La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XIX

Capítulo 19 de 47 · 23 min de lectura

EL BOSQUE EN FLOR

—Gracias, señora —dijo Allan—. Creo que mientras haya mujeres como usted en el Valle, también habrá hombres valiosos allí. ¡Ustedes sin duda han hecho su parte!

—Ahora tienes el tarro de mantequilla de manzana, el balde con el panal de miel, el trozo de tocino y el pan blanco. Si hubieras venido un poco antes, podría haberte dado algunos huevos...

—¡Tengo un banquete digno de un rey! Todos estos hombres de guerra que van y vienen por el Valle van a dejarte sin nada en la casa. Recibí algo de paga hace dos meses, y me queda lo suficiente para que sea justo...

Sacó un billete confederado. La mujer en el umbral lo miró con admiración y, tomándolo, examinó ambos lados. —Los hacen tan bonitos como un cuadro —dijo—. Una vez estuve en Richmond y vi el Capitolio. Es una buena imagen de él. ¡Y esa estatua del general Washington! Vaya, su caballo parece estar bailando, como dicen que lo hace el de Ashby con la música. Uno de esos hombres de bronce en la base es un antepasado mío. —Devolvió el billete—. Tenía un poquito de café de verdad que me hubiera gustado darte, pero ya se acabó. De todos modos, no pasarás hambre con lo que tienes. ¿Tienes un buen lugar para dormir?

—El mejor del mundo. Una cama de hojas de roble y un techo lleno de estrellas.

—Podrías quedarte aquí esta noche. Tengo un cuarto de sobra.

—Es usted un verdadero tesoro —dijo Allan—. Pero quiero estar afuera, donde pueda escuchar las noticias. Soy explorador, ¿sabe?

—Eso pensé, viéndote subir por el sendero. Estamos aprendiendo rápido. Antes solo pensaba que un soldado era un soldado. ¡Nunca imaginé que hubiera diferentes tipos! ¿Crees que el ejército pasará por aquí?

—No me sorprendería —dijo Allan—. De hecho, casi lo espero. Pero nunca se sabe. ¿Cuántos de los tuyos están en él?

—Un montón de primos. Pero mis hijos están con Johnston. Richmond está a más de cien millas, creo, pero toda la noche pasada sentí que escuchaba los cañones. Bueno, ¡adiós! Me alegra mucho verlos de nuevo en el Valle. Asegúrate de volver para el desayuno—y si pasa el ejército, tengo suficiente para uno o dos más. Adiós—Dios te bendiga.

Allan dejó atrás la pequeña granja de ladrillo, se detuvo a beber en el manantial, luego cruzó una cerca de madera y atravesó un campo ondulado de trébol verde brillante hasta llegar a una franja de bosque florecido, más allá de la cual corría el camino de Mt. Solon a Bridgewater. Del bosque salía una voluta de vapor azul y olor a leña quemada. El explorador, al entrar, encontró una fogata alegre y desmesuradamente grande. Tendido junto a ella, sobre la alfombra de hojas del año anterior, estaba Billy Maydew, cuya compañía había solicitado al dejar, una semana antes, el ejército entre McDowell y Franklin. Allan olfateó el aire. —¡Haces una fogata demasiado grande, Billy! No es la manera de un buen explorador.

Billy dejó horizontalmente sobre las hojas el palo que había estado tallando. —No hay nadie más que gente de casa para olerla. ¿Acaso no vimos a Ashby en el caballo negro trazar una línea como ese palo por todo el Valle, con un puesto de avanzada en cada nudo? —Se incorporó—. ¿Conseguiste algo de comer?

—Claro que sí. ¡De verdad hay buenas mujeres en esta tierra! —Allan se despojó de su carga—. Saca las brasas y busca la sartén.

Después se tendieron sobre las hojas y conversaron. Tenían mucho en común; se sentían tan a gusto el uno con el otro como dos ardillas que frecuentan el mismo árbol. Ahora, mientras yacían bajo dos nubes que salían de dos raíces de zarza, hablaron un buen rato sobre Thunder Run, y luego, dejando esa región deliciosa, se enfocaron en el presente. Allan había enseñado a Billy, aunque lo encontró un alumno poco satisfactorio. En aquellos días, Billy había aprendido poco de libros, pero sí había adquirido un gran respeto por el gigante rubio que ahora yacía frente a él. Desde que llegó al ejército, lamentaba sus carencias y, una semana atrás, le sugirió a Allan que, en los momentos libres de exploración, continuara su educación. —Cuando se presente la oportunidad, quiero cambiarme a la artillería. Tres bandas rojas aquí —trazó un largo dedo por su manga— son mi ambición. Creo que entonces Christianna y todas las chicas de Thunder Run dejarían de decir 'Billy'. Dirían 'Sargento Maydew'. Un sargento de artillería debe ser bueno en cuentas y debe poder leer palabras de más de una... una...

