La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XIV

Capítulo 14 de 47 · 32 min de lectura

LOS ACORAZADOS

Miss Lucy Cary, con el tejido en la mano, estaba de pie junto a la chimenea y observaba el amplio salón de Greenwood. "El forro de las cortinas de las ventanas", dijo, "es de buena y resistente muselina estampada de pequeños dibujos. Mi madre la trajo de Inglaterra. Cuatro ventanas—cuatro yardas por lado—digamos treinta y dos yardas. Eso alcanza para una docena de buenas camisas. ¿La propia damasco?—No sé qué uso podrían darle, pero seguramente podrán hacer algo. Las cortinas de red servirán para cubrir las camas del hospital. Llama a uno de los muchachos, Julius, y que las bajen todas.—Bueno, ¿qué sucede?"

"Señorita Lucy, niña, cuando mande las cortinas a Richmond, ¿cómo va a cubrir las ventanas?"

"Las dejaremos descubiertas, Julius. Así entrará más luz del sol."

Unity entró, tejiendo. "Tía Lucy, la cubierta de terciopelo del piano podría ir también."

"Es una buena idea, querida. ¡Una excelente manta!"

"A un soldado no le importará el bordado. ¿Qué pasa, Julius?"

"Señorita Unity, cuando mande esa cubierta a Richmond, ¿con qué va a investigar ese piano?"

"Pues la dejaremos descubierta, Julius. Así se aprecia mejor la veta de la madera."

"El obispo," dijo Miss Lucy pensativa, "el obispo envió la alfombra de su estudio la semana pasada. ¿Qué piensas, Unity?"

Unity, con la cabeza ladeada, examinó la alfombra. "¿Crees que realmente dormirían sobre esas rosas y tulipanes, tía Lucy? ¡Imagínate a Edward!—Pero si crees que serviría de algo—"

"Podríamos esperar un poco, ya que la primavera está aquí. Si la guerra dura hasta el próximo invierno, por supuesto la enviaremos."

Unity rió. "¡Julius parece diez años más joven! Pero, tío Julius, ¡de todas formas tenemos los pisos descubiertos en verano!"

"Sí, señorita Unity," dijo Julius solemnemente. "Y en el día más caluroso de julio uno tiene en la cabeza que las alfombras están superpuestas en el desván, en el armario de cedro, listas para el primer día de noviembre. ¿Cómo se va a sentir cuando vea que noviembre se acerca y el armario de cedro está vacío como un hueso? No está bien llevarse las alfombras y cortinas de Greenwood, ni mis manteles, ni las mantas y sábanas, ni las colchas con flecos de la señora—no, no está bien aunque los generales sequestren los suministros. ¿Cómo se verá la casa cuando el amo regrese?"

Molly entró con su tejido. "¡La forsitia está en flor! Tía Lucy, ¿puedes mostrarme cómo dar vuelta este talón? ¿Car'line dice que le dijiste que no hiciera pasteles de azúcar para el domingo?"

"Sí, querida, lo hice. Lo siento, porque sé que te gustan. Pero todo está tan difícil de conseguir—y los ejércitos—y la gente pobre. Le he dicho a Car'line que no nos dé más postres."

"¡Oh!" exclamó Molly. "¡No me estaba quejando! Era Car'line la que protestaba. Yo le daría al ejército cada terrón de azúcar y toda la harina. ¿Así es como se da vuelta?

Tejer—tejer—tejer— ¡Para calzar los pies de los soldados!"

Se acurrucó en el largo sofá, y sus agujas hacían clic, clic. Unity levantó la música de la tapa del piano, retiró la cubierta de terciopelo y comenzó a doblarla. Murmurando y sacudiendo la cabeza, Julius salió de la habitación. Miss Lucy se acercó y se detuvo ante el retrato de su madre. "Unity," dijo, "¿enviarías la gran cafetera a Richmond para la Feria de los Acorazados, o enviarías encaje?"

Unity meditó la pregunta. "El encaje sería más fácil de enviar, pero tal vez preferirían la plata. No veo quién va a comprar en la Feria—todos están dando. Oh, ojalá tuviéramos mil acorazados y cien Virginias—"

Una puerta se cerró de golpe a lo lejos y las ventanas del salón vibraron. La habitación se oscureció. "¡Sabía que tendríamos tormenta!" dijo Miss Lucy. "Si relampaguea, guarden las agujas."

Judith entró de pronto. "¡Va a haber una gran tormenta! ¡El viento está doblando los olmos casi hasta el suelo! Hay nubes negras en el este. Espero que también haya nubes sobre el océano, sobre Chesapeake y sobre Hampton Roads—¡excepto donde está el Merrimac! Espero que ahí esté quieto y soleado. Nubes, y un viento como un huracán, un viento que levante grandes olas y empuje los barcos—¡y empuje al Monitor! Habrá una gran tormenta. Si los olmos se quiebran, ¡también se quebrarían los mástiles! ¡Oh, si esta noche la flota federal se fuera al fondo del mar!"

Cruzó la habitación, abrió la ventana francesa y se quedó de pie, con una mano a cada lado del marco, mirando el cielo oscurecido y los robles sacudidos por el viento. Detrás de ella, en el gran y antiguo salón, hubo un instante de silencio. Molly lo rompió con un grito escandalizado: "¡Judith Jacqueline Cary!"

Judith no respondió. Permaneció con el cabello levantado por el viento, las manos extendidas tocando los lados de la ventana, los ojos oscuros fijos en los robles que se inclinaban. En la habitación, detrás de ella, habló Miss Lucy. "¡Es ellos o nosotros, Molly! Ellos o todo lo que amamos. Cuanto antes sufran, antes nos dejarán en paz. Han cerrado todos nuestros puertos. Dios me perdone, pero me alegro cuando oigo que sus barcos se han hundido en el mar."

"Sí," dijo Judith, sin volverse. "No encallados como antes de la isla Roanoke, sino naufragados y hundidos. Ven, mira, Unity, ¡qué tormenta tan salvaje!"

Unity fue y se paró a su lado. Los robles afuera, como los olmos en la parte trasera de la casa, se movían en la ráfaga. Sobre ellos corrían las nubes, negras, grandes y bajas. Por el camino de entrada, las forsitias amarillas y los pyrus japonicas rojos se veían como manchas de color. Relampagueó, y un largo trueno sacudió la habitación. "Tú eras la soñadora," dijo Unity, "y tenías la mayor parte de la bondad humana, ¡y ahora has sido llevada más allá que todas nosotras!"

