La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XX

Capítulo 20 de 47 · 22 min de lectura

FRONT ROYAL

En la mañana calurosa y brillante, Cleave, al mando de cuatro compañías del 65º desplegadas como exploradores, entró en la franja de bosque situada entre Blue Ridge y Front Royal. El día era caluroso, el aroma de los pinos fuerte y embriagador; en lo alto del cielo, en un azul intenso y quieto, los buitres planeaban lentamente. Una línea larga y delgada de hombres escogidos, atentos y vigilantes, con la reserva a unos cien metros detrás, los exploradores avanzaban por un rústico camino de carretas y sobre los taludes opuestos. Cada hombre pisaba con ligereza felina, cada uno sostenía su fusil de la manera que le resultaba más conveniente, todos dispuestos a una buena cacería. Más adelante había una franja más densa de árboles, y más allá un destello de cielo, promesa de un claro. De pronto, de ese espacio azul, surgió el relincho de un caballo.

Los exploradores se detuvieron bajo los árboles. Los hombres esperaban, inclinados hacia adelante, conteniendo la respiración, reconociendo la pausa en el borde de la acción, el momento antes del momento. El claro parecía estar a varios cientos de metros. Desde allí, en el aire inmóvil, flotaban voces altas y despreocupadas, luego risas. Allan Gold salió del bosque más denso, se movió, una sombra dorada, sobre el musgo y le informó a Cleave. "Dos compañías, señor—infantería—dispersas a lo largo de un pequeño arroyo. Armas apiladas."

La línea entró en el bosque, las risas y voces delante de ellos se hacían más fuertes. Cada tirador de gris ajustó su caja de cartuchos, miró su mosquete, miró hacia su oficial inmediato. Entre los intervalos corría una chispa indefinible, un estímulo, una tensión. Algunos de los hombres humedecieron sus labios, uno o dos soltaron un pequeño suspiro, el corazón de todos latía más rápido. El paso se había acelerado. Los árboles se volvían más dispersos, reduciéndose a una simple franja de zumaque. Cleave hizo una seña al corneta; este alzó el clarín a sus labios. ¡Adelante!—¡Comiencen—Fuego! Las dos compañías de azul, enviadas esa mañana innecesariamente a vigilar una región donde no había peligro, recibieron esa descarga y tuvieron su momento de estupor. La risa murió de repente. Un reloj podría haber marcado dos segundos mientras se sentaban o permanecían de pie como si eso fuera todo lo que había que hacer. El bosque estalló, un largo crepitar de mosquetería rompió el hechizo. Un soldado azul cayó hacia adelante, quedó con la cabeza en el agua. Otro, sentado a la sombra, de espