La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XVI

Capítulo 16 de 47 · 14 min de lectura

LA COLINA DE RUDE

Stonewall Jackson y su ejército, en lenta retirada valle arriba, llegaron, dos días después de Kernstown, al desfiladero de Cedar Creek. Alguna vez hubo allí un puente; quedaban las vigas ennegrecidas y parte del entarimado. El agua abajo era fría, profunda y rápida. Antes que enfrentarse a ella, el ejército se las ingenió para cruzar sobre la madera carbonizada. Una unidad de infantería, avanzando con cautela, escuchó detrás disparos y gritos: una carga de caballería federal sobre la retaguardia. Varios hombres, demasiado absortos escuchando, o impacientes con el paso de tortuga, abandonaron de pronto las vigas y se metieron en el arroyo crecido y turbulento que corría debajo. Sus exclamaciones en ese trance fueron lastimosas, y sus compañeros los sacaron con bayonetas y risas.

La noche del 26, los jinetes de Banks ocuparon la orilla norte de Tom's Brook. Ashby mantenía la orilla sur, y la mantenía firmemente. Tras esa pantalla segura, vigilante y valiente, el Ejército del Valle se movía en silencio y de buen ánimo hacia los puntos que su general tenía en mente. El ejército nunca sabía cuáles eran esos puntos hasta que se encontraba realmente en el lugar. Es moralmente seguro que, de haber vivido, un recalcitrante de antaño, ninguna cantidad de peine forte et dure habría abierto los labios de Stonewall Jackson si él quería mantenerlos cerrados. Durante sus primeros encuentros, oficiales y soldados por igual intentaron muchas veces, con ingenio, averiguar los planes que creían que debían conocer. Tendieron trampas curiosas, hicieron comentarios que parecían inocentes, guiaron a la derecha, guiaron a la izquierda, abrieron hermosos caminos que creían llevaban, por fin, a la revelación. Nunca llegaba. Él pasaba de largo, rodeaba o cruzaba sus trampas. Los oficiales curiosos no solo quedaban sin una pizca de información, sino además bajo su desagrado. Brillantes comentarios introductorios resplandecían un instante por su propio ingenio, luego se apagaban. Las tropas suponían un camino—iban por otro; los lugareños describían las bellezas del pueblo ante el que estaban seguros de romper filas—al anochecer experimentaban la hospitalidad de otro pueblo muy distinto. Generales en las filas demostraban que iban a atacar a Shields, o que marcharían al este por el viejo paso de Manassas y derrotarían a Geary, o al noreste para vencer a Abercrombie. No hicieron ninguna de las tres. Marcharon valle arriba hasta la Colina de Rude, cerca de Mount Jackson. Por esa época, o poco después, hombres y oficiales se rindieron, empezaron a admirar y a seguir ciegamente. Un sargento, una tarde, lo planteó en su grupo: "Si nosotros no sabemos, ¡entonces Banks, Shields, Fremont, Milroy, McClellan y Lincoln y Stanton tampoco saben!" El grupo se puso pensativo; al poco rato, uno apartó la pipa de su boca para responder: "¡Caray, Martin, es cierto! Nunca lo había visto así."

La Colina de Rude era una posición natural fuerte. Había agua, había bosques, había un excelente espacio para campo de instrucción. Las instrucciones de Jackson sobre los campos de instrucción eran siempre característicamente explícitas. "Mayor: Procure que el campamento se elija donde haya leña, agua y un campo de instrucción—" con énfasis en el campo de instrucción. En la Colina de Rude se ejercitaban y ejercitaban y ejercitaban. Todas las mañanas sonaba la llamada del ayudante, todas las mañanas había evoluciones de infantería, evoluciones de artillería. La artillería tenía cierto respiro, pues, por turnos, las secciones avanzaban diez millas para hacer guardia para Ashby, estando la Artillería Montada de Chew continuamente enfrentada a los puestos avanzados federales. Pero la infantería seguía entrenando, entrenando y preguntándose por Banks. ¡Una semana—dos semanas!—y el general de azul con diecinueve mil hombres seguía del otro lado de Tom's Brook.

