La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XVIII
Capítulo 18 de 47 · 26 min de lectura
McDOWELL
En Stanardsville, se enteró por una multitud jadeante, reunida frente al pequeño hotel, de noticias llegadas desde el otro lado de las montañas. Banks por fin estaba en movimiento—marchaba, con diecinueve mil hombres, por el Valle—había tomado New Market y, lo más asombroso y aterrador para los muchachos del pueblo, ¡había capturado a toda una compañía de Ashby! "¿El general Jackson?" El general Jackson había incendiado la estación de tren en Mt. Jackson y se había retirado—se creía que estaba en algún lugar cerca de Harrisonburg.
"¿Alguna otra noticia?"
"¡Sí, señor! ¡Fremont avanza hacia el sur desde Moorefield, Milroy hacia el este desde Monterey! ¡El general Edward Johnson ha tenido que retirarse de los Alleghenies!—está justo al oeste de Staunton. No tiene más que una brigada y media."
"¿Algo más?"
"El carruaje acaba de traer los periódicos de Richmond. Todo sobre la muerte de Albert Sydney Johnston en Shiloh. Lideró la carga y una bala minié lo alcanzó, y dijo: 'Déjenme aquí. Sigan luchando.'"
"¡Han tomado Fort Pulaski! Los malditos cañoneros derribaron el muro. Todos los de la guarnición que no están muertos son prisioneros."
"Las noticias de Nueva Orleans no son alentadoras. ¡Malditos barcos morteros bombardean y bombardean!—cuatro barcos, dicen, contra Fort Saint Philip, más contra Fort Jackson. El aire lleno de proyectiles. Farragut puede intentar pasar los fuertes y las baterías, Chalmette y todo—"
"¿Qué más?"
"La situación en Richmond se ve francamente mal. McClellan ha desembarcado setenta y cinco mil hombres. Magruder perdió una escaramuza en Yorktown. Todas las mujeres de Richmond están haciendo sacos de arena para las fortificaciones. Los periódicos hablan con mucha calma y grandilocuencia, pero si Magruder cede y Johnston no puede detener a McClellan, ¡me imagino que habrá graves consecuencias! ¡Creo que Richmond caerá!"
"¿Algo más?"
"Eso es todo por hoy."
El bromista del pueblo dio un paso al frente, mitad inocente y mitad pícaro. "Oiga, coronel, las perspectivas de esta Confederación se ven bastante sombrías."
"Es sorprendente," dijo Cleave, "qué rápido puede volverse gris lo azul."
Parte de esa noche la pasó en una granja en la boca occidental de Swift Run Gap. Entre las dos y las tres, él, Harris, Dundee y el gris estaban de nuevo en el camino. Éste serpenteaba entre bosques y grandes montañas, todas envueltas en una bruma fantasmal. La luna brillaba intensamente, pero el frío persistía. Había llovido y, sobre el blando camino de madera, los cascos de los caballos no hacían ruido. Los dos hombres cabalgaban en silencio, con las capas bien ceñidas y los sombreros sobre los ojos.
Detrás de ellos, en el este, crecía lentamente la palidez del amanecer. Las estrellas se desvanecían, la luna perdía su fulgor, y en los bosques a ambos lados comenzaba un leve piar de aves. Llegaron a Conrad's Store, donde las tres o cuatro casas aún dormían. Un viejo negro, barriendo el suelo frente a una herrería, se acercó renqueando al llamado de Harris. "Señor, ¿alguna noticia? Supongo, señor, que tendré que preguntarle a usted sobre eso. No he oído más que hubo una escaramuza en Rude's Hill, otra en New Market, otra más en Sparta, y que el general Jackson mantiene la posición, señor, en Harrisonburg, y que los yanquis vienen, a toda prisa, por el Valle, y que la gente en Magaheysville está muy inquieta por miedo de que se desvíen por aquí. Sin embargo, tenemos una guardia local si vienen, con el viejo señor Smith, que conoció al general Washington, al mando. Y escuché que quemaron algunos puentes, y el general Ashby tuvo una pelea en el South Fork, y no puedo pensar en nada más por ahora, señor. ¡Pero el general Jackson ciertamente mantiene la posición en Harrisonburg!—Sí, señor, ése es el camino a Magaheysville."
El South Fork del Shenandoah yacía bajo una capa de niebla. Cruzaron por un puente de madera y volvieron a internarse en los fríos bosques. Detrás de ellos se veían tenues vetas púrpuras en el este, pero aún no había gloria ni calor. Delante se alzaba una larga y baja cresta montañosa, con un camino que corría por la cima. "¡Eso sí que es extraño!" dijo Harris; "a menos que esté empezando a ver visiones."
Cleave detuvo su caballo. Sobre ellos, a lo largo de la cima de la cresta, avanzaba un ejército. No hacía ruido sobre el blando y húmedo camino, ni las ruedas de la artillería ni los cascos de los caballos. Parecía querer moverse en silencio, sin voz. El cuarto del cielo sobre la cresta era de un violeta frío, pálidamente luminoso. Todas esas figuras se recortaban contra él: soldados con sus mosquetes, abanderado con la enseña enrollada, oficiales a pie, oficiales a caballo, cañones, cajones, artilleros, caballos, fraguas, carros de pertrechos, comisaría—vanguardia, cuerpo principal y retaguardia, un ejército contra el cielo del amanecer.
