La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XV

Capítulo 15 de 47 · 22 min de lectura

KERNSTOWN

La brigada se detuvo ante un tramo de bosque blanco de cornejos. Al frente comenzó un lento cañoneo. Nubes de humo se alzaban sobre la colina que ocultaba a los combatientes de hierro. "La artillería a caballo de Ashby", decían los hombres. "¡Ese es el Blakeley ahora! Muchachos, ¡me parece que nos va a tocar!"

Un ayudante pasó al galope. "Shields y nueve mil hombres. Ashby estaba mal informado—son más de lo que pensábamos—Shields y nueve mil hombres."

A lo largo de la línea los soldados movieron levemente los pies, humedecieron sus labios. El 65º ocupaba un claro de ensueño donde damas cuáqueras, tan azules como el cielo, florecían junto a cada piedra. Una batería federal abrió fuego desde una colina a la derecha. Un proyectil chillón entró en el bosque, se enterró en la tierra y explotó, esparciendo tierra por doquier. Se escuchó un gran estallido de música—las bandas del Norte tocando mientras los regimientos se desplegaban. "¡Ese es 'Yankee Doodle!'", dijeron los hombres. "¿Todos tienen la caja de cartuchos llena? Johnny Lemon, ¡no te olvides de sacar la baqueta antes de disparar!"

El coronel recorrió la línea. "Muchachos, ¡esto va a ser una gran cacería de ciervos!—Ahora, les voy a hablar de esta presa. Se llama Banks, y quiere cruzar el país hasta el Shenandoah, y así salir del Valle para unirse a McClellan. Ahora el general Johnston se está moviendo del Rapidan hacia Richmond, y no quiere que Banks lo moleste. Dice: 'Demoren al enemigo tanto como puedan.' Ahora el general Jackson se ha comprometido a hacerlo. Tenemos tres mil quinientos hombres, y eso debería bastar.—¡A la derecha! ¡Avancen, marchen!"

Al cruzar la pike del Valle, los hombres la saludaron. "¡Hola, viejo Camino! Encantado de verte de nuevo. ¡Dios! Tan fresco como una margarita—como si no te hubiéramos pisado treinta y seis millas desde New Market desde ayer al amanecer. ¡Dios mío! Ojalá tuviera tu resistencia—¡Au re-vo-ree!"

Cercas de piedra bordeaban la pike. La infantería, avanzando en doble columna, las trepó y entró en otro tramo de bosque primaveral. La artillería—las baterías de McLaughlin, Carpenter y Waters—encontró un cruce de caminos y pasó atronando, esforzándose por llegar al frente. Ashby, junto con la batería de artillería a caballo de Chew, mantuvo la pike al otro lado de Kernstown. Frente a la infantería se extendía un gran prado abierto y pantanoso, completamente desprovisto de cobertura. Más allá, hacia el norte, se alzaban colinas bajas coronadas por baterías federales, mientras que a lo largo de las laderas y en los valles intermedios se veían masas de infantería azul, claramente visibles, con imponente fuerza y brillantes banderas de batalla. Era pleno mediodía, bajo un cielo radiante. Había músicos persistentes en el lado norte; todos los regimientos azules entraban en batalla al son de bandas militares de primera clase. Los grises escuchaban. "¡De veras les gusta 'Yankee Doodle!' Hay tres bandas tocándola al mismo tiempo... Ahí está el 'Star Spangled Banner'—

Oh, di, ¿puedes ver, A través de las sombras azules del atardecer—

¡Solía amarla!... ¡Dios mío, cuánto tiempo ha pasado!"

Hairston Breckinridge habló, caminando al frente de su compañía. "Estamos esperando que la artillería se adelante. Vamos a girar por el flanco derecho del enemigo—la división de Shields, Kimball al mando. ¿Ves esa cresta boscosa allá a lo lejos? Ese es nuestro objetivo. Esa es la colina de Pritchard, donde están todas las banderas—¿Cuántos hombres tienen? Oh, unos nueve mil.—Ahí va la artillería ahora—ahí va Rockbridge!—¡Sí, señor!—¡Atención! ¡Formen filas!"

