La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XIII
Capítulo 13 de 47 · 35 min de lectura
EL TONTO TOM JACKSON
El reverendo señor Corbin Wood, capellán de uno de los regimientos de Loring, bajando de la ladera donde había pasado la noche, muy literalmente como un pastor, encontró el pequeño arroyo a sus pies congelado hasta el fondo. ¡Nada de baño matutino para un amante de la limpieza! De hecho, había habido poca agua para dedicar a cualquier aseo desde que salieron de Winchester. Corbin Wood intentó usar nieve para lavarse la cara y las manos, pero la nieve ya no era suave, como cuando cayó el día anterior. Estaba congelada y áspera. "¡Y los santos ermitaños y los santos en columnas nunca se bañaban—al parecer, nunca lo deseaban!"
La diana sonó lo suficientemente lúgubre desde las montañas circundantes. Las fogatas se encendieron, pero no ardían con brillo en el día lívido. Lo poco que había para comer se calentó y se comió. Cuando, después, se pasó lista, hubo silencios. El señor Listo para detenerse, el señor Corazón débil, el señor Temeroso, y también el señor Honestidad, realmente demasiado enfermo para marchar, estaban en algún lugar del camino de regreso a Winchester. Largo tras largo, como una serpiente gris y fría, lenta, opaca, sin brillo y desconcertada, la columna tomó el camino. Profundamente marcada el día anterior por la caballería, la brigada de Garnett y la artillería, la carretera era horrible. Lo que antes había sido nieve en surcos, ahora era hielo en surcos.
Corbin Wood y su viejo caballo gris eran queridos por su regimiento. El capellán no era, físicamente, un hombre fuerte, y sus maneras eran las de un erudito, pero el regimiento las encontraba entrañables. Pluto, el caballo, era muy sabio, muy viejo, muy fuerte y gentil. Durante la marcha era útil para muchos además de su dueño. El regimiento se había acostumbrado a ver al capellán caminando entre el polvo o el lodo, llevando de las riendas al gris, diciendo de vez en cuando una palabra sobria y alegre al soldado medio enfermo o completamente exhausto sentado en su silla. Siempre estaba dando a alguien un aventón por el camino. Ciertas cosas que han tenido poco lugar en los ejércitos del mundo eran comunes en el servicio confederado. El hombre a caballo era más afortunado, pero no mejor hombre—ni siquiera mejor nacido o educado—que el que iba a pie. Las largas líneas grises no veían nada extraño en que un oficial desmontado diera un aventón a un camarada de las filas. Así que, hoy, el caballo del capellán era más para todos que para el propio capellán. Un viejo compañero de universidad, bajando rígidamente tras cinco minutos inestimables, protestó. "¡Me gustaría verte montando, Corbin! Date un respiro, ¿quieres? ¡Mira a Pluto mirando ese agujero en tu zapato! Nunca llegarás a obispo si sigues así."
La aguanieve caía y caía, y hacía un frío intenso. Los carros eran invisibles. Se rumoreaba que habían tomado otro camino. El país era casi un desierto. A largos intervalos las tropas se topaban con una granja solitaria, o una cabaña al borde del camino, un molino, una herrería. Loring envió adelante un grupo de forrajeo, con órdenes de comprar todos los suministros. Apenas se consiguió nada. Se había producido poco ese año y poco se había almacenado. Además, últimamente, los yanquis en Bath se habían llevado todo el ganado, las aves y el maíz—y sin pagarlo tampoco. "Sí, señor, hay yanquis en Bath. ¡Más de los que puede uno contar!"
Los forrajeros trajeron la noticia. "Hay yanquis en Bath—a ocho millas de aquí. Un montón de ellos. Tan cierto como que está cayendo aguanieve, ¡allá va el Viejo Jack!"
La noticia, corriendo a lo largo de la columna, despertó un pequeño destello de interés. Pero no llenó ningún estómago vacío, ni disipó el frío entumecedor. El entusiasmo momentáneo pasó. "¡Ocho millas! ¿Tenemos que recorrer ocho millas hoy? No hemos avanzado ni tres millas desde el amanecer. Si George Washington, Napoleón Bonaparte y Julio César estuvieran aquí, ¡no podrían hacer que este ejército avanzara ocho millas hoy!"
La caballería, la artillería, la Brigada Stonewall, las milicias de Meems y Carson, las tres brigadas de Loring—avanzaba la columna enferma y lenta. Las colinas eran ahora de vidrio gris, y todos los caballos llevaban herraduras lisas. Al frente, un cuerpo de pioneros rompía con picos la superficie sólida y traicionera, rugosizando el camino para que los pobres animales pudieran afirmarse. La vanguardia, tropezando al doblar una curva, se topó con una emboscada federal, de caballería e infantería. A ambos lados, un bosque de cedros se iluminó y resonó. Un teniente del 21º de Virginia levantó los brazos y cayó hacia adelante, muerto. Un soldado raso resultó gravemente herido. La compañía cargó, pero los puestos avanzados azules dispararon otra descarga y escaparon, abriéndose paso entre los bosques hacia algún camino secundario. Era imposible seguirlos; no se podía dar caza sobre el vidrio gris.
Al cerrarse el día fantasmal, en un tramo de campos junto a un arroyo congelado, la columna se detuvo. No había tiendas, y casi nada para comer. Uno de los campos estaba cubierto de maíz apilado, y se descubrió que aún tenía la mazorca. Bajo la aguanieve, los hombres desarmaron los haces y, con los dedos entumecidos, arrancaron de la espiga las ásperas y heladas hojas secas. Ellos y los caballos comieron el maíz amarillo. Toda la noche, aturdidos por la miseria, los soldados dormitaron y murmuraron junto a las miserables fogatas. Uno, un escribiente de abogado, lloró como un niño, con las manos sangrando por las hojas de maíz congeladas. Más abajo, junto al arroyo, había un aserradero abandonado, y allí los hombres de Rockbridge encontraron tablones con los que se hicieron pequeños refugios. La aguanieve golpeó durante horas las tablas que servían de techo, pero al fin cesó. El ejército exhausto durmió, pero cuando al amanecer gris se movió y se levantó al lamento de los clarines, se sacudió un peso de nieve. Todo el mundo estaba blanco de nuevo bajo un cielo lívido.
Ese día avanzaron cuatro millas. Los árboles grises estaban cubiertos de hielo, el zigzag gris de las cercas era hielo resbaladizo bajo las manos que se aferraban a él, las manos de los enfermos y débiles. El movimiento se convirtió en una Marcha Fúnebre; pocas notas y lentas, con pausas. El ejército avanzaba y se detenía, avanzaba y se detenía con una extraña solemnidad. Corredores regresaban del hombre que cabalgaba al frente, gorra de cadete calada sobre los ojos que solo veían lo que una raza gigante y de hierro podría hacer bajo una dictadura gigante y de hierro. El general Jackson dice: "¡Avancen!" El general Jackson dice: "¡Avancen, muchachos!"