—Sílaba.

—Eso es. Ahora, aquí no hay libros impresos, pero tú lo tienes todo en la cabeza...

—No puedo enseñarte mucho —dijo Allan con seriedad—, susurrando bajo los arbustos y escuchando a la caballería de Schenck. Pero podríamos intentar algo. Eras muy mal deletreador. Deletrea 'sargento', ahora 'ordnanza', ahora 'munición', 'batería', 'cajón', 'Howitzer', 'Napoleón', 'Tredegar', 'limonera', 'cola', 'pólvora de cañón'...

En la semana, Billy había progresado—más que en toda una sesión en Thunder Run. Ahora, tendido en el bosque un poco al oeste de Mt. Solon, esperando al ejército que volvía al Valle, esta vez desde el oeste, desde los refugios de Allegheny, resolvía con destreza algunos ejercicios orales de aritmética: —Si dos Parrott yanquis disparan cada ocho minutos, y en nuestra batería servimos el howitzer cada nueve minutos, el Napoleón cada diez, los dos cañones de seis libras cada once, y si los yanquis enganchan y se marchan al cabo de una hora, ¿cuántos proyectiles se habrán disparado?—Si hay ciento diez millas de Harrisonburg al Potomac, y si la infantería de Old Jack avanza veintidós millas por día, y si descansamos un día por una batalla, y si tenemos tres escaramuzas de dos horas cada una, y si Banks resiste medio día en Winchester, y si Fremont hace un movimiento de flanco y nos retrasa seis horas, ¿cuánto tiempo pasará antes de que Old Jack empuje a Banks hasta el Potomac?—Si la Compañía A tenía noventa hombres al empezar ('eran cien completos') y cinco murieron de sarampión y neumonía ('fueron seis'), y si reclutamos tres en Falling Springs, y seis murieron en Manassas y dieciséis resultaron heridos, la mitad de los cuales nunca regresó, y conseguimos doce reclutas en Centreville y siete más en Winchester, y si cinco se rezagaron en el viaje a Bath y Romney y nunca se supo más de ellos, y si cinco murieron en Kernstown y una docena sigue en el hospital, y si llegaron diez reclutas más en Rude's Hill y dejamos cuatro enfermos en Magaheysville, y si no perdimos a nadie en McDowell, pues no participamos, pero dos en una escaramuza después, y si Steve Dagg se rezagó tres veces pero lo trajeron de vuelta y trató de desertar dos veces pero nunca llegó más lejos que la guardia—¿cuántos hombres hay en la Compañía A?—Si—esto era de Billy—si tengo suerte en la próxima batalla, y si resulta que conozco cada condenada palabra de mil patas que el capitán me pregunte, y llego a ser sargento, y me cambian a la artillería, y hay una gran pelea, y mi batería y la Compañía A están cerca, y el sargento Mathew Coffin se mete en problemas justo al lado mío, y grita cien veces (tirado ahí en la zona de fuego), '¡Muchachos, sáquenme del infierno!', y la compañía se ve obligada a retroceder, y todos los artilleros también, y yo me quedo ahí sirviendo mi cañón, bien firme y derecho, y él grita otras cien veces, 'Billy Maydew, ven a buscarme y sácame del infierno', y yo solo sigo sirviendo una y otra vez, mirándolo cada vez que el cañón retumba y me enderezo...

—¡Qué vergüenza! —exclamó Allan—. He oído a Steve Dagg decir algo parecido sobre Richard Cleave. Billy se incorporó, indignado. —¡Eso no es igual! El mayor es lo que es, y Steve Dagg es lo que es. El sargento Mathew Coffin es lo que alguien llamó a otro en ese viejo libro de historia que nos hacías estudiar. ¡Es un pequeño tirano! Eso es, y en Thunder Run no nos gustan de ese tipo. No va a tiranizar mucho más a Billy Maydew. Y no me compares con Steve Dagg. Yo no soy así, y nunca lo fui.