En doble columna casi toda la fuerza de combate del Ejército del Valle cruzó el interminable prado abierto bajo las baterías de Kimball. Que el alcance de estas últimas fuera deficiente fue una fortuna dorada. Los proyectiles cruzaban hasta el bosque o explotaban alto en el aire azul. Podían ser inofensivos, pero indudablemente eran inquietantes. Involuntariamente los hombres miraban, fascinados, cada nube blanca que se formaba sobre ellos; involuntariamente sacudían la cabeza ante cada explosión desgarradora. Desde una cresta surcada bajo los cañones, la fusilería entró en acción. Aquí el Ejército del Valle se encontró por primera vez con balas minie. El sonido con que llegaban helaba la sangre. "¿Qué es eso? ¿Qué es eso?... Eso es algo nuevo. ¡Malditas cosas!" Billy Maydew, caminando con los ojos puestos en las minies, tropezó con un anillo de hadas y cayó de rodillas. El teniente Coffin le gritó. "¡— —! ¡Mirando y boquiabierto como si fuera Navidad y estuvieran lanzando cohetes! ¡Levántate!" Billy se levantó y siguió marchando. "Voy a matarlo. Sí, señor; voy a matarlo todavía." "¡Bah!", dijo el hombre a su lado. "No quiere hacer daño. Está tan nervioso como una potranca de dos años, ¡y tiene que desquitarse con alguien! En la próxima elección de oficiales estará fuera.—¡Bah! ¡Cómo chillan esas cosas!"

El prado terminaba en una colina boscosa. Las líneas grises, al llegar al refugio, suspiraron aliviadas. Sin embargo, el camino era empinado y los proyectiles seguían cayendo. Un roble, alcanzado y partido por una bala sólida, cayó atravesando el camino. Una línea de ambulancias que de alguna manera llegó a la ladera tuvo mala suerte. Los hombres se esforzaron hasta la cima, que resultó ser una amplia planicie. La batería de Rockbridge los pasó al galope, para ser recibida por un proyectil lanzado desde un cañón de treinta y dos libras en el flanco derecho federal. Golpeó a un caballo de tiro de uno de los obuses, estalló e hizo un daño terrible. Carne desgarrada y sangre por todas partes; un segundo caballo quedó mutilado, solo un poco menos horriblemente que el primero; el tercero, una yegua blanca y fuerte, estaba tan cubierta de la sangre de sus compañeros y de una herida propia, que parecía alazana. La columna vertebral del conductor quedó aplastada, el pie de un artillero fue cercenado—limpio en el tobillo como por una guadaña. El ruido era espantoso; el chillido que dio la yegua resonó en los bosques de marzo. Los otros cañones de la batería, junto con los de Carpenter y Waters, rodearon el desastre y avanzaron por el terreno alto y abierto hacia un muro de piedra que corría en diagonal. La infantería los siguió y salió a un viejo campo, cubierto de rocas y zarzamoras. A lo lejos se extendía otro largo muro de piedra. Más allá, en las suaves laderas, había suficientes cañones y soldados azules—soldados azules, con brillantes banderas sobre ellos y en algún lugar aún esa música insistente. Aclamaron al ver a los confederados, y los confederados respondieron con ese grito de batalla tan extraño, ese grito salvaje, alto y resonante llamado el "rebel yell".

En los bosques a lo largo de la cresta y en el propio campo viejo la infantería se desplegó. Había partes de tres brigadas: la de Fulkerson, la de Burk y la Stonewall. Fulkerson ocupaba la izquierda, Burk con el Batallón Irlandés la derecha, y Garnett el centro. La posición era dominante, la fuerza confederada concentrada ante el flanco derecho federal, el centro de Shields bien hacia el este, y su izquierda bajo Sullivan al descubierto, al otro lado de la pike. El deseo de Stonewall Jackson era girar ese flanco derecho, doblarlo sobre el centro y avanzar por el camino hacia Winchester—la amada ciudad del valle tan cercana que se podían ver sus árboles en flor, oír sus campanas de iglesia.

