La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XII
Capítulo 12 de 47 · 24 min de lectura
"EL VIAJE A BATH Y ROMNEY"
Richard Cleave y su caballo, dos criaturas cansadas, doblaron una esquina en el bosque y se toparon de repente con una avanzada, apostada bajo un haya. La avanzada apuntó su carabina corta hacia la aparición. "¡Alto! ¡Alto, tú, de azul! ¡Alto, te digo, o te vuelo la cabeza!"
Por un pasillo del bosque, cubierto de hojas rojizas, apareció una figura gris. "¡Hola, Compañía F! ¡Todo está bien! ¡Todo está bien! Es el capitán Cleave, 65º de Virginia. Servicio especial." Mosquete en mano, Allan llegó corriendo a través de la luz inclinada del sol en el bosque. "Todo está bien, Cuninghame; el coronel Ashby lo entenderá."
"Aquí," dijo la avanzada, "está el coronel Ashby ahora."
Desde otra dirección, saliendo de la bruma amatista que cerraba cada vista del bosque, llegó un caballo blanco como la leche, pisando alto sobre las hojas caídas. El jinete, no muy alto, de barba negra, rostro pálido y apuesto, montaba como el modelo de alguna gran obra ecuestre de un escultor. En una tierra donde todos cabalgaban bien, su destreza era soberbia. La capa de su abrigo gris estaba forrada de escarlata, su sombrero blando y ancho tenía un penacho negro; llevaba botas largas y guantes blancos. Los tres bajo el haya saludaron. Habló con voz pensativa y musical. "¿Un prisionero, Cuninghame? ¿Dónde lo encontraste?—Ah, ¡es Richard Cleave!"
El brillante día de diciembre avanzaba, soleado y frío en el bosque, soleado y frío sobre el río. El agua, ya libre de niebla, relucía, un arroyo de diamantes, de orilla a orilla, excepto donde se alzaba la Represa Nº 5. Allí los diamantes caían en cataratas. Un tramo de entramado, luego gemas cayendo, otro segmento de troncos secos al sol, y de nuevo el brillo y el estruendo del agua sobre la represa; esto en secuencia hasta el lado de Maryland. Al llegar a ese lado, se veía apenas una cinta de tierra marrón, y más allá corría el Canal Chesapeake y Ohio. Hoy, barcos de Cumberland bajaban por el canal con carbón y forraje, y barcos de Harper's Ferry subían con un regimiento de refuerzo para Lander en Hancock. El clima era animado y brillante, y los negros hablaban con las mulas en el camino de sirga, y los conductores de carbón y forraje saludaban a los soldados, y los soldados respondían a gritos. Las orillas resonaban de risas y voces. "¿A dónde van, muchachos?"—"Vamos a Hancock,—no, ¡ni sabemos dónde queda!"—"¡Lindo día! ¿Han visto rebeldes cruzar el río?"—"En Williamsport nos dijeron que un espía rebelde escapó esta mañana—bajó galopando un acantilado como Israel Putnam y se lanzó al río, y si se ahogó o no, no lo saben—" "No, no se ahogó; escapó, pero le dispararon. De todos modos, dicen que no estuvo allí el tiempo suficiente para averiguar nada."—"Ojalá pudiera averiguar algo—ojalá supiera cuándo vamos a pelear!"—"¡Puente bajo!"—"Esa es una represa bastante grande. ¿Qué tropas son esas allá en el campo? ¿Indiana? Ese es un buen lugar para un picnic—
'Bésame adiós, querida', dijo él; 'Cuando regrese, nos casaremos.' Llorando, ella lo besó, '¡Adiós, Ned!' Y el soldado siguió al tambor, Al tambor, ¡Al tambor resonante, resonante!
En el lado de Virginia, detrás de los bosques amigos recorridos por los hombres de Ashby, la tarde vio la llegada de la vanguardia de esa parte del Ejército del Valle que cubriría las operaciones contra la Represa Nº 5. Más tarde, ese día, llegó Garnett con el resto de la Brigada Stonewall y un destacamento de dos cañones de la Artillería de Rockbridge, y al atardecer llegaron los regimientos de milicia. El campamento se instaló detrás de una línea de colinas, dentro de la península formada por la curva del río. Este terreno elevado ocultaba el movimiento; además, con Ashby entre cualquier cuerpo de infantería y un enemigo que no fuera de fuerza desproporcionada, ese cuerpo trabajaba, comía y dormía con tranquilidad. Seis millas río abajo, en el lado de Maryland, estaba Williamsport, con un mando de infantería y artillería. Frente a la Represa Nº 5, en los campos de Maryland más allá del canal, había tropas apostadas, custodiando ese mismo tramo del río. Desde una pequeña colina sobre las tiendas, sus cañones miraban con severidad. En Hancock, en Hagerstown y en Frederick había otros miles, y todos, desde el general de división hasta el cabo entrenando a un grupo torpe en los campos junto al canal, pensaban en el Ejército del Valle como si estuviera en Winchester.