"Bueno, ¡si alguna vez vi algo así!" exclamó el ordenanza. "¿Qué cree que significa, señor?"
"Significa que el general Jackson avanza hacia el este desde Harrisonburg."
"Ni un sonido—¿Cree que son fantasmas, señor?"
"No. Son el Ejército del Valle—¡Mire! la vanguardia ya ha hecho el giro."
Hacia ellos giró la larga columna, en la quietud del amanecer, bajando por la ladera de la cresta, sobre el silencioso camino, hacia la niebla de las tierras bajas. El regimiento que encabezaba resultó ser el 2º; el coronel, el ayudante y otros cabalgaban al frente. "¡Hola! ¡Es Richard Cleave!—¡Muy buenos días, Cleave!—sabíamos que el Viejo Jack te había enviado a alguna parte, pero no sabíamos dónde.—¿A dónde vamos? Por Dios, si tú nos lo dices, ¡te lo diremos! Aparentemente estamos dejando el Valle—¡maldita sea! Supongo que tren a Richmond por la noche. Dejamos atrás el Cuatro de Julio, la Navidad y el Año Nuevo—Banks frotándose las manos, Fremont haciendo una danza de guerra, Milroy eligiendo cuarteles en Staunton. Bueno, mejor no pensarlo. Hubieras esperado por nosotros en el Paso. ¿El general? Justo detrás, a la cabeza de la columna principal. Ha levantado esa mano derecha suya dieciséis veces desde que salimos de Harrisonburg anteayer, y el estado mayor dice que reza por las noches con mucha devoción. Yo también he rezado un poco; ¡espero que el Señor cuide el Valle, ya que nosotros no lo haremos!"
Cleave apartó su caballo a un lado. "Esperaré aquí hasta que llegue—no, no el Señor; el general Jackson. También quiero hablar con Will. ¿En qué parte de la columna va el 65º?"
"Cuarto, creo. Es un buen muchacho—Will. Fue bonito verlo en Kernstown—maneras y precisión de V. M. I., ¡y valentía suficiente para una docena!"
"¡Le diré que lo dijo, coronel! ¡Adiós!"
Will también quería saber—dijo que el señor Rat quería saber—todos los muchachos querían saber, qué—("¡Ojalá me dejaras decir malas palabras, Richard!") qué significaba todo esto. "El señor Rat y yo no creemos que sea su culpa—¡no es en absoluto propio de su conducta habitual! El Viejo Jack retrocediendo ante los cañones y esas cosas—¡retirándose del campo antes de tiempo!—¡marchándose a los cuarteles con un hermoso alboroto detrás! ¡No es natural! Escucha mis palabras, Richard, y el señor Rat piensa lo mismo, es el general Lee o el general Johnston, y tiene que obedecer y no puede evitarlo. ¿Tú qué crees?"
"Creo que todo saldrá bien. ¡Ahora sigue marchando, muchacho! El coronel dice que te vio en Kernstown; dice que lo hiciste muy bien—'¡valiente como para una docena!'"
Al general Jackson, sobre Little Sorrel, lo encontraron más adelante. Imperturbable y ensimismado, con su uniforme manchado por el clima, sus grandes botas, su espantosa gorra, mostraba al cabalgar un porte en el que no había ni pesadez ni ligereza. Nunca jovial, rara vez afable, era un día muy parecido a otro—salvo en los días de batalla. Cabalgando con sus firmes ojos azul grisáceo fijos al frente, conversaba consigo mismo o con el Cielo—ciertamente no con sus insatisfechos soldados.
Correspondió al saludo de Cleave y tomó la carta que éste le entregó. "¡Bien! ¡Bien! ¿Qué hizo en Charlottesville?"
"Envié los suministros al mayor Harman en Staunton, señor. Había bastante munición." Le entregó un memorando.
Cien mosquetes rayados con bayonetas. " " Belgas " " " Cincuenta de chispa. Doscientas picas. Quinientas libras de pólvora para cañón. Dos " " de mosquete " Cinco mil cartuchos. Ocho juegos de arneses de artillería. Diez sables de artillería. Un paquete grande de lienzos. Una caja pequeña de medicamentos e instrumentos quirúrgicos.
"Bien, bien," dijo Jackson. "¿Qué día?"
"Lunes, señor. Virginia Central esa tarde. Telegrafié al mayor Harman."
"¡Bien!" Dobló el papel entre sus grandes dedos y lo guardó en el bolsillo. "Leeré la carta del general Ewell. Más tarde quizá quiera hacerle algunas preguntas. Eso es todo, mayor."
Cleave regresó cabalgando al 65º. Al poco tiempo, con el sol ya brillantemente en lo alto, el Ejército del Valle, de ánimo nada soleado, cruzó el puente sobre el Shenandoah. Hubo una breve parada. Una compañía de los hombres de Ashby galopó desde la retaguardia y se apartó hacia una franja de terreno llano junto al puente. Una sección de artillería hizo lo mismo. El ejército comprendió que, por alguna razón y durante algún tiempo, el puente debía ser custodiado, pero no entendió nada más. Pronto las tropas pasaron por la tienda de Conrad, donde el viejo negro, ahora reforzado por la docena de habitantes blancos, se quedó boquiabierto ante la columna que marchaba. Los hombres blancos hicieron preguntas entrecortadas y, al comprender la situación, se permitieron comentarios irritantes. "Oigan, muchachos, ¿a dónde diablos van? ¡Los queremos de este lado de Blue Ridge—no tienen nada que hacer del otro lado!—si tienen algún Tuckahoe, que se vaya, pero ustedes, los Cohee, quédense en su tierra natal—¡los hombres del Valle no tienen derecho a irse! ¿Qué les dijeron las mujeres en el camino? ¡Saliendo corriendo como una jauría de perros amarillos antes de que haya problemas y dejándolas a ellas y a los niños para entretener a los yanquis!"