A pesar de los ejercicios, el Ejército del Valle la pasaba bien en la Colina de Rude. Abajo rugía el Shenandoah, justo al este se alzaban los Massanuttens. Llovía mucho, pero, día a día, a través del velo plateado o la luz dorada quebrada, la primavera se volvía cada vez más hermosa. Al ejército le gustaba verla llegar. En su corazón sentía también una primavera; un brote de esperanza y ardor. Los hombres apenas contaban Kernstown como una derrota. Se sabía que el Viejo Jack había dicho a uno de los ayudantes: "Puedo decir que estoy satisfecho, señor." Y el Congreso había agradecido al Ejército del Valle. Y todos los periódicos cantaban sus alabanzas. La batalla de Pea Ridge en Arkansas, el bombardeo de Newbern en Carolina del Norte, las hazañas del Merrimac en Hampton Roads, la batalla de Kernstown en el Valle—eso decían los periódicos en ese momento. Y día a día llegaban reclutas; también camaradas que habían estado en el hospital o en casa con permiso. En esa quincena, el Ejército del Valle creció hasta casi seis mil hombres.

En la Colina de Rude hubo elección de oficiales de compañía. El proceso—bastante asombroso para el soldado profesional—llenó la vida del campamento de tres días de emoción y chispa. Dada una gente de fuertes inclinaciones políticas convertida de pronto en soldado; dadas rencillas y simpatías humanas, admiraciones y desprecios; dada la boleta en la vida militar como en la civil; dada la oportunidad de inyectar champaña en el tedio de la vida de campamento, y en vez de práctica de tiro lanzar cohetes y ruedas de fuego; dado un interés personal en el pecho de cada soldado sobre a quién, durante los próximos doce meses (si la guerra duraba tanto), iba a obedecer—el resultado era una ruptura de la monotonía comparable a una batalla campal.

Las elecciones se celebraron en hermosos bosquecillos primaverales. Se creía que habría cambios; ¡el cambio estaba en el aire! Durante días antes, el carácter, la conducta, el valor y la simpatía general de todo hombre que llevaba tres barras en el cuello, o dos, o una, o que portaba galones de seda o de estambre, había estado estrictamente en la zona de fuego. Ciertos oficiales, al acercarse a ciertas fogatas, sentían que los conciliábulos se disolvían a su llegada en la inocencia de sociedades de debate ocupadas con Fabio Máximo o Escipión Africano. Ciertos sargentos y cabos soñaban con barras en vez de galones, y ciertos soldados distinguidos, conscientes de su mérito, veían galones de estambre, galones de seda y barras de oro, todo en una sola noche dichosa.

Pero cuando el día de la elección amaneció claro y brillante, con un hermoso coro de aves y una actuación especial de las bandas del regimiento, cuando terminó la lista, y terminaron las tareas del campamento, y terminó el ejercicio matutino (¡aquí no había descanso! Solo había un día a la semana en que el Viejo Jack aflojaba con los ejercicios, y no era el día de elecciones), y los centinelas se habían marchado a regañadientes, dejando sus votos, y una sección de artillería se había ido, maldiciendo, a relevar a Chew, y por fin los hombres podían ponerse a trabajar, a charlar alegremente, a dar discursos, a atender las urnas, y cuando, en la frescura de la tarde, se anunciaron los resultados, hubo menos cambios de los que se habían predicho. Después de todo, la mayoría de los oficiales era satisfactoria; ¿para qué hacerlos caer de golpe? Y los soldados también eran satisfactorios. ¿Por qué tomar a un gran camarada, buen cocinero, buen forrajero y cuentacuentos, y hacerlo sentirse incómodo convirtiéndolo en oficial? Ya era suficientemente bueno así. No es que no hubiera cambios. Varias compañías tenían nuevos capitanes, algunos tenientes renunciaron, y hubo cambios entre los suboficiales. En la Compañía A del 65º, el teniente Mathew Coffin perdió. Los hombres querían postular a Allan Gold para el puesto de teniente, pero Allan se negó. Prefería, dijo, ser explorador antes que teniente—¿y para qué cambiar, de todos modos? El teniente Coffin estaba bien. ¿Acaso no había sido valiente como un león en Kernstown—y cualquiera puede perder los estribos a veces—y no nos dolería que tuviera que escribirle a esa joven en casa—? El último argumento casi decidió el asunto, pues el corazón confederado podía confiarse a derretirse ante la mención de cualquier joven en casa. Pero todos los hombres de Thunder Run estaban en contra de Coffin, y Thunder Run inclinó la balanza. Sin embargo, en general, en todo el ejército, los oficiales de compañía fueron ratificados, y ratificados porque eran eficientes. La elección fue muy divertida, y los hombres aclamaron los resultados, luego escucharon las órdenes de la tarde de las mismas viejas barras y galones. El sol se puso sobre un verdadero banquete de camaradería—raciones especiales, música especial, fogatas especiales y, entre la cena y el toque de queda, un espectáculo en cada regimiento.