Su hermana la miró, pero con una mirada distante. "Es porque puedo soñar—no, no soñar, ¡ver! Sigo todo el tiempo—sigo con mi mente a las tropas en marcha y a los barcos en el mar. No odio a los barcos—son hermosos, con las olas verdes a su alrededor y las gaviotas de alas brillantes. Y sin embargo, desearía que se hundieran—rápido, rápido, antes de que haya mucho sufrimiento, antes de que los hombres a bordo tengan tiempo de pensar. Deberían irse como una piedra al fondo, sin sufrimiento, y deberían quedarse ahí, en paz, hasta que sus espíritus sean llamados de nuevo. Y nuestros puertos deberían estar abiertos, y se derramaría menos sangre. Menos sangre, menos ira, menos miseria, menos dolor, menos lágrimas, menos vigilia, vigilia, vigilia—"

"¡Mira!" gritó Unity. "¡La gran rama del roble se está cayendo!"

Una enorme rama extendida, tan grande como un árbol, arrancada por el viento del tronco, cayó estrepitosamente sobre el césped. El trueno volvió a retumbar y grandes gotas de lluvia empezaron a salpicar los senderos de grava.

"Alguien viene por el camino de entrada," exclamó Unity. "¡Es un soldado! ¡Está cantando!"

El viento, que soplaba hacia la casa, traía la melodía y la calidad de la voz que la entonaba.

"Beau chevalier qui partez pour la guerre, Qu'allez-vous faire Si loin d'ici? Voyez-vous pas que la nuit est profonde, Et que le monde N'est que souci?"

"¡Edward!" gritó Judith. "¡Es Edward!"

Las damas de Greenwood salieron corriendo al porche principal. Alrededor de la casa aparecieron los perros, luego, en la tormenta, dos o tres negras con turbante. Mammy, con cofia y pañuelo, bajó las escaleras y atravesó la casa. "¡Oh mi Señor! ¡Es mi niño! ¡Gloria sea! Cantando igual que solía cantar, acostado en mi regazo—mammy cantando para él, y él cantando para mammy. ¡Oh, Señor Jesús! Déjame verlo—"

"Beau chevalier qui partez pour la guerre, Qu'allez-vous faire Si loin de nous?—"

Judith bajó corriendo los escalones y cruzó el césped, bajo la tormenta. Más allá de los árboles cercanos, junto al gran arbusto de pyrus japonica, rojo como una llama, encontró a un espectro andrajoso, un Orfeo a pie y cubierto de polvo, un semidiós con señales de servicio en las trincheras, Edward Cary, en resumen, aún hermoso, pero flaco como un lobo. Los dos se abrazaron; siempre habían sido camaradas. "Edward, Edward—"

"Once meses," dijo Edward. "Judith, Judith, si supieras lo bien que se ve el hogar—"

"¡Qué delgado y bronceado estás! ¡Y caminando!—¿Dónde está Prince John—y Jeames?"

"¿No te lo conté en mi última carta? Prince John murió en una pelea que tuvimos en el río Warwick... Jeames está en Richmond, enfermo de fiebre. Lloró por venir, pero el doctor dijo que no debía. Yo solo tengo tres días. Los permisos son difíciles de conseguir, pero ahora el gobierno hace cualquier cosa por quien estuvo en el Merrimac—Tú también estás agotada, Judith, ¡y tus ojos están tan grandes y oscuros!—¿Es por Maury Stafford o por Richard Cleave?"

Entre los saltos de los perros llegaron al espacio de grava frente a la casa. Miss Lucy abrazó a su sobrino. "Dios te bendiga, Edward—" Lo apartó y lo miró. "Nunca lo había notado antes—pero te pareces a tu abuelo, querido; ¡te pareces a mi querido padre!—¡Oh, hijo, qué delgado estás!"

Unity y Molly se colgaron de él. "Los periódicos decían que estabas en el Merrimac—aunque no sabemos cómo llegaste ahí. ¿Viniste de Richmond? ¿Has visto a papá?"

"Sí, por unos momentos. Ha venido del sur con el general Lee. El general Lee será comandante de todas las fuerzas de la Confederación. Papá está bien. Les envió su cariño a todas. También vi a Fauquier—"

Mammy lo recibió en lo alto de las escaleras. "¡Ay, mi corderito! ¡Oh, gloria aleluya! ¿Qué haces con esa ropa tan gastada? ¿Y tu camisa rota de esa manera? ¿Qué te han estado haciendo?—eso es lo que quiero saber. ¡Mi pobre corderito!—Marse Edward, no te rías porque mammy haya olvidado que ya no eres un bebé—"

Edward la abrazó. "Una noche en las trincheras, no hace mucho, te juro que te escuché cantar, mammy. No podía dormir. Y al final dije: 'Pondré mi cabeza en el regazo de mammy, y ella me cantará

Los Buitres y las Mariposas—

y me dormiré.' Lo hice, y me quedé dormido como un bebé—Bueno, Julius, ¿y cómo estás?"

Dentro del salón hubo explicaciones, exclamaciones, preguntas y respuestas. "Un permiso tan corto—¡cuando no te hemos visto en casi un año! No importa—por supuesto, tienes que regresar. Mañana por la noche haremos una pequeña fiesta para ti. ¡Oh, qué bronceado estás, y tu uniforme está tan desgastado! No importa—tenemos una pieza de tela confederada y Johnny Bates vendrá mañana.... Todos bien. Tejiendo y vigilando, vigilando y tejiendo. La casa ha estado llena de refugiados—Fairfaxes y Fauntleroys. Se han ido a Richmond, y ahora estamos solas. Nos turnamos en los hospitales de Charlottesville—hay trescientos enfermos—y cuidamos a los sirvientes y la casa y a las familias pobres cuyos hombres se han ido, y leemos los periódicos una y otra vez, cada palabra—y aprendemos las cartas de memoria, y hacemos hilas, y nos las ingeniamos y manejamos, y tejemos y tejemos y esperamos y esperamos—¡Aquí está Julius con el vino! Y tu cuarto está listo—fuego y agua caliente, y el joven Cato para reemplazar a Jeames. Car'line está haciendo pasteles de azúcar, y tendremos café para la cena.... Baja rápido, Edward, ¡Edward querido!"