Cabalgaba, sobre Little Sorrel, arriba y abajo de las líneas en formación, y solo hablaba para dar órdenes, breves y tranquilas, muy en su tono de aula. Estaba todo marrón como una hoja por el polvo, el sol y la lluvia del Valle. La vieja gorra de cadete estaba aún más gastada, las antiguas botas igual de grotescamente grandes, el curioso gesto de su mano al cielo no menos extraño que siempre. Seguía siendo tan torpe, hipocondríaco, literal y estricto como siempre. Además, debió haber sobre él la nube de desaprobación y hostilidad que había levantado aquella marcha helada a Romney hacía menos de tres meses. Y sin embargo, ¡y sin embargo! ¿Qué había pasado desde entonces? No mucho, en realidad. El regreso de la Brigada Stonewall a Winchester, las gestiones de Loring, la intervención del Departamento de Guerra y la renuncia del mayor general T. J. Jackson al servicio y su solicitud de regresar al Instituto Militar de Virginia. La protesta del general Johnston, la amende honorable del señor Benjamin y la retirada de la renuncia de "Old Jack". Hubo cierta sorpresa entre los hombres por el efecto que tuvo en ellos esa retirada. Recibieron la noticia con vítores; estuvieron ese día de un ánimo extraordinario. ¿Por qué? Ni ellos mismos sabrían decirlo. No había ganado ninguna batalla. Había sido severo, hostil, pedante, sospechado y detestado en aquel indescriptible viaje a Bath y Romney. Y sin embargo, ¡y sin embargo! Lo aclamaron cuando, en Winchester, se supo que el Ejército del Valle y no el Instituto Militar de Virginia tendría los servicios del mayor general T. J. Jackson. Lo aclamaron cuando, a intervalos cortos, en el mes o dos de campamento allí, revisaba su ejército. Lo aclamaron cuando, hace un mes, el ejército dejó Winchester, dejó la ciudad entregada, cariñosa y amada para ser ocupada por el enemigo, la dejó y marchó al sur hacia New Market. Lo aclamaron con fuerza cuando, dos días antes, llegó la orden de marchar—de marchar hacia el norte, de regreso por la pike, de regreso hacia Winchester.

Ahora lo aclamaban mientras cabalgaba tranquilamente de un lado a otro, formando su línea de batalla: el 23.º y el 37.º de Virginia de Fulkerson a la izquierda, luego el 27.º apoyado por el 21.º, en la segunda línea el 4.º, el 33.º, el 2.º, el 65.º, un poco más atrás el Batallón Irlandés, y al pie de la loma el 5.º, manteniendo contacto con Ashby hacia la carretera. Eran las dos de la tarde, hermoso y brillante. Un brigadier, al encontrarse con él, dijo: "¡No estábamos seguros, general, de que pelearía hoy! Es domingo."

El otro le clavó sus firmes ojos gris azulado. "El Dios de las Batallas, señor, como gran general, lo comprenderá. Confío en que cada regimiento pueda tener servicio mañana en Winchester. Avance sus exploradores y envíe un regimiento para apoyar la batería de Carpenter."

El 27.º de Virginia, blanco de un devastador fuego de artillería, cruzó el claro y desapareció en una franja de bosque de marzo, alta, aguda y marrón contra el cielo sin nubes. Detrás de él, dos largas líneas grises avanzaban lentamente, ahora ya en el viejo campo. Los hombres conversaban mientras marchaban. "¡Ojalá hubiera moras maduras en estos arbustos! ¡Ojalá fuera un niño otra vez, con sombrero de paja y un balde de lata, recogiendo moras y escuchando los escarabajos de junio! ¡Zuun—Zuun—Zuun! ¡Oh, Señor! ¡escucha ese proyectil!—¡Bah! no fue gran cosa. Ya hasta me está gustando el alboroto. ¡De todos modos, ya no hay tantos chillando!"

Un teniente alzó la voz. "Su fuego está disminuyendo. —¿No cree que ya se cansaron, señor? ¡Ojalá se les haya acabado la munición!"

Desde la retaguardia galopó un correo. "¿Dónde está el general Jackson? —¡Se están retirando! —un gran cuerpo, caballería e infantería, retrocede hacia Winchester—"

"¡Gloria aleluya!" dijeron los hombres. "¡Quizá al final no tengamos que pelear en domingo!"

De los bosques de marzo al frente estalló un trueno de sonido, que se convirtió en un rugido de fusilería. Duró varios minutos, luego, desde los matorrales y la sombra del bosque, de regreso de los Bosques de Barton al viejo campo desgarrado, salió tambaleándose el 27.º de Virginia. Su coronel, el coronel John Echols, había caído; herido de gravedad y ahora medio llevado por sus hombres; había cincuenta más, entre oficiales y soldados, muertos o heridos. La mayoría de los heridos fueron ayudados a regresar por sus compañeros. Los muertos yacían donde cayeron en los Bosques de Barton, donde florecía la arbutus y las violetas moradas.

El 21.º avanzó. El 27.º se reagrupó, se unió al 21.º. Ambos cargaron contra el bosque que ahora se llenaba de nubes de tiradores azules. Detrás venía apurado Garnett con el 2.º, el 4.º y el 33.º.

Fulkerson, a la izquierda, frente a Tyler, tenía dos regimientos, el 23.º y el 37.º de Virginia. Desplegó a sus hombres bajo cobertura, pero ahora estaban en un gran y desordenado campo, todo subidas y bajadas, con hondonadas fangosas, marcado también por cercas de rieles y difuminado por matas de zarza de bajo crecimiento. Diagonalmente, a muchos metros de distancia, corría una de las cercas de piedra de la región, un largo dique de rocas apiladas sueltas y redondeadas. Más allá, el terreno mantenía la misma naturaleza, pero se elevaba gradualmente hasta una franja de altos árboles. De ese bosque emergió ahora una línea de batalla federal. Venía con pompa y circunstancia. El sol brillaba sobre mil bayonetas; los vivos colores ondeaban al viento, tambores redoblaban y clarines sonaban. Kimball, al mando en ausencia de Shields, había adivinado la intención confederada. Sabía que el hombre al que llamaban Stonewall Jackson pretendía girar sobre su derecha, y comenzó a concentrar sus regimientos, y mandó llamar a Sullivan desde la izquierda.

El 23.º y el 37.º de Virginia miraban la línea que se acercaba y miraban la cerca de piedra. "¡Eso es buena cobertura!" exclamó un cazador de las colinas. "¡Nos vendría mucho mejor a nosotros que a esos tipos!—¡Shh! el coronel va a hablar."

El discurso de Fulkerson fue un grito, pues se había levantado un estruendo ensordecedor de artillería. "¡Corran por sus vidas, muchachos—hacia el enemigo! ¡Adelante, y tomen la cerca de piedra!"

Los dos regimientos corrieron, la línea de batalla federal corrió, la cobertura de piedra era el premio. Mientras corrían, los grises adelantaron sus mosquetes y dispararon. Esa descarga fue a corta distancia, y la hicieron tiradores natos. Los grises dispararon de nuevo; aún más cerca. Muchos soldados azules cayeron; el abanderado se desplomó hacia adelante, la línea vaciló, retrocedió. Los grises que cargaban alcanzaron y tomaron el muro. Era buena cobertura. Se arrodillaron detrás de él, apoyaron los cañones de sus mosquetes sobre las piedras y dispararon. La línea azul soportó esa descarga, incluso continuó su avance, pero una segunda andanada, lanzada en sus propios rostros, finalmente los detuvo. En desorden, dejando banderas en el campo, se replegaron hacia el bosque y a la cobertura de una cerca en ángulo recto con la que ocupaban los confederados. Ahora comenzó en la izquierda la lucha por el muro de piedra—horas de feroz batalla, de encarnizada disputa por esa barrera. Los regimientos que formaban el centro gris encontraron tiempo para aclamar a Fulkerson; el rumor de la lucha llegó hasta la derecha, donde el escuadrón de Ashby mantenía la carretera. El propio Jackson llegó sobre Little Sorrel, miró el muro y la línea de hombres, tiznados de pólvora en los labios, manejando las baquetas, cargando los mosquetes, conteniendo a los regimientos de Tyler, y dijo: "¡Bien! ¡bien!"

A través de una milla de campo retumbó un duelo de artillería, fuerte y prolongado. Los azules tenían muchos cañones; los grises dieciocho en acción. En realidad eran solo diecisiete, pues un cañón de hierro Tredegar quedó inutilizado al cruzar el prado. Los cañones azules eran más potentes, modernos, poderosos. Los grises eran inferiores allí; además, los grises debían buscar cada vez más hondo en las cajas de municiones y mirar con ansiedad hacia los carros de pertrechos que se iban quedando peligrosamente vacíos. El fuego de los azules era sumamente intenso; el de los grises tan intenso como lo permitía la cuestión de la munición. Rockbridge operaba sus cañones en un claro estrecho salpicado de montones de paja. Una sección bajo el teniente Poague fue enviada al galope, medio kilómetro adelante, a un punto que parecía ventajoso. Allí, los cañones al desplegarse se encontraron en compañía de infantería, un regimiento tendido en el suelo, esperando órdenes. "¡Hola, 65.º!" dijeron los artilleros. "¡Ojalá la gente que va a la iglesia en casa pudiera vernos!"

Un proyectil cayó junto al obús y estalló con un sonido aterrador. El cañón fue lanzado fuera de posición, y de entre el humo surgió un grito espantoso de hombres heridos. "¡Oh Dios!—¡Oh Dios!" El humo se disipó. Todos los que habían servido ese cañón estaban caídos. Sus compañeros junto al cañón de seis libras, el otro de la sección, quedaron estupefactos, mirando, con los labios entreabiertos, la baqueta, el atacador o la espoleta inactivos en sus manos. Un caballo llegó galopando. Un ayudante de Jackson—Sandy Pendleton, se decía—saltó al suelo. Se le unió Richard Cleave. Ambos atravesaron el círculo de los heridos y se apoderaron del obús. "¡Cuida el de seis libras, Poague! Nosotros serviremos aquí. ¡Hombres de Thunder Run, tres de ustedes, vengan y ayuden!"

Colocaron el obús en posición, lo cargaron y dispararon. A los pocos minutos de la tragedia del proyectil, ya enviaba metralla de manera constante contra el gran Parrott en la colina opuesta. El de seis libras a su lado funcionaba igual de firme. Un cirujano llegó con sus ayudantes, recogió a los heridos y los llevó, bajo una tormenta silbante de balas y proyectiles, a un hospital de campaña detrás de la loma.

Del bosque salieron nuevos regimientos enemigos. Estos se lanzaron sobre los cañones y sobre el 5.º de Virginia, que ahora se formaba detrás de ellos. La sección de Poague abrió fuego con metralla a ciento cincuenta metros. Todos los tiradores del Valle del 5.º dejaron caer las tapas de sus cartucheras, levantaron sus mosquetes y dispararon. Los azules resistieron la primera descarga y la segunda, pero a la tercera regresaron al bosque. Llegó una orden de McLaughlin de Rockbridge: "¡Teniente Poague, de regreso a los montones de paja!" Los caballos de la batería, tranquilos y firmes, fueron traídos desde donde pastaban, los cañones se engancharon, el ayudante de Jackson y los hombres del 65.º se retiraron, el de seis libras compartió sus hombres con el obús, y los cañones partieron atronando. Hubo agitación en el 65.º. "Muchachos, escuché decir que cuando esos tipos vuelvan a aparecer, ¡vamos a cargar!"

La batalla era ahora general—Fulkerson a la izquierda tras el muro de piedra, Garnett en el centro, la artillería y Burk con tres batallones a la derecha. Contra ellos se lanzaban los regimientos de Kimball y Tyler, con Sullivan acercándose. El sol, si hubiera podido verse entre el humo rodante, habría mostrado su posición baja en el cielo. La fusilería era continua, y el estruendo de los cañones sacudía el corazón de Winchester a tres millas de distancia.

El 65.º avanzó. A mitad de la pendiente, su coronel recibió una fea herida. Se tambaleó y cayó. "¡Sigan! ¡sigan, muchachos! ¡Buena cacería! ¡No dejen que el ciervo—" El 65.º siguió adelante, dirigido por Richard Cleave.

Frente a ellos se extendía una larga franja de césped primaveral, un parapeto natural tomado por los soldados de azul, así como la cerca de piedra a la izquierda había sido tomada por Fulkerson. Desde detrás de este parapeto surgió ahora una línea de llamas saltarinas. Varios de los grises cayeron, entre ellos el abanderado. El hombre más cercano tomó el asta. De nuevo el terraplén resplandeció y resonó, y otra vez el abanderado cayó, lanzándose hacia adelante, atravesado el corazón por una bala. Billy Maydew atrapó la bandera. "¡Hay un maldito tirador apostado en ese árbol! Dave, derríbalo tú."

Otra vez el parapeto resplandeció. Detrás de él había un regimiento del oeste, un regimiento de cazadores y tiradores expertos. Además, a través del humo se podía ver un nuevo cuerpo de tropas que descendía apresuradamente desde los altos bosques marrones. La línea gris se rompió, luego se reagrupó y avanzó. El parapeto estaba ahora a solo unos cientos de pies. Una bandera ondeaba sobre él, el asta clavada en la tierra blanda. Billy, avanzando junto a Allan Gold, aferraba con más fuerza la gran bandera de batalla roja con la cruz azul. Su joven rostro estaba decidido, sus ojos brillaban. De músculos de hierro, corría con facilidad, sin jadear. "Voy a ir", anunció, "voy a poner esta aquí en el lugar de esa de allá."

"No va a ser tarea fácil", dijo Allan sobriamente. "¿Para qué agacharse, Steve Dagg? Si una bala va a darte, te va a dar, y si no va a darte, no te dará—"

Una bala minie cortó el asta de la bandera justo encima de la cabeza de Billy. Él atrapó los colores cuando caían tambaleándose, Allan arrancó un mosquete de las manos de un hombre muerto, y juntos, de algún modo, él y Billy sujetaron la bandera a la bayoneta y la alzaron en alto. La línea se detuvo bajo una cobertura momentánea, formada por el costado ascendente de una hondonada bordeada por unos pocos jóvenes árboles de acacia. Cleave se acercó. "¡Cierren filas!—¡Hombres, todos ustedes! Ese parapeto debe ser tomado. El 2º, el 4º y el 33º están detrás de nosotros esperando vernos lograrlo. El mismo general Jackson está mirando. ¡Atención! ¡Fijen bayonetas! ¡Adelante! ¡Carga!"