Con la vanguardia confederada, montando a Little Sorrel, su gorra de cadete sobre los ojos, su uniforme entero y limpio, pero descolorido como una hoja de noviembre por la lluvia y el polvo, con grandes botas y pesadas espuelas de caballería, con su barba rojiza y sus ojos azul grisáceo, hundidos, con su frente ancha y alta, su nariz aguileña y su boca, ancha y de labios delgados, venía Jackson. La tienda del general era algo rústico. Sus soldados la instalaron bajo un pino, junto a un pequeño arroyo medio obstruido por hojas. El estado mayor se alojaba a derecha e izquierda, y un grupo de pinos en la parte trasera servía de cocina arcadiana. Un taburete de campaña y una mesa hecha con una tabla sobre dos tocones amueblaban la terraza cubierta de hojas ante la tienda. Allí, Cleave, llegando a informar, encontró a su comandante.
Jackson estaba sentado, los pies firmes como siempre, los brazos a los lados como siempre, escuchando a su jefe de estado mayor. Respondió al saludo de Cleave con una mirada, una leve inclinación de cabeza y un gesto de la mano hacia un lado. El joven esperó, de pie junto a un majuelo negro en la orilla del arroyo. El respetuoso murmullo del jefe de estado mayor llegó a su fin. "Muy bien, mayor. Enviará un correo de regreso a Falling Waters para detener allí al general Carson. Debe estar preparado para hacer una distracción contra Williamsport por la mañana. Daré instrucciones precisas más tarde. ¿Qué hay de ese molino junto al río?"
"Es un molino de piedra muy sólido y antiguo, señor, con ventanas. Dominaría cualquier ataque a corta distancia contra los trabajadores."
"¡Bien! ¡Bien! Pondremos tiradores allí. Tan pronto como llegue el general Garnett, mándelo conmigo."
Desde el camino cercano llegó un fuerte retumbar de ruedas y el sonido de cascos de caballos. "Ahí están los cañones, señor."
"Sí. Deberán esperar hasta el anochecer para posicionarse. Envíe al capitán McLaughlin conmigo en media hora."
"Sí, señor. El capitán Colston del 2º está aquí—"
"Muy bien. Lo veré ahora. Eso es todo, mayor."
El jefe de estado mayor se retiró. El capitán Colston del 2º se acercó desde las sombras más allá del gran pino y saludó. "¿Es usted de esta región, capitán?"
"Sí, señor. De los Colston de Honeywood."
"¿Ese molino de piedra está en sus tierras?"
"Sí, señor. Es de mi madre."
"¿Ha estado usted por la represa desde niño?"
"Sí, señor. En el agua arriba y abajo de ella. Creo que conozco cada tronco. Es lo que mueve el molino."
"Si la rompemos, el molino dejará de funcionar. Además, si el enemigo cruza, probablemente destruirá la propiedad."
"Sí, señor. Mi madre y yo no dejaríamos que eso nos detuviera. Como conozco la construcción, consideraría un honor, señor, liderar la partida. Creo poder decir que sé dónde se podrían cortar más fácilmente los entramados."
"Muy bien, entonces, señor. Se presentará al servicio a las nueve de esta noche. El capitán Holliday del 33º y el capitán Robinson del 27º, con varios de sus hombres, se han ofrecido voluntarios para este servicio. No está exento de peligro, como sabe. Eso es todo."
El capitán Colston se retiró. "Ahora, capitán Cleave," dijo el general.
Pocos minutos después, terminado el informe, Jackson volvió a doblar la carta del general Banks al general Kelly y la guardó en su cartera. "¡Bien! ¡Bien!", dijo, y giró levemente en el taburete de campaña para mirar hacia el río y el norte. "¡Todo está bien, capitán, todo está bien!"
"Desearía, señor," dijo Cleave, "que con diez veces el número de hombres que tiene, nos guiara al otro lado del río. Creo que podríamos forzar la paz, y muy pronto."
Jackson asintió. "Sí, señor, debería tener a cada soldado en Virginia—si pudieran llegar a tiempo, a cada soldado de las Carolinas. Entonces habría apenas un arroyo de sangre donde ahora va a correr un gran río. El arroyo debería correr por la tierra de aquellos con quienes estamos justamente en guerra. Tal como está, el gran río correrá por la nuestra." Se levantó. "Ha cumplido bien su misión, señor. El 65º llegará en breve."
Tomó tres días cortar la Represa Nº 5. Al cuarto, la brigada regresó a Winchester. Una semana después llegó Loring con el Ejército del Kanawha, y el tres de enero toda la fuerza se encontró de nuevo en marcha.