Edward querido bajó limpio, levemente perfumado, afeitado, delgado, sumamente apuesto y elegante. La cena transcurrió maravillosamente, con el último café servido de la urna que aún no había ido a la Feria del Cañonero, con las damas de Greenwood vestidas con lo mejor de sus vestidos del año pasado, con flores en el cabello de Judith y en la garganta de Unity, con un uso despreocupado de velas, con Julius y Tom, el chico del comedor, sonriendo discretamente al fondo, con la lluvia primaveral golpeando los cristales, con la leña ardiendo en la chimenea, con los retratos de Churchill, Cary y Dandridge, ahora en sombra, ahora brillando en las paredes—con toda la alegría, la luz, la cálida gracia del Hogar. Ninguna de las mujeres habló de lo raro que era ahora encender velas, de cómo el café se había guardado para una emergencia, y del lujo en que se estaba convirtiendo el pan blanco. También ignoraron los problemas de la plantación. No quisieron preocupar a su soldado con la creciente dificultad de encontrar comida para los sirvientes y el ganado, de la falta de caballos de arado y sin semillas para sembrar, del problema que era vestir a los hombres, mujeres y niños, con osnaburgo a treinta y ocho centavos la yarda, con las dificultades para curar a los enfermos, ya que la medicina había sido declarada contrabando de guerra y el suministro doméstico se agotaba. No quisieron preocuparlo con los recursos improvisados de las mujeres, sus temores respecto a los zapatos, al papel de cartas, sus vueltas y revueltas a través de un laberinto de dificultades tan extrañas para ellas como un paisaje lunar. Aprenderían, y no era mucho más difícil que estar en el campo. No es que lo pensaran así; consideraban que el campo era mucho más duro y, por tanto, más glorioso. Nada era demasiado bueno para su soldado; habrían pasado hambre una semana para darle el pan blanco, el azúcar en terrón y el café de Moka.

Terminada la cena, bajó a la casa de los sirvientes para hablar con los hombres y mujeres allí; luego, en el salón, al piano, interpretó con su toque magistral "El último vals", y después se acercó al fuego, tomó la silla de su abuelo y describió a las mujeres la batalla en el mar.

"Estábamos acampados en el río Warwick—infantería, una compañía de caballería y un batallón de Nueva Orleans. A nuestro alrededor había llanuras verdes, barro negro, arroyos serpenteantes, aves acuáticas, fortificaciones y los cañones que nos pudieron dar. En la desembocadura del río, al otro lado del canal, habíamos hundido veinte barcazas, para que Burnside no pudiera pasar. Además de las barcazas, los cañones y las aves acuáticas, había mucha fiebre—malaria—exposición, humedad, pan mohoso, nostalgia y desolación general. También había algo de valor, y a veces cantos. Habíamos estado allí mucho tiempo entre los pantanos—todo el invierno, de hecho. Hace unas dos semanas—"

"Oh, Edward, ¿estuviste muy nostálgico?"

"Muchísimo. Para provocar un sentimiento muy curioso, nada como hacer guardia en un pantano mojado bajo las estrellas. Lugares poéticos—los pantanos—con un fuerte aire de El Último Hombre.... ¿Dónde estaba? Una mañana, hace unas dos semanas, llegó a nuestro campamento El Capitán Colorado—¡el general Magruder, ya sabes!—galones dorados, estrellas y pluma negra. Con él venía el teniente Wood, C. S. N. Nos formaron—"

"Edward, por más que lo intento, no puedo superar lo extraño que es verte en las filas."

Edward rió. "¡Hay muchos mejores hombres que yo en ellas, tía Lucy! Son los mejores nidos de cuervos para espiar la vida, y eso es lo que siempre quise hacer—¡espiar la vida!—Formaron a los hombres, y el teniente Wood nos dio un discurso. 'El viejo Merrimac, ya saben, muchachos, ese que quemaron el año pasado cuando los yanquis dejaron Norfolk—pues lo hemos rescatado, lo hemos recortado hasta la cubierta de bodega y hemos hecho de él lo que llamamos un acorazado. Un acorazado es un nuevo tipo de buque de guerra que va a reemplazar a los antiguos. El Merrimac ya no es una fragata; ahora es el acorazado Virginia, y creemos que va a hacer que su nombre sea recordado. Está allá en el astillero naval de Gosport, y casi está listo. Está cubierto de planchas de hierro, tiene un espolón de hierro y lleva diez cañones. En conjunto, ¡es la belleza más fea que hayan visto! Está casi lista para mandar al fondo del mar a uno o dos barcos yanquis. El comodoro Buchanan la comanda, ¡y ya saben quién es! Tiene su dotación completa de oficiales y, salvo el que habla, ¡son de los mejores que encontrarán en alta mar! Pero los marineros de guerra son más escasos, amigos, que los dientes de gallina. Es lo que pasa por no tener población marítima. Todo hombre que no está en nuestros pocos barcos está en el ejército—¡y la Virginia necesita una tripulación de trescientos de los más valientes! Ahora, estoy hablando con virginianos y luisianos. Muchos de ustedes son de Nueva Orleans, y eso significa que algunos pueden haber sido marineros—¡marineros en una emergencia, al menos! De todos modos, cuando se trata de una emergencia, ¡los virginianos y luisianos están ahí para afrontarla, en el mar o en tierra! Ahora mismo hay una emergencia—la Virginia necesita una tripulación. El general Magruder, aunque tiene pocas fuerzas para sostener una línea larga—el general Magruder, como el patriota que es, ha dicho que puedo pedir voluntarios esta mañana. ¡Hombres! ¡Cualquier marinero entre ustedes tiene la oportunidad de ganar laureles en la cubierta más extraña del barco más extraño que hayan visto! No teman por los laureles. ¡Están frescos y verdes incluso bajo nuestra chimenea humeante! El Merrimac ha resurgido como el fénix; y su último estado es mayor que el primero, ¡y su nombre quedará en la historia! Luisianos y virginianos, ¿quiénes se ofrecen como voluntarios?'"

"Unos doscientos se ofrecieron como voluntarios—"

"Edward, ¿qué sabías tú de navegación?"

"Muy poco. Principalmente, Unity, lo que me has leído en novelas. Pero los laureles sonaban tentadores, y sentía curiosidad por el barco. Bueno, Wood eligió a unos ochenta—todos los que habían sido marineros o artilleros y una docena de ignorantes además. Yo entré en ese grupo selecto. Y allá fuimos, en botes, cruzando el James hasta la orilla sur y al astillero naval de Gosport. Eso fue una semana antes de la batalla."

"¿Cómo es, Edward—el Merrimac?"