Volvió a tumbarse boca abajo, ofendido, y no quiso continuar con la lección. Allan lo tomó con calma, hizo un par de comentarios conciliadores y cayó en un silencio amistoso. Era agradable estar en el bosque, donde los pájaros revoloteaban de un lado a otro, la madreselva rosada crecía alrededor y, a una distancia segura, una ardilla listada observaba delicadamente a los intrusos. El explorador yacía, somnoliento y feliz, el sol convirtiendo en oro hilado su cabello y barba, su carabina descansando cerca. En ese mismo momento, en Thunder Run, Christianna, con su sombrero rosa para el sol y una violeta del peaje en la garganta, descansaba sobre su azadón en el jardín que estaba haciendo y miraba hacia el gran mar de montañas visible desde el nido de águila de Thunder Run. Las sombras de las nubes se movían sobre ellas; luego el sol brillaba y quedaban debajo en un sueño amatista; Christianna había tenido su sueño la noche anterior. En su sueño había llegado a un estanque oscuro bajo unos alisos, y se había arrodillado en la orilla negra y sumergido los brazos hasta los hombros en el agua. Le parecía en el sueño que había algo en el fondo que quería—un prendedor o una moneda. Y había sacado algo que pesaba mucho y llenaba sus brazos. Cuando lo había levantado a medias fuera del agua, salió la luna, y era Allan Gold. Ahora estaba de pie en su empinado jardín de montaña, bordeado de flox y espuelas de caballero, y miraba a lo lejos sobre las largas y numerosas crestas. Sabía en qué dirección general mirar, y con el ojo de la mente intentó ver a los hombres de combate, los hombres de combate; y luego sacudió la cabeza y se inclinó a seguir azadonando—muy atrás y muy arriba en Thunder Run.

A treinta leguas de distancia, en el bosque florecido junto al camino de Mt. Solon, Allan se incorporó. "Casi me quedo dormido," dijo, "allá en la ladera de la montaña sobre Thunder Run." Escuchó. "Cascos de caballos—¡una escuadra al trote, viniendo del este! seguro que son algunos de Ashby, pero quédate aquí y cúbrete con tierra la fogata mientras yo echo un vistazo." Con el rifle en mano, se abrió paso entre la densa maleza entre el campamento y el camino.

Era tarde en la tarde, pero el camino aún yacía al sol entre el trébol y el trigo, los huertos en flor y los bosques de mayo. Las precauciones de Allan habían sido en gran parte instintivas; tenía razones para estar seguro de que no había federales al sur de Strasburg. Esperaba ver algún relevo de centinelas de Ashby. Pero los cinco jinetes que aparecieron a la vista, tres cabalgando en línea y dos un poco detrás, no tenían aire del Valle. "Hombres de Tidewater," pensó Allan para sí. "¿Cuánto falta para Swift Run Gap? No me sorprendería que el general Ewell—"

Un minuto después, el grupo llegó a la altura del bosque. Allan, tras otra mirada deliberada, salió de detrás de un espino en flor. El grupo se detuvo. "Buenas tardes, amigo," dijo la estrella y la guirnalda del centro con una voz aguda y chillona. "¿Solo, eh?—Espero que no estés rezagado. Demasiados rezagados—la maldición de este servicio—civiles convertidos en soldados y todo eso. ¿Cómo? ¿Lo conoces, Stafford? ¿Uno de los exploradores del general Jackson?—Entonces, dime, ¿sabes dónde está el general Jackson? porque, por Dios, ¡yo no lo sé!"

"Yo crucé el campo hoy, señor—yo y un muchacho que me acompaña. Hemos estado adelante con Ashby, conteniendo a Fremont. El general Jackson marcha muy rápido, y lo espero esta noche."

"¿A dónde va, entonces?"

"No tengo la menor idea, señor."

"Bueno," chilló Ewell, "me alegrará verlo. ¡Dios sabe que no sé qué debo hacer! ¿Debo reforzar a Johnston en Richmond? ¿Debo cruzar al Valle—por Dios, ¡es hermoso!—y reforzar a Jackson? Maldita sea, caballeros, ¡soy un mayor general en un sube y baja! Richmond en peligro—el Valle en peligro. 'Será mejor que vengas conmigo', dice Johnston. ¡Muy bien! Necesita a todos los hombres. 'Será mejor que te quedes con Jackson', dice Lee. ¡Muy bien también! El viejo Jackson tiene tres ejércitos delante y solo un puñado. 'Será mejor que cabalgue y averigüe lo que piensa el loco', dice el mayor general en el medio." Se volvió con la rapidez de un pájaro hacia Allan. "¡Por Dios, tengo tanta hambre como un coyote! ¿Tienes algo de comer?"

"Tengo algo de pan y tocino, unos huevos, medio tarro de mantequilla de manzana y un trozo de panal de miel, señor—"

Ewell desmontó. "¡Eres el hermano adoptivo que he estado buscando durante treinta y cinco años! Maury y John, parece que hay suficiente para cuatro. Deane y Edmondson, sigan hasta ese molino que veo adelante y pregunten si la gente no les dará de cenar. Los recogeremos en una hora más o menos. Ahora, amigo en apuros, encenderemos una fogata y si tienes una sartén te mostraré cómo debe hacerse una tortilla y cómo generalmente no se hace."