No llegaron a Bath esa noche. Se acostaron y durmieron tras una pantalla de colinas y despertaron en una aurora amatista bajo un cielo prometedor. La luz, que venía del este, hacía gloriosos los árboles cargados de hielo y los lejanos y deslumbrantes campos de nieve. El sol animó a las tropas. Bath estaba justo adelante—¡Bath y los yanquis! El 1º de Tennessee y el 48º de Virginia se desviaron repentinamente del camino principal y cruzaron los campos hacia las lomas que dominaban el pueblo. Al parecer, habían reunido sus fuerzas en una bola, pues avanzaron con energía, acelerando el paso sobre la nieve. La tarde anterior, Carson y Meems habían sido destacados, desapareciendo hacia la derecha. Un rumor corrió por las filas. Esa fuerza estaría ahora al otro lado de Bath. "Es como una taza, todos nosotros en el borde, y los yanquis en el fondo. Si Carson puede mantener los caminos del otro lado, los tenemos, ¡como si fueran posos de café! ¿Mil quinientos de ellos de azul, y dos cañones?—Muchachos, ¡me siento mejor!"
El Viejo Jack—los hombres comenzaron de repente a llamarlo de nuevo el Viejo Jack—el Viejo Jack no revelaba nada. La información, si es que lo era, venía de exploradores, correos, vedettes de Ashby, hombres y mujeres del lugar encontrados por casualidad. Algo eléctrico pasó de la vanguardia a la retaguardia. La línea subió la colina con rapidez. Cuando llegaron a la cima, los hombres vieron la caballería muy adelante y abajo, cargando sobre el pueblo y gritando. Tras la caballería venía un grupo de tiradores, luego, descendiendo la ladera, el 1º de Tennessee y el 48º de Virginia, gritando mientras corrían. Del pueblo estalló un fuerte tableteo de fusilería, y desde una altura más allá tronó un cañón. Todos los lados blancos de la taza repitieron el eco.
La infantería se desvió para dejar pasar la artillería. Los cañones, sombríos bajo su capa de hielo, los hombres que gritaban, los conductores animando en voz alta a los caballos, los caballos, de ollares rojos y ojos desorbitados—todos bajaron de alguna manera, atropelladamente, por las largas curvas de la loma. La infantería siguió; entraron en el pueblo; los federales se retiraron, disparando mientras huían, saliendo por dos caminos. Uno conducía hacia Sir John's Run, el otro directamente al Potomac, con Hancock en la orilla de Maryland, y en Hancock el general Lander con una fuerza considerable. Los hombres de Carson, ¡ay!, habían encontrado que las colinas invernales no eran poca cosa. No llegaron a tiempo para asegurar los caminos.
La caballería confederada, dividiéndose, siguió a todo galope al enemigo en retirada. Un correo trajo de vuelta a la artillería una escueta orden de Jackson de avanzar por el camino de Hancock. Al girar, su yegua resbaló y ambos cayeron estrepitosamente sobre el camino helado. Cuando lograron levantarse y apartarse, las baterías pasaron retumbando por el pueblo. Ancianos y muchachos salieron a las aceras pisoteadas, y en ventanas y puertas mujeres y niños agitaban pañuelos y aplaudían. En una esquina, en medio de la calle, yacía un caballo, ya sin vida, cubierto de sangre. La visión enloqueció a los caballos de la batería. Se encabritaron y se lanzaron, pero al final pasaron temblando. De los patriarcas y los muchachos ansiosos llegó información. Los yanquis se habían ido, pero no así su equipaje y provisiones. Todo había sido dejado atrás. Había mantas del ejército, tiendas, hules, ropa, zapatos, pilas de leña, forraje para los caballos, harina y carne fresca, azúcar, café, provisiones de los vendedores ambulantes de toda clase, vinos, licores, cigarros... ¡oh, de todo! La artillería gruñó y maldijo, pero obedeció las órdenes. Dejando atrás Capua, avanzó por el camino de Hancock tras la caballería perseguidora y los federales en fuga.
El grueso de estos últimos, bien adelantado y sin una marcha extenuante detrás que debilitara a hombres y caballos, llegó al Potomac por el camino de Hancock en un punto donde tenían botes amarrados, y escaparon completamente, uniéndose a Lander en la orilla de Maryland. El grupo menor, que se dirigía a Sir John's Run y al Big Cacapon y era seguido por algunas compañías de Ashby, no escapó tan rápidamente. El avance confederado, con artillería, caballería y tiradores, llegó a la orilla del río al atardecer. Alrededor había grandes colinas onduladas, completamente desprovistas de árboles y cubiertas de nieve, sobre las que el sol poniente arrojaba un tinte carmesí. Abajo estaba el río, murmurando ronco, e inmediatamente al otro lado, el pueblo agrupado de Maryland, con un campanario alto y esbelto recortándose contra el cielo del norte. Alrededor del pueblo había otro pueblo de tiendas, y en la cima de una colina se alineaba una fila de cañones amenazantes. Aunque ya era crepúsculo, las baterías confederadas desengancharon y se inició un duelo de artillería, con proyectiles chillando de norte a sur y de sur a norte a través del río aún teñido por el resplandor del atardecer.
Esa noche la infantería permaneció en Bath, reconfortada y abrigada por las provisiones capturadas. Llegaron como un regalo de los dioses, y como suele ocurrir con ese don, desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos. Por la tarde las tres armas se reunieron en la orilla del río. El cielo era de nuevo de un gris uniforme; era evidente que se avecinaba una tormenta de nieve. No había una sola casa; salvo por la franja a lo largo de la orilla, apenas había árboles. Las colinas estaban completamente desnudas. La nieve estaba tan compacta y mezclada con hielo que cuando, durante el cañoneo, los proyectiles federales la golpeaban y levantaban, los fragmentos eran casi tan cortantes y molestos como las esquirlas de los obuses. No había refugio, ni mucha leña para quemar. Los hombres miraban a su alrededor con un gesto de inquietud. La tormenta comenzó con un torbellino de nieve y un viento que rugía como un loco y rompía los espectrales brazos blancos de los sicomoros junto al río. En poco tiempo hubo un velo cambiante, maravilloso y entumecedor, que caía en silencio desde los cielos grises. Fue casi un alivio cuando llegó la oscuridad y envolvió el vasto, solitario y fantasmal campo. Aquella noche los hombres desobedecieron la prohibición y quemaron cada tablón de cerca disponible.
Por la mañana se puso un bote a cruzar el río medio congelado. Llevaba una intimación a Lander para que se rindiera, siendo la alternativa el bombardeo del pueblo. "Represalia por Shepherdstown", decía el mensaje de Jackson. Ashby llevó la intimación y fue conducido con los ojos vendados por las calles hasta el cuartel general. Lander, esperando refuerzos de Williamsport en cualquier momento, se negó a rendirse. Ashby salió con los ojos vendados del pueblo, subió al bote y regresó con Stonewall Jackson. Este esperó dos horas y luego comenzó a lanzar proyectiles sobre el pueblo. Desde temprano en la mañana una fuerza había estado construyendo, dos millas río arriba, un puente rudimentario por el que las tropas pudieran cruzar. La tarde anterior hubo escaramuzas en Sir John's Run y en el Big Cacapon. Un regimiento de Loring destruyó el puente ferroviario sobre este último arroyo. Los federales se retiraron al otro lado del río, sin dejar ninguna tropa en el condado de Morgan.