Harris, llegando con los ordenanzas, encontró al viejo negro sujetando la brida de su yegua. "Bueno, patrón, de veras pensé que estaba diciendo la verdad, señor, sobre el general Jackson defendiendo el fuerte en Harrisonburg. ¡Y ahora lo ha evacuado, y el general Banks entra campante! Eso sí que es curioso, de verdad. Pero mire, yo vi caer las estrellas allá por el '33, y eso también fue bien curioso, porque el mundo no se acabó—Quizá, señor, sólo está atrayendo a ese caballero hacia acá."
Malhumorado y apesadumbrado, el ejército siguió marchando y, al mediodía, llegó al valle de Elk Run, en el borde de Swift Run Gap. Cuando los hombres apilaron las armas y rompieron filas, supusieron que, tras el almuerzo, reanudarían la marcha. No fue así; permanecieron diez días en el valle de Elk Run.
Por todas partes estaban las montañas, densamente arboladas, abruptas y sin senderos. Más allá de la tienda de Conrad, cubriendo el frente de Jackson, corría el Shenandoah, el puente custodiado por los hombres de Ashby. Había suficientes centinelas entre el río y el campamento; al norte, sur y este se alzaban las montañas, y al otro lado de Swift Run Gap, cerca de Stanardsville, estaban Ewell y sus ocho mil hombres. El campamento ocupaba un terreno bajo y llano, por el que corría un arroyo crecido. La primavera había sido, en general, inclemente, y ahora, de repente, el invierno regresó para dar la última palabra. Un día cayó una ventisca de nieve, otro fue frío y áspero, y al tercero empezó una lluvia helada. Llovió y llovió, y todos los arroyos de la montaña bajaron en torrentes, hinchando aún más el turbio arroyo. Una noche, a mitad de la estancia, el arroyo se desbordó e inundó los alrededores. Todas las tiendas, chozas y refugios de ramas en un radio de treinta metros adquirieron un piso líquido. Se alzó un clamor en la medianoche. Mojados y maldiciendo, medio desnudos y temblando, los hombres se desenredaron de sus mantas empapadas, recogieron ropa y pertrechos, y chapotearon entre treinta centímetros de agua helada hasta un terreno algo más seco en la loma.
Nieve, lluvia, heladas, deshielos, impaciencia, apatía, conjeturas rabiosas, resignación apática, peleas, reconciliaciones, incomodidad, hastío, muchas maldiciones (cuidadosamente reprimidas cerca del cuartel general), instrucción cuando era posible, dos servicios dominicales y una reunión de oración: ¡la última semana de abril de 1862 en el valle de Elk Run fue una para olvidar sin remordimientos! Había un viejo granero que la artillería había ocupado, que goteaba como un colador, y una curtiduría abandonada que aún llenaba el aire de un olor nauseabundo, y había relevos de centinelas, y se veían correos empapados yendo y viniendo (de los que nunca se sacaba información), y estaban las montañas cubiertas de nubes grises. La leña siempre estaba mojada y no ardía. El café escaseaba tanto que sólo se servía día por medio, además de estar mezclado con achicoria, y al comisario lo habían engañado con un cargamento de tabaco de mala calidad. El calabozo albergaba a más hombres que de costumbre. Un destacamento de Ashby trajo cinco desertores, todos encontrados en el camino de regreso al Valle. Uno dijo que estaba enfermo y que su madre siempre lo cuidaba; otro que sólo iba a ver si los yanquis no habían tocado la granja, y que pensaba volver de inmediato; otro que la guerra ya se había acabado, de todos modos; otro que había tenido una pesadilla y no podía descansar hasta ver que su esposa seguía viva; el quinto que estaba cansado de vivir; y el sexto no dijo nada en absoluto. Jackson hizo poner a los seis en grilletes, y se pensaba que, tras el consejo de guerra, serían fusilados.
El veintinueve, Ashby, desde el otro lado del Shenandoah, realizó una demostración de fuerza contra el enemigo en Harrisonburg, y al día siguiente, al encontrarse con la caballería federal, la hizo retroceder hasta el pueblo. Esa misma tarde, el Ejército del Valle, dejando sin pesar el valle de Elk Run, se encontró avanzando por un camino aparentemente sin fondo que serpenteaba al pie de las montañas.
"Por el amor de Dios, ¿a dónde vamos ahora?"
"Este es el peor camino hacia Port Republic."
"¿Por qué vamos a Port Republic?"
"Muchachos, no lo sé. De todos modos, no vamos a cruzar el paso. Seguimos en el Valle."
"Caray, he oído al capitán hacer algunas suposiciones muy buenas. ¡Voy a preguntarle! —Capitán, ¿qué cree usted que estuvimos acampando diez días en ese lodazal?"
Hairston Breckinridge se tomó la pregunta en serio. "Bueno, Tom, quizá había razones, después de todo. El general Ewell, por ejemplo—pudo haberse unido a nosotros allí en cualquier momento. Dicen que esta noche va a ocupar nuestro lugar en Elk Run."