Dentro del refugio, Billy avivó el fuego de nuevo, y el general Ewell, bajo la mirada divertida de sus ayudantes, cortó tocino, rompió huevos en la sartén y produjo una tortilla que fue un triunfo. En verdad, era un maestro cocinero—y todo estaba bueno y sabroso—y el trío tenía mucha hambre. Ewell tenía cigarros, y los fumaba como un español—generoso, también—repartiendo libremente a los demás. Cada vez que el fuego menguaba, Billy arrojaba ramas secas. La tarde era fresca, las sombras avanzaban; la luz crepitante y el calor eran muy agradables. Los recién llegados hacían preguntas. Estaban ansiosos por saber—todo el país estaba ávido de saber—los testigos presenciales de los hechos eran muy apreciados. ¿El explorador había estado en McDowell?

"Sí, pero no en la batalla, ya que la Brigada Stonewall no participó. La 12ª de Georgia fue la mejor—y la 44ª de Virginia. La 12ª de Georgia sostuvo la cima. Había un hombre, apenas un muchacho como Billy ahí ('¡Tengo dieciocho!' de parte de Billy)—nadie podía retenerlo, detrás de la elevación donde nuestras tropas estaban tendidas. 'No vinimos hasta aquí para escondernos de los yanquis', gritó, y se lanzó sobre ellos—¡pobre muchacho!"

"Ese es el espíritu. ¿Por la mañana siguieron avanzando?"

"Sí, pero Milroy y Schenck no lo hicieron mal. Fue una buena jugada la de ellos—¡prender fuego al bosque! Por todas partes una gran humareda con lenguas de fuego—humo en la nariz y los ojos y el viento soplando fuerte. Parecía el fin del mundo. El viejo Jack—perdón, señor, el general Jackson—el general Jackson no pudo evitar sonreír, era una táctica excelente. Al final nos retiramos, cerca de Franklin, y el ejército acampó un poco. Billy y yo hemos estado con un escuadrón de Ashby."

"¿Conteniendo a Fremont?"

"Sí. El general Jackson quería que los pasos estuvieran bloqueados. Lo hicimos bastante a fondo."

"¿Cómo?"

"Quemamos todos los puentes; talamos árboles—en un lugar una milla de ellos—e hicimos abatis, empujamos rocas por los acantilados y atascamos los caminos. Si Fremont quiere pasar, tendrá que dar la vuelta al granero de Robin Hood para lograrlo. Está fuera de combate por un tiempo, creo. Al menos no interferirá con nuestras comunicaciones. Ashby tiene tres compañías hacia las montañas. Ha apostado piquetes a lo ancho del Valle, justo debajo de Woodstock. Banks no puede hacer llegar ni un espía desde Strasburg. He oído a un oficial decir—lo conoce, mayor Stafford—el mayor Cleave—le he oído decir que el general Jackson usa la caballería como lo hacía Napoleón y como nadie lo ha hecho desde entonces."

Ewell encendió otro cigarro. "Bueno, confieso libremente que el viejo Jackson no está tan loco como un idiota llamado Dick Ewell pensaba. Como dice Milton, 'Hay método en su locura'—¿Shakespeare, era, Morris? No leo mucho allá en las llanuras."

El ayudante más joven había estado alegre durante todo el relato. "Stonewall es un buen apodo, ¡por Dios! pero, ¡por Dios! deberían llamarlo el Artful Dodger—"

Maury Stafford soltó una carcajada. "Por el cielo, Morris, ¡deberías decírselo! ¿Lo has visto alguna vez?"

"No. Dicen que es muy piadoso y tan sencillo como los hacen—pero, ¡Dios! no ha habido nada sencillo en sus últimas acciones."

Stafford volvió a reír. "¡Religioso como Cromwell y sencillo como Maquiavelo! Empieza sus órdenes con una mención honorable a Dios, las cierra con 'Pongan a todos los desertores en cadenas', y en medio da lecciones a Reinaldo el Zorro—"

Ewell retiró el cigarro de sus labios. "¡No seas tan condenadamente sarcástico, Maury! Es peor que la bebida—Bien, ¿Deane?"

Uno de sus soldados apareció. "Ha llegado un correo, general, con una carta del general Jackson. Lo dejé en el molino y volví para informar. Hay una bonita oficina allí con luz y materiales de escritura."