Durante la tarde la batería de McLaughlin lanzó proyectiles sobre Hancock, pero una hora antes del anochecer llegaron órdenes de cesar el fuego. Un explorador—Allan Gold—trajo noticias de fuertes refuerzos que llegaban al pueblo desde Williamsport y Hagerstown. Eran tan numerosos que Jackson, tras permanecer cinco minutos mirando hacia el norte, envió órdenes de suspender el trabajo en el puente. Romney, después de todo, no Hancock, era su destino: los ocho mil de Kelly en Virginia, no las brigadas de Lander al otro lado de la línea. Sin duda había esperado capturar a todos los federales en Bath, llegar y cruzar el Potomac, causar daño y retirarse antes de que llegaran esos refuerzos. Pero la infantería que comandaba aún no era su "caballería a pie", y ni lo conocía ni confiaba en él como llegaría a hacerlo. Las fuerzas a su alrededor no eran homogéneas. Tiraban en dos direcciones, no estaban moldeadas ni teñidas como llegarían a estarlo, no vibraban aún con la visión de un solo hombre como llegarían a vibrar. No eran de hierro como él era de hierro, ni aún rayos de guerra. No podían adivinar el punto y la hora del ataque y, a decir verdad, recibían poca ayuda del propio mago. Eran fuerzas patriotas, almas sencillas y varoniles dispuestas a morir por su causa, pero pocos estaban aún en la punta de la concentración como este hombre. Lo lograrían, pero aún no. Él miró al norte y miró a sus legiones que se quejaban, y se dirigió a su vivac bajo un árbol solitario. Allí, poco después, dio órdenes a sus brigadieres. El Ejército del Noroeste reanudaría la marcha "al amanecer".
En la dura frialdad de la mañana desandaron el camino a Bath, un camino espantoso, un camino por el que había pasado un ejército. Al mediodía llegaron a Bath, pero apenas hubo una pausa en el pueblo. Bajo un cielo de plomo, con un viento áspero y helado, las tropas se encaminaron lentamente por un estrecho camino que corría hacia el oeste a través de un valle pobre. A ambos lados había colinas bajas—bajas y desoladas. Robles y pinos raquíticos crecían de manera dispersa, y a lo largo de los bordes del camino la hierba de leche muerta y la verbasina se alzaban macilentas sobre la nieve. Las tropas pasaron junto a una vieja prensa de sidra y una o dos cabañas de donde los negros miraban curiosos.
No tardaron en cruzar un arroyo y comenzar a ascender. Todo el paisaje era ahora montañoso. A la derecha, a medida que el camino subía, se abría una gran vista: valles y prados blancos, lejanos bosques invernales y la larga, larguísima muralla de North Mountain. Poco les importaba la vista a los soldados que luchaban por avanzar. Las colinas parecían perpendiculares, la tierra un vidrio traicionero. Al subir, los artilleros debían arrastrar junto con los caballos los cañones y los carros; al bajar, había que sujetar los carruajes, de lo contrario resbalarían de lado y se precipitarían por el terraplén. Una y otra vez, al bajar, los caballos resbalaban y caían. El peso del metal detrás los empujaba, y todo se deslizaba en un montón hasta el fondo. Allí debían levantarlos, ¡los pobres animales temblorosos!, y ponerlos a la tarea de otra colina. La larga, gris, vacilante, tambaleante y reptante columna no veía belleza alguna en los bosques invernales, en los helechos arqueados sobre la nieve, en los vivos y mágicos parches de musgo, en los altos y lisos troncos de ailanto junto al camino, en las lianas colgantes y sin hojas de uva, pendiendo de los árboles más altos, ni en la imponente vista de las montañas. La columna estaba enferma, enferma de corazón, entumecida y temblorosa, llena de dolor. Cada ambulancia y cada carreta usada como ambulancia iba cargada hasta el tope; en cada cabaña esporádica o solitaria granja quedaban los demasiado enfermos para seguir viajando. Los pobres sirvientes, de los cuales había algunos en cada compañía, estaban en estado lastimoso. Ningún negro gusta del frío; ¡para él, todo el sol ardiente que pueda conseguir! Ahora tiritaban, en la retaguardia de las compañías, con los cuerpos encogidos y los rostros grises. La naturaleza de la mayoría era de una alegría abundante, pero no era posible estar alegre en este camino de enero hacia Romney.
El ejército cruzó Sleepy Creek. Estaba congelado hasta el fondo. Los cedros a lo largo de su orilla se alzaban tan fúnebres, tan luctuosos y oscuros, los sicomoros eran tan blancos como la arcilla y de brazos tan largos, las grandes aves que giraban lentamente sobre un bosque cercano tenían un significado tan lúgubre, que el ánimo se hundía y se hundía. ¿Era esto la guerra? ¿La guerra, heroica y gloriosa, con banderas, trompetas y empresas recompensadas? ¡Manassas había sido la guerra—por un breve día de verano! Pero desde entonces solo había habido marchas, campamentos, sufrimiento y fatiga—y fatiga—y fatiga.
Maury Stafford y el reverendo señor Corbin Wood se encontraron cabalgando lado a lado, junto a otros oficiales montados, al frente del regimiento de vanguardia de Loring. El capellán había sufrido, el día anterior, una fea caída. Su rodilla estaba gravemente torcida y, por fuerza, hoy debía montar, aunque, siempre que creía que el tordo podía soportarlo, llevaba a un hombre detrás de él. Ahora, sin embargo, cabalgaba solo. De hecho, en el último tramo no había pronunciado ningún comentario lastimero ni ofrecido invitación alguna. Además, hablaba persistentemente y no cesaba de llamar la atención de su compañero sobre la belleza del paisaje. Por fin, tras una serie de respuestas cortas, a Stafford se le ocurrió observarlo con mayor detenimiento. Había color en las mejillas del capellán y se balanceaba, apenas perceptible y rítmicamente, en la silla. Stafford detuvo su caballo, sacó la mano de un guantelete cubierto de hielo y, inclinándose, la posó sobre la del otro, que estaba desnuda. La piel del capellán ardía de fiebre. Stafford emitió un sonido de preocupación y cabalgó hacia el coronel. Al cabo de un minuto regresó. "Ahora usted y yo, señor Wood, nos quedaremos aquí y esperaremos tranquilamente hasta que pasen los carros. Entonces el doctor lo atenderá bien en la ambulancia... Oh, sí, sí lo hará. Está lo bastante enfermo como para querer recostarse un rato. Alguien más, ya sabe, puede montar a Plutón."