—Parece, Judith, la nube de Hamlet. A veces tiene el aspecto de un granero con todo sumergido salvo el techo—o del Arca de Noé, tres cuartas partes bajo el agua. A veces, cuando la bandera ondea, tiene el aire de una obra de tierra misteriosamente flotando por el río. Por lo general, sin embargo, se parece más a una tortuga, con una chimenea que sobresale de su caparazón. El caparazón está hecho de pino resinero y roble, y está cubierto con planchas de hierro de Tredegar de cinco centímetros de grosor. El espolón es de hierro fundido, sobresale un metro veinte desde la proa; eso, junto con el resto de la vieja cubierta de literas, apenas sobresale del agua. Ambos extremos del caparazón son redondeados para cañones giratorios. Sobre la cubierta de los cañones hay una rejilla de hierro por la que se puede caminar si es necesario. Allí está la caseta del piloto, cubierta de hierro, y allí está la chimenea. Abajo están los motores y las calderas, condenados tras el último viaje del Merrimac y, desde entonces, reposando en el lodo en el fondo del río. ¡Están muy averiados, temblorosos, pobres viejos del mar! Fue difícil conseguir el carbón para alimentarlos; al final lo trajeron desde el lejano condado de Montgomery, de las minas de carbón de Price. Los cañones son dos rifles de 7 pulgadas, dos de 6 pulgadas y seis cañones lisos de 9 pulgadas; diez en total. Sí, llámala una tortuga, revestida de hierro; se parece tanto a eso como a cualquier otra cosa.

—Cuando los ochenta hombres del Warwick la vimos por primera vez, estaba atestada de obreros. Continuaron cubriéndola y haciendo imposible cualquier ejercicio o práctica a bordo. ¡Martillear, martillear sobre las planchas atrasadas de Tredegar! ¡Remendar, remendar los pobres motores viejos! Improvisar aquí e improvisar allá; trabajar durante el día y trabajar durante la noche, porque corría el rumor de que el Ericsson, que sabíamos que se estaba construyendo, venía bajando por la costa. No hubo oportunidad de entrenar, de familiarizarse con la tortuga y su temperamento. ¡Su especie nunca había ido a la guerra antes, y cuando la mirabas había razones para dudar de cómo se comportaría! Oficiales y hombres eran desconocidos entre sí—y los artilleros no podían probar los cañones por la multitud de obreros. No había tanto carbón de Montgomery como para desperdiciarlo en experimentos de encendido—y, de hecho, parecía prudente no experimentar en absoluto con esos motores antiguos. Así que nos quedábamos en el astillero naval, mirando hacia el Elizabeth y a través de los bajíos hacia Hampton Roads, donde podíamos ver el Cumberland, el Congress y el Minnesota, barcos federales anclados frente a Newport News—y los obreros remachaban las últimas planchas—y el humo empezó a salir de la chimenea—y de repente el comodoro Buchanan, con sus tenientes detrás, apareció entre nosotros y el Merrimac—o la Virginia. La mayoría de nosotros todavía la llamamos el Merrimac. Era la mañana del ocho. El sol brillaba intensamente y el agua era muy azul—azul y tranquila. Recuerdo que había gaviotas volando sobre nuestras cabezas, chillando mientras volaban—y los pantanos se volvían esmeralda—

—¡Sí, sí! ¿Qué quería el comodoro Buchanan?

—¡No seas impaciente, Molly! ¡Ustedes, mujeres, no se parecen en nada a Griselda! ¡Tía Lucy tiene el aire de su bisabuela pionera que ha escuchado el grito de un indio! Y en cuanto a Judith—¡Judith!

—Sí, Edward.

—Vuelve a Greenwood. Tenías el aspecto de una Juana de Arco atenta. ¿Qué escuchaste?

—Escuché el trabajo de los motores, y las aves marinas chillando, y el viento en el aparejo del Cumberland. Continúa, Edward.

—Nosotros, los soldados convertidos en marineros, nos pusimos firmes. 'Suban a bordo, muchachos', dijo el comodoro Buchanan. 'Vamos a salir a las Roads e iniciar una nueva era.' Así que los obreros bajaron y nosotros subimos—los oficiales de bandera, los tenientes, los guardiamarinas, los cirujanos, los ayudantes voluntarios y los hombres. Los ingenieros ya estaban abajo y los artilleros miraban los cañones. El humo se elevó muy negro, se soltaron las amarras, sonó una corneta, ondearon las estrellas y barras, todos los obreros en el muelle agitaron sus sombreros, y el Merrimac descendió por el Elizabeth. Se movía lo bastante despacio con sus pobres motores viejos, y maniobraba mal, y calaba seis metros setenta, y era fea, fea, fea,—¡pobrecita!

—Ahora estábamos frente a la isla Craney, en la desembocadura del Elizabeth. Allí hay una batería, ya sabes, parte de la línea del general Colston, y hay fuertes en la ribera del James. Todos estos estaban ahora llenos de hombres, vitoreando, agitando sus gorras... Al pasar por Craney cantaban 'Dixie'. Así salimos al James hacia Hampton Roads.

—Ahora toda la orilla sur desde Willoughby's Spit hasta Ragged Island es tan gris como una paloma, y toda la orilla norte desde Old Point Comfort hasta Newport News es azul donde se ha asentado el enemigo. En medio están las brillantes Roads. Entre los Rip Raps y Old Point, anclados, estaban el Roanoke, el Saint Lawrence, varios cañoneros, barcos de suministros y transportes, y también un buque de guerra francés. Por todo el ancho de las Roads había muchas embarcaciones pequeñas. El Minnesota, un gran barco, estaba a medio camino entre Old Point y Newport News. En este último lugar hay una gran guarnición federal, y casi a la sombra de sus baterías estaban anclados la fragata Congress y la corbeta Cumberland. El primero tenía cincuenta cañones, el segundo treinta. La Virginia, o el Merrimac, o la tortuga, saliendo del Elizabeth, avanzaba lentamente y soltando humo negro hacia el Canal Sur. El piloto, en su caseta blindada no más grande que una nuez, puso rumbo al noroeste. La tortuga empezó a nadar hacia Newport News.