El crepúsculo llenó el bosque, la noche llegó y las estrellas brillaron entre las ramas. Una gran luna blanca se alzó y convirtió el camino vecino en una cinta lechosa tendida de este a oeste. Una brisa apenas agitaba el sinfín de hojas. En algún lugar, más adentro del bosque, un búho ululaba a intervalos, con mucha solemnidad. Billy echó más leña al fuego, dejó su fusil cuidadosamente, justo así, se tendió junto a la hoguera y en tres minutos alcanzó el sueño más profundo. Allan se sentó con la espalda apoyada en el nogal, y la luz del fuego caía sobre las hojas de un libro que había tomado prestado de algún estudiante en las filas. Era un volumen de Shelley, y el joven leía con seria apreciación. Amaba la poesía y se alegraba de encontrarse con este poeta cuyos libros aún no había podido poner en su estantería, allá en el pequeño cuarto bajo el alero de la caseta del peaje. Siguió leyendo, inclinado hacia adelante, la luz del fuego sobre su amplia figura, el oro de su cabello y barba, y el cañón del mosquete tendido sobre las hojas a su lado.

¡Oh Amor! que lamentas La fragilidad de todo lo que hay aquí, ¿Por qué eliges lo más frágil Para tu cuna, tu hogar y tu ataúd?

Allan avivó aún más el fuego, escuchó un momento el ulular del búho, y luego continuó leyendo:

Tus pasiones te sacudirán Como las tormentas sacuden a los cuervos en lo alto; La brillante razón se burlará de ti—

Dejó de leer, girando la cabeza, pues oyó un caballo en el camino, viniendo desde la dirección del molino. Avanzaba despacio, con mucho cansancio incluso en el sonido de los cascos, luego dejó el camino y se acercó al borde del bosque, donde se detuvo. Siguió una pausa mientras el jinete lo ataba a algún retoño, luego, entre los arbustos, el recién llegado se dirigió hacia la hoguera. Resultó ser Maury Stafford. "El correo dice que el general Jackson llegará a Mt. Solon alrededor de la medianoche. El general Ewell está durmiendo una hora en el molino. Yo no tengo sueño y tu fuego es atractivo. ¿Puedo hacerte compañía un rato?"

Allan fue completamente hospitalario. "¡Por supuesto, señor! Extienda su capa justo ahí—el viento llevará el humo hacia el otro lado. Bueno, ¡todos estaremos contentos de ver al ejército!"

—¿Qué estás leyendo?

Allan le mostró el libro. "¡Hum!—

Tus pasiones te sacudirán Como las tormentas sacuden a los cuervos en lo alto; La brillante razón se burlará de ti—

Bueno—todos sabemos que el hombre era un vidente."

Dejó el libro sobre la capa gris forrada de rojo y se sentó con la barbilla apoyada en la mano, mirando el fuego. Pasaron algunos momentos antes de que hablara; entonces, "¿Conoces a Richard Cleave desde hace mucho tiempo?"

"Sí. Desde que ambos éramos más jóvenes que ahora. Me agrada más que cualquier otra persona que conozco—y creo que él me aprecia."

"Parece tener buenos amigos."

"Los tiene. Es leal como el acero, y de mente amplia. Es fuerte—por dentro y por fuera."

"¿No te parece que a veces es un poco torpemente sencillo? Abogado y soldado injertados en Piers Ploughman, y las costuras no muy bien disimuladas. Yo diría que le falta gracia—"

"No lo he notado," dijo Allan secamente. "Es un muy buen líder."

El otro sonrió, aunque solo con los labios. "¡Oh, no lo estoy menospreciando! ¿Por qué habría de hacerlo? He oído excelentes cosas de él. Es un favorito, ¿no es así, del general Jackson?"

"No creo que el general Jackson tenga favoritos."

"Al menos, ya no está en desgracia. Recuerdo que hacia el final de la expedición de Romney—"