El 65º tenía un hermoso programa, con sus sociedades de debate y literatura, sus coros, círculos de ajedrez y damas, asociaciones de cartas, Tespianos y miembros de letras griegas, todos uniendo fuerzas. El escenario era un trozo de tierra, marrón púrpura con agujas de pino. Dos enormes fogatas, una a cada lado, daban una fuerte iluminación rojo cobrizo. El público soldado se sentaba en un semicírculo profundo, y se sentaba cómodo, pues ya estaba acostumbrado a la postura de sastre o turco. Solo los reclutas buscaban troncos o piedras donde sentarse. El humo del tabaco subía como incienso.

El músico principal "tocó el cuerno de corneta". El Club de Coro de la Compañía C desfiló hacia el escenario con tres banjos y dos guitarras, hizo una reverencia elegante y cantó la "Bonny Blue Flag". Los aplausos fueron atronadores. Un hombre grande y barbudo en la primera fila alzó una voz que retumbó como uno de los cañones de Ashby. "¡Otra! ¡Otra!" La Compañía C cantó "Listen to the Mocking Bird". La audiencia suspiró suavemente, apartó la pipa de sus labios y se unió—

"Escucha al sinsonte—Escucha al sinsonte... El sinsonte sigue cantando sobre su tumba. Escucha al sinsonte—Escucha al sinsonte... Sigue cantando donde ondean los sauces llorones."

Los pinos la repitieron, y también los matorrales de avellano y el apresurado Shenandoah.

"Fue en el suave septiembre—septiembre—septiembre, Y el sinsonte cantaba lejos y cerca."

"Lejos y cerca... Eso es grandioso, pero ciertamente es triste. ¡Siguiente!" El músico principal, con voz potente, hizo los anuncios. "N.º 2. Debate. ¿Quién reconocerá primero a la Confederación, Inglaterra o Francia? Con las razones históricas para que ambos lo hagan. Inglaterra, Sargento Smith. Francia, Sargento Duval.—Se espera que la audiencia participe en el debate solo al final, de manera judicial."

Al final se decidió por votación de pie que Inglaterra sería la primera—el Sargento Smith, en efecto, quien resultó ser profesor de letras en una gran escuela, había declarado, con el gesto de San Juan en Patmos, que veía acercarse a nuestras costas un barco de alas blancas portando su declaración de amistad. "N.º 3", entonó el primer músico. "Recitación a cargo del Soldado Edwin Horsemanden."

El soldado Edwin Horsemanden dio el título de su selección, una selección poética. Algunos de sus compañeros soldados se mostraron confundidos. "'Oz Etaliahn?'—¿Qué significa 'Oz Etaliahn'? ¿Cherokee o choctaw, cuál? Explícanos, Eddy. ¿Es algo para comer—o para beber? ''Es cierto, es una lástima, es una lástima que sea cierto'—pero la mayoría de nosotros nunca fue a la universidad!... ¡Ah, una ópera!—¿En París, dices? ¡Sigue, Eddy, sigue!"

"Fue en París, en la ópera de allí,— Y esa noche ella parecía una reina de libro—"

"¿Nunca viste una fuera de un libro, verdad?... Sí, una vez vi a una reina gitana... Y a la reina del circo... Hay un hombre en la Compañía D que una vez vio a la reina de Inglaterra, la vio clarito. Llevaba un sombrero de ala ancha con rosas rosadas alrededor de la cara... ¡Sh! ¡Shh!"

"De todas las óperas que escribió Verdi."

"¿Quién es Verdi?"

"La mejor, en mi opinión, es 'El trovador'."

"¿'Trovador'? Eddy, ¿no es ese el tipo que va serenateando hasta que lo cuelgan? ¡Oh, Dios, sí! Y el coro del yunque. El coro del yunque sale ahí. Sigue, Eddy. Nos sentimos perfectamente en casa."

"Y Mario"

"Hm, nos quedamos en blanco otra vez."

"puede calmar con una nota de tenor Las almas en el Purgatorio."

El hombre grande y barbudo se levantó de nuevo. "Me levanto para objetar. No existe tal lugar. El co—comandante general lo pondrá en cadenas por tergiversar el sistema sideral. Solo hay cielo, infierno y el enemigo.—Yaaaaih, Yaai... Yaaai, yaaaah, yaaaaih! Por supuesto, sargento. El placer es mío, señor. No lo mencione, se lo ruego. ¡Ni una palabra!"

"La luna en la torre dormía suave como la nieve"—

"¡Caramba! ¡qué bola de nieve! ¿No se cayó la torre? ¡No! Me asombras. Sigue, Eddy, sigue. Conocemos los sentimientos naturales de un estudiante de segundo año."