—Hasta ahora, no pocos de nosotros dentro de su caparazón, y casi todos los soldados y los fuertes a lo largo de la orilla, pensábamos que solo estaba en un viaje de prueba,—bajando por el Elizabeth, pasando la isla Craney, girando en Sewell's Point y de regreso al muelle del astillero de Gosport. Cuando no giró, los vítores en la orilla cesaron; se sentía la expectación. Cuando pasó la punta y tomó el Canal Sur, cuando su proa apuntó río arriba, cuando pasó junto al Middle Ground, cuando vieron que la tortuga iba a luchar, desde la orilla hasta Craney y desde Sewell's Point se alzó un grito. Todos los hombres de gris gritaron. Agitaron sombrero o gorra; gritaron hasta quedarse afónicos. Todas las banderas ondearon de repente, sonaron las trompetas, el cielo se elevó y bebimos el sol como si fuera vino; es decir, algunos de nosotros lo hicimos. Para otros llegó frío como la cicuta en los labios. El miedo es una sensación horrible. Yo estaba terriblemente asustado—

—¡Edward!

—Terriblemente. Pero verán, no le dije a nadie que tenía miedo, ¡y eso hace toda la diferencia! Además, se me pasó... Era un día de primavera y la marea estaba alta, y las fortificaciones federales en Newport News, el Congress, el Cumberland y el más distante Minnesota parecían dormidos bajo el clima apacible y dulce. Era día de lavado en el Congress, y la ropa se secaba en el aparejo. Ese aspecto, como de barcos pintados, parapetos pintados, un cuadro marino pintado, duró hasta que la tortuga llegó a la mitad del canal. Entonces el otro lado despertó. En la orilla apareció un enjambre azul: hombres corriendo de un lado a otro. Sonaron los clarines. También se produjo un alboroto en el Congress y el Cumberland. Con la proa hacia este último, la tortuga soltó humo negro y cruzó el canal pesadamente. ¡Nunca viste cosa más fea, ni más audaz! Pegada al agua, vomitando humo negro, sus motores resoplando y quejándose, difícil de maniobrar, su quilla rozando cada banco de arena en todos los bajos—ah, era fea y valiente. Nuestros dos pequeños cañoneros, el Raleigh y el Beaufort, que venían de Norfolk, nos alcanzaron entonces; seguimos juntos. Yo estaba en proa con la tripulación del cañón giratorio de siete pulgadas. Podía ver por la tronera, sobre la boca del cañón. Oficiales y marineros, todos estábamos encerrados bajo el caparazón de la tortuga; formados junto a las troneras abiertas, y los cañones listos... Nos acercamos a menos de una milla del Cumberland, alto y elegante con sus mástiles y vergas y todo el cielo azul encima. Parecía un cisne, y nosotros, el Patito Feo... Nuestro espolón, ya saben, estaba bajo el agua: setenta pies de la vieja cubierta de literas, terminando en un pico de hierro fundido de cuatro pies... Nos acercamos más. A tres cuartos de milla, disparamos el cañón de proa. El Cumberland respondió, y el Congress, y sus cañoneros y baterías de costa. Entonces comenzó un estruendo espantoso que sacudió los pantanos y ahuyentó a las aves marinas. Se alzó el humo y el fuego destellante, y una excitación—una excitación—una excitación.—Fue entonces, damas, cuando olvidé tener miedo. La tortuga nadó hacia el Cumberland, nadando tan rápido como el carbón de Montgomery y los motores que habían estado en el fondo del mar podían hacerla avanzar. Dentro de su caparazón había un ruido espantoso, un zumbido, un temblor. El Congress, los cañoneros y las baterías de costa seguían disparando andanadas. Había un estruendo enorme, atronador, y el aire se había vuelto una nube sulfurosa. Sus disparos caían como granizo, y como granizo rebotaban en el blindaje. Pasamos junto al Congress—muy cerca de su alta borda. Nos dio un fuego devastador. Lo devolvimos y seguimos hacia el Cumberland. Una orden recorrió de extremo a extremo el caparazón de la tortuga: '¡Vamos a embestirla—prepárense, hombres!'

Dentro de alcance fácil disparamos el cañón giratorio. Yo era parte de su tripulación; estábamos medio desnudos, ennegrecidos por la pólvora y empapados de sudor. El proyectil que enviamos estalló sobre la popa del Cumberland, matando o hiriendo a la mayoría de su tripulación que lo servía... Seguimos adelante... Por la tronera ahora podía ver claramente al Cumberland, su costado de estribor justo delante de nosotros, hombres en los obenques y corriendo de un lado a otro en su cubierta. Cuando estábamos casi sobre él, su costado de estribor disparó. Esa andanada destrozó la cureña de nuestro cañón giratorio, cortó otro por los muñones, y el cañón de un tercero, destrozó la chimenea y el tubo de vapor, se llevó un ancla y mató o hirió a diecinueve hombres. El Virginia respondió con tres cañones; una nube de humo se interpuso entre el blindado y la corbeta armada; se levantó—y estábamos sobre ella. La embestimos bajo el aparejo de proa con un sonido sordo y rechinante. El pico de hierro con el que estábamos armados se desprendió.

El Virginia tembló, se detuvo un momento, luego se retiró del Cumberland, en cuyo costado ahora había un agujero irregular y abierto. El piloto en la caseta blindada giró su proa río arriba. El agua era poco profunda; tuvo que avanzar un tramo por el James antes de poder girar y volver para atacar al Congress. Su quilla estaba en el lodo; ahora avanzaba como una tortuga terrestre, y toda la orilla fortificada le disparaba... Por fin giró en aguas más profundas y regresó por las Carreteras. Por la tronera podíamos ver al Cumberland que habíamos embestido. Se había escorado a babor y se estaba hundiendo. El agua había alcanzado su cubierta principal; todos sus hombres estaban ahora en la cubierta superior, donde aún servían los cañones giratorios. Luchó hasta el final. Uno de los nuestros, que salió un momento por una tronera al exterior del caparazón de la tortuga, fue partido en dos. A medida que el agua subía y subía, el sonido de sus cañones era como un trueno menguante. Uno a uno se detuvieron... Hasta el final enarboló su bandera. El Cumberland se hundió.

Para entonces se nos había unido el pequeño, pequeño escuadrón del río James que había estado anclado río arriba. El Patrick Henry tenía doce cañones, el Jamestown dos y el Teaser uno. Bajaron apresurados como tres valientes gallinetas de los pantanos para ayudar a la tortuga. Con el Beaufort y el Raleigh eran cinco valientes pigmeos, y disparaban contra las baterías de costa, y las baterías de costa respondían como un Júpiter airado con bala sólida, metralla, uva y lata. Un disparo destrozó la caldera del Patrick Henry, escaldando hasta la muerte a los hombres que estaban cerca... La tortuga hundió un vapor de transporte que estaba junto al muelle en Newport News, y luego dobló la punta y se dirigió hacia el Congress.

La fragata había mostrado discreción, que es la mejor parte del valor. Al notar lo mucho que calábamos, soltó sus anclas y encalló en los bajíos donde estaba a salvo del espolón del Merrimac. No pudimos acercarnos a menos de sesenta metros. Allí tomamos posición, y allí comenzamos a barrerla, el Beaufort, el Raleigh y el Jamestown ayudándonos en lo que podían. Tenía cincuenta cañones, y estaban las pesadas baterías de costa, y debajo de ella el Minnesota. Este barco, también encallado en el canal central, entró en acción con un rugido. Cien cañones apuntaban al Merrimac. El granizo de hierro derribaba todo punto no blindado que asomara sobre nuestro casco. Los cañones de dos bocas fueron destrozados, los puntales, las grúas de botes, el asta de la bandera. Una y otra vez el asta caía, y una y otra vez la volvíamos a colocar. Al final atamos los colores a la chimenea. Además de los diecinueve pobres compañeros que los cañones del Cumberland habían segado, ahora teníamos más muertos y heridos. El comodoro Buchanan resultó gravemente herido, y el teniente de bandera, Minor. Los cien cañones tronaban contra el Merrimac, y el Merrimac tronaba contra el Congress. La alta fragata y sus cincuenta cañones deseaban ser un blindado; el cisne habría cambiado gustoso con el patito feo. Derribamos su palo mayor, inutilizamos sus cañones, cubrimos sus cubiertas de sangre y angustia (la guerra es una bestia salvaje, nada más, y saludaré el día en que caiga muerta). Destrozamos sus costados y la incendiamos. Arrió sus colores y enarboló una bandera blanca. El Merrimac cesó el fuego y señaló al Beaufort. El Beaufort se acercó, y el oficial de mayor rango de la fragata entregó sus colores y su espada. Las propias lanchas del Beaufort y del Congress evacuaron a la tripulación y a los heridos... Las baterías de costa, el Minnesota, el bote de patrulla Zouave, mantuvieron un fuego intenso todo el tiempo sobre el Merrimac, el Raleigh y el Jamestown, y también sobre el Beaufort. Esperamos hasta que la tripulación estuvo fuera del Congress, y luego le dimos una andanada de balas rojas que pronto la incendiaron de proa a popa. Hecho esto, nos volvimos a otras tareas.

El Minnesota estaba encallado en el Canal del Norte. En su auxilio, viniendo rápidamente desde Old Point, llegaron el Roanoke y el Saint Lawrence. Nuestras propias baterías en Sewell's Point abrieron fuego contra estos dos barcos al pasar, y ellos respondieron con andanadas. Alimentamos nuestras máquinas y, bajo una nube de humo negro, nos dirigimos hacia el Minnesota. Como el Congress, yacía sobre un banco de arena, fuera del alcance de un ataque de espolón. Solo podíamos maniobrar en busca de aguas profundas, lo suficientemente cerca como para ser mortales. Ya era avanzada la tarde. Podía ver, a través de la tronera del cañón de proa, la luz inclinada del sol sobre el agua, y cómo el azul del cielo palidecía. El Minnesota estaba justo delante; se veía muy alto, otro de la estirpe del Congress; los viejos buques de guerra entonando su canto de muerte. Al acercarnos, disparamos el cañón de proa, luego, ya más cerca, comenzamos con andanadas. Pero no podíamos acercarnos lo suficiente; estaba elevado sobre la arena, la marea bajaba y nosotros calábamos veintitrés pies. Le hicimos gran daño, pero no lográbamos inutilizarlo. Pasó una hora y el sol se acercaba al ocaso. El Roanoke giró y regresó bajo los cañones de Old Point, pero el Saint Lawrence permaneció para tronar contra el caparazón de hierro de la tortuga. El Merrimac era muy difícil de maniobrar, y con la marea baja habría bancos de arena entre nosotros y un lugar donde pasar la noche... El Minnesota no podría escapar, al amanecer seguiría encallado, y entonces lo tomaríamos como nuestro premio. 'Quédense hasta el anochecer, y la bendita vieja caja de hierro encallará donde ni el diluvio de Noé podrá hacerla flotar.' El piloto decidió, y en el atardecer dorado y púrpura nos retiramos. Al pasar, el Minnesota disparó con todos sus cañones; le respondimos, y también al Saint Lawrence. La estrella vespertina brillaba cuando anclamos frente a Sewell's Point. Los heridos fueron llevados a tierra, pues no teníamos lugar para ellos bajo el caparazón de la tortuga. Al dejar el comodoro Buchanan, el teniente Catesby Ap Rice Jones tomó el mando.

No recuerdo qué cenamos. No habíamos comido desde temprano en la mañana, así que debimos haber comido algo. Pero estábamos demasiado cansados para pensar, razonar o recordar. Nos dejamos caer junto a nuestros cañones y dormimos, pero no por mucho tiempo. Quizá dormimos tres horas, y entonces un susurro pareció recorrer el Merrimac. Era como si el propio acorazado hubiera hablado: '¡Vengan! ¡Observen morir al Congress!' La mayoría nos levantamos de junto a los cañones y subimos a la rejilla de hierro arriba, a la cima del caparazón de la tortuga. Era una noche suave como la seda; el agua tranquila, en largas y leves ondulaciones oliváceas; una media luna en el cielo. Había luces al otro lado, en Old Point, luces en la batería de Rip Raps, luces en los barcos asustados, apiñados bajo los cañones de la Fortaleza Monroe, luces a lo largo de ambas orillas. Había linternas en el aparejo del Minnesota, donde yacía sobre el banco de arena, y linternas en el Saint Lawrence y el Roanoke. Mientras mirábamos, una pequeña luz en movimiento, lo más cerca posible del agua, apareció entre el Saint Lawrence y el Minnesota. Un hombre dijo: '¿Qué es eso? Debe ser un bote de remos.' Otro respondió: 'Va demasiado rápido para ser un bote de remos—¡qué extraño! ¡Así, justo sobre el agua!' 'Será una lancha, supongo,' dijo un tercero, 'con muchos remeros. Ahora está detrás del Minnesota.'—'Cállense, habladores,' dijo un guardiamarina, '¡quiero mirar el Congress!'

