNeill —dijo el ayudante con calma—, en Frederick pareció haber cierta irregularidad en sus papeles. Sin duda todo puede explicarse, y su demora en llegar a Romney será breve. Es mi deber conducirlo al cuartel general en Williamsport y reportar el asunto al coronel al mando. Lamento la interrupción—no creo que sea prolongada—de nuestras agradables relaciones.

McNeill hizo un gesto de sorpresa y frunció el ceño. Fue solo un instante, luego sonrió, y sonrió también con los ojos. —Si esas son sus órdenes, señor, ni usted ni yo podemos hacer nada al respecto. Al cuartel general, por supuesto—¡cuanto antes, mejor! No tengo la menor objeción.

Tocó a su caballo y avanzó un poco más por el camino. Todos los soldados de azul lo rodeaban. Un sargento mayor, que por un momento quedó frente a él, exclamó: —¿Conoce a este oficial, Miller? —preguntó el capitán de infantería.

Miller saludó. —No, señor. Pero yo estaba en el ferry cuando cruzó ayer. Hablamos un poco. 'Tienes acento sureño', le dije, y él respondió: 'Sí. Nací en el valle del South Branch.' 'Aquí encontrarás compañía', le dije, 'porque tenemos algunos virginianos del noroeste—'

—¡Por Dios! —exclamó el capitán—, ¡es cierto! Aquí hay un escuadrón de ellos. —Alzó la voz—. ¡Hombres de Virginia del noroeste, adelante!

Un destacamento avanzó, hombres altos y delgados, marcados como cazadores, pioneros del siglo XVIII proyectados a mediados del XIX. —¿Alguno de ustedes conoce el South Branch del Potomac?

Tres voces se hicieron oír. —Lo conozco como un libro.—No lo conozco como un libro—lo conozco como conozco mi rifle y mi perro.—No conozco nada bueno de ahí—¡todos son rebeldes por esos lares!

—Especialmente —dijo una cuarta voz— los McNeill.

El mensajero de Kelly lo miró agudamente. —¿Y qué tienes tú, amigo, contra los McNeill?

—Tengo algo —afirmó el montañés con terquedad—. Algo desde antes de la guerra con México. De raíz, tengo algo contra ellos. Cuando supe, allá en Grant, que estaban decididos por la Confederación, yo me fui, decidido, por el otro bando. De raíz los conozco, y de raíz son unos malditos rebeldes—

—¿Conoces —preguntó el capitán— a este? Este es el teniente McNeill.

El hombre lo miró, el mensajero de Kelly enfrentándolo de lleno. Hubo silencio en el camino a Williamsport. El montañés escupió. —Puede que sea teniente, pero no es un McNeill. No es del valle del South Branch, no lo es.

—Él dice que sí lo es.

—¿Crees, amigo —preguntó el aludido, con aire divertido—, que realmente conoces a todos los McNeill, o a su gente? El valle del South Branch es largo y ancho, y las familias son grandes. Un McNeill simplemente ha escapado a tu atención.

—No hay —dijo el hombre, con severidad— ni uno solo de ellos que haya escapado a mi atención, y no hay uno que no sea un maldito rebelde. Ahora están con Ashby, y los que no están con Ashby están con Jackson. Y puedes ser Abraham Lincoln o el general Banks, ¡pero no eres un McNeill!

Las filas se abrieron y emergió un robusto músico alemán. —¡Herr Capitán! Yo estaba en Winchester antes de huir y unirme a la Unión. Herr Capitán, yo he visto a este hombre. Lo he visto con el uniforme gris, con la espada dorada y el fajín. Y, lieber Gott, ¡ese caballo es conocido! ¡Ese caballo es el de el capitán Richard Cleave! Ese caballo se llama Dundee.

—'Dundee—' —exclamó Marchmont—. Ese es el detalle. Ibas a decir 'Dundee.'

Soltó una risa abrupta. —En el fondo, me agradas aún más que antes—pero ahora es cuestión de consejo de guerra y guardia de prevención. Lo lamento—

La mano del otro había estado apoyada en el cuello de su caballo. De pronto hubo un movimiento de su rodilla, una presión de esa mano, un sonido curioso, mitad palabra, mitad grito, dirigido al alazán bajo él. Dundee retrocedió, se recogió, se elevó en el aire, saltó la cerca de madera, superó el terraplén y el arroyo debajo, tocó la tierra escarchada del campo de maíz y partió como una flecha hacia el río blanco y brumoso. Del tumulto en el camino sonó un disparo. Marchmont, aún con la pistola humeante en la mano, instó a su caballo al salto, tocó a su vez el campo abajo y a toda velocidad siguió al alazán. Gritó a los jinetes tras él; sus caballos ofrecieron cierta resistencia, pero al momento también ellos estaban en persecución. Fusiles destellaron desde el camino, pero el alazán había alcanzado un bosquecillo que le dio un instante de refugio. Jinete y caballo salieron ilesos de los muros amigos de cedro y acacia. —¡Adelante, tiradores! —gritó el capitán de infantería. Un teniente y media docena de hombres cruzaron la cerca, bajaron el pequeño acantilado y atravesaron el campo a toda prisa. Mientras corrían, uno disparó, luego otro, pero el caballo fugitivo seguía, el jinete pegado al cuello, a la vista de ellos, más allá del agua, en la orilla de Virginia. El alazán se movía como si no conociera el cansancio, sino solo la urgente necesidad de un amigo. La raza se notaba; muchos de sus antepasados habían ganado carreras. Lo que la mano y la voz de su jinete transmitieron no puede saberse con exactitud, pero lo logrado fue un acceso de amor, coraje y comprensión del objetivo. Se movía con todas sus fuerzas concentradas en la meta. Marchmont, solo unos metros detrás, disparó de nuevo. La bala atravesó la manga de Cleave, rozando su brazo y el hombro de Dundee. Los dos siguieron, Marchmont detrás, luego los dos jinetes, luego los tiradores, corriendo a pie. Desde el camino, el resto de la compañía observaba con el interés ardiente de siempre el eterno suceso. —Está herido—¡el alazán también! ¡Lo atraparán en el canal!—Hay un puente tras la curva, pero él no lo sabe—¡Súbanse a la cerca, se ve mejor—