Fuera de la hondonada y a través del campo fue el 65º en una carga salvaje. El ruido de mil mares llenaba el aire, y el humo del abismo sin fondo. Los destellos amarillos de los cañones se veían a través de él, y una mancha de color—la bandera sobre el parapeto. Avanzaba su propia gran bandera de batalla, inclinada hacia adelante mientras Billy Maydew corría. El parapeto resplandecía y rugía. Una bala atravesó la parte carnosa del brazo del muchacho. Él miró de reojo la sangre. "¡Esas malditas abejas sí que pican! Voy a plantar esta bandera en ese parapeto, igual que si fuera un palo de lúpulo en el jardín de Christianna!"

Fulkerson luchaba tenazmente junto al muro de piedra; Garnett y los otros regimientos de Stonewall luchaban con desesperación por mantener el centro, la artillería tronaba desde cada altura. El 65º tocó el parapeto. Cleave fue el primero en subir; Allan lo siguió, luego Billy y los hombres de Thunder Run, el regimiento tras ellos. Calurosa fue la bienvenida que recibieron, y feroz su respuesta. En algunos lugares los hombres podían cargar y disparar, pero la bayoneta y la culata del mosquete hacían gran parte del trabajo. Había un gran clamor, el acre olor de la pólvora, el sabor indescriptible de la batalla. La bandera cayó; la bandera de batalla roja con la cruz azul en su lugar. Hubo un avance del regimiento del oeste hacia ella, una lucha a su alrededor que cubrió el parapeto y la zanja poco profunda debajo con muchas figuras azules y muchas grises. Paso a paso los grises empujaron a los azules hacia atrás, lejos del parapeto, de regreso hacia el bosque que se alzaba, sombrío, desde una base de humo arremolinado.

De repente, del humo surgieron vítores. Eran profundos y fuertes, saliendo de muchas gargantas. El regimiento del oeste también comenzó a vitorear. "¡Vienen a ayudar! ¡Vienen a ayudar! ¿Indiana, verdad?—¡Ahora, rebeldes, regresen al otro lado!"

La ola azul desde el bosque vino a reforzar la ola azul del frente. El 65º luchó contra un enemigo tres veces mayor, y del bosque llegaba un ruido que presagiaba más. Los grises cedían, pulgada a pulgada, luchando desesperadamente. Cargaban, disparaban, cargaban, disparaban. Usaban la bayoneta y la culata del mosquete. Los azules caían en gran número, pero siempre otros venían a ocupar su lugar. Los grises caían, y las filas debían cerrarse sin refuerzos. En el campo a la izquierda, el 4º y el 33º estaban muy ocupados; el 2º había ido en apoyo de Fulkerson, el 5º y el 42º aún no llegaban. Del bosque salió una tercera línea azul vitoreando. Cleave, sin sombrero, sangrando por una herida de bayoneta en el brazo, ordenó la retirada.

En la cima del parapeto había confusión y clamor, disparos y gritos, los gemidos de los caídos, un estruendo horrible. De la tormenta surgió una voz aguda: "¡Va a quedarse, y yo voy a quedarme con ella!"

Billy Maydew tenía la bandera. Se mantenía desafiante, medio envuelto en sus pliegues, su camisa desgarrada mostrando el cuello y el pecho, su joven cabeza echada hacia atrás contra la tierra roja. "¡No voy a rendirme—no voy a rendirme! ¡Thunder Run y Thunder Mountain me oyen lo que estoy diciendo! ¡No voy a rendirme!"

Allan Gold lo sujetó. "Vamos, Billy, ¡vamos a regresar! ¡En una guerra grande tiene que haber muchos momentos como este! Ven y lleva los colores a salvo. ¡No querrás que esos tipos se los lleven!"

Billy seguía canturreando: "¡No voy a rendirme! La puse aquí igual que si estuviera poniendo un palo de lúpulo en el jardín de Christianna, y no voy a desenterrarla de nuevo—"

Dave apareció. "¡Billy, muchacho, no seas tan condenado tonto! Tú solo corre con el resto de nosotros y se los quitamos la próxima vez. ¿No quieres ver a Christianna otra vez, y a mamá y los perros?—¡Vamos, ahora!"

Una bala partió el asta, otra—una bala perdida que venía de la ladera—golpeó al abanderado en el pecho. Billy cayó de rodillas, los grandes pliegues carmesí a su alrededor. Cleave apareció en la penumbra teñida de rojo. "Recógelo, Allan, y llévatelo de aquí."