Corbin Wood reflexionó sobre el asunto. "Es cierto, muy cierto, mi querido Maury. Fontaine, por ejemplo, que va detrás de nosotros en las filas, tiene los zapatos completamente gastados. Fontaine, ¿eh? Fontaine sabe más griego que nadie—y será bueno con Plutón. Plutón también está casi agotado—no es inmortal como Xantio y Balio. ¿Sabes, Maury?, no es de extrañar que Gulliver encontrara a los Houyhnhnms tan contrarios a la guerra. Los caballos sufren muchísimo en la guerra—y la disputa nunca es de ellos. Mira ese arroyo—¡qué fresco y agradable, serpenteando entre los sauces!—"
Stafford lo llevó a un lado del camino, hasta una pequeña meseta bajo un talud sobresaliente. La columna avanzaba ahora lentamente por un barranco con una caída abrupta a la derecha hacia el arroyo helado que corría abajo. A la izquierda, cubriendo la ladera, había masas de kalmia perenne, y por encima de ellas, altos árboles sin hojas en cuyas ramas el viento producía un sonido áspero. Volvía a caer aguanieve—un velo de aguanieve. Los dos, esperando la ambulancia, miraban hacia los soldados grises, grises, cansados y encorvados ante el viento. "¿Quién hubiera pensado", dijo el capellán, "que Dante tomó una idea de Virginia a mediados del siglo diecinueve? Recuerdo que todo era tan feliz y cómodo—pero debe haber sido hace mucho tiempo. Sí, mi gente, hace mucho tiempo." Soltando las riendas, alzó el brazo en un gesto habitual en él desde el púlpito. En la luz que se desvanecía había en él una ilusión de blanco y negro; movió el brazo como si llevara la manga de una sobrepelliz. "No suelo ser condenatorio", dijo, "pero denuncio este ir y venir cansino, este girar como un derviche, este descubrir que toda línea recta no es más que una fracción de un círculo, esta jaula de ardilla sin llegar nunca al bosque, este drama interminable, esta danza de mosquitos,—
A través de un círculo que siempre retorna Al mismo lugar, Y mucho de Locura y más de Pecado Y Horror, el alma de la trama—
¿No es maravilloso el resplandor dorado sobre las montañas?"
Por fin apareció la ambulancia—una buena, capturada en Manassas. El capellán, aún hablando, fue persuadido rígidamente a desmontar, entregar las riendas de Plutón a Stafford y entrar. Había otros ocupantes, dos filas de ellos. Stafford vio a su viejo amigo acomodado en un rincón, sobre un poco de paja; luego, encontrando a Fontaine en las filas, le entregó el tordo y se unió al estado mayor, que avanzaba penosamente sobre caballos cansados bajo la aguanieve.
Caballería, infantería y tren de bagajes avanzaron al caer la tarde sobre la cima de una vasta colina desnuda en dirección a la tienda de Unger, donde, se sabía, sería el vivac. La artillería, en la retaguardia, encontró imposible completar la marcha. A dos millas de Unger's se ordenó la detención. Era noche cerrada; ni hombre ni bestia podían avanzar más. Todos se detuvieron en lo alto de la colina azotada por el viento. Los cañones quedaron en el camino, los caballos fueron llevados ladera abajo y amarrados a sotavento de un pobre establo, colocado allí, al parecer, por algún azar piadoso. En el establo incluso se halló algo de heno y maíz. Los hombres no cenaron, o sólo comieron las migajas que hallaron en las mochilas. Encendieron sus fogatas en la ladera y se agruparon en torno a ellas, cabeceando inquietos, intentando dormir con el rostro abrasado por la llama y la espalda helada. Acercaron los pies, calzados con zapatos empapados, al fuego, y el pobre cuero gastado se agujereó aún más. Se especuló sobre cuántos grados bajo cero marcaba el termómetro. Algunos decían cuarenta, pero los más conservadores apostaban por veinte. Dormir era imposible, todos tenían hambre y el tabaco se había acabado. ¿Qué estarían haciendo en casa, junto al fuego, después de cenar, con los niños jugando alrededor?
Al amanecer sonaron los clarines. Rígidos y adoloridos, llenos de dolores y molestias, tosiendo, cojeando, hambrientos hasta la furia, los hombres se levantaron. Llegaría el tiempo en que incluso un amanecer como este sería recibido por el soldado confederado con alegre ironía, como quien saluda a un viejo amigo, con un valor singular, patético y casi divino—pero ese tiempo aún no llegaba. Los hombres maldecían y gemían. Las mochilas estaban completamente vacías; no habría desayuno hasta alcanzar los carros en Unger's. Los encargados bajaron la ladera en busca de los caballos. Cuando llegaron donde estaban los que habían tirado de los cañones y miraron, hubo un momento de silencio. Hetterich, el herrero, iba con el grupo, y Hetterich lloró. "Si yo fuera Dios, no lo permitiría—¡no permitiría que se tratara así a un caballo! ¡Miren a Flora—miren sus rodillas! ¡Ah, la pobre bestia!" Tan frecuentes habían sido las caídas del día anterior, tan a menudo habían sido heridos los animales por los carros que los atropellaban, que muchos estaban marcados de manera horrible. Las rodillas de Flora estaban gravemente cortadas, y lo que Hetterich señalaba eran largos carámbanos rojos colgando de las heridas.
En Unger's, la noche anterior, en un estrecho valle entre colinas plateadas, la infantería apiló las armas, rompió filas y escuchó, con ceños fruncidos, dos noticias. En Hanging Rock, entre Unger's y Romney, la vanguardia, compuesta por un regimiento de milicia y una sección de artillería, había entrado en contacto con el enemigo. La milicia se dispersó, los dos cañones se perdieron. Se decía que el "tonto Tom Jackson" había exclamado: "¡Bien! ¡Bien!" y alzó esa mano derecha suya hacia el cielo. La otra noticia era que las tropas descansarían en Unger's durante tres días, principalmente para herrar a los caballos con clavos gruesos. Descanso—¡qué palabra deliciosa! Pero Unger's... Al este, las colinas indescriptiblemente desoladas que habían cruzado; al oeste, la montaña Capon, alta y recortada contra el cielo lívido; al sur, un bosque oscuro con la nieve bajo los árboles; al norte, largas colinas bajas, con pasto seco ondeando al viento. En la cima de una colina se alzaba una tienda rural, una herrería y una o dos casas de campo, desoladas y solitarias en el crepúsculo, y junto al bosque corría Buffalo Run, con hielo en los bajíos hasta ambas orillas.
Por la mañana, cuando la artillería llegó, cuando el desayuno terminó, se pasó lista y se leyeron las órdenes, el ejército se dedicó a las tareas que se habían señalado como prioritarias. Todos los herradores, los conductores, los hombres encargados de los caballos, se pusieron a trabajar con estos pobres amigos lisiados, cojos y heridos, alimentándolos, cepillándolos, curando sus heridas y, sobre todo, herrándolos con clavos gruesos para los helados montes que les esperaban. El tintineo del hierro contra el hierro era un sonido agradable; además, esa mañana brillaba el sol. Por muy frío que estuviera, el cielo transmitía ánimo. Incluso los graznidos de los cuervos sobre el bosque no sonaban tan lúgubres. Un hombre de Thunder Run encontró un árbol cargado de caquis arrugados. Trepó como una ardilla. "¡Árbol de caquis! ¡Árbol de caquis!" Los compañeros acudieron corriendo sobre la nieve; la fruta caía en las gorras levantadas, que se acercaban a bocas ansiosas. De pronto surgió un impulso generoso. "¡Muchachos! Esos pobres enfermos que sólo tienen galleta dura—" Los caquis fueron llevados a las tiendas de hospital.