Por la tarde el clima cambió. El Año Nuevo había llegado sonriente, suave como abril, polvo en los caminos, un cielo azul sobre las cabezas. La vara de oro marchita, los tallos de gordolobo enjutos y los ásteres muertos al borde del camino casi parecían florecer de nuevo, mientras el trigo de invierno daba un toque realmente primaveral. La larga columna, avanzando hacia algún lugar—nadie sabía exactamente dónde, pero en todo caso por el Camino de Pugh Town y en dirección noroeste (¡ni siquiera el Viejo Jack podía evitar que supieran que iban hacia el noroeste!)—estaba de muy buen ánimo. Al menos, la Brigada Stonewall estaba animada. Se decía que los hombres de Loring no querían venir, de todas formas. Los hombres silbaban y cantaban, reían, bromeaban, derrochaban opiniones sobre el mundo en general y sobre el servicio confederado en particular. Eran sarcásticos. El soldado raso confederado siempre era sarcástico, pero durante la mañana sus comentarios apenas tenían veneno. El desayuno—"al amanecer"—había sido bueno y abundante. Se habían repartido y cocinado raciones para tres días, guardadas en las mochilas. Pero, tan agradable era el clima, tan opresivo sería bajo el sol cargar mucho peso, tan serviciales los conductores de los carros, tan relajada la disciplina confederada en muchos regimientos, que abrigos, mantas y, en muchísimos casos, mochilas, se habían confiado antes de partir al cuidado amistoso de los carros en la retaguardia. Las tropas marchaban ligeras y de buen humor. Es cierto que el Viejo Jack parecía empeñado en llegar—dondequiera que fuera "allí"—con suma prisa. En cada tramo llano los hombres marchaban al doble de paso, y había una inusual animosidad contra los rezagados. También crecía la certeza moral de que, de los diez minutos de descanso legal por hora, al menos cinco estaban siendo escamoteados. Otra conclusión, aún más cierta, era que el tren de carros se estaba quedando muy atrás. Sin embargo, la mañana seguía siendo agradable y la columna, en general, animada. Era una larga columna: la Brigada Stonewall, tres brigadas de Loring, cinco baterías y algunas compañías de caballería; en total, ocho mil quinientos hombres.
Llegó el mediodía y la parada para almorzar. ¡Ay de los hombres sin mochilas! Parecían haber cargado con todos los pesares de la marcha. Había hambre por dentro y poca compasión por fuera. "¿Acaso esos tontos no sabían que el Viejo Jack siempre va cinco millas adelante de los trenes de carros y del mismo infierno?" "¡Eh, Saunders! Lleva estos panes de maíz a esos idiotas de allá, con los saludos de la Mesa N° 4. Sabemos que tienen ostras Cherrystone, patos canvasback, tortuga y brandy de durazno en sus mochilas, y que pensaban invitarnos a compartir. ¡Qué lástima!"
La caballería siguió marchando, la artillería siguió marchando, la infantería siguió marchando. El cielo brillante cambió sutilmente. El azul se volvió más pálido; una bruma blanca, áspera y fría se formó poco a poco, y comenzó a soplar una brisa ligera. Los ásteres y la vara de oro, la verónica seca y el zumaque, los escaramujos rojos y los tallos magenta de la fitolaca ahora sí parecían muertos, muertos y lúgubres sobre el camino cansado, cansado. Los hombres ya no cantaban; los más débiles tiritaban. Al poco tiempo el cielo era de un blanco grisáceo uniforme, y el viento había aumentado bastante. Soplando desde el noroeste, golpeaba la columna de frente; además, se volvía cada vez más frío. Todos tiritaban ahora, los fuertes y los débiles, el oficial montado y el soldado raso agotado, los hombres con abrigos y los hombres sin ellos. La columna avanzaba cada vez más lento, todas las cabezas inclinadas ante el viento, que ahora soplaba con violencia. También levantaba un polvo cegador. Una orden seca recorrió las filas para evitar más demoras. Los regimientos cambiaron el paso, intentaron marchar rápido por un tramo llano y dejaron atrás a muchos rezagados. El esfuerzo fue inútil, pues después avanzaron aún más despacio, y al llegar a una larga y desolada colina, la subieron como tortugas—pero sin caparazón que los protegiera. Al atardecer el frío era intenso. Llegó la noticia de que la cabeza de la columna iba a acampar, y un suspiro de aprobación se elevó de todos. Pero cuando brigada tras brigada se detuvo, desplegó y rompió filas, resultó que "acampar" era más bien una frase vacía. Los carros no habían llegado; no había tiendas, ni mantas, ni provisiones. Soplaba un viento del noroeste, y los que sabían del