La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XVII
Capítulo 17 de 47 · 16 min de lectura
CLEAVE Y JUDITH
El hospital de Charlottesville, poco atractivo y encantador, espantoso y vital, brutal, espiritual, un infierno de dolor y debilidad, otra región de esfuerzo y ayuda, un lugar de horror y también de sonrisas extrañas, incluso de leves risas, un país tan frío como la muerte y tan cálido como el amor—el hospital de Charlottesville vio la mañana cansada crecer hasta el mediodía cansado, el mediodía cansado transformarse hacia el cansado final del día. Las mujeres que cuidaban a los soldados decían que afuera era hermoso, y que todos los duraznos estaban en flor. "Te vamos a levantar un poco más," decían, "y podrás ver por ti misma. ¡Y mira! aquí está tu caldo, tan bueno y fortalecedor. ¿Y escuchaste? ¡Hoy ganamos en la Península!"
A las cuatro en punto, Judith Cary cedió su lugar junto a un camastro de tifus a otra persona y salió al esmeralda y rosa, la frescura y fragancia de la primavera. El carruaje de Greenwood la esperaba. "Isham, iremos por la Universidad a buscar a la señorita Lucy," dijo Judith.
Isham abrió la puerta. "No, señorita Judith. La señorita Lucy mandó decir que las señoras estarán cortando uniformes hasta que oscurezca. Dice que no la espere—la señora Carter la traerá a casa."
Judith subió al carruaje. Un viejo conocido, al pasar, se detuvo a hablarle. "¿No hay más movimiento de lo habitual?" preguntó.
"Algunos hombres del general Ewell han venido de Gordonsville. Ahí va el general Dick Taylor ahora—¡el de gris y blanco! Es hijo, ya sabe, de Zachary—el Viejo Rudo y Listo. El general Jackson también tiene hoy aquí a un oficial, revisando los suministros que llegaron de Richmond.—¿Cómo está el hospital?"
"Está muy mal," dijo Judith. "Cuando empiezan a tocar las bandas, río y lloro como todos los demás, y agito las manos y aplaudo, y querría luchar sin cesar como ustedes, y no veo que, dadas las personas como son, la guerra pudiera haberse evitado, y moriría por ganar, y soy, espero, una patriota—y aun así ¡no le veo sentido! Me duele como creo que puede dolerle a la tierra. Ella querría, creo, algo mejor que ser un campo de batalla.—¡Otra vez hay música! Ayer murió un hombre, rogando que callara la banda. Dijo que ahogaba algo que necesitaba oír."
"Sí, sí," respondió su amigo, asintiendo con la cabeza. "Eso es perfectamente cierto. ¡Es muy cierto, en verdad!—Esa banda viene de la estación. Buscan un regimiento de Richmond.—¡Es una buena banda! ¿Qué están tocando—?"
"Brillantes flores brotan de la tumba del héroe, El cobarde no conoce descanso,— Tres veces maldito el traidor y el bribón, El héroe es tres veces bendecido—"
El carruaje de Greenwood salió del pueblo hacia el campo de abril. Los frutales estaban en flor, los bosques reverdecían, la quietud y la luz dorada inestimables tras las salas de lamentos. El carruaje avanzaba despacio, pues los caminos estaban pesados; además, los antiguos caballos del carruaje se habían ido a la guerra. Estos eran dos de la granja, algo viejos y rígidos, dispuestos, pero lentos. Iban medio dormidos bajo el suave sol, e Isham en el pescante también iba medio dormido. Judith habría estado dispuesta a dormir, pero no podía. Sentada, contemplaba los hermosos bosques primaverales y las colinas amatistas que se alzaban hacia cielos azules. El carruaje se detuvo. Isham se inclinó desde el pescante. "Señorita Judith, señorita, un caballero viene por el camino detrás de nosotros, montando para alcanzar el carruaje."
"Espéralo, entonces," dijo Judith. "Quizá trae algún mensaje."
Mientras esperaban, ella se sentó con las manos cruzadas, la mirada en las colinas púrpuras, sus pensamientos lejos de Albemarle. El sonido que hizo Isham, de sorpresa y satisfacción, no la alcanzó. Hasta que vio el rostro de Cleave en la ventanilla, lo creía en algún lugar del Valle—¡luchando, luchando! en batalla y peligro, quizá ese mismo día.
Sus ojos se agrandaron, su rostro tenía el silencio del amanecer; estaba vuelto hacia él, pero permanecía perfectamente quieta, sin hablar. Solo la puerta los separaba, el vidrio abajo. Él apoyó sus manos entrelazadas en el borde, y su rostro oscuro y conmovido la miró. "Judith," dijo, "no lo sabía.—Pensé que era uno de los otros... Espero que te alegres un poco de verme."
Judith lo miró un momento más, luego se inclinó un poco hacia adelante. Bajó la cabeza. Su mejilla tocó las manos entrelazadas de él, él sintió su beso sobre ellas y su frente descansando allí.
Hubo un momento de silencio, profundo, sin aliento, luego Cleave habló. "Judith... ¿Estoy loco?"
"Creo que me amas," dijo ella. "Si no es así, no importa... Yo te he amado durante dos años."
"¿Maury Stafford?"
"Nunca creí que entendieras—aunque nunca he adivinado qué fue lo que te hizo malinterpretar... No hay ningún Maury Stafford. Nunca lo hubo."
Él abrió la puerta. "Sal," dijo. "Sal conmigo a la luz. Manda el carruaje adelante."
Así lo hizo. El camino estaba tranquilo, desierto, un ancho sendero brillante entre las colinas del atardecer. Dundee siguiéndolos, caminaron un poco hasta llegar a una gran roca, hundida en el césped aterciopelado al borde de un bosque. Allí se sentaron, bañados por la luz dorada, detrás de ellos vistas de cuento, fuentes de verde vivo, estrellas de cornejo y racimos púrpuras de árbol de Judas. "Cómo malinterpreté ya no importa," dijo Cleave. "Te amo, y dices que me amas. ¡Gracias a Dios por eso!"
Sentados, con las manos entrelazadas, sus mejillas tocándose, sus alientos mezclándose. "¡Judith, Judith, qué hermosa eres! ¡Siempre te he visto, siempre!... Solo que lo llamaba 'visión', 'ideal'. En la cima de cada hazaña veía tus ojos; desde la altura de cada pensamiento me llamabas más allá. ¡Ahora—ahora—es como un maravilloso regreso a casa... y sin embargo sigues allí, sobre las montañas, llamando, atrayendo—Allí y aquí, aquí en mis brazos!... Judith—¿Qué significa 'Judith'?"
"Significa 'alabada'. Oh, Richard, ¡escuché que te hirieron en Kernstown!"
"No fue nada. Ya está curado... Escribiré a tu padre de inmediato."
"Creo que se alegrará. Le caes bien... ¿Tienes un permiso? ¿Cuánto tiempo puedes quedarte?"
"Amor, no puedo quedarme en absoluto. Estoy en una misión del general Jackson. Debo seguir hasta Gordonsville—¡Sería dulce quedarme!"
"¿Cuándo volverás?"
"No lo sé. Habrá batallas—muchas batallas, tal vez—a lo largo y ancho del Valle. Se necesita a todos los hombres. No estoy dispuesto a pedir ni siquiera un permiso corto."
"Tampoco yo quiero que lo pidas... ¡Sé que estás en peligro cada día! Lo escucho en el viento, lo veo en cada rama que se mueve... Oh, vuelve a mí, Richard!"
"¿Yo?" respondió él, "me siento inmortal. Volveré."
Se levantaron de la roca. "El sol se está poniendo. ¿Prefieres que vaya a la casa? Debo regresar de inmediato, pero podría hablarles—"
"No. Tía Lucy está en el pueblo, Unity también... Despidámonos antes de llegar al carruaje."
Fueron despacio por el camino tranquilo bajo los árboles en flor. La luz solo quedaba en las cimas de las colinas; los pájaros estaban en silencio; solo las ranas en los prados húmedos seguían su canto, un sonido curiosamente triste, extrañamente encantador. Una curva del camino les mostró a Isham, los caballos de la granja y el gran carruaje antiguo esperando bajo un tulipán. Los enamorados se detuvieron, se tomaron de las manos, se acercaron el uno al otro, descansaron en los brazos del otro. Su cabeza echada hacia atrás, los labios de él tocaron su cabello, su frente, sus labios. "¡Adiós, adiós, adiós!"
Él la subió al carruaje, besó sus manos sobre el borde de la puerta y se apartó. No estaba lejos la entrada de Greenwood; los viejos y lentos caballos avanzaron, el carruaje dobló una curva frondosa, el camino quedó para el soldado y su caballo.
Cleave cabalgó esa noche hasta Gordonsville como si llevara el Cielo consigo. El camino era hermoso, la luna estaba alta. Fragancias lejanas y bellas llenaban el aire; la tierra roja recién arada aportaba su parte, los frutales en flor la suya, las flores del bosque, la menta junto al arroyo. Un viento ligero las balanceaba como desde un incensario; el aire en movimiento tocaba la frente del joven. Se quitó el sombrero; cabalgaba rápido con la cabeza en alto. Cabalgó durante horas, Dundee siguiendo el camino con paso firme, un amigo magníficamente silencioso. Detrás, en un tordillo, venía el ordenanza. Cabalgando así juntos, lejos de la organización y la disciplina, la relación entre los dos hombres, oficial y soldado raso, era perfectamente democrática. Desde Rude's Hill cruzando los Massanuttons y desde Swift Run Gap hasta Charlottesville habían sido simplemente camaradas y compañeros virginianos. Eran de condados vecinos, donde uno había ejercido la abogacía y el otro había conducido una diligencia. Había diferencias en crianza, educación y ocupación; pero alrededor de ellas, reconocidas por ambos, se extendía el enorme plano de la humanidad. Allí se encontraban en sencilla fraternidad. Sin embargo, esa noche Cleave había pedido silencio. "Quiero estar tranquilo un rato, Harris.—Hay algo en lo que debo pensar."
La noche fue demasiado corta para todo lo que tenía que pensar. El rubor rosado del amanecer, la vista lejana de las tiendas de Ewell, llegaron demasiado pronto. Era difícil bajar la altura y el ímpetu de la mente, reprimir los pensamientos que se agolpaban, dejar atrás la exaltación y el asombro, la luz de la luna y el camino florecido. Sin embargo, aquí estaban los centinelas; y mientras esperaba al cabo de guardia, de pie junto a Harris en una pequeña colina, con el cielo rosado ante ellos, y abajo un huerto de duraznos, también rosado, con una neblina como encaje enroscándose entre los árboles, guardó la tarde dorada y la noche de luna en el fondo de su corazón y puso el deber por encima.
El campamento de Ewell, extendido sobre las colinas onduladas e iluminado por un espléndido amanecer, se mostraba imponente. A los ojos de los hombres del Valle, las ordenadas tiendas blancas de las líneas de Trimble, Taylor y Maryland tenían un aire lujosamente marcial. Todo parecía brillar y relucir. Los cañones de las baterías alineadas devolvían la luz, los colores parecían de seda y finos, el mismo cañón del amanecer tenía una sonoridad que le faltaba al Blakeley de Chew o a los cañones de seis libras de McLaughlin, y los clarines que tocaban diana tenían una calidad plateada realmente notable. En cuanto al humo de las fogatas del campamento—"¡Dios nos salve!", dijo Harris, "¡creo que están asando perdices! ¡De todos los lugares elegantes!"
Cleave rió. "No es que ellos sean tan refinados, sino que nosotros estamos tan curtidos y oxidados. Ellos solo están en buen estado para el trabajo diario. Tendremos que pulirnos en Rude's Hill."
"Ese es el 1º de Maryland en la ladera", dijo el guía que el cabo les había asignado; "allí, con la bandera azul. Muy bonitos plumajes, pero apuesto a que son gallos de pelea, ¡eso seguro! La brigada de Elzey está allá junto al bosque—virginianos hasta la médula. Trimble tiene un buen grupo—georgianos, alabamianos y mississippianos. ¡Ahí vienen algunos del 2º de Caballería de Virginia! ¿No son hermosos?"
Lo eran. Pero Harris defendió al ausente Valle. "¡Bah! ¡Ashby es suficiente para mí! Ashby tiene tres sementales—el blanco es su favorito, y uno negro como un trozo de carbón, y uno alazán rojizo—"
El guía asintió enérgicamente. "¡Oh, nosotros también pensamos mucho en Ashby! No hay nadie de quien los hombres escuchen hablar con más entusiasmo. ¡No pretendemos en este lado de las montañas superarlo! Pero creo que el 2º y el 6º lo harán bastante bien cuando tengan oportunidad. Sí, señor, la brigada del general Taylor. Tiene muchos franceses de Luisiana—acadianos, he oído que los llaman—y no pueden decir ni una palabra en inglés, ¡pobres almas!—Ahí va su banda otra vez. Siempre están tocando, bailando y cocinando arroz. Les decimos Parlavoos—nombre de su condado, supongo.—También tiene el Batallón de Wheat. De franceses no tienen nada—¡son tártaros irlandeses!—Ahí están los cuarteles, señor. Junto al huerto de manzanos."
Un ayudante condujo a Cleave a una tienda central de tamaño regular, situada junto a un gran manzano de vino tinto que apenas comenzaba a florecer. Alrededor había un espacio de tierra apisonada, a un lado un fuego alegre y un cocinero negro, y al frente una mesa de pino sobre la que un muchacho de color extendía un mantel muy limpio. De la tienda salió una voz aguda y chillona. "¡Buenos días, Hamilton! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?—¿Un oficial del general Jackson? ¡Está bien! ¡Está bien! Me alegra verlo. Dile que espere—Jim, negro idiota, ¿qué he hecho con ese botón?"
El ayudante sonrió, Cleave sonrió. Había algo en la voz que anunciaba a la persona, singularmente ruda, encantadora y valiente,—el "querido Dick Ewell". Salió al poco, un hombre pequeño, de cabeza redonda y calva, nariz ganchuda y ojos brillantes.
"¿Este es el oficial? Me alegra verlo, mayor—¿mayor Cleave? Quédese a desayunar. ¡Bob, bribón negro, otro plato! No puedo ofrecerle mucho,—padezco una misteriosa dolencia interna,—no puedo comer nada más que gachas.—Bueno, señor, ¿cómo está el general Jackson?"
"Muy bien, general."
"¡Hombre extraordinario! ¡Quiere vendarle los ojos a todo el mundo menos a él mismo!"—todo esto en tono agudamente quejumbroso. "Pediría que me lo quitaran si estuviera ante un pelotón de fusilamiento, ¡y en las circunstancias actuales no me gusta nada!—¿Por casualidad encontró a alguno de mis mensajeros?"
"Sí, general. Uno al pie de las Massanuttons, otro en el valle de Elk Run."
"Tengo que enviarlos. Tengo que preguntar qué hacer. ¡Por Dios, en las llanuras con cincuenta dragones lo sabría! Y aquí el presidente Davis me ha hecho mayor general, ¡y no lo sé!—Siéntese a la mesa, señor, ¡siéntese! Usted puede tomar café; yo no. No puedo dormir de noche; no quiero acostarme; me enrosco en el suelo y pienso en mis cincuenta dragones.—Bueno, señor, ¿y qué dice el general Jackson?"
"Tengo una carta para usted, señor."
Se la entregó. Ewell, con la cabeza ladeada como un pájaro, tomó y abrió el papel. "¡De veras creo que el sol por fin ha salido! ¿Qué dice? 'Muévase en tres días por Stanardsville. Lleve raciones para una semana. Descanse el domingo. Se darán otras instrucciones según sea necesario.' ¡Hm! ¡Altamente característico! ¡Nunca nada más que una condenada linterna oscura!—Bueno, es algo saber que vamos por Stanardsville y que debemos descansar el domingo. ¿Dónde está Stanardsville?"