Antes de que el sol estuviera a medio camino del meridiano, apareció un curioso espectáculo a lo largo de las orillas de Buffalo Run. Cada treinta metros más o menos se había encendido una gran fogata. Sobre ella colgaba una olla de campaña, llena de agua—agua tan caliente como el fuego podía lograr. Arriba y abajo del arroyo, una lavandería improvisada entró en funcionamiento, mientras, escuadra por escuadra, los hombres realizaban sus abluciones personales. Era el ocho de enero; habían salido de Winchester el primero, y desde entonces, en verdad, había sido escaso el uso del agua para lavarse. En el frío extremo, con los arroyos congelados, la limpieza no había tentado a la mayoría, y, de hecho, últimamente los hombres estaban demasiado exhaustos para preocuparse. Dormir, comer y el calor representaban la suma de los deseos terrenales. Algunos, con ostentación, cada mañana rompían el hielo de algún charco y se lavaban la cara y las manos, pero pocos extendían el área lavada. La Orden General que designaba un Día del Lavandero llegó justo a tiempo. Arriba y abajo de Buffalo Run, en un clima bajo cero, los hombres se desnudaron y se bañaron. El jabón aún no era la mercancía escasa y valiosa que llegaría a ser; había suficiente para todos y las ollas de campaña se llenaban del arroyo tan pronto se vaciaban. La ropa interior, también, de franela y algodón, debía lavarse... Se hicieron descubrimientos, acompañados de "¡Uf!" de disgusto. Los más escrupulosos arrojaron todo el conjunto, prenda interior y parásitos, al fuego; otros, más razonables, o sin ropa de cambio, escaldaron sus prendas con esmero ansioso. El episodio marcó una etapa en la guerra. Aquella noche, el teniente Coffin, escribiendo una carta en su último trozo de papel azul pálido, se sentó con las manos escrupulosamente limpias bien alejadas de la tabla que usaba como mesa. Su rostro juvenil se sonrojaba, sus labios temblaban mientras escribía. Escribía sobre lirios y capullos de rosa musgosa y la pureza de las mujeres, y decía que había un lado de la guerra que Walter Scott nunca había pintado.
Tres días desolados y duros después, el ejército volvió a tomar el camino hacia Romney. A cuatro millas de Unger's comenzaron a escalar Sleepy Creek Mountain, subiendo la gran ladera escasamente arbolada como una larga fila de hormigas guerreras. A ambos lados la vista era magnífica, North Mountain a la izquierda, Capon Mountain a la derecha, y entre ellas un mar de colinas y largos valles profundos—muy hermoso y completamente desaprovechado. La tierra era hostil, el cielo era hostil, el general en jefe era hostil. Comenzó a nevar.
Allan Gold, marchando con la Compañía A, empezó a pensar en Thunder Run, la escuela y la caseta de peaje. El 65º estaba ahora alto en la ladera de la montaña y la vista se había ampliado enormemente. Los hombres miraban hacia el gran Valle principal de Virginia, y miraban con anhelo. Para muchos de los hombres, el hogar estaba allá—hogar, esposa, hijo, madre—todos irremediablemente fuera de alcance. Allan Gold no tenía esposa, ni hijo, ni madre, pero pensaba en Sairy y Tom, y se preguntaba si Sairy estaría haciendo pan de jengibre. Intentó volver a olerlo, y sentir el calor de su cocina—pero luego supo demasiado bien que ella no estaba haciendo pan de jengibre. La última carta de Tom hablaba de la creciente escasez; la harina tan cara, el azúcar tan caro. Todos vivían con mucha sencillez, y los pobres iban a sufrir. Allan pensó en la escuela. Estaba cerrada. Podía ver exactamente cómo lucía; un pequeño edificio sin uso, triste, desierto, desmoronándose, mientras a su lado corría el torrente fuerte e invernal. Pensó de repente en Christianna. La vio claramente, más claramente que nunca antes. Parecía hambrienta, derrotada. Pensó en el País. ¿Cuánto duraría la guerra? En mayo habían pensado "Tres meses". En el fervor del triunfo tras Manassas habían dicho "Ya terminó". Pero no había terminado. Siguieron marchas y campamentos, combates en la Península, combates en Kanawha, en Leesburg, en Cheat Mountain, enfrentamientos en el lejano sur; y ahora McClellan entrenando, organizando, organizando bajo Washington, ¡con rumores de otro "¡A Richmond!". ¿Cuándo terminaría la guerra? Allan se lo preguntaba.
La columna, girando a la derecha, comenzó a descender la montaña, un largo y resbaladizo descenso lleno de tropiezos, con la nieve cayendo copiosamente y el viento aullando como una banshee. Al pie había una franja de tierras bajas, luego, empinada y rocosa, esperando ser cruzada con severidad, se alzaba Bear Garden Ridge. High Top se alzaba detrás. La infantería podía ver a la caballería, trepando Bear Garden, avanzando lentamente, lentamente, inclinados ante la ventisca, espectrales entre la nieve que caía. Desde muy atrás, detrás de la Brigada Stonewall, detrás de Loring, llegaba un sonido sordo—la artillería y el tren de bagajes subiendo Sleepy Creek Mountain. Eran las tres de la tarde—oh, plomizo cansancio, hambre, frío, enfermedad, zapatos gastados—
De vuelta en la cima de la montaña, en la ambulancia tomada en Manassas, el señor Corbin Wood, mejor de lo que había estado en varios días, pero aún con fiebre, se incorporó sobre la paja y sonrió a Will Cleave, quien, medio cargado por su hermano, había llegado junto a la ambulancia una hora antes. Tambaleándose de pie, el muchacho protestó hasta el final que podía marchar tan bien como los demás, que pensarían que era un niño, que Richard arruinaría su reputación, que no estaba mareado, que el médico en Winchester le había dicho que después de curarse de la fiebre tifoidea uno era más fuerte que nunca, que el señor Rat pensaría que estaba simulando, que—que—que—Richard lo levantó y lo acomodó en la ambulancia sobre la paja que varios enfermos empujaron hacia adelante y acomodaron. El cirujano le dio un reconstituyente. El hermano mayor esperó hasta que el chico abrió los ojos, se inclinó y lo besó en la frente, y se fue. Ahora Will decía que ya estaba descansado, y que todo era un alboroto por nada, y que era gracioso, viajar como animales de circo, y que ya casi era hora de comer, ¿no? Corbin Wood tenía un trozo de pan que compartió, y dos o tres convalecientes en un rincón retomaron la idea del circo. "¡No habrá otra función este año! Vamos a entrar en cuarteles de invierno—eso es lo que haremos. Sí, señor, allá con los osos polares—" "Y los esqueletos vivientes—" "¡Caray! ¡Yo soy de clima cálido! Me gustaría abrazar el ecuador y dormirme en paz." "¡Oh, demonios!—Perdón, señor, se me escapó, como una de las serpientes de la encantadora." "Muchachos, piensen en un circo de verdad, con todas las mujeres, y el tul, y las lentejuelas, y la limonada rosa, y los pequeños colándose bajo las cuerdas, y el Gran Desfile entrando, y la carpa tan calurosa que todos se abanicaban con sus sombreros—¡Ay, Dios!" "Sí, y el payaso—y el maestro de pista—" "¿Qué opinan de nuestro maestro de pista?" "¿De quién hablas? ¿Él? ¿Qué pienso de él? ¡Pienso que es un payaso! ¿No le dicen Tom el Tonto—"
Will se levantó de la paja. "Mientras yo esté aquí, no permitiré que nadie hable mal del general que comanda este ejército—"
Un georgiano de la brigada de Loring, alto, enjuto, reseco, demacrado, un universitario y soldado raso extraviado de su propia brigada, se incorporó hasta quedar sentado. "¿De qué demonios está cacareando ese joven gallito? ¿Es sobre el maldito individuo al mando de este ejército? Así lo entiendo. Entonces le responderé. El individuo al mando de este ejército no es un general; es un maestro de escuela. ¡Napoleón, o César, o Marlborough, o Eugenio, o Cromwell, o Turena, o Federico no se dignarían voltear a verlo al pasar! ¡Pero cualquier pequeño tiranuelo de patio escolar sí! Es un pedagogo—¡por Dios, es el pedagogo falerno que vendió a sus alumnos a los romanos! Oh, los corderitos, siguiéndolo entre flores y sol—¡directo a las manos de Kelly en Romney, con Rosecrans y veinte mil justo más allá! ¡Baaah! ¡Un maestro de escuela guiando a Loring y a todos nosotros! ¡Que vuelva a Lexington a enseñar la Regla de Tres, porque, por Dios, nunca demostrará la Regla de Uno!"