"¿Y quién no se estremeció de la manera más extraña al oírlo cantar, mientras el gas ardía bajo, 'Non ti scordar di me?'"

"¿Qué es eso? Espera un minuto, Eddy. Vamos a aprender las palabras. Siempre quise tener oportunidad con el alemán.—Ahora dilo despacio y repetiremos... ¡Hombre, deberías estar orgulloso de tus logros lingüísticos!... Bueno, yo empiezo, y disparamos por pelotones.

"Non ti scordar di me?—"

"¡Atención! ¡Compañía A!"

"Non ti scordar di me?— Non ti scordar di me?"

"¡Muy bien! Ya entenderemos el significado después de aprender las palabras. ¡Compañía B!"

"Non ti scordar di me?"

"¡Bien rugido, Bottom! ¡Compañía C!"

"Non ti scordar di me?"

"¡Cuidado, o el general Banks enviará a Tom's Brook para saber qué pasa! ¡Compañía D!"

"Non ti scordar di me?"

"¡La Compañía D encabeza la clase! ¡Compañía E!"

"Non ti scordar di me?"

"¡Cuidado con las piñas! La Compañía E las está haciendo caer... Esta clase se está haciendo demasiado grande. Aprendamos todos las palabras juntos, así el soldado Horsemanden puede seguir con su pieza. ¡Atención, 65.º! ¡Preparen! ¡Apunten! ¡Fuego!"

"NON TI SCORDAR DI ME?"

"Ahora Eddy... Oh, sí, sigue. No vas a engañarnos así. Queremos saber qué pasó cuando dejaron de hablar alemán. ¿No ha pasado nada todavía?"

"Non ti—"

"¡Sh! Sigue, Eddy, y cuéntanos exactamente lo que ocurrió."

El soldado Edwin Horsemanden tenía tanto coraje como sentimiento, y continuó. Además, tuvo su venganza, porque en el fondo el 65.º era sentimental, por no decir tierno de corazón. Creía en amores perdidos y flores marchitas, vestidos de muselina y cadenas doradas, sombras de ciprés y flores de jazmín,

"Y el único pájaro cantando solo en su nido, Y la única estrella sobre la torre."

El 65.º suspiró y apoyó la barbilla en la mano. Pronto el 65.º se puso con los ojos vidriosos.

"Entonces olí el aroma de esa flor de jazmín Que ella solía llevar en el pecho Olía tan tenue y tan dulce.—"

La pipa cayó de la mano del 65.º. Se sentó apenado y complacido. El soldado Edwin Horsemanden continuó sin interrupción y terminó con éxito. El músico principal carraspeó. "El Club de Coro de la Compañía H ahora—"

El Club de Coro de la Compañía H era una organización grande y popular. Subió al escenario entre aplausos. El líder hizo una reverencia. "Caballeros, les agradecemos. Caballeros, acaban de escuchar una hermosa novedad—un lindo pajarillo extranjero traído por el viento alisio, un ruiseñor inglés cantando en los bosques de Virginia.—Caballeros, el Club de Coro de la Compañía H les dará lo que ahora ya no es ninguna novedad—lo que promete ser tan viejo como las colinas antes de que terminemos con ello—lo que los tataranietos de nuestros tataranietos podrán cantar con orgullo—lo que hasta el fin de los tiempos llevará consigo un soplo de nuestros ejércitos. Caballeros, el Club de Coro de la Compañía H les da la Marsellesa del Sur. ¡Atención!"

"Muy al sur, en la tierra del algodón, Semillas de caqui y fondo arenoso—"

El 65.º se puso de pie. Su vecino a la derecha era el 2.º de Virginia, acampado en un gran campo abierto; a la izquierda, el 5.º, ocupando una arboleda de robles. Estos regimientos estaban ocupados en su propia hora amena, pero cuando la melodía cantada en voz alta llegó desde el 65.º suspendieron lo que tenían entre manos. Ellos también cantaron "Dixie". De ahí la tomó el 4.º y el 33.º, y luego se extendió a Burk y Fulkerson. Las baterías ocupaban la cima de la Colina de Rude, allá arriba entre el viento nocturno y las estrellas. Los artilleros tomaron la melodía de la infantería. El cuartel general estaba situado en la orilla verde del Shenandoah. El estado mayor, los mensajeros y los ordenanzas tarareaban o cantaban. Stonewall Jackson salió a la puerta de su tienda y se quedó de pie, mirando hacia afuera. Toda la Colina de Rude vibraba con "Dixie".