"¿De veras? ¡Le deseo suerte en ese lodazal!"
"Y podríamos haber sido reforzados rápidamente desde Richmond. El general Banks sabría todo eso, y eso lo haría aún menos ansioso de lo que parece por dejar el camino principal y venir él mismo al este. Nadie lo quiere, ya sabes, del otro lado de Blue Ridge."
"Así es—"
"Y por lo que él sabe, si se mueve al norte y al oeste para unirse a Fremont, podríamos salir y atacar a Milroy, y si va al sur y al oeste para encontrarse con Milroy, podría enterarse de que le pasó algo a Fremont."
"Así es—"
"Y si se mueve al sur hacia Staunton, podría encontrarse atrapado como una nuez en un cascanueces—Edward Johnson de un lado y el Ejército del Valle del otro."
"Así es—"
"El otro día le pregunté al mayor Cleave si el general Jackson nunca se entretenía de alguna manera—si jugaba algún juego, ajedrez por ejemplo. Él dijo: 'En absoluto—lo cual era afortunado para el otro jugador de ajedrez.'"
"Bueno, él debe saberlo, porque es un gran jugador de ajedrez. ¿Y tú crees—"
"Creo que el general Banks ha tenido que quedarse donde está."
"¿Y a dónde vamos ahora—además de Port Republic?"
"No tengo idea. Pero apuesto a que vamos a algún lado."
Los caminos de tierra, tras las lluvias incesantes, eran puro lodo, lodo, lodo: normalmente hasta los tobillos, y en casos extremos hasta las rodillas de la infantería en marcha. El tren de carretas iba al frente, y las pesadas ruedas dejaban para los demás una huella parecida a la de Cristiano en el Pantano del Desaliento. La artillería iba a la retaguardia y era la que peor la pasaba. Los cañones y cajones se hundían pesadamente en profundas charcas de lodo. Los caballos se esforzaban—¡pobres bestias!—pero sus cargas de hierro quedaban atascadas. Los conductores usaban látigo y voz, los oficiales maldecían, y se oían gritos llamando al sargento Jordan. Al aparecer, ese domador de caballos se abría paso hasta las cabezas de los animales, les hablaba, los acariciaba y, con voz razonable, decía: "¡Arriba!". Ellos obedecían, y el convoy avanzaba hasta el siguiente lodazal, más profundo que el anterior. Entonces, de nuevo: ruedas atascadas, equipos esforzados, juramentos, súplicas, y al final: "¡Sargento Jordan!"
Tan abominable era el camino que el ejército avanzaba como una tortuga, una tortuga de lodo. Al anochecer, apenas había recorrido poco más de ocho kilómetros desde el punto de partida, y el vivac esa noche fue junto al incómodo camino, entre arbustos fangosos, con fogatas de leña mojada y raciones escasas y pobres. Las nubes estaban bajas y un viento frío azotaba los bosques de Blue Ridge. Alrededor de una de las lúgubres y humeantes fogatas, un grupo especialmente abatido encontró un portavoz con un vocabulario rico en maldiciones.
"¡Chist!", susurró uno del grupo. "Viene un oficial. Te oyó también, Williams—todo eso sobre el Viejo Jack."
Una figura envuelta en una capa pasó justo al borde de la luz del fuego. "No creo, muchachos," dijo una voz, "que estén en posición de juzgar. Si los he traído por este camino, es por su propio bien."
Él siguió adelante, la oscuridad lo envolvió. El día amaneció como pudo, entre cortinas grises de lluvia. El desayuno fue una burla, galletas duras y húmedas ocupaban el centro de la escena. Muy pocos hombres tenían café frío en sus cantimploras, pero cuando intentaron calentarlo, el miserable fuego se apagó. El Ejército del Valle continuó su marcha, entrando y saliendo de las grandes montañas empapadas de lluvia y ocultas por la niebla, por el peor camino hacia Port Republic. El camino, los alrededores y el lecho del arroyo habían perdido de algún modo su identidad. Uno era como el otro, y ninguno tenía fondo. Cada cañón tenía ahora un grupo de zapadores que, arrojando piedras y ramas al pantano, construían laboriosamente un camino para la pieza. Compañías enteras de infantería se dedicaban a este trabajo. Los oficiales ayudaban, el estado mayor desmontaba y ayudaba, el general en jefe era visto, empapado por la lluvia, salpicado de lodo, con un tronco al hombro o una gran piedra en las manos. Ese día solo avanzaron cinco millas, y por la noche durmieron en algo parecido a un lago, con un viento burlón arriba susurrando ¿Para qué es esto?—¿Para qué es esto?
El dos de mayo fue igual que el primero. En la mañana del tres de mayo las nubes se abrieron y salió el sol. Encontró a las tropas acampadas justo al este del pueblo de Port Republic, y les devolvió la vida y el ánimo. Algo más ayudó, y fue el hecho de que ante ellos, claro y brillante bajo la luz de la mañana, se extendía, no el descuidado camino de montaña por el que venían, sino un buen camino del Valle, el camino a Staunton.
Jackson y su estado mayor tenían sus alojamientos en la casa vecina del general Lewis. Durante el desayuno, una de las damas comentó que el camino a Staunton estaba en buenas condiciones y preguntó al invitado de honor cuánto tiempo le tomaría al ejército recorrer las dieciocho millas.