clima decían que nevaría antes del amanecer. Los regimientos se dispersaron por campos desnudos, cercados con vallas de madera. Había un arroyo pequeño que se congelaba rápidamente y bosques espesos bordeando los campos. En los bosques había ramas caídas y piñas suficientes para que no se extrañaran mucho las hachas de los carros de la compañía, y se enviaron destacamentos a recoger leña. Los hombres, fríos y exhaustos, fueron, pero miraban con anhelo las cercas de madera a su alrededor, tan fáciles de desmontar, tan buenas para quemar. Las órdenes al respecto eran estrictas. Los oficiales serán responsables de cualquier destrucción de propiedad. Estamos aquí para proteger y defender, no para destruir. Los hombres recogieron ramas muertas y rompieron otras, las apilaron en los campos abiertos e hicieron sus fogatas. La Artillería de Rockbridge ocupó un campo en barbecho cubierto de pasto de zorro, margaritas muertas y hojas arrastradas por el viento. Era un buen lugar para los pobres caballos, pensó la batería. Pero el viento fuerte levantó chispas de las fogatas y prendió el pasto. Las llamas se extendieron y los caballos relincharon aterrados. La batería tuvo que moverse, instalándose finalmente en un campo arado donde los surcos congelados lastimaban los cascos y el viento soplaba como un demonio desatado. Un regimiento de infantería tuvo mejor suerte. Estaba en un tramo de campo cercado entre el camino y el arroyo helado. Un capitán, nativo de la región, habló con el teniente coronel, y éste habló con los hombres. "El capitán — dice que estamos acampando en sus tierras, y lamenta no poder darnos mejor recibimiento. ¡Pero podemos usar las cercas! Denle un viva y enciendan sus fogatas." Los hombres vitorearon con entusiasmo, desmontaron las cercas, encendieron grandes fogatas y estuvieron cómodos; pero a la mañana siguiente Stonewall Jackson suspendió del servicio al donante de sus propias cercas. Las brigadas de Loring sin duda sufrieron más. Habían visto, en la línea de Monterey, en el Kanawha, el Gauley y el Greenbriar, un servicio duro y agotador. Y entonces, justo cuando por fin estaban contentos en sus cuarteles de invierno, debían levantar campamento y bajar a toda prisa por el Valle para unirse al "Tonto Tom Jackson" del Instituto Militar de Virginia y a un solo y breve día de gloria en Manassas. Loring, un oficial valiente y audaz, era popular entre ellos. "Tonto Tom Jackson" no lo era. Se quejaban, y honestamente creían tener de su lado la justicia, el sentido común y la humanidad—¡por no hablar de la visión militar! La noche amarga era aún más amarga para ellos por su descontento. Muchos venían del este de Virginia o de los estados del sur, aún no acostumbrados a las alturas invernales y al modo de Stonewall Jackson. Dormían sobre el suelo helado, rodeados de montañas sombrías, y soñaban inquietos con las tierras bajas más benignas, con los enredos aún verdes de laurel y mirto, con marismas tranquilas y aguas anchas que no se congelaban. Durante la noche las nubes se espesaron y cayó una fina lluvia mezclada con nieve. Por la mañana, los campos, laderas y caminos aparecieron cubiertos de hielo—¡y los carros aún no llegaban!
El país se volvía más áspero, más solitario, una sucesión de bajas montañas y claros parcialmente despejados. A unos pocos en la columna que avanzaba lentamente pudo ocurrírseles que Jackson elegía caminos poco transitados, por tanto estrechos, por tanto peores que otros, para que su política de absoluto secreto se cumpliera mejor; pero para la mayoría, su ruta parecía fruto de una fría obstinación, una dureza sin propósito, a menos que su propósito fuera desgastar carne y hueso. El camino, tal como era, estaba cubierto de hielo. El viento soplaba constantemente desde el noroeste, azotando el rostro como un látigo, y la fina lluvia y nieve seguían cayendo y congelándose al tocar el suelo. Lo que la noche anterior había sido una dificultad, ahora se volvía auténtica miseria. La columna vacilaba, se demoraba, se detenía, y aún así la orden volvía: "El general en jefe desea que el ejército continúe avanzando." El ejército se puso de pie, ahora sangrando, y dio lo mejor de sí en una colina digna del Calvario. A lo largo de la columna se oían disparos de mosquetes, hombres cayendo y disparando accidentalmente sus armas. Los oficiales de compañía levantaban voces monótonas, cansadas y ásperas como juncos junto a un estanque invernal. ¡Cierren filas, hombres—cierren filas—cierren filas!