"Está a unas pocas millas de este lado de Swift Run Gap."
El general sirvió pan de maíz a su invitado y él mismo empezó con las gachas. "¡Está bien! Me moveré, y supongo que cuando llegue allí el viejo Jackson me concederá otro destello.—Bob, maldito etíope, ¿dónde tienes la cabeza? Llena la taza del mayor Cleave.—Me alegra darle la bienvenida, mayor, al campamento Ewell. Bastante ordenado, ¿no le parece?"
"De verdad que sí, señor."
"¿Ha visto a las bellezas de Dick Taylor—sus criollos y tigres y Harry Hayes, del 7º de Luisiana? ¿También la línea de Maryland, y Trimble y Elzey? ¡Condenadamente buen ejército! ¿Y el suyo allá?" Indicó la Blue Ridge con un movimiento de pájaro, y volvió a servirse gachas.
"Su descripción se aplica también allá, señor. Es un poco rudo y sencillo, pero—¡es un condenadamente buen ejército!"
"¿Kernstown no lo sacudió?"
"Kernstown fue tanto una victoria como una derrota, señor. No, no lo sacudió."
"¿La moral es buena?"
"Extraordinariamente buena. Ese ejército está bien, señor."
"Desearía", dijo Ewell quejumbroso, "saber qué pensar del general Jackson. ¿Usted qué piensa de él, mayor?"
"Pienso que es un genio, señor."
Ewell encogió el hombro y agachó la cabeza, sus ojos redondos y brillantes muy parecidos a los de un petirrojo. "¿Y no está loco?"
"En lo más mínimo."
"Bueno, he tenido mis dudas. Me alegra oírle decir eso. Quiero pensar muy bien del hombre que me dirige. ¿Y aquella expedición a Romney?—por supuesto, solo escuché la versión de Loring. ¿No es que simplemente se mete y sale de las montañas por diversión?"
"Creo que, en términos generales, tiene algún otro objetivo en mente, señor. Creo que el conocimiento del general Jackson le mostrará a usted a qué me refiero. Desarrolla la confianza de manera muy marcada."
Ewell escuchó con ojos brillantes. "Me alegra oírle decir eso, porque maldita sea, ¡la confianza es lo que quiero! Quiero, señor, estar absolutamente seguro de que mi comandante está siempre y eternamente en lo correcto, ¡y entonces quiero que me dejen avanzar!—¡Quiero sentirme como si fuera capitán de cincuenta dragones, y nada más que regresar al puesto al cañonazo del atardecer y reportar el trabajo hecho!—¿Y así cree que cuando mi fuerza y la del viejo Jackson se unan haremos grandes cosas?"
"Bastante grandes, señor. Es afortunado esperarlas. Así llegarán antes."
Ewell asintió con la cabeza. "¡Sí, sí, es cierto! Ahora, mayor, voy a pasar revista a las tropas esta mañana, y luego escribiré una respuesta para el general Jackson, y usted se la llevará y le dirá que voy por Stanardsville, tal como él dice, y que descansaré el domingo. Quizá hasta encontremos una iglesia—presbiteriana." Se levantó. "Será mejor que venga conmigo.—Tengo más preguntas que hacerle. Mejor que vea mis tropas también. El viejo Jackson debe saber qué hermosos hijos tengo. ¿Tiene usted alguna idea de lo que se espera que haga en Stanardsville?"
"No sé qué espera el general Jackson, señor. Pero mi propia idea es que no estará mucho tiempo en Stanardsville."
"¿Volverá a silbar, verdad?"
"Eso creo. Pero hablo sin autoridad."
"Se dice por ahí que piensa dejar el Valle—venir al este—cruzar las montañas él mismo en vez de que yo las cruce. ¿Qué piensa usted de eso?"
"No estoy en su consejo, señor. La gente del Valle odiaría verlo partir."