"¿Esa es la distancia exacta? ¿Dieciocho millas?" preguntó el general.
"Sí, señor; son unas dieciocho. ¿No deberían llegar allí, verdad, al anochecer?"
"Son afortunados," dijo el general, "de tener una gran curiosidad natural justo a sus puertas. Hace tiempo que deseo ver la Cueva de Weyers. Una vasta caverna como esa, excavada por el dedo de Dios, adornada con estalactitas, con conchas y estandartes de piedra, llena de pasillos resonantes, recorrida por ríos oscuros donde nadan peces ciegos—¡qué maravillosa obra de Sus manos! Siempre he querido verla—aún más porque mi esposa la ha visitado y me ha contado sus maravillas. Siempre deseo, señora, descansar mi mirada donde mi esposa ha posado la suya."
Las cornetas tocando "¡Formen!" sonaban positivamente dulces para los oídos de los soldados del Valle. "¿Formar? ¡Con gusto, señor! ¿Dieciocho millas? ¿Qué son dieciocho millas cuando uno va a casa? ¡De todos modos es un buen camino, con más mariposas! ¡Iremos al trote todo el camino si el Viejo Jack así lo quiere!"
"Aquel hombre allá atrás dice que en Staunton están muy preocupados. Dice que todos piensan que nos hemos ido a reforzar Richmond sin importarles un comino lo que pase con el Valle. Dice que Milroy está a menos de diez millas de Staunton, y que Banks solo espera un poco más antes de levantar el campamento en Harrisonburg y bajar por la carretera para unirse a él. Dice que Edward Johnson no tiene más que un puñado, y que las mujeres de Staunton están escondiendo su plata. Dice—¡Aquí viene el Viejo Jack, muchachos! ¡Va a guiarnos él mismo de regreso a Goshen! ¡Un solo vítores no basta—tres vítores por el general Jackson!"
Jackson, levantando rígidamente la vieja gorra de forraje, pasó al galope sobre Little Sorrel. Su estado mayor tras él, llegó a la cabeza de la columna, formada sobre el buen camino que atravesaba Port Republic, hacia el sur y el oeste rumbo a Staunton. Cerca del horizonte oriental se alzaba la Blue Ridge. Hacia ese lado se desviaba un camino más áspero y angosto, que atravesaba en Brown's Gap la gran barrera montañosa entre el Valle y el Piedemonte de Virginia.
La columna se puso en marcha, las tropas avanzando con paso enérgico. El sol era cálido y hermoso, el aire suavemente tranquilo. Grandes cerezos florecían al borde del camino: zumbaban las abejas, revoloteaban lentamente mariposas amarillas sobre los charcos de lodo que se secaban rápidamente. En las filas se oía aclararse la garganta; era evidente que los hombres tenían ganas de cantar, y pronto cantarían. La cabeza de la columna llegó al camino de Brown's Gap.
"¿Cuál es ese viejo camino pedregoso?" preguntó un hombre de Winchester.
"Es un camino que cruza las montañas hacia Albemarle. Gracias a Dios—"
"Columna a la izquierda. ¡MARCHEN!"
Sonó infernalmente. Columna a la izquierda. ¡MARCHEN!—Ni la bocina de un barco de carga remontando el James de noche, ni el largo chillido de una minie, ni la trompeta de Gabriel, ni nada podría haber sonado en este momento tan tristemente en los oídos del Ejército del Valle. Giró a la izquierda, dio la espalda al Valle, tomó el camino pedregoso hacia Brown's Gap, y saboreó profundamente la primavera de la trágica desilusión.
El camino subía y subía bajo el clima brillante. Espolón y muralla, la Blue Ridge brillaba en el verdor de mayo, envuelta en luz feliz y dulces aromas, alfombrada de flores silvestres y extasiada de pájaros cantores. Solo el Ejército del Valle estaba melancólico—profundamente melancólico. Aquí y allá, a través de claros como grandes ventanales en el follaje, se podían ver amplias vistas del Valle que dejaban atrás. Pueblo y granja y molino con rueda girando, tierras aradas y campos de trigo, caminos y huertos del Valle, colinas verdes y valles y nobles bosques, todo el gran valle entre cadenas montañosas, ¡doscientas millas de norte a sur, veinticinco de Blue Ridge a Alleghenies! Los hombres miraban con nostalgia, con rostros tristes de niños.
En la cima de la montaña hubo una breve parada. La subida había sido bastante dura, ¡corazones pesados y todo! Los hombres se dejaron caer sobre la tierra entre los pinos de la cresta. En su mayoría yacían en el silencio hosco con el que habían subido. Algunos apoyaban la cabeza en los brazos, inclinaban el sombrero o la gorra sobre los ojos. Otros masticaban una ramita o un tallo de hierba y contemplaban el Valle que dejaban, o la vasta extensión oriental del Piedemonte, visible también desde la cima. Era brillante y tranquilo allá arriba, sobre el mundo. El sol extraía el fuerte y vitalizante aroma de los pinos, el suelo estaba seco y cálido, debería haber sido un lugar agradable para dormitar y ser feliz. Pero los soldados del Valle no eran felices. Jackson, pasando montado junto a un grupo recostado, habló desde la silla. "Así está bien, muchachos. Descansen todo el cuerpo, acostados." Por la mañana este grupo lo había vitoreado con fuerza; ahora saludaba en un genuino silencio de "Bath a Romney". Él pasó, imperturbable. Su jefe de ingenieros lo acompañaba, y juntos se dirigieron a una roca plana que dominaba ambas grandes vistas, este y oeste. Allí desmontaron y entre los dos desplegaron un gran mapa, sujetando las esquinas con piñas. Los soldados abajo los miraban con desgano. El Viejo Jack—o el Mayor General T. J. Jackson—o el Tonto Tom Jackson siempre estaba mirando mapas. Era una de sus manías, tan inútil como decir "¡Bien! ¡Bien!" o agitar la mano en el aire de esa vieja manera.