Por la tarde, Loring, cabalgando al frente de sus brigadas, envió a un oficial de su estado mayor con representaciones. Este espoleó su caballo, pero viajar rápido era imposible por ese camino cubierto de hielo. Pasó mucho tiempo antes de que alcanzara la retaguardia de la Brigada Stonewall. Azotados por el viento, los uniformes grises palidecían bajo una capa de aguanieve, el rojo de las banderas era el único destello de ánimo, la columna reptaba por una larga colina, helada, sin árboles, barrida por el viento aullante. Stafford, al pasar, intercambió saludos con varios de los oficiales montados. Estos estaban tan mal como sus hombres, casi congelados ellos mismos, preocupados por los caballos que montaban y por las filas tambaleantes, esforzándose por enojarse con los muchos rezagados y encontrando solo compasión, en total ignorancia de hacia dónde iban y para qué, sabiendo solo que, si el día anterior habían recorrido diecisiete millas, hoy difícilmente harían siete. Pasó a la infantería y alcanzó la artillería. El empinado camino era puro hielo, los caballos llevaban herraduras lisas. Los pobres animales resbalaban y caían, hiriéndose cruelmente. Los hombres estaban en el camino, levantando a los caballos, arrastrando con ellos los cañones y las cureñas. Al llegar a la cima de la colina, había que sujetar los carruajes, evitar que se deslizaran de lado en el descenso. Bajar era peor que subir. Los caballos resbalaban y caían; el peso del cañón y la cureña recaía sobre ellos; juntos rodaban hasta el pie de la colina, donde debían ser ayudados a levantarse y animados a subir la siguiente cuesta. Por el aire volaban juramentos, relinchos de dolor, palabras de aliento, chasquidos de látigos, crujidos y quejidos de las cureñas.
Stafford dejó atrás la artillería, subió lentamente otra colina y, aún más despacio, descendió por la pendiente resbaladiza. Ante él se extendía un gran prado, blanco de aguanieve, y más allá vio a la vanguardia desaparecer en un pliegue de las arrugadas colinas. Mientras cabalgaba, intentó apartar sus pensamientos del frío físico y la miseria, buscando algún refugio más cálido en su mente. Tenía poder de imaginación, la capacidad de construir para sí mismo a partir de la nada. Le había servido bien en el pasado, pero no tanto en los últimos años. Ahora intentó girar el anillo y pasar del día amargo y el camino a algún refugio de calor y paz. Albemarle y el verano—Greenwood y un jardín tranquilo. ¡Eso no funcionó! Acoso, anhelo, deseo doloroso, frustración y amargura—¡infelicidad allí como aquí! Probó otros lugares de descanso que antes le servían, prados de asfódelos de poetas, días y noches recogidos como un ramo de años pasados en tierras extranjeras, viejos retazos de la infancia. Ya no respondían, ni tampoco el cerrar los ojos y hundirse, hundirse a través de las capas del ser hasta alguna caverna, inconsciente y tranquila, del hombre interior. Tampoco servía mirar al futuro e intentar ascender, como Juan de las Habichuelas, a algún plano por encima y más allá de la guerra, la decepción y la negación. Estaba infeliz, y habló cansadamente a su caballo, luego cerró los labios y enfrentó el camino siberiano. Al entrar a su vez en el pliegue de las colinas, pronto alcanzó a la vanguardia. Al pasar junto a los hombres a pie, una repentina ráfaga de nieve cayó en copos más grandes desde el cielo plomizo. Delante de él iban una docena de jinetes, avanzando lentamente. El aire estaba ahora lleno de grandes copos blancos; los hombres delante, con sus capas y sombreros calados, avanzando en caballos cansados entre las colinas, todos vistos vagamente a través del velo de nieve, tenían de pronto un aspecto invernal, desolado y lejano. Se dijo a sí mismo que eran fantasmas de hace cincuenta años, fantasmas del Gran Ejército en manos del general Enero. Apresuró cuanto pudo el paso y alcanzó a Stonewall Jackson, que cabalgaba con Ashby y su estado mayor. Todos detuvieron sus caballos, el general un poco adelantado, Stafford frente a él. "De parte del general Loring, señor."
"¡Bien! ¿Qué desea?"
"Hay mucho sufrimiento entre sus hombres, señor. Han soportado un duro servicio y lo han enfrentado valientemente—"
"¿Sus hombres son insubordinados?"
"En absoluto, señor. Pero—"
"Usted es, creo, el oficial que el general Loring me envió una vez antes?"
"Sí, general. Muchos de los hombres están sin raciones. Otros están casi descalzos. La mayoría no está acostumbrada al trabajo de montaña ni a un clima tan riguroso."