Agitó una mano huesuda. "Por favor, no interrumpa. Rígido, fanático, inhumano, insensible, frío, medio loco y completamente temerario, sin capacidad militar, ambicioso como Lucifer y absurdo como Hudibras—pregunto de nuevo, ¿qué hace esta persona al mando de este ejército? ¿Alguien confía en él? ¿Alguien siente orgullo por él? ¿Alguien lo quiere? En todo este páramo helado por el que nos arrastra, no encontrarían un eco que dijera '¡Uno!' Oh, no grite '¡Uno!' Usted no es un eco; solo es un cadete extraviado del Instituto Militar de Virginia. ¡Y usted tampoco cuenta, capellán! Con todo respeto, es un no combatiente. Y ese hombre del Valle allá—tampoco cuenta. Pertenece a la Brigada Stonewall. Es uno de los corderos favoritos del mayor general T. J. Jackson. Son los preferidos de los maestros de escuela. Todo lo que tienen que hacer es vitorear a su maestro.—¡Hip, hip, hurra! Aquí está el Viejo Jack con la mano levantada y su vieja gorra calada, y su sable llevado de lado, y su 'Dios ha sido muy bueno con nosotros hoy, muchachos.' ¡Baaah!—¡Cuidado! ¿Qué hace usted?"
El cadete y el hombre del Valle se lanzaron sobre la paja, encima del georgiano. Corbin Wood se arrastró y los separó. "¡Muchachos, muchachos! ¡Discuten solo porque están enfermos, cansados, con frío y de mal humor! Traten de portarse bien. Predigo que llegará el día en que todos vitorearemos como locos—¡nuestro amigo de Georgia también!—cuando el general Jackson pase, guiándonos a la victoria. Pórtense bien ahora. Una vez fui al circo, cuando era niño, y los animales empezaron a pelearse—"
El camino sobre Bear Garden era empinado, la carretera apenas una senda entre rocas. Había muchos árboles caídos. En algunos lugares yacían atravesados en el camino, abatis arrojados allí por la tormenta para ser retirados por manos medio congeladas mientras los caballos permanecían quietos y relinchaban. El día invernal declinaba cuando Stonewall Jackson, Ashby y una parte de la caballería, junto con el pequeño avance de infantería, descendieron por senderos escarpados hasta Bloomery Gap. Allí, en una hondonada oscura y un paso entre montañas, junto a un arroyo poco profundo y congelado, acamparon.
Desde el otro lado de Bear Garden, el general Loring volvió a enviar a Stafford con un comunicado, redactado en términos de cortesía triplemente recargada y gélida. El ayudante—uno de los favoritos de su general—se había atrevido a objetar. "No creo que al general Jackson le agrade mi presencia, señor. ¿No podría ir otro—?" Loring, el Viejo Ventisca de dos años después, había maldecido. "¡Al diablo, Maury, a quién le agrada él? ¡A nadie fuera de la Brigada Stonewall! Tienes más agudeza que la mayoría, y él no puede hacerte acobardar—¡por Dios, lo he visto hacer que otros lo hagan! Tú ve, y cuando estés allí habla presbiteriano añil."
"Allí" era un espacio de nieve pisoteada bajo un pino gigante. Un centinela del lado este del arroyo lo señaló, a trescientos metros de distancia, una oscura silueta que se alzaba sobre el bosque. "Está allá. Su estado mayor está de este lado, junto a los arbustos de pawpaw." Stafford cruzó el arroyo, poco profundo y lleno de hielo flotante, subió la orilla inclinada y, al llegar a los arbustos de pawpaw, encontró a Richard Cleave agachado sobre la pequeña llama que Tullius había encendido y alimentaba con piñas de pino. Cleave se irguió. "¡Buenas tardes, Stafford! Ven a mi diminuto, diminuto fuego. No puedo ofrecerte café—¡qué lástima!—pero Tullius tiene un par de batatas."
"No puedo quedarme, gracias," dijo el otro. "¿El general Jackson está allá?"
"Sí, junto al gran pino. Te llevaré con él." Los dos salieron del círculo de pawpaws, Stafford caminando y guiando su caballo. "¿El general Loring se queja de nuevo?"
"¿Acaso no tiene razón?" Stafford miró a su alrededor. "¡Uf! ¡Estepas de Rusia!"
"¿Crees que es una marcha a Moscú? Tal vez lo sea. Pero dudo que Ney se haya quejado."
"¿Piensas que nos quejamos demasiado?"
"¿Tú qué opinas?"
Stafford se detuvo. Estaban junto a una línea oscura de cedros, bordeando el bosque, avanzando hacia el gran pino. Era el crepúsculo; todo el valle angosto, lúgubre y triste; caballos y hombres como fantasmas sobre la tierra amortiguada. "Creo," dijo Stafford deliberadamente, "que ante un Napoleón el general Loring no se quejaría, ni yo llevaría su mensaje de queja, pero ante el general Jackson, en interés de todos, seguiremos haciendo representaciones."
"¡En interés de todos!" exclamó Cleave. "Le ruego que matice esa afirmación. La Brigada de Garnett y la Caballería de Ashby no se han quejado."
"No. Muchas tareas desagradables quedan para las brigadas del general Loring."
"Desafío esa afirmación, señor. No es verdad."
Stafford rió. "¡No es verdad! No logrará que lo creamos. Creo que verá que se enviarán representaciones al gobierno en Richmond—"
"¿Representaciones de soldados descontentos?"