Esa noche el Ejército del Valle durmió en prados esmeralda junto al río Meechum, en Albemarle. Al bajar la montaña había divisado a lo lejos espirales blancas de humo flotando desde las sobrecargadas locomotoras del Virginia Central; y ahora estaba cerca de una pequeña estación rural, y allí, en la vía de desvío, ¡había vagones vacíos y más vagones vacíos!—vagones para ir a Richmond. El ejército gimió y cenó, encendió la pipa y empezó, aunque de mala gana, a mirar la situación con ojo filosófico. ¡Lo hecho, hecho está! La Blue Ridge quedaba entre ellos y el Valle, y después de todo, ¡el Viejo Joe debía estar necesitando soldados con urgencia allá en Richmond! El paisaje era hermoso, la tarde tranquila y dulce. El ejército se fue a dormir temprano, y lo hizo en un estado de ánimo cercano a la resignación. Era sábado por la tarde; el Viejo Jack descansaría mañana.
El domingo amaneció claro y dulce. Mañana agradable—sin instrucción, y pocas tareas de campamento—café, panecillos calientes, buen tabaco—ambiente general de domingo—el corneta preparándose para tocar "¡A la iglesia!"—capellanes regimientos dirigiéndose a los bosquecillos elegidos—"Old Hundred" en el aire.—"Oh, vamos, vamos. Todos van en casa."
Y, después de todo, ¡nadie en el Ejército del Valle fue a la iglesia! El corneta tocó otra llamada, los capellanes detuvieron su paso solemne, tan en seco como si les hubieran disparado, "Old Hundred" no se cantó. Rompan campamento—¡Rompan campamento!
Los regimientos, marchando hacia la estación de Meechum, pensaban lo mismo. El Viejo Jack estaba perdiendo la religión. Manassas en domingo—Kernstown en domingo—marchas forzadas en domingo—tren dominical a Richmond. Faltaban las palabras.
Había largas filas de vagones, algunos en la vía principal, otros en la secundaria. La infantería se amontonó dentro, se subió encima. De cada ventana salían tres o cuatro cabezas. "¡Ustedes allá arriba en el techo, son más altos que nosotros! ¿Somos el primer tren? Eso está bien, seremos los primeros en saludar a McClellan. ¡Ustedes allá arriba, no cuelguen las piernas así! ¡Son tan difíciles de descifrar como el Viejo Jack!"
Compañía tras compañía abordaba los pobres y viejos vagones que no eran nada espaciosos, cuyos mejores días habían sido antes de la guerra, y que ahora nunca tenían tiempo de ser reparados, repintados ni limpiados adecuadamente. Escuadra tras escuadra se encaramaba al techo cubierto de cenizas y se sentaba allí en hileras, con los pies colgando sobre el borde, mientras el espacio central entre ellos se llenaba de mochilas y mosquetes.
"¡2ª—4ª—5ª—65ª—¡Jerusalén! ¡Toda la brigada va en este tren! Otro viene justo detrás—¿por qué no esperan? ¡Apretando a los caballeros de esta manera tan poco considerada! ¡Oh, qué calor hace! ¡Ojalá fuera a las Cataratas del Niágara, a una Convención de los Know-Nothing! Nuestro tren está lleno. ¡Ahí viene la locomotora por la vía lateral! Ustedes allá arriba, ¿pueden ver la artillería y los carros?"
"Sí. Muy allá a lo lejos. Van por un camino—un bonito camino sombreado. Rockbridge va a la cabeza—"
"Ese es el camino a Rockfish Gap."
"¿Rockfish Gap? ¡Anda ya! Has puesto la brújula en el bolsillo equivocado. Rockfish Gap está de regreso por donde vinimos. ¡Cuidado!"
La locomotora de retroceso y los vagones en espera se unieron con un golpe rechinante. Un instante de pausa, una acumulación de fuerza, un resoplido potente y, lenta y bruscamente, los vagones comenzaron a moverse. El terreno alrededor de la estación de Meechum estaba cubierto de soldados—parte de la Stonewall, la mayoría de las brigadas de Burk y Fulkerson, esperando el segundo tren, el tercero y su turno para llenar los vagones. Estaban de pie o apoyados contra la plataforma de la estación, o sentados sobre la cálida tierra roja bajo los árboles de acacia, blancos y fragantes con sus flores colgantes. "¡Adiós, muchachos! ¡Nos vemos en Richmond—Richmond en el James! ¡No peleen contra McClellan hasta que lleguemos! Esa locomotora solo los está llevando más allá del cambio de vía. Entonces esa de allá abajo retrocederá y se enganchará en el extremo este.—¡Eso es raro!" Los hombres sentados sobre la cálida tierra roja bajo los árboles de acacia se pusieron de pie de un salto. "¡Ese tren no va a regresar! ¡Por Dios, van hacia el oeste!"