El canal, profundo entre orillas bordeadas de sauces, un foso que debía cruzarse sin puente levadizo, se extendía ante el primer caballo y jinete. Un instante y ambos irrumpieron a través de la cortina de sauces; otro más, y desde la orilla alta y desnuda saltaron al estrecho, profundo y lento arroyo. "¡Ese caballo está herido, se está hundiendo! ¡No, por Dios, no es así! ¿Dónde está el capitán de Frederick? ¡Ahí está, ahí está!" Marchmont desapareció en la franja de sauces. Los dos soldados se desviaron; sabían del puente más allá de la curva. Dundee cruzó el canal a nado. La orilla frente a él, hasta el camino de sirga, era de tierra suelta y piedras, empinada y difícil. La subió como un gato montés. Al llegar al camino de sirga, Marchmont apareció entre los sauces. Su caballo, un poderoso alazán, se lanzó al agua sin vacilar, pero la orilla opuesta presentó dificultades. Fue solo una breve demora; mientras los soldados en el camino contenían la respiración, él subió y siguió, cruzando el ancho campo entre el canal y el río. Los soldados también habían cruzado el puente a todo galope. Los tiradores venían detrás, puntos azules moviéndose entre el maíz sacudido. El campo era ancho, áspero y surcado, bordeado en su lado sur por una hilera de sicomoros, altos y sin hojas, un encaje de ramas blancas contra el cielo ahora brillante. Más allá de los sicomoros estaba el ancho río, más allá del río estaba Virginia. Dundee, con los ojos y las narices enrojecidos, cubierto de espuma y tembloroso, seguía corriendo, su jinete hablándole como a un amante. Pero el bayo estaba muy cansado, y el alazán ganaba terreno. Marchmont lanzó su voz por delante. "¡Ríndete! ¡Nunca llegarás al otro lado!"

"Lo intentaré con todas mis fuerzas", respondió Cleave entre dientes. Acarició a su caballo, unió sus dos corazones, le habló, le tarareó una melodía que el semental conocía,—

Entonces abre tus puertas y déjame ir libre, ¡Que se alcen los bonetes de Bonnie Dundee!

El bayo respondió magníficamente. Pero el alazán también era de pura sangre, fresco cuando salió de Frederick. Zancada a zancada ganaba terreno. Cleave irrumpió en la franja de sicomoros. Frente a él estaba el Potomac, frío, ancho, cubierto de niebla. Oyó a Marchmont entrar en el bosque y se volvió. El brazo del ayudante estaba levantado, y un rayo de sol rojo iluminó el cañón de su pistola. Antes de que pudiera apretar el gatillo, Cleave disparó.

El alazán, atravesado por el hombro, se desvió violentamente, se encabritó y se lanzó hacia adelante, casi derribando a su jinete. La bala de Marchmont pasó inofensiva entre las ramas de los árboles. El bayo y su amo saltaron desde la orilla baja al torrente. La niebla era tan densa que, a seis brazadas de la orilla, todas las siluetas se volvieron indistintas.

Los dos soldados llegaron a la orilla. "¿Dónde está, señor? ¿Allá afuera?" Vaciarion sus pistolas—era disparar contra una nube. Llegaron los tiradores. Hábiles y severos, alzaron sus rifles, escudriñaron la extensión de blanco algodonoso ante ellos y dispararon a lo que, aquí y allá, creían que podía ser un objeto en movimiento. La niebla yacía pegada al río, como un sudario. Dispararon una y otra vez. Otros infantes, al llegar, hablaban excitados. "¡Allí!—No, allí! ¡Ese es, río abajo! ¡Fuego!—¡Maldita sea! Era un tronco a la deriva." Al otro lado del río, altos hacia el sur, cubiertos y enlazados por lianas de uva, se veían, lejanos y sombríos, los árboles de la orilla de Virginia. Los rifles seguían tronando, pero la niebla persistía y no llegaba ningún relincho de caballo ni grito de hombre. Marchmont habló al fin, secamente. "¡Basta! O está herido y se ha ahogado, o ha llegado a casa. Ojalá estuviéramos del mismo lado."

Uno de los soldados exclamó. "¡Escuche, señor! ¡Está del otro lado! ¡Maldita sea si no está gritando para decírnoslo!"

Débilmente, desde la orilla sur, llegó una voz. Se alzaba en un verso de canción,—

"Cuando José iba caminando, oyó cantar a los ángeles"—