El general en jefe observó al emisario con una curiosa frialdad inexpresiva. En tiempos de paz, a simple vista era un hombre común; en la guerra cambiaba. La autoridad de la que estaba investido contaba, sin duda, pero quizá era más bien que se le había abierto una puerta. Su yo interior se hacía visible, y de manera imponente. El hombre estaba allí; un hombre firme, indomable, un rayo de guerra, reservado, visionario, orante y devoto, más o menos ambicioso, no siempre justo, patrióticamente entregado, fatalista y entusiasta, un genio misterioso y dominante de temple férreo. Cuando se enojaba, era como si el ofensor hubiera logrado antagonizar alguna ley natural, o fuerza o masa. Tal persona debía enfrentar, no a un organismo humano irritado, sino a un Gibraltar armado para el encuentro. Los hombres que se encontraban ante esa ira podían y solían resistirse, pero con cierta desesperanza, como si la hostilidad se diera en un plano donde estaban en desventaja. El hombre que ahora montaba su caballo ante él, en el interminable camino invernal, no era de los que se amedrentan fácilmente por las apariencias. Sin embargo, en ese momento, en el fondo de su mente, tenía la cansada conciencia de que la guerra solo era rosada para los muchachos y muchachas jóvenes, que el día era frío y triste, el general hostil, la tierra cubierta de una opaca miseria, que los inmortales, si los había, debían estar clamando porque el telón cayera para siempre sobre este escenario humano tan pobre, doloroso y sórdido, con sus trágicos actores y el pregón del Drama Mundial. La nieve caía espesa, en grandes copos; un caballo se sacudió, frotó su hocico contra el cuello de su compañero y relinchó tristemente. La pausa, que había parecido larga, en realidad no lo fue tanto. Jackson se volvió hacia el grupo de oficiales que aguardaban. "Mayor Cleave."
Cleave adelantó un poco su caballo hacia el camino. "Señor."
"Regresará con este oficial al mando del general Loring. Está muy atrás. Entregará esta nota al general Loring." Mientras hablaba, escribió en una hoja arrancada de su libreta. Las palabras que trazó decían: "Complimientos del general Jackson al general Loring. Tiene algo que reprochar al celo del general Loring, sus oficiales y hombres. El general Loring se representará a sí mismo que en la guerra a veces se pide a los soldados que viajen en tiempo invernal. Las campañas no siempre pueden hacerse en temporada de rosas. El general Loring instará a sus hombres a avanzar, sin más quejas. T. J. Jackson, Mayor General."
Dobló la hoja y se la dio a Richard Cleave, luego espoleó con fuerza a Little Sorrel y, junto a Ashby y el estado mayor, siguió adelante a través de la nieve que caía, entre las colinas. La pequeña vanguardia de caballería también pasó, gris y fantasmal en manos del general Enero, desapareciendo en el inmenso y flotante velo de la nieve. Cuando todos se hubieron ido, Stafford y Cleave volvieron las cabezas de sus caballos hacia la distante columna, apenas visible en el día que caía. Stafford emitió un sonido expresivo.
"Lo lamento," dijo Cleave gravemente. "Pero cuando haya estado más tiempo con él, lo comprenderá mejor."
"Creo que en verdad está loco."
El otro negó con la cabeza. "No está loco. No se haga esa idea, Stafford. Es duro para las tropas, ¡pobres muchachos! ¡Cómo cae la nieve! Será mejor que nos apartemos y dejemos pasar los cañones."
Se movieron hacia la nieve virgen que yacía en las esquinas de los cercos y observaron cómo los cañones, los caballos y los hombres pasaban esforzándose, con un ruido sombrío. Oficiales y soldados conocían a Richard Cleave, y varios lo saludaron. "¿A dónde diablos vamos, Cleave? ¡A Jack le caes bien! Dile, ¿quieres?, que esto es muy duro para los caballos, y nosotros tampoco tenemos mucho para comer. ¡Dile que hasta los cañones se están quejando! Dile—¡Sí, señor! ¡Arriba, Selim! ¡Tira, Flora, tira!—¡Alto!—¡Maldición! ¡Vengan a echar una mano a este cañón, muchachos! ¿Dónde está Hetterich? ¡Hetterich, esta maldita rueda se salió otra vez!"
Como la demora amenazaba con ser considerable, los dos hombres siguieron adelante, abriéndose paso, manteniéndose en el bajo talud o usando la orilla del camino atestado. Por fin dejaron atrás la artillería y se encontraron de nuevo en un camino solitario. "Amo esa arma," dijo Cleave. "No hay un solo cañón ahí que no me sea querido." Se volvió en la silla y miró hacia la última cureña que desaparecía por la colina.
"¿Permanecerá usted en el estado mayor?"
"No. Solo durante esta campaña. Prefiero la línea."
La nieve caía tan rápido que el camino pisoteado y descolorido volvía a blanquearse bajo ella. Media milla adelante se divisaba la Brigada Stonewall, avanzando muy despacio, azotada por el viento, cegada por la nieve, una espectral serpiente gris sobre el sinuoso camino.
Stafford habló bruscamente. "Le debo por los arreglos que encontré hechos para mí en Winchester. No he tenido oportunidad de agradecerle. Fue usted sumamente amable al tomarse la molestia—"
"No fue ninguna molestia. Como le dije una vez antes, estoy ansioso por servirle."