De regreso a la estación de Meechum, desde el interior y el techo del tren que partía flotaban vítores salvajes. "¡Staunton! ¡Vamos a Staunton! ¡Volvemos al Valle! ¡Vamos a casa! ¡Vamos a llegar primero! ¡Vamos a vencer a Banks! Tenemos al Viejo Jack con nosotros. Apúrense. Banks cree que nos fuimos a Richmond, ¡pero no es así! ¡Yaaaih! ¡Yaaaaihhh! ¡Yaaaih! ¡Yaaaaaaih!"
En la estación de Meechum, bajo los árboles de acacia, aquello parecía un enjambre de abejas. Otro tren estaba en la vía principal, ¡la cabeza apuntando hermosamente, gloriosamente hacia el oeste! "¡Staunton! ¡Adiós, vieja Richmond, no vamos a verte este verano!—¿Te sientes bien? ¡Yo me siento como un metodista gritón! Mi abuela era una metodista gritona. Siento que voy a gritar—de todas formas, tengo que cantar—"
Un capellán pasó con el rostro radiante. "¿Por qué no cantamos todos, muchachos? Yo, seguro, tengo ganas. Es domingo."
¡Cuán firme cimiento, oh santos del Señor—
En Staunton había sido un día de sombría melancolía. La cómoda ciudad del Valle, de buen tamaño y próspera, con su palacete de justicia con columnas, su viejo hotel, sus tiendas, sus calles en subidas y bajadas, sus muchos y sombreados árboles, sus buenas casas de ladrillo, y sobre la ciudad sus montañas de nombres pintorescos—Staunton había tenido, en los últimos doce meses, más de una emoción y sobresalto inusuales. Hoy se encontraba en un estado de genuina, opaca y constante ansiedad, de vez en cuando atravesada por una punzada más aguda. Había en la ciudad varios soldados enfermos y convalecientes. Todos ellos fueron enviados días antes, hacia el este, cruzando las montañas. En el lugar había almacenes públicos y militares. Al mismo tiempo, se intentó ocultar estos en los bosques al otro lado de las montañas gemelas Betsy Bell y Mary Grey. Un correo proveniente de la dirección de Swift Run Gap detuvo esto con una orden perentoria. Dejen esos suministros donde están. Staunton refunfuñó y se preguntó el motivo, pero obedeció. Y ahora, la noche anterior, llegó desde Port Republic, a dieciocho millas hacia Blue Ridge, un muchacho sin aliento en un caballo exhausto, con la noticia de que Jackson por fin y definitivamente se había ido del Valle—¡había cruzado por Brown's Gap esa misma mañana! "¡Llamado a Richmond!" gimió la multitud que acompañaba al muchacho en su recorrido hacia la Staunton oficial. "Supongo que el Viejo Joe y el general Lee creen que no valemos nada. Ninguno de los dos es hombre del Valle. ¡Supongo que mañana a esta hora Banks y Milroy vendrán a pasearse y nos descubrirán! ¡Ahí está la corneta del viejo Watkin! ¡Guardia Nacional, vengan a entrenar!"
Staunton durmió poco esa noche de sábado. Jackson se había ido—Ashby con él. No quedaba un solo centinela confederado entre la ciudad y Banks en Harrisonburg—probablemente este último avanzaba por la carretera esa misma noche, en la oscuridad de la luna nueva. Soldados de Edward Johnson—altos georgianos y virginianos del 44°—habían estado en la ciudad ese sábado, pero ellos también se habían ido, llamados de repente a su campamento, siete millas al oeste, en la carretera de Parkersburg. Los exploradores habían informado a Johnson que Milroy se estaba concentrando en M'Dowell, veinte millas al oeste, y que Schenck, enviado por Fremont, se había unido o se uniría a él. En cualquier momento podían avanzar hacia el este sobre Staunton. Banks—Fremont—Milroy—tres ejércitos, cuarenta mil hombres—todos convergiendo sobre Staunton y su Guardia Nacional, con la intención de hacerla igual que Winchester. Staunton se sentía el blanco de los dioses, una Roma triste, una Atenas en peligro, una Cartago tambaleante.
El domingo por la mañana, claro y hermoso, trajo consigo las campanas de las iglesias. Los niños fueron a la escuela dominical, donde aprendieron sobre Goliat y el arroyo Hebrón, y sobre David y su honda. A la hora del servicio, los bancos estaban bastante llenos—principalmente de ancianos, mujeres y muchachos jóvenes. El canto era fervoroso, las oraciones aún más. La gente oraba con mucha humildad y fervor por su Confederación, por su Presidente y su Gabinete, y por el Congreso, por su capital, tan amenazada, por sus ejércitos y sus generales, por cada soldado que vestía de gris, por sus puertos bloqueados, por Nueva Orleans, caída la semana pasada, por Norfolk que las autoridades decían debía ser abandonada, por Johnston y Magruder en la Península—en ese mismo momento, de haberlo sabido, enfrentándose a Hancock en Williamsburg.