"¡No, señor! Representaciones de caballeros y patriotas. Protestas de hombres valientes contra el liderazgo de un pequeño tirano—una mente enferma—un diácono presbiteriano enloquecido por el afán de distinción personal—"
Cleave dejó caer su mano sobre la muñeca del otro. "¡Deténgase, señor! Recuerde que pertenezco a la Brigada de Garnett y, por el momento, a la familia militar del general Jackson—"
Stafford apartó bruscamente la muñeca. Respiraba agitadamente. Todo el cansancio contenido, la irritación, la ira de los días más miserables recientes, toda la incomodidad helada del momento, la enemistad hacia Cleave de la que era cada vez más consciente, la misma debilidad de su posición y la insatisfacción con su encargo, lo impulsaban. La pelea estaba en el aire. Ocho mil hombres habían encontrado hoy su temperamento al límite. No era sorprendente que entre estos dos saltara una chispa. "Miembro de la Brigada de Garnett y miembro de la familia militar del general Jackson, a pesar de ello," dijo Stafford, "estas son estepas rusas, y esto es una retirada de Moscú, y el general al mando no es un Napoleón, sino un necio y un pedante—"
"¡Le advierto!"
"Un loco puritano disfrazado de Cromwell—"
Las dos manos del otro sobre los hombros del ayudante del general Loring tenían, sin duda—con el peso del cuerpo lanzado hacia adelante—el aspecto de un ataque. El pie de Stafford resbaló sobre la nieve helada. Cayó al suelo, Cleave encima de él. Una voz detrás de ellos habló con una especie de sequedad acerada: "¡Levántense y déjenme ver quiénes son!"
Los dos se pusieron de pie y enfrentaron a Stonewall Jackson. Él había llegado silenciosamente, saliendo de la pantalla de cedros oscurecidos. Ahora bloqueaba su camino, los labios de hierro, los ojos apenas una línea brillante. "Dos pendencieros revolcándose en la nieve—dos oficiales de estado mayor peleando ante un ejército desmoralizado. ¿Qué tienen que decir en su defensa? ¡Nada!"
Stafford rompió el silencio. "El mayor Cleave tiene mi permiso para explicar su acción, señor."
Los ojos de Jackson se estrecharon aún más. "Su permiso no es necesario, señor. ¿De qué se trató esta pelea, mayor Cleave?"
"Discutimos, señor," dijo Cleave lentamente. "El mayor Stafford expresó ciertos sentimientos con los que no estuve de acuerdo y... discutimos."
"¿Qué sentimientos? Sí, señor, le ordeno que responda."
"El mayor Stafford hizo ciertas afirmaciones sobre el ejército y la campaña—afirmaciones que me permití contradecir. No puedo decir más, señor."
"Me dirá qué afirmaciones, mayor."
"Me es imposible hacerlo, señor."
"Mis órdenes siempre pueden cumplirse, señor. Me responderá."
Cleave guardó silencio. El crepúsculo se hacía más denso; la oscura muralla de cedros parecía avanzar; un viento hueco soplaba por el bosque. "¡Pues yo se lo diré, señor!" dijo Stafford impaciente. "Dije—"
Jackson lo interrumpió. "¡Silencio, señor! No le he pedido su informe. Mayor Cleave, estoy esperando."
Cleave hizo un leve gesto, hosco, cansado y resuelto. "Lo lamento mucho, señor. El mayor Stafford hizo ciertos comentarios que resentí. De ahí la acción de un momento. Eso es todo lo que puedo decir, señor."
Stafford habló con rapidez cortante. "Dije que estas eran estepas rusas y que esto era una retirada de Moscú, pero que no teníamos un Napoleón que suavizara la privación para nosotros. Dije que la Brigada Stonewall estaba indebidamente favorecida, que el general al mando era—"
No pudo continuar. "Silencio, señor," dijo Jackson, "¡o lo llevaré ante una corte marcial! Ahora vendrá conmigo a mi tienda. Allí escucharé la última comunicación del general Loring." Se volvió hacia Cleave. "En cuanto a usted, señor, considérese arrestado, primero por desobediencia de órdenes, segundo por pelear en el campamento. Mañana marchará en la retaguardia de su regimiento."
Se irguió un momento, luego, con un ademán brusco, se alejó, llevándose consigo al oficial de Loring. Stafford tuvo un instante para hacer un gesto de ira y desaprobación—gesto que el otro reconoció con una inclinación de cabeza; luego se fue, mirando atrás una vez. Cleave regresó con Tullius y la pequeña fogata junto a los arbustos de pawpaw.
Una hora más tarde, cuando su regimiento descendió a Bloomery Gap, encontró al coronel y le rindió informe. "¡Vaya, maldita sea!" dijo el coronel. "Te apoyábamos para el enfrentamiento. Tiempo de caza, una carrera limpia y todos los perros de la guerra para halagarte al final. ¡Y aquí tienes un miserable seto de un metro y una mala caída! ¡No te preocupes! Te levantarás. Al viejo Jack le agradas mucho."
Cleave rió. "¡No lo parece mucho, señor! Bueno... ¡de todos modos, estoy de vuelta con el regimiento!"
Toda esa noche nevó, nevó intensamente. Al amanecer, el valle tenía el aspecto de un cementerio abarrotado: innumerables montículos blancos se extendían de norte a sur bajo la débil luz. Sonó una corneta, fría como la plata; los hombres bajo la nieve se removieron, gimieron, se levantaron todos cubiertos de blanco. Todo ese día marcharon, y al anochecer cruzaron el Capon y acamparon al pie de la ladera de Sand Mountain. Por la mañana subieron la montaña. El camino era de arena profunda, insoportablemente fatigoso. La columna ascendía en largas curvas, a través de un bosque de robles y nogales americanos, con grandes marañas de vides colgando de los árboles. Caballería, infantería, artillería, tren de suministros, rezagados, el ejército avanzaba lenta, lentamente por Sand Mountain, cruzó las estrechas llanuras y escaló Lovett's Mountain. Lovett's era larga y alta, pero al fin también fue superada. La columna se deslizó por un barranco con un arroyo a la izquierda. Aparecieron acantilados grises; helechos y laureles crecían en las grietas. Abajo yacían profundas acumulaciones de nieve con sombras azules. Adelante, cubriendo el camino, apareció una masa gris que casi obstruía la garganta. "¡Hanging Rock!", exclamó alguien. "¡Ahí fue donde se perdieron los cañones!" El ejército despertó con interés. "¡Hanging Rock!... ¿Cómo vamos a pasar? Eso no es un camino, es apenas una vereda de vacas... Un lugar excelente para una emboscada..."
La columna pasó la roca y, dejando el paso, entró en campo abierto. Frente a la brigada de vanguardia había un arroyo, un viejo puente cubierto casi consumido por el fuego, y las ruinas carbonizadas de una casa. Junto al camino yacía una vaca muerta; en el campo había otras, y buitres giraban sobre un pequeño bosque. Un poco más adelante, un perro—un gran pastor marrón—yacía en medio del camino. Le habían cortado la garganta. Junto a la chimenea ennegrecida, sobre el hogar de piedra cubierto por la nieve, se encontraba la cuna de un niño. No se veía nada vivo; todos los cobertizos de la granja y el granero estaban quemados.