Se encontraron con la brigada, Garnett cabalgando al frente. "Buen día, Richard Cleave," dijo. "¡Creo que todos vamos rumbo a Siberia!" Compañía tras compañía, los regimientos pasaban tambaleándose, bajo la nieve arremolinada, los estandartes aferrados por manos entumecidas. Había manchas de sangre en el suelo helado. ¡Oh, los zapatos, los zapatos que un país sin manufactura y con puertos cerrados tuvo que fabricar a toda prisa y enviar a sus soldados! ¡Oh, los mosquetes, pesados, opacos, sin brillo, cargando los hombros doloridos! ¡Oh, la nieve, amontonada sobre la gorra, la caja de cartuchos, la manta enrollada y la mochila! ¡Oh, el viento del noroeste como un látigo, el estómago vacío, los labios resecos, la vista vacilante, el cansancio extremo! Los hombres fuertes respiraban con dificultad, el ceño fruncido y elevado. Los soldados más débiles tenían un aspecto fantasmal, como si la vida se hubiera reducido a un punto. ¡Cierren filas, muchachos! ¡Cierren filas—cierren filas!
Más adelante en la línea, sobre la orilla blanca por la que intentaban mantenerse, la columna casi llenando el estrecho camino, Cleave detuvo su caballo. "Tengo un hermano en este regimiento, y ha estado enfermo—"
Una compañía pasó tambaleándose, las cabezas inclinadas ante el viento helado. Habló con su capitán, el capitán habló con un teniente, el teniente con un soldado de la guardia de la bandera, quien de inmediato salió de la fila y cruzó algo rígido la depresión junto al camino hacia los dos jinetes detenidos en la orilla. "¡Hola, Richard! Está nevando."
"¿Has comido algo, Will?"
"Muchísimo. Tenía un trozo de pan de maíz y un tal señor Rat en mi fila tenía un pedazo de tocino. Los juntamos y luego los dividimos, y estuvo delicioso, ¡hasta donde alcanzó!" Rió con resignación. "Solo que aún tengo ese apetito de fiebre tifoidea—"
Su hermano sacó de debajo de la capa de su abrigo un pequeño paquete. "Aquí tienes unas rebanadas de pan y carne. Esperaba verte, así que las guardé. ¿Dónde está esa bufanda que te tejió Miriam?"
Los ojos del muchacho brillaron al extender una mano joven y huesuda para tomar el paquete. "¡Señor Rat y yo tendremos un banquete! Justo hablábamos del viejo Judge en el Instituto, y de lo buenos que sabían sus panes calientes. Parece una respuesta a una oración. ¡Gracias, Richard! ¿La bufanda de Miriam? Hay un compañero, un dependiente de la tienda en Balcony Falls, que no tiene mucha resistencia y nada de zapatos. Ya estaban mal cuando empezó, uno se deshizo ayer y dejó casi todo el otro en ese mal tramo de camino esta mañana. Así que en la última parada cortamos mi bufanda en dos y le envolvimos los pies—yo no la necesitaba, de todos modos." Miró por encima del hombro. "Bueno, será mejor que me apure para alcanzarlos."
Richard puso una mano sobre su brazo. "No regales más ropa. Veo que tienes tu manta."
"Sí, y el señor Rat tiene un hule. Oh, dormiremos. Podría dormir ahora mismo—" habló soñador; "justo en esa esquina de la cerca. ¿No parece suave y blanca?—como una cama de plumas con sábanas limpias y hermosas. Los rieles de la cerca la hacen parecer mi vieja cuna en casa—" Se recompuso de un tirón. "¡Cuídate, Richard! Yo estoy bien. ¡El señor Rat y yo éramos soldados antes de que empezara la guerra!" Se fue, cruzando rígido hacia el camino, corriendo torpemente para alcanzar a su compañía. Su hermano lo miró con ojos preocupados, luego, con un suspiro, tomó las riendas y siguió a Stafford hacia el este que oscurecía.
Los dos yendo en una dirección, los regimientos demacrados en otra, la línea que parecía interminable llegó al fin a su término. El 65º iba en la retaguardia. Hubo saludos de muchas gargantas, y desde la Compañía A una ovación. Hairston Breckinridge, ahora su capitán, se acercó. "Las Resoluciones del juez Allen—¡eh, Richard! ¡Cuánto ha cambiado el mundo desde entonces! ¡Ojalá Fincastle pudiera vernos ahora—o mejor dicho, no lo deseo! Oh, estamos aguantando bien. Los hombres son unos ases." Mathew Coffin también se acercó. "No se parece mucho, mayor Cleave, al día en que marchamos. Toda la serenata y las flores—nunca pensamos que la guerra pudiera ser fea." Miró con desaliento un puño roto y una gran mancha de lodo congelado en su abrigo. "Me alegra que las damas no puedan vernos."