Terminado el acto de bendición, la congregación salió de los atrios de las iglesias a tiempo para recibir con alegría, no exenta de cierta sensación de patetismo, a ciertos refuerzos recién llegados. Cuatro compañías de cadetes del Instituto Militar de Virginia, que, con sus maestros a la cabeza, habían marchado por la emergencia desde Lexington, a sesenta kilómetros de distancia. Sonrosados, juveniles, impecables, uniformados de gris y blanco, con relucientes mosquetes, de diecisiete años a lo sumo, marchando hermosamente con su banda y sus colores, entre aplausos, lágrimas, risas, flores, besos lanzados al aire, bajaron por la calle, giraron y, frente al palacio de justicia, fueron recibidos por la Guardia Nacional, una organización de hombres canosos.
La tarde del domingo trajo muchos rumores. Milroy marcharía desde McDowell mañana—Banks venía por la carretera principal—Fremont acechaba más cerca. Gente del campo, excitada, acudía a la ciudad. Agricultores cuyos hijos estaban con Jackson venían a pedir consejo a los ciudadanos prominentes. ¿Debían traer a las mujeres y los niños?—¡hay muchos extranjeros con los uniformes azules, y los extranjeros son gente ruda! ¿Y el ganado? ¿Mejor llevar las vacas a las montañas y esconder los caballos? "Tom Watson dice que son terriblemente desconsiderados,—toman lo que quieren y matan el resto, ¡y ni piensan en pagar!—Dice también que están quemando graneros. ¿Qué cree que deberíamos hacer, señor?" Había dunkers en el Valle que se negaban a ir a la guerra, considerándola un pecado. Algunos de ellos estaban en la ciudad, llegando a caballo o en sus carretas cubiertas de blanco, y trayendo esposa o hija. Los hombres eran de largas barbas y aspecto venerable; las mujeres tenían rostros pacíficos de cuáqueras, enmarcados por el austero gorro cerrado de su peculiar atuendo. También estas gentes tranquilas tenían la mirada ansiosa. No resistirían el mal, pero sus hogares y graneros les eran muy queridos.
Por derecho, los cadetes deberían haber estado demasiado cansados para desfilar, pero si Staunton (y las jovencitas) querían ver cómo hacía las cosas el Instituto Militar de Virginia, ¡pues claro! Bajo la rica luz de la tarde, con la banda tocando, el mayor Smith a la cabeza, el recién llegado Cuerpo de Defensa marchó por la calle hacia un campo verde adecuado para maniobras. Con ellos, por ambas aceras, iba toda la ciudad, en especial los pequeños, supremamente felices. Las muchachas bonitas ya estaban en el campo, sentadas, con sus faldas amplias bajo los dulces árboles de acacia.
El Instituto Militar de Virginia, la Guardia Nacional y la multitud acompañante se acercaban al Central de Virginia. Un silbato chilló por la línea, chilló con enorme vigor—"¿Qué es eso? ¿Un tren esperado?"—"No. No se espera hasta dentro de una hora—¡y siempre llega tarde! Mejor detenerse hasta que llegue. No puedo imaginar—"
La locomotora apareció, una veterana de la Virginia Central, resoplando emocionada humo oscuro, esforzándose como un corredor hacia la meta. Detrás de ella, vagones y más vagones—¡vagones con hombres encima! Todos vestían de gris—todos gritaban—el primer vagón llevaba una bandera, la bandera de batalla de la Confederación, el querido fondo rojo, la Cruz de San Andrés azul y las estrellas blancas. ¡Había cientos de hombres! Cientos y cientos, compañías, regimientos, en el techo, en las plataformas, asomados por las ventanas, saludando, gritando—¡no!—cantando—
"Somos la Stonewall. ¡Zum! ¡Zum! Somos los que abren el baile. ¡Zum! ¡Zum!
"¡Fijen bayonetas! ¡Carga! ¡Rasga! ¡Rasga! N. P. Banks es nuestro blanco. ¡Zip! ¡Zip!
"Lo escribimos en el camino. ¡Zum! ¡Zum! Esperamos que les guste nuestra pequeña canción. ¡Zum! ¡Zum! ¡Porque no fuimos a Richmond y venimos de regreso para quedarnos!"
Cuatro días después, en la colina de Sitlington, en la montaña Bull Pasture, a treinta millas al oeste de Staunton, un hombre se sentó al anochecer a la luz de una gran fogata y escribió un despacho para su Gobierno. Lo esperaba un jinete veloz—observando las estrellas mientras el general escribía, o las linternas de los cirujanos, como luciérnagas, deambulando por las largas laderas verdes donde los camilleros levantaban a los heridos, amigos y enemigos.
El hombre sentado en el tronco escribió con lenta precisión un largo despacho, cubriendo varias páginas de papel. Luego lo leyó, y después observó por uno o dos minutos las linternas que se movían, y entonces, lentamente, desgarró el despacho en dos y alimentó el fuego con los pedazos. El mensajero, viéndolo escribir un mensaje mucho más corto, estuvo a punto de extender la mano para tomarlo, pues su caballo relinchaba en el camino muy abajo, y el trayecto a Staunton era largo y oscuro. Sin embargo, los ojos de Jackson volvieron a posarse en las laderas grises frente a él y en los Alleghenies, visitados por las estrellas, y luego, tan lentamente como antes, también desgarró este despacho en pedazos y los dejó caer sobre las brasas. Cuando se quemaron, escribió una sola línea, la firmó, la dobló y se la dio al mensajero. Este, en la primera luz rosada, en medio de una Staunton jubilosa, la leyó al emocionado operador en la pequeña estación telegráfica.
"Dios bendijo nuestras armas con la victoria en McDowell ayer.
"T. J. JACKSON "Mayor General."