A cuatro millas de distancia, frente a Newport News, yacía el Congress en llamas. En la noche tranquila y clara, parecía estar casi al alcance de la mano. Todos sus mástiles, vergas y aparejos se recortaban en negro en el centro de un gran círculo de luz de fuego. Su casco, elevado por el banco de arena que lo sostenía, tenía ojos rojos y redondos. Sus troneras eran ventanas iluminadas desde dentro. Era una visión de belleza y horror. Una a una, a medida que las alcanzaba la llama, sus piezas explotaban—un sonido fuerte y terrible en la noche sobre las Aguas. Nos quedamos de pie observando ese cuadro marino, y lo hicimos en silencio. Estamos presenciando cosas gigantescas, y antes de que termine esta guerra veremos aún más. A las dos de la mañana el fuego alcanzó su polvorín. Voló por los aires. Una columna como la del Pilar de Israel se disparó al cenit; se oyó un sonido de terremoto, sordo y profundo; cuando todo se despejó, solo quedaba su casco, sostenido por la arena y aún ardiendo. Ardió hasta el amanecer, cuando se consumió y se apagó.

El narrador se levantó, caminó a lo largo del salón y regresó junto a las cuatro mujeres. "¿No han tenido suficiente por esta noche? Unity parece adormilada, y el tejido de Judith lleva media hora en el suelo. ¡Judith!"

Molly habló. "Judith dice que si hay combates cerca de Richmond, irá allí a los hospitales, para ser enfermera. Los médicos aquí dicen que lo hace mejor que nadie—"

"Continúa, Edward," dijo Judith. "¿Qué ocurrió al amanecer?"

"Pusimos en orden la tortuga, y esos antiguos marineros, nuestras máquinas, comenzaron a funcionar, resoplando y lentas. Izamos un nuevo asta de bandera, y cada hombre se apostó en los cañones, y el Merrimac partió de Sewell's Point, con la proa hacia el Minnesota, allá lejos, encallado en un banco de arena en el Canal del Norte. El cielo estaba tan rosado como el interior de una concha, y una fina niebla blanca flotaba sobre los pantanos, la orilla y la gran extensión de Hampton Roads. Era tan delgada que los mástiles de los barcos, agrupados bajo la Fortaleza Monroe, sobresalían de ella hacia el resplandor del sol naciente. Todas sus banderolas ondeaban—el buque de guerra francés y los barcos del norte. A esa hora las gaviotas andan por ahí, buscando su alimento. Pasaban frente a las troneras, chillando y moviendo sus alas plateadas.

El Minnesota crecía en tamaño. Cada uno de nosotros miraba ansioso—desde la caseta del piloto, desde las troneras de proa, y al ponernos en paralelo con él, desde las troneras laterales. Disparamos el cañón de proa al acercarnos y el disparo dio en el blanco. Hubo algunos vítores; el aire de la mañana era tan agradable y el premio tan seguro. La tortuga estaba animada—pobre vieja tortuga con su caparazón maltrecho y su bandera izada de nuevo tan pronto como era arrancada. Sus máquinas, esa mañana, estaban terriblemente lentas y débiles; resoplaban y gemían, y calaba tanto que, en esas aguas poco profundas, encalló dos veces entre Sewell's Point y el tramo de agua rosada y tranquila que ahora había alcanzado, con las gaviotas revoloteando entre ella y el Minnesota. A pesar de las máquinas, estaba feliz, y los artilleros estaban todos listos en las troneras de estribor—"

Inclinándose, tomó el atizador y removió el fuego.

"Los planes mejor trazados de ratones y hombres Suelen salir mal—"

Las agujas de la señorita Lucy repiquetearon. "Sí, los periódicos nos lo contaron. El Ericsson."

“Apareció,” dijo Edward, “apareció detrás del Minnesota una caja de queso sobre una teja. Había estado allí, oculta por su volumen desde la medianoche. ¡Era su única luz la que habíamos estado observando y a la que no dimos mayor importancia! Una caja de queso sobre una teja—y ahora se lanzó al descubierto como si el brazo de un niño la hubiera impulsado. Era pequeña al lado del Minnesota. Incluso era pequeña junto a la tortuga. Hubo un silencio cuando la vimos, un silencio de asombro. Había llegado tan silenciosamente a la escena—un verdadero deus ex machina, caído de las nubes entre nosotros y nuestra presa. En un instante supimos que era el Ericsson—el otro acorazado esperado que sabíamos que se estaba construyendo. La llaman el Monitor... La teja apenas sobresalía del agua; la caja de queso resultó ser una torreta giratoria, blindada y equipada con dos grandes cañones modernos—de 11 pulgadas. Todo el aparato estaba blindado, tenía los mejores motores y sólo calaba doce pies... Bueno, la Merrimac se sobresaltó, sin duda—no se puede negar el dramatismo de la aparición del Monitor—y luego se recompuso y comenzó a disparar. Le lanzó a la caja de queso, o a la torreta blindada, una tras otra, tres andanadas. La torreta resplandeció y respondió, y las balas rebotaron en cada campeón blindado.” Rió. “¡Por el cielo! Era como nuestros viejos favoritos, Ivanhoe y De Bois Guilbert—¡los gnomos más feos y rechonchos de un Ivanhoe y de un Brian de Bois Guilbert que jamás salieron de una pesadilla! Rugimos en el torneo, y luego nos cruzamos, giramos y nos enfrentamos de nuevo. A veces estábamos muy lejos uno del otro, y a veces no había ni tres metros de agua entre esas cubiertas hundidas de donde surgía la coraza de hierro de la Merrimac y la torreta de hierro del Monitor. Ella disparaba cada siete minutos; nosotros tan rápido como podíamos cargar. Ahora era el cañón de proa, ahora el pivote de popa, ahora una andanada completa. Una o dos veces pensamos que estaba acabada, pero siempre su torreta giraba y sus cañones de 11 pulgadas volvían a abrir fuego. Con su menor calado tenía una gran ventaja; podía girar y maniobrar donde nosotros no. El Minnesota intervino, y una batería de hierro desde la costa. Intentábamos embestir al Ericsson, pero no podíamos acercarnos; nuestro espolón de hierro, además, estaba atascado en el costado del Cumberland hundido—sólo podíamos embestir con la proa roma. El Minnesota, al pasar, nos disparó con todos sus cañones de banda—una tremenda descarga a quemarropa, que habría hundido cualquier barco de la estirpe de los cisnes. La tortuga sacudió los disparos y las balas, metralla y cartuchos, y respondió con su cañón de proa. El proyectil que lanzó entró por el costado de la fragata y, explotando en el centro, hizo estallar un depósito de pólvora y prendió fuego al barco. Dejando el desastre a bordo del Minnesota, giramos y hundimos el remolcador Dragon. Luego vinieron maniobras y más maniobras para ganar posición y poder embestir al Monitor...