La Brigada Stonewall pasó. Había otro tramo de camino terriblemente destrozado, vacío salvo por algunos rezagados, sentados tristemente acurrucados bajo un cedro, o cojeando con los pies doloridos, esperando alcanzar en algún lugar a "los muchachos". Un caballo había caído muerto y lo habían arrastrado fuera del camino, a través de una abertura en la cerca, hasta un campo angosto. Más allá, en el límite opuesto de los rieles grises, tres buitres estaban posados, vistos como duendes a través de la nieve que velaba el paisaje. La tarde caía; solo podía decirse que el mundo era un lugar desolado.
El Ejército del Kanawha, las tres brigadas de Loring, con las baterías adjuntas, apareció a lo lejos, franjas grises sobre el camino. Antes de que los dos jinetes llegaran, ya se había detenido para pasar la noche, rompió filas y se dispersó en los campos desolados. Aún quedaba una hora de luz, pero el descontento se había hecho notorio, los murmullos eran fuertes, y se hizo el alto. Algunos de los carros habían llegado, y un bosque oscuro y tupido que llenaba un barranco proporcionó leña para la fogata. Los dos ayudantes encontraron al propio Loring, de mediana edad e imponente, viejo luchador indio, héroe de Contreras, Churubusco, Chapultepec y Garita de Belén, comandante, desde la transferencia del general Robert E. Lee a Carolina del Sur, del Ejército del Kanawha, valiente y audaz, con un brazo dejado en México, con talento para las frases pintorescas, con un pasado lleno de variedad y un futuro de igual composición, con una genuina ternura y cuidado por sus hombres, y una convicción total de que tanto él como sus tropas estaban actualmente bajo el mando de un loco—encontraron a Loring sentado en un tronco junto a una pequeña fogata, enfriando en la nieve una taza de café demasiado caliente. Su sirviente negro tostaba afanosamente galletas duras; un brigadier sentado en un tronco opuesto relataba, mitad con fiereza, mitad con queja, las condiciones en que viajaba su brigada. Los dos enviados de Jackson desmontaron, crujieron sobre la nieve y saludaron. El general levantó la vista. "¡Buenas tardes, caballeros! ¿Eres tú, Stafford? Bien, ¿hiciste lo mejor que pudiste—y él respondió?"
"Sí, señor, respondió," replicó Stafford, con severidad. "Pero no por mí.—Mayor Cleave, señor, de su estado mayor."
Cleave se adelantó, saliendo de la nieve arremolinada, y entregó el mensaje de Jackson. Era una tarde tan oscura y apagada que todo era indistinto. "Dame luz aquí, ¡Júpiter!" dijo Loring, y el negro junto al fuego encendió una gran astilla de pino y la sostuvo como antorcha sobre la página. Loring leyó, y su rostro se puso púrpura. Con una maldición reprimida se quedó un momento mirando el papel, luego, con su única mano, lo dobló contra la rodilla. Sus dedos temblaban, no de frío, sino de rabia. "Muy bien, muy bien. Eso es lo que dice, ¿no?, todo el tiempo. '¡Muy bien!' o es '¡Bien, bien!'" Se sintió volverse incoherente, se controló bruscamente y con su única mano metió el papel en el bolsillo del pecho. "Está bien, Stafford. Mayor Cleave, el Ejército del Kanawha le da la bienvenida. ¿Se quedará con nosotros esta noche, o tiene que recorrer cincuenta millas antes del amanecer?"
Cleave, al parecer, no tenía que recorrer cincuenta millas, sino cuatro. Debía presentarse en el vivac señalado. Loring arrancó con su única mano una hoja de su libreta, encontró su lápiz y, usando la rodilla enfundada como mesa, escribió una línea, la dobló y la dirigió. "Esto para el general Jackson. Uf, ¡qué clima tan helado! Siéntense y tomen una taza de café antes de irse. Usted también, Maury. ¡Júpiter! café caliente. Mayor Cleave, ¿recuerda las fábulas de Esopo?"
"Sí, señor,—varias de ellas."
"¡Cuánto conocimiento hay allí de la maldita naturaleza humana! La rana que se hinchó e hinchó y se creyó un buey. Curioso cómo los libros de la infancia vuelven a la mente. Siéntense, caballeros, siéntense. Reardon tiene una caja de cigarros escondida en alguna parte o no es Reardon—"
A lo largo del borde del barranco cercano se habían encendido otras pequeñas fogatas. De uno de los círculos junto a una de ellas se elevó una voz temblorosa—un soldado tratando de animar a la compañía con una canción.
Había un viejo negro, le decían Tío Ned— Murió hace tiempo, hace tiempo. No tenía lana en la cima de la cabeza, Donde la lana debía crecer. Entonces deja la pala y el azadón, Cuelga el violín y el arco—