El programa continuó. "Marco Bozzaris" fue bien recitado. Un herrero y un arriero lucharon por un premio. "Marmion Abandonando el Salón de los Douglas" fue seguido por "Lula, Lula, Lula se ha ido", y "Lula" por "Lorena", y "Lorena" por un duelo de esgrima. Los Tespianos interpretaron muy bien un acto de "Los Rivales", y un hombre que había visto a Macready recitó el soliloquio de Hamlet. Luego cantaron una canción escrita recientemente por James Randall y ya muy popular,—

"Oigo el trueno lejano retumbar, ¡Maryland! La vieja trompeta, pífano y tambor de la Línea—"

Un ordenanza del cuartel general encontró a Richard Cleave. "El general Jackson desea verlo, señor."

La tienda del general no era grande. Había una mesa y dos taburetes, en uno de los cuales estaba sentado Jackson en su postura característica, los grandes pies perfectamente paralelos. Sobre la mesa, junto a la vela, había tres libros—la Biblia, un diccionario y las "Máximas de Napoleón". Jackson escribía, su mano avanzando lentamente sobre una hoja de papel oficial azul tenue y rayado. La solapa de la puerta de la tienda estaba recogida hacia atrás. Cleave, de pie en la entrada, saludó.

"Tome asiento, señor", dijo el general, y continuó hasta terminar su página. Habiendo firmado allí su nombre, dejó caer la pluma y se giró levemente para mirar al oficial que esperaba. Bajo su alta frente bronceada, sus ojos azules miraron tranquilamente a Cleave.

El hombre más joven sostuvo la mirada con igual tranquilidad. Era la primera vez que lo llamaban de esa manera desde aquella desafortunada tarde de invierno en Bloomery Gap. Recordaba esa tarde, y no suponía que su general la hubiera olvidado. No creía que Jackson olvidara nada. Pero, al parecer, ya no se le tenía en cuenta en su contra. El rostro de Jackson mostraba la expresión tranquila, amistosa, algo dulce, que le era habitual cuando todo estaba en calma en su interior. En cuanto a Cleave, su naturaleza poseía cierto caudal y grandeza primigenios. Había pocas barreras fijas y rígidas. El orgullo herido y el resentimiento no se alzaban en él como arrecifes contra los que la mente debiera romperse en tormento. Más bien, su ser fluía con soltura, sin dar demasiada importancia a los obstáculos, aceptando todos los giros de los acontecimientos, incorporándolos a su corriente principal y avanzando hacia algún objetivo, apenas vislumbrado por él mismo, pero simple, humano y universal. La ira que pudo haber sentido en Bloomery Gap hacía mucho que se había desvanecido. Ahora estaba sentado, atento, sereno, de frente amplia y tranquilo.

—Mayor Cleave —dijo Jackson—, llevará a un ordenanza con usted y cabalgará a través de las montañas. El general Ewell está en Gordonsville con una fuerza algo mayor que la mía. Le llevará esta carta —la dobló mientras hablaba— y hablará con él como un hombre inteligente con otro.

—¿Quiere decir, señor, que debo responder a sus preguntas?

—Sí, señor. En la medida de sus posibilidades. Se avecina una unión entre el general Ewell y yo. Él desea saber muchas cosas y parece considerar natural que yo se las comunique. No soy un gran escritor de cartas. Le dará toda la información que sea de dominio común en el ejército.

Cleave sonrió. —Eso, señor, no es gran cosa.

—Quizá no lo sea, señor. Tiene libertad de comunicar al general Ewell sus propias observaciones y expectativas. Sin embargo, deberá presentarlas como opiniones suyas.

—¿Puedo preguntar, señor, cuándo tendrá lugar esa unión?

—No lo he decidido, señor.

—¿Sabe el general Ewell cuándo ocurrirá?

—No con exactitud. Se le informará a su debido tiempo.

—¿Si, cuando usted se mueva, lo hará hacia el norte, el oeste, el sur o el este, es, supongo, señor, pura conjetura?

—Pura, señor.

—¿Pero la moral del ejército, su eficiencia y espíritu, pueden ser libremente elogiados y comunicados?

—Sí, señor, libremente. A su regreso querré conocer su impresión sobre el general Ewell y las tropas que él comanda. —Acercó hacia sí un mapa que estaba sobre la mesa—. Cabalgará por el paso de Massanutton, pasando por Conrad's Store y Swift Run Gap. De allí hará un desvío hacia Charlottesville. Hay suministros allí sobre los que deseo un informe y que sean enviados al mayor Harman en Staunton. Dedicará un día a ese asunto y luego continuará hacia Ewell.