"¡Oh, eso!" dijo Allan, "eso no fue nada." Dejó su pipa a un lado. "Déjame ver si puedo explicarte cómo funciona este ejército. No conoces al general Jackson como nosotros, que hemos estado con él desde hace un año y Harper's Ferry. En muchas cosas es tan gentil como una mujer; en otras pocas, no lo es. En ciertos aspectos es como el hierro. Es rígido en su disciplina, y no tolera ni la más mínima insubordinación, desobediencia o negligencia en el deber. Tiene el defecto de su virtud, y a veces ve esas cosas donde no las hay. No entiende de concesiones ni de perdón. Reprende a un hombre en órdenes generales, lo expone—si es oficial—ante las tropas, ¡y todo por algo que otro general apenas notaría! Hace que un oficial marche sin su espada durante días enteros en la retaguardia de su regimiento, ¡y todo por algo que con una simple reprimenda bastaría! Como dices, hizo que el mismo hombre del que hablamos hiciera eso desde Bloomery Gap hasta Romney—y nadie supo nunca por qué. Hace poco hubo unos pobres tontos de soldados de doce meses en uno de nuestros regimientos que decidieron que no querían volver a enlistarse. Dijeron que se irían a casa y exigieron su baja. Y se les había olvidado por completo la ley de conscripción que el Congreso acababa de aprobar. Así que, cuando se les negó la baja, se enfurecieron y arrojaron las armas. El coronel fue con el general, y el general casi lo puso bajo arresto. '¿Por qué viene el coronel Grigsby a mí para saber cómo tratar con amotinados? Dispáreles donde estén.'—Kernstown, también. Casi ningún hombre de los Stonewall piensa que el general Garnett no estaba justificado en ordenar esa retirada, ¡y mira a Garnett! Bajo arresto, y el general al mando presentando cargos contra él. Dice que no esperó órdenes, perdió la batalla y demás. Para Garnett es algo gravísimo—rango, fama y reputación de valor en peligro—"

"Ya veo. Pero con Richard Cleave no fue grave?"

"En lo más mínimo. Estos pequeños arrestos y censuras—ni siquiera los mejores pueden evitarlos. No creo que sean agradables, porque a veces se mencionan en los informes, y a veces llegan a oídos de las mujeres de la familia. Pero sus oficiales ya lo entienden, mantienen buena disciplina, y prefieren ser dirigidos por Stonewall Jackson que por un hombre más blando. En cuanto a Richard Cleave, estuve con él en la marcha a McDowell y se veía un hombre feliz."

"¡Ah!"

La conversación cesó. El explorador, habiendo dicho lo suyo, volvió fácilmente al silencio. Su visitante, medio recostado sobre su capa bajo un árbol viejo y nudoso, permanecía quieto. La luz del fuego jugaba extrañamente sobre su rostro, pues a veces parecía el de un hombre, a veces el de otro. En un aspecto se veía concentrado, como si en su mente trazara un rumbo. En el otro solo mostraba cansancio, mezclado con algo trágico—un rostro apuesto, ensimismado, melancólico. Permanecieron así un buen rato, el fuego ardiendo ante ellos, la luna inundando el bosque, el búho ululando desde su agujero en algún árbol podrido.

Por fin, sin embargo, otro sonido se hizo presente, un sonido muy bajo y contenido como un oleaje lejano o como un trueno sin resonancia. Fue creciendo; aún sordo, se volvió profundo. Allan sacudió la ceniza de su pipa. "Ese es un sonido," dijo, "que cuando lo has escuchado una vez no lo olvidas. El ejército viene."

Stafford se levantó. "¡Debo volver con el general Ewell! Gracias, Gold, por tu hospitalidad."

"¡De nada! ¡De nada!" dijo Allan cordialmente. "Me alegra haber podido aclararte ese asunto. Sería una helada negra tener la mano y la mente de Stonewall Jackson en tu contra—¡y Richard Cleave no está, ni de lejos, en esa situación!"

El Ejército del Valle, vanguardia, columna principal y retaguardia, artillería y tren de bagajes, avanzaba por el camino bañado por la luna, tras haber marchado veinte millas desde el mediodía. A ambos lados se extendían agradables praderas, un arroyo, hermosos bosques. Compañía tras compañía, los hombres abandonaban la carretera, se detenían, apilaban las armas y rompían filas. El cese del movimiento era dulce, dulce la sensación del césped bajo sus pies. Habían cenado tres horas antes; ahora querían dormir, y sin mucha ceremonia se tendieron y lo hicieron—la "infantería a pie" de Stonewall Jackson durmiendo bajo la luna llena, junto a Mt. Solon.

En el molino hubo una reunión y una conferencia. Una figura con una vieja capa y una gorra de faena raída desmontó, no muy graciosamente, de un caballo cansado, y cruzó el porche descubierto hasta la ancha puerta del molino. Allí lo recibió su futuro teniente fiel y de confianza—"el querido Dick Ewell". El saludo de Jackson fue simple hasta la sequedad. El de Ewell tenía la precisión de un capitán de dragones. Juntos entraron en la pequeña oficina del molino, donde los ayudantes colocaron luces y material de escritura, y luego se retiraron. Los generales se sentaron, uno a cada lado de la mesa de madera. Jackson sacó de su bolsillo un limón, abrió el cuchillo con mucha calma y, cortando la fruta en dos, llevó una mitad del agrio tesoro a sus labios. Ewell se inquietó y, mientras el otro seguía chupando, decidió romper el hielo. "¡Maldita sea, general! Si no me alegra al fin tener el gusto—"