"Bueno, ¡todo lo que puedo decir es que espero que Banks también esté confundido!—¡Jim, Jim! ¡maldito seas, dónde está mi espada y mi faja?"
Mientras iban, Ewell seguía hablando con su voz aguda. "¡El general Jackson no debe lanzar mis brigadas contra molinos de viento ni perderlas en las montañas! Francamente confieso que me siento inquieto. Allá en las llanuras, cuando perseguimos apaches, ¡los perseguimos! No andamos desviándonos como una enredadera por toda la creación.—¡Esa es la banda de Harry Hayes—tocando alguna cosa francesa! La caballería está allá—sé que tienen a Ashby, pero Flournoy y Munford también son muy bravos!"
"¿El—Virginia está con usted, señor?"
"Sí. Buen regimiento. ¿Lo conoce?"
"Conozco a uno de sus oficiales—el mayor Stafford."
—¡Oh, todos conocemos a Maury Stafford! Buen muchacho, pero condenado inquieto. El general Taylor dice que está enamorado. Yo mismo estuve enamorado una vez, pero no recuerdo haber estado inquieto. Él sí lo está. Estaba con Loring pero se transfirió. ¿Fueron juntos a Romney?
—Sí, fuimos juntos.
—Buen muchacho, pero infeliz. Hay una llaga en alguna parte, diría yo. Aquí estamos, y si el general Jackson no trata bien a mi ejército, yo... yo... ¡yo sabré que está loco!
Por fin terminó la revista. De regreso bajo el manzano silvestre, Ewell escribió su respuesta a Jackson y luego, acurrucado en una postura notable en el banco bajo el árbol (“Soy un mayor general nervioso, señor. No puedo evitarlo. No dormí. No puedo dormir.”), sometió a Cleave a un catecismo minucioso y perspicaz. Su voz aguda y chillona, sus variados juramentos y su charla curiosamente petulante, su rudeza exterior y dulzura interior lo hacían, encogido bajo el manzano, con su uniforme gris y botas de caballería, su faja brillante y ojos vivaces, una figura madura y antigua salida de una historia ancestral. Cleave también, de constitución más robusta, más musculoso, un poco más alto, con un rostro oscuro, delgado y agudo, el rostro de un hombre de armas pensante, vestido de gris, limpio pero gastado, sentado en un taburete bajo las ramas teñidas, su espada entre las rodillas, las manos entrelazadas sobre la empuñadura, la barbilla apoyada en las manos—Cleave, también, hablando de escaramuzas, de cañones y jinetes, del enemigo agrupado, de pasos de montaña y ríos vadeables, tenía el valor de una figura de un lienzo flamenco o veneciano. La forma del momento era de antaño, tan antigua como el aroma de las flores de manzano o el zumbido de las abejas; tan antigua como éstas y, sin embargo, persistentemente también del presente, como ellas. El día avanzó hasta la tarde y, por fin, el mensajero de Jackson fue liberado.
El Virginia tenía su campamento al borde de un bosque espeso y venerable, de hayas y robles, nogales y pacanas. El cuartel general del regimiento estaba, de hecho, dentro del bosque, media docena de tiendas instaladas en un claro lo suficientemente silvestre para Robin Hood. Allí Cleave encontró a Stafford sentado, escribiendo, frente a la tienda del ayudante. Alzó la vista, dejó la pluma y se levantó. —¡Ah! ¿De dónde vienes? Te creía en el Valle, entrenándote para brigadier. —Se adelantó, tendiéndole la mano—. Me alegra verte. ¡Bienvenido al Campamento Ewell!
La mano de Cleave no se movió de su costado. —Gracias —dijo—. Es bueno cuando un hombre puede sentir que realmente es bienvenido.
El otro no era torpe, ni solía andar con rodeos. —No quieres darme la mano —dijo—. Creo que no hemos coincidido desde aquella desdichada noche en Bloomery Gap. ¿Me guardas rencor por eso?
—¿Crees que lo hago?
El otro se encogió de hombros. —Bueno, no lo habría pensado. ¿Entonces qué es?