Ya casi era de noche para el mundo verde y ondulante alrededor del campo de Kernstown. Sobre ese campo, bajo la nube sulfurosa de la batalla, era realmente el crepúsculo. La línea de combate estaba en todas partes, y para los confederados no había refuerzos. Fulkerson aún mantenía la izquierda, Garnett con gallardía destacada el centro con los regimientos Stonewall. Las baterías aún tronaban a la derecha. Pero la munición escaseaba, y durante tres horas el error de Ashby respecto al número del enemigo se había demostrado por completo. Los brigadieres de Shields lo hacían bien y los soldados de azul también.

Un cuerpo de tropas que salía del bosque y atravesaba un hueco en una cerca de piedra descendió sobre la batería de Rockbridge. Cuatro regimientos de la brigada Stonewall se aferraban desesperadamente al gran y desigual campo que marcaba el centro. Los cañones de los mosquetes estaban ardientes al tacto, sus dedos debían buscar a tientas los cartuchos que sonaban en las cartucheras, su cansancio era horrible, sus ojos vidriosos, sus labios resecos por la sed. Hacía mucho que habían luchado bajo un gran y brillante día resplandeciente; luego, otra vez, hacía mucho, habían comenzado a luchar en un período de penumbra, una era de penumbra. Los hombres cargaban, disparaban, cargaban, apisonaban, disparaban casi automáticamente. Llevaban mucho, mucho tiempo haciendo esto. Probablemente lo harían por mucho tiempo más. Solo que los cartuchos no se reponían automáticamente. Incluso parecía que algún día podrían acabarse. El crepúsculo se intensificó. Bajo las nubes de batalla teñidas de rojo, divisaron a Garnett, un general caballeresco y querido, erguido en los estribos, mirando hacia arriba y hacia el oscuro bosque y los regimientos frescos de Sullivan.

Un sargento recorrió la línea abriendo una mochila con las manos. Dentro había cartuchos. "Reuní todos los que tenían los muertos. No son muchos. ¡Tienen que disparar para matar, muchachos!" Un hombre con una bala en el extremo de la columna, tendido no lejos de una hondonada de la tierra, mitad charco, mitad pantano, comenzó a gritar de forma desgarradora. "¡Agua! ¡agua! ¡Oh, que alguien me dé agua! ¡Agua! ¡Por el amor de Dios, agua!" Un soldado gris salió de la línea hacia él; en un segundo ambos fueron abatidos. Garnett se acomodó en la silla y regresó a la línea irregular, envuelta en humo y tambaleante. Habló con sus coroneles. "Hay tres mil bayonetas frescas detrás de esos bosques. El general Jackson no desea una masacre. Retiraré la brigada."

Las tropas estaban listas para irse. Habían sostenido el centro mucho tiempo; los cartuchos estaban casi agotados, la pérdida era grande, estaban mortalmente cansados. Querían agua para beber y escuchar la orden de romper filas. Garnett era valiente y gallardo; vieron que hacía lo que hacía con razón, y su juicio lo aceptó. A cada momento aparecía un nuevo enemigo. Sin mucha alineación, luchando en escuadras o individualmente, disparando mientras se retiraban desde matorrales y hondonadas a las densas masas que avanzaban, la Brigada Stonewall retrocedió hacia el bosque del sur. La ola azul vio la victoria y estalló en un grito de triunfo. Las baterías de Kimbal también comenzaron un trueno jubiloso.

Sobre el campo, desde Fulkerson a la izquierda hasta el centro roto y las tropas en retirada, llegó un alazán huesudo, espoleado a un galope furioso; sobre él, una figura toda oscura en el crepúsculo, un hombre a la vez Cromwell y Quijote, ahora enfurecido, con una mirada de acero y una voz de hielo. Cabalgó hasta Garnett, como si fuera a atropellarlo. "General Garnett, ¿qué está haciendo? ¡Regrese de inmediato, señor!"

Mientras hablaba, se arrojó del caballo y cerró con fuerza su mano enguantada sobre el brazo de un tamborilero. "¡Toque el llamado a reunión!" ordenó.

El redoble rápido y continuo llenó, como el sonido del mar, los oídos de la Brigada Stonewall. Garnett, con voz extraña, dio la contraorden. Los hombres soltaron un suspiro duro y doloroso. Miraron y vieron a Stonewall Jackson erguido sobre ellos, una figura de hierro en una tormenta de balas y metralla. Alzó la mano en el aire; gritó: "¡Atrás, hombres! ¡Denles la bayoneta!" El tambor seguía sonando. Coroneles, capitanes y tenientes se esforzaban por ayudarlo y convertir la retirada en un avance. ¡En vano! Las órdenes estaban destrozadas; la línea de combate, rota y dispersa. Los hombres no huían vergonzosamente; retrocedían con rencor, deteniéndose aquí y allá donde aún quedaban cartuchos, para disparar al enemigo que avanzaba, pero seguían retrocediendo.