Jackson le dirigió una mirada azul grisácea a través de la mesa, luego dejó suavemente una mitad del limón y tomó la otra. "¿Por qué demonios me mira de esa manera tan condenadamente reprochadora?", pensó Ewell. Hizo otro intento. "Hay un condenado enredo de informes cruzados desde Richmond. Odio la incertidumbre como al diablo, así que pensé en venir—"

"General Ewell," dijo Jackson suavemente, "le ruego que no blasfeme. La profanidad, señor, me resulta sumamente desagradable. Ahora, ¿decía que vino usted?"

Ewell tragó saliva. "Cabalgué a través—cabalgué a través—vine cabalgando, señor, desde Swift Run Gap, y traje conmigo dos despachos recientes del general Johnston y del general Lee. Pensé que tal vez alguna expresión, quizá para ellos, de su opinión—tras la reciente victoria y todo eso—"

El otro tomó y leyó, dejó los despachos y se dedicó a su limón. Al poco. "Telegrafiaré esta noche al general Johnston y al general Lee. Aconsejaré que entres en el Valle como se había planeado al principio. En cuanto a Richmond—podemos servir mejor a Richmond amenazando Washington."

"¿Amenazando Washington?"

"Por ahora estás en mi distrito y formas parte de mi mando. De inmediato avanzarás tus tropas una jornada. Al recibir noticias del general Johnston y del general Lee—y si son del tenor que espero—te moverás con prontitud hacia Luray."

"¿Y después?"

"Con prontitud hacia Luray. Valoro mucho la rapidez en los movimientos."

"Entiendo eso, señor. El doble de distancia en la mitad del tiempo."

"¡Bien! Cuando se dan instrucciones, es deseable que esas instrucciones se sigan. Asumo la responsabilidad de dar las instrucciones adecuadas."

"Entiendo, general. Obedecer y no hacer preguntas."

"Exactamente. Cuida tus carretas de municiones, pero por lo demás, lleva la menor impedimenta posible."

"Entiendo, señor. El camino a la gloria no se puede seguir con mucho equipaje."

Jackson extendió su largo brazo y tocó suavemente la mano del otro. "¡Bien! Me sorprendería que no nos lleváramos muy bien. Ahora escribiré un telegrama al general Lee y luego regresarás a Swift Run Gap. Cuantas menos horas esté un general lejos de sus tropas, mejor." Se levantó y abrió la puerta. "¡Teniente Meade!" Apareció el ayudante. "Envíame un correo—el que tenga el caballo más fresco. Ordena ensillar los caballos del general Ewell."

Esto fue el día diecisiete. Dos días después, el Ejército del Valle, avanzando por la carretera del Valle con una hermosa confianza de que se lanzaba contra Banks en Strasburg, giró hacia el este cerca de New Market, con una brusquedad que lo dejó aturdido. Justo en su camino se alzaba ahora la extraña y audaz muralla de los Massanuttons, capricho arquitectónico de la naturaleza, plantado en medio del sonriente Valle. El ejército gimió. "¡Siempre subiendo montañas! Mañana a esta hora, seguro que la subimos de regreso. ¡No hay nada del otro lado salvo el Valle de Luray!"

Arriba y arriba fue el ejército, a través de bosques exuberantes donde florecía el laurel, junto al fresco torrente de aguas de montaña, pasando por antiguos refugios de ciervos y corzas, entre helechos, sobre agujas de pino, bajo un cielo azul,—luego descendió, vuelta tras vuelta, musgo y helecho y el bosque más rico, aquí sombra aterciopelada, allá la luz más alta, bajando y bajando hasta el hermoso Valle de Luray, al cruce del Shenandoah, a los prados verdes y al sonido de los clarines tocando "¡alto!"

¡Qué corto el tiempo entre el toque de silencio y la diana! El amanecer era rosado, tranquilo, no frío, el río corriendo cerca, los hombres con permiso para librarse del polvo de la larga marcha de ayer. Se lanzaron al agua, a lo largo de la rama sur del Shenandoah, en la fresca y saludable corriente. Hubo risas, gritos, juegos de delfines. Luego salieron, y mientras preparaban sus desayunos oyeron los tambores y pífanos de los ocho mil de Ewell, marchando desde Conrad's Store.

La noche anterior en Washington, donde había mucha seguridad y mucho triunfo por la caída de Richmond, que debía ocurrir pronto, si no es que ya había ocurrido, el Secretario de Guerra recibió un despacho del general Banks en Strasburg, en el Valle de Virginia, a treinta millas de Winchester.