“Al fin lo conseguimos. Los motores hicieron un esfuerzo como el último aliento del espíritu antes de expirar. ‘¡Adelante! ¡A toda velocidad!’ Avanzamos; nos lanzamos sobre el Monitor, ahora en aguas más profundas. Pero en el momento en que vimos la victoria, ella giró. Nuestra proa, sin el espolón de hierro, sólo dio un golpe de refilón. Fue fuerte como fue; el Monitor tembló como un hombre con fiebre, pero no compartió la suerte del Cumberland. No hubo agujero irregular en su costado; su blindaje era bueno y resistió. Retrocedió, se recompuso, luego avanzó de nuevo, intentando embestirnos a su vez. Pero nuestro blindaje, también, era bueno y resistió. Entonces se acercó a la popa de la Merrimac, apoyó su proa contra la coraza y disparó sus cañones de 11 pulgadas dos veces seguidas. Estábamos tan cerca, uno del otro, que era como si dos duelistas estuvieran parados sobre el mismo manto. Bastante aterrador fue el estruendo de esos cañones.

“Ese disparo hundió el costado de hierro de la Merrimac tres pulgadas o más. Los proyectiles impactaron sobre las troneras de los cañones de popa, y todos los hombres en esos cañones cayeron por el impacto y sangraron por la nariz y los oídos. El Monitor se retiró a popa, y de nuevo giramos e intentamos embestirla. Pero su mucho menor calado la ponía donde nosotros no podíamos ir; nuestra proa, además, ahora estaba torcida y astillada. Nuestra pólvora comenzaba a escasear. No la ahorrábamos, no podíamos; enviábamos disparos y proyectiles continuamente contra el Monitor, y ella respondía en igual medida. Monitor y Merrimac, íbamos ahora de un lado a otro, el Ericsson mucho más ligero y rápido, la Merrimac atada por sus pobres y viejos motores, su gran longitud y sus siete metros de calado. Eran las dos de la tarde... Los duelistas se apartaron del manto, intentaron operaciones a distancia, vacilaron un momento en el viento de la indecisión, luego dejaron caer la mecha de las manos de los artilleros. El Monitor se apartó de nosotros, con la proa hacia las aguas poco profundas conocidas como Middle Ground. Llegó allí y descansó triunfante, fuera de todo peligro de nuestro espolón, y aún donde podía proteger al Minnesota... Cayó un curioso silencio sobre los Roads; hosco como la calma antes de una tormenta, y sin embargo no como eso, porque ya habíamos tenido la tormenta. Era la quietud, tal vez, del agotamiento. Era tarde, la lucha había sido intensa. El aire estaba lleno de humo; en el agua flotaban mástiles y restos de los barcos que habíamos destruido. El clima era bochornoso y quieto. El monótono retumbar de un cañón desde una batería costera sonaba solitario y remoto como una boya campana. La marea estaba bajando; había suficientes bancos de arena entre nosotros y Sewell’s Point. Esperamos una hora. El Monitor estaba justamente satisfecho con el Middle Ground, y no volvería por más que lo intentáramos. Disparamos de vez en cuando, sobre ella y sobre el Minnesota, pero al final nuestra pólvora escaseó tanto que cesamos. La marea siguió bajando, y el piloto tenía mucho que decir... El sol rojo se hundió en el oeste; los ingenieros alimentaron a los viejos marineros con carbón de Montgomery; el humo negro brotó y los pilotos tantearon el camino hacia el South Channel, y lentamente, lentamente, de regreso hacia Sewell’s Point. El día terminó en una tarde turbia con sabor a humo en el aire. Durante la noche el Monitor bajó por los Roads hasta Fortress Monroe, y por la mañana llevamos la Merrimac al dique seco en Norfolk. Su blindaje estaba abollado por todas partes, aunque no perforado. Su proa estaba doblada y torcida, el espolón de hierro perdido en el costado del Cumberland. Sus botes habían desaparecido, y su chimenea estaba tan llena de agujeros como un colador, y los motores al borde del colapso. Varios cañones estaban dañados, y faltaban carbón, pólvora y municiones. La dejamos allí—a la querida y fea nave de guerra, la primera de los acorazados—la dejamos allí en el dique seco, y es probable que permanezca allí varias semanas. El teniente Wood fue enviado a Richmond con el informe para el presidente y el secretario de la marina. Llevaba también la bandera del Congress, y yo fui uno de los hombres encargados de custodiarla... Y ahora les he contado sobre la Merrimac y el Monitor.”

Levantándose, fue al piano, se sentó y tocó “Malbrook s'en va-t-en guerre”. Miss Lucy retomó su tejido y tejió muy rápido, sus ojos ahora sobre su sobrino, ahora sobre el retrato de su padre. Judith, levantándose del viejo taburete de punto de cruz donde había estado sentada, puso un nuevo tronco en el fuego, luego fue y se paró junto a la ventana larga, mirando la noche lluviosa.

“¿Qué,” preguntó Edward entre dos acordes, “qué noticias tienes del Valle?”

Unity respondió: “El general Banks ha cruzado el Potomac y entrado en Winchester—¡pobre, pobre Winchester! El general Jackson no tiene ni cinco mil hombres. Se ha retirado hacia Woodstock. A pesar de esa terrible marcha de Romney, el general Johnston y los soldados parecen tener confianza en él—”

Molly entró con su suave vocecita. “El mayor Stafford ha sido transferido. Está con el general Ewell en el Rappahannock. Le escribe a Judith cada semana. Son cartas hermosas—te hacen ver todo lo que sucede.”

“¿Qué noticias tienes de Richard Cleave?”

“Él nunca escribe.”

Judith regresó de la ventana. “¡Está lloviendo, lloviendo! Los pétalos están cayendo del pyrus japonica, ¡y todos los árboles se doblan! Edward, la guerra es terrible, pero te eleva...” Entrelazó las manos detrás de la cabeza. “Te eleva, allá afuera en la tormenta o escuchando lo que han hecho los barcos, ¡o las historias que se cuentan! Y luego miras la tierra sin arar, y esperas los boletines, y vas al hospital allá abajo... y dices, ‘¡Nunca—oh, nunca más permitamos la guerra!’”