El 5º y el 42º, junto con el pequeño destacamento de caballería de Funsten, acudieron apresurados al centro roto y allí libraron una lucha desesperada. El 5º de Virginia y el 5º de Ohio chocaron escudos. El 84º de Pensilvania se rompió dos veces, se reagrupó dos veces y finalmente cedió. Dos regimientos de Indiana llegaron; el 5º de Virginia fue flanqueado; más refuerzos azules se sumaron. Los últimos destacamentos grises cedieron. Fulkerson, también, a la izquierda, con su derecha ahora descubierta, debió abandonar su muro de piedra y salvar a sus hombres como pudiera. Rockbridge, Carpenter y Waters ya no tronaban desde las alturas. La infantería gris, dispersa y desordenada, retrocedía lentamente a través del bosque donde los muertos yacían entre las flores de primavera, y bajaba por la loma y cruzaba los campos, grises y húmedos en el crepúsculo de marzo, hacia el camino del valle. La noche y la batalla perdida pesaban sobre el ejército. Las ambulancias fantasmales, las luces de los que recogían heridos, parpadeando dispersas sobre el campo cubierto de humo, contribuían a una depresión espantosa. Con el corazón enfermo, aturdidos por el cansancio, el hambre y la sed, ebrios de sueño, enloquecidos por el deseo de descanso, los destacamentos avanzaban tambaleantes por el camino o a través de los campos hacia donde, a varias millas al sur, se extendían los prados donde estaban sus trenes de suministros. No hubo persecución. Los bosques y campos eran ásperos y sin senderos; ya era noche cerrada, y Ashby dominaba el camino.

Se encendió una fogata para Stonewall Jackson en un campo a la derecha del camino, a tres millas de Kernstown. Allí se detuvo, llamó a Garnett y lo puso bajo arresto. Al día siguiente, el ejército comprendió que se presentarían graves cargos contra este general.

A derecha e izquierda del camino, las fogatas ardían en la noche ventosa. Al pasar junto a una de ellas, Richard Cleave interrumpió las lamentaciones del grupo que la rodeaba. "¡No estén tan abatidos, amigos! A veces, una derrota en un lugar equivale a una victoria en otro. No creo que el general Banks se una al general McClellan por ahora. De hecho, no es imposible que McClellan tenga que desprenderse de otra división. Su gobierno está terriblemente inquieto por Washington y el camino a Washington. No nos vencieron fácilmente, y si logramos hacerlos ir y venir por este valle un tiempo... Imagino que eso es lo que quiere el general Johnston, y lo que el general Jackson conseguirá. —Y ahora, será mejor que todos se vayan a dormir."

—¿A dónde vas, Cleave?

—A ver al coronel. Acaban de llevarlo a la casa de campo de allá. El doctor McGuire dice que se pondrá bien... ¡el querido Brooke!

Se alejó, cruzando el campo surcado, pasando junto a grupos de hombres que dormían y gemían en su sueño. Las estrellas brillaban intensamente en la noche clara, fría y ventosa. Las miró y pensó en la batalla, en los muertos y heridos, en Judith, en su madre y hermana, en Will en el 2º, en los movimientos del día siguiente y en Stonewall Jackson. Una figura oscura se le acercó errante. Resultó ser la de un anciano negro. "Señor, ¿ha visto al joven Charlie?"

—¿El joven Charlie quién, tío?

—Al joven Charlie Armetage, señor, mi joven amo. ¿Supongo que usted lo ha visto? ¿Supongo que venía marchando con usted por el camino desde ese maldito campo de batalla? Le agradecería mucho si pudiera decirme, señor.

—Ojalá pudiera —dijo Cleave, con amabilidad—. No lo he visto, pero tal vez alguien más sí.

El anciano negro pasó una mano sobre la otra. "Le he preguntado a como cincuenta caballeros... Supongo que el joven Charlie está tan cansado que simplemente se acostó en algún lugar y se quedó dormido. Supongo que bajará por el camino en la mañana, gritando por Daniel. ¿No cree usted, señor?"

—No es imposible, Daniel. Tal vez aún lo encuentres.

—Eso espero —dijo Daniel—. Espero encontrarlo, esté como esté acostado." Se alejó en la oscuridad, y Cleave lo oyó decirle a un centinela: "Señor, ¿ha visto al joven Charlie?"