"Mi fuerza en Strasburg es de 4476 infantes, dos brigadas; 1600 de caballería, 10 cañones Parrott y 6 piezas de ánima lisa. Tengo en el ferrocarril de Manassas Gap, entre Strasburg y Manassas, 2500 infantes, 6 compañías de caballería y 6 piezas de artillería. Hay 5 compañías de caballería, Primer Maine, cerca de Strasburg. Sobre el enemigo recibí información anoche, directamente de New Market, que Jackson ha regresado a ocho millas de Harrisonburg, al oeste. No tengo duda de que la fuerza de Jackson está cerca de Harrisonburg, y que Ewell sigue en Swift Run Gap. Comunicaré más extensamente la situación y los probables planes del enemigo."

En cumplimiento de su promesa, el general Banks escribió extensamente desde Strasburg, la tarde del 22:

"Señor. El regreso de las fuerzas rebeldes del general Jackson al Valle tras su marcha forzada contra los generales Milroy y Schenck aumenta mi preocupación por la seguridad de la posición que ocupo... Que ha regresado no hay duda... Por toda la información que puedo reunir—y no deseo alarmar innecesariamente—me veo obligado a creer que planea atacar aquí. Considero seguro que avanzará al norte hasta New Market, una posición que... le permite también cooperar con el general Ewell, que sigue en Swift Run Gap... Una vez en New Market están a veinticinco millas de Strasburg... He evitado hasta el último momento hacer esta representación, sabiendo bien cuán perjudiciales resultan para el servicio público las alarmas infundadas..."

El general firmó y envió su carta. De pie por un momento, en el fresco de la tarde, en la puerta del cuartel general, miró hacia el este donde brillaban las primeras estrellas. A catorce millas de allí estaba su puesto avanzado más fuerte, el pueblo de Front Royal ocupado por el coronel Kenly con mil hombres y dos cañones. El general no podía ver el lugar; quedaba entre los Massanuttons y el Blue Ridge, pero lo tenía en mente. Habló a un ayudante. "Mañana creo que llamaré a Kenly y lo enviaré por la carretera para descubrir la fuerza del enemigo."

La pequeña ciudad de Strasburg latía con luces encendidas y con los múltiples sonidos del ejército acampado. Los vendedores mostraban sus mercancías, pasaban los destacamentos de guardia, los jinetes hacían sonar sus espuelas por las calles, la risa y las conversaciones resonaban por todo el lugar. Una compañía de actores ambulantes había llegado desde el Norte, abriéndose camino desde Washington hasta Harper's Ferry, ocupado por tres mil federales; de Harper's Ferry a Winchester, ocupado por mil quinientos; y de Winchester a Strasburg. Los actores tenían una carpa, donde a la luz de velas vacilantes y al sonido de violines chirriantes daban su dramática función nocturna, y actuaban ante un público abarrotado. En otros lugares se jugaba, en otros se rezaba, en otros fanfarrones hablaban de hazañas de Ajax, en otros había gemidos y vueltas en los hospitales, en otros algún soldado, subido sobre los hombros de sus compañeros, leía en voz alta los periódicos del Norte. McClellan tiene ciento doce mil hombres. Ayer su vanguardia llegó a la Casa Blanca en el Pamunkey. McDowell tiene cuarenta mil hombres, y según el último informe estaba a unas pocas jornadas de la capital traidora. Nuestros cañoneros avanzan rápidamente por el James. Presumiblemente, en la misma hora en que esto se imprima, Richmond ha caído.

Caída, caída, caída, caída, Caída de su alto estado, Y revolcándose en su sangre.

En otros lugares, hombres valientes, honestos y sencillos cumplían con su deber, escribían cartas a casa y, haciendo sus rondas o patrullando, miraban hacia las estrellas plateadas. Miraban las estrellas del oeste, sobre los Alleghenies donde deberían estar Fremont, Milroy y Schenck; y las del sur, sobre las largas leguas del gran Valle, sobre Harrisonburg, en algún lugar más allá del cual debía estar Stonewall Jackson; y las del este, sobre los Massanuttons, con el Blue Ridge más allá, y Front Royal en medio, donde estaba el coronel Kenly; y las estrellas brillantes del norte, sobre el hogar, sobre Connecticut y Pennsylvania y Massachusetts, sobre Wisconsin, Indiana y Maine.

Aquellos que miraban las estrellas desde Strasburg pensaban quizá menos que nadie en las estrellas del este. Sin embargo, bajo ellas yacía esa noche, a diez millas de Front Royal, Stonewall Jackson y diecisiete mil hombres.