—Vayamos donde podamos hablar sin interrupciones. ¿El bosque allá abajo?
Avanzaron por uno de los senderos del bosque. El suelo estaba cubierto de hojas muertas, bajo las cuales brotaban flores silvestres. El roble echaba mechones de terciopelo rosado, la haya un velo de verde pálido y satinado. El cielo arriba era azul, pero, estando el sol bajo, el espacio bajo las ramas entrelazadas era lo bastante sombrío. Los dos hombres se detuvieron junto al tronco de una haya gigante, plateada y salpicada de líquenes. —Aquí hay suficiente tranquilidad —dijo Stafford—. Bien, ¿de qué se trata, Richard Cleave?
—No tengo mucho que decir —dijo Cleave—. No te quitaré muchos minutos. Te pediré que recuerdes la noche del diecisiete de abril pasado.
—Bien, ya lo he hecho. No es difícil.
—No. Imagino que vendría fácilmente. Aquella noche, Maury Stafford, me mentiste.
—Yo—
—¡No! —dijo Cleave—. ¿Por qué habrías de empeorarlo? La impresión que, esa noche, deliberadamente me diste, la reforzaste con igual deliberación en cada ocasión posterior. Tu acción, entonces y después, te marca, señor, por lo que eres.
—¿Y dónde —exigió Stafford con voz ronca—, dónde obtuviste esa valiosa información—o desinformación? ¿Quién se tomó la molestia de persuadirte—¡no sería difícil, apuesto!—de que yo obraba con falsedad? Tu informante, señor, estaba equivocado, y yo—
Un rayo de sol, colándose entre las ramas, inundó el espacio donde estaban. Iluminó la cabeza y el rostro de Cleave como si una vela estuviera muy cerca. El otro emitió un sonido, un jadeo duro y doloroso. —¡La has visto!
—Sí.
—¿Te dijo eso?
—No. Ella no sabe por qué yo me equivoqué. Ni se lo diré.
—La has visto... ¿Eres feliz?
—Sí, soy feliz.
—¿Ella te ama...? ¿Va a casarse contigo?
—Sí.
El bosque permaneció muy silencioso. El rayo de luz se elevó entre las ramas. Stafford se apoyó contra el tronco de la haya. Respiraba con dificultad; parecía, en verdad, un hombre herido. —Me iré ahora —dijo Cleave—. Tenía que hablarte y tenía que advertirte. Buenas tardes.
Se volvió, las hojas crujían bajo sus pasos. —Espera —dijo Stafford—. Un momento... —Se irguió contra la haya—. Quiero decirte por qué yo—como tú lo expresas—te mentí. Permití que creyeras esa impresión, que ni siquiera estoy seguro de haberte dado, porque pensé que ella aún vacilaba entre nosotros, y que tu retirada sería ventajosa para mi causa. ¡Por nada del cielo habría permitido que ella se volviera hacia ti! Ahora que, al parecer, la he perdido irrevocablemente, te diré que tú no la amas como yo. ¿Acaso no te he observado? Si ella muriera hoy, tú seguirías mañana con tu Deber—Deber—¡Deber! Por mi parte, yo me mataría sobre su tumba. Donde tú y yo éramos rivales y enemigos, ahora somos enemigos. ¡Cuídate de mí, Richard Cleave! —Empezó a reír, un sonido quebrado y sin alegría—. Cuídate de mí, Richard Cleave. ¡Vete!
—Lo haré —dijo Cleave—. No vigilaré a un hombre en un momento así, ni lo recordaré. No dudo ni de tu pasión ni de tu sufrimiento. Pero en una cosa, Maury Stafford, has mentido de nuevo. ¡Amo con igual fuerza, y amo más noblemente que tú! En cuanto a tus amenazas... los hombres amenazados viven mucho.
Se volvió, dejó el claro del bosque y salió al campamento, ahora bajo los últimos rayos del sol. Esa noche la pasó con Ewell y su estado mayor, durmió en una tienda amiga y, al amanecer, orientó la cabeza de Dundee hacia Blue Ridge.