Era el inicio de una senda de desolación. Desde Hanging Rock hasta Romney, la columna confederada atravesó un país por donde antes habían pasado las tropas de Kelly. Para casi todos los soldados de gris, la visión era extraña. Llegarían a acostumbrarse a tales escenas, acostumbrarse, ¡acostumbrarse! pero ahora ardían de indignación, exclamaban, tartamudeaban. "¿Qué? ¿Qué? ¡Mira esa curtiduría! ¡Han cortado los cueros en tiras!—¡Ese pobre viejo caballo blanco! ¿Qué habrá hecho, me pregunto?... ¿Qué es eso pisoteado en el lodo? Es una muñeca. ¡Oh, Dios! ¡Recógela, Tom!—Quizá fue un molino alguna vez, pero nunca más correrá agua sobre esa rueda... ¡Haciendo la guerra a niños, muñecas, animales indefensos y molinos!"
Ahora, como después, el efecto inmediato era casi el de calor y descanso, comida y vino. De repente los hombres empezaron a decir: "El viejo Jack. ¡Esperen a que el viejo Jack llegue! Solo esperen a que el viejo Jack y nosotros lleguemos. ¡Apuesto a que habrá acción! ¡Habrá disparos, seguro, que no serán contra los bueyes de un hombre!—¡Será mejor que apuremos el paso, muchachos!—No, ya no me duele el pie!"
Un oficial montado pasó cerca. "El general Jackson dice: '¡Avancen, muchachos!'"
Los hombres hicieron su mejor esfuerzo. Hacía mucho frío, con un viento fuerte y amargo. Se presentó otra montaña baja; el camino bordeado por bancos de pizarra violácea, a ambos lados grandes extensiones de cornejos mostrando bayas escarlatas, o zumaques alzando antorchas en las que aún ardía el color. La columna descendió por una pendiente empinada, cruzó un arroyo y vio frente a sí Jersey Mountain. Jersey Mountain resultó espantosa; larga, alta, desnuda, azotada por todos los vientos. En Jersey había habido algunas cabañas, una herrería, una escuela de montaña; ahora solo quedaban chimeneas ennegrecidas. Los hombres jadeaban al subir; el viento aullaba en la cima, la nieve comenzaba a arremolinarse. En una curva del camino donde hubo una cabaña, en lo alto del banco sobre los hombres, estaba una mujer de montaña, su falda de lino ceñida por el viento, su espeso y pálido cabello sajón elevado y extendido a todo su largo, los brazos alzados sobre la cabeza. "¿Van contra ellos? ¿Van contra ellos? ¡Que el rayo los acompañe—y el fuego los acompañe—y los corazones de sus madres los acompañen! ¡Oh-h!—¡Oh-h-h-h!—¡Oh-h! ¡Dispárenles!"
Parecía que Jersey nunca sería superada. Ante los ojos de los hombres, en la meseta sin árboles que marcaba la cima, apareció una pequeña iglesia rural y un cementerio. Inexpresablemente solitarios se veían contra el cielo tormentoso, solitarios y llamativos. De compañía en compañía corría una frase: "Cuando lleguen a esa iglesia, están a solo tres millas de Romney." Subieron y subieron. La caballería y la vanguardia, vistas por un momento contra el horizonte plano, desaparecieron más allá de la iglesia, tras la cima de la colina. La columna principal siguió subiendo entre el viento y la nieve; la retaguardia venía muy atrás. La Brigada Stonewall encabezaba el grueso del ejército. Al llegar a la cima de Jersey, un jinete y su caballo, un correo de Jackson que venía del oeste, los encontró, se irguió en los estribos y gritó: "¡Los malditos vándalos se han ido! ¡Los yanquis se han ido! ¡Han cruzado el río, rumbo a Cumberland! No fueron lo suficientemente rápidos. El general Jackson dice: '¡Por Dios, son demasiado lentos!'" El correo, incluso en su enojo, se contuvo. "Digo, '¡Por Dios!' El general Jackson dice: 'Son demasiado lentos.' Se han ido—¡solo Ashby tras ellos! Han dejado sus provisiones en Romney, pero se han ido, ¡cada uno de esos demonios! Por Dios, el general Jackson dice: '¡debieron marchar más rápido!'"
Se fue, pasó la brigada, siguió hacia la de Loring con sus noticias. La Brigada Stonewall dejó atrás el cementerio y la iglesia y comenzó el largo descenso. Al principio, una gran llama de ira mantenía en alto el ánimo de los hombres. Pero a medida que marchaban, mientras descendían trabajosamente Jersey, al ir comprendiendo los hechos, se produjo un cambio. El enemigo ya se había ido de Bath; el enemigo había sido inaccesible en Hancock; ahora el enemigo no estaba en Romney. ¡Cumberland! Cumberland quedaba a muchas millas invernales, al otro lado del Potomac. Aquí, aquí en Jersey, había frío, hambre, cansancio, enfermedad, ropa hecha jirones, zapatos entre la risa y el lamento, la nieve cayendo, el viento aumentando, el día declinando, y la miseria batiendo sus alas oscuras sobre la cabeza del Ejército del Noroeste. Sobre las tropas se extendió, irresistible, una ola de desilusión, náusea, decepción, melancolía. El paso cambió. Hacia el pie de Jersey llegó otro correo. "Sí, señor. Hacia New Creek. El general Jackson dice: '¡Avancen!'"
La Brigada Stonewall trató de obedecer, y fracasó bastante tristemente. ¿Cómo podía acelerar el paso de nuevo? Caía la noche, la nieve seguía cayendo, todos estaban desanimados, cojeando, agotados. El "Cierren filas, muchachos", el "¡Avancen, muchachos!" de los oficiales, delgado, como el lamento irritado de un niño, era recogido por el viento y se perdía. Con Romney ya a la vista llegó un tercer correo. "El general Jackson dice: '¡Avancen!'—No, señor. No dijo nada más. Pero he hablado con un correo de Ashby. Dice que hay tres puentes de ferrocarril: uno sobre Patterson's Creek y dos sobre el río. Si fueran destruidos, las comunicaciones del enemigo quedarían cortadas. Cree que vamos en esa dirección. Está a millas al otro lado de Romney." Siguió avanzando por la columna. "El general Jackson dice: '¡Avancen!'"
¡Avancen—Avancen! Corría como el tañido de una campana, de adelante hacia atrás, pasando la Brigada Stonewall, pasando la artillería, hasta Loring que aún subía Jersey. ¡Millas más allá de Romney! ¡Puentes de ferrocarril por cortar!—Arroyos congelados, ríos helados, acero en un mundo de nieve—probablemente Kelly ya en Cumberland, y Rosecrans más allá en Wheeling—hambre, frío, invierno en las estribaciones de los Alleghenies, enfermedad, rezagados, cansancio, zapatos gastados, caballos agotados, decepción, desilusión, un general en jefe muy, muy extraño—De repente la confianza, hasta entonces una acompañante algo vacilante del ejército, desapareció por completo. El viento agudo y burlón, los grises fantasmas de nieve, el crepúsculo de las montañas la tomaron, la apartaron de la vista, y dejaron al Ejército del Noroeste con la tarea de seguir sin ella a "Tom Jackson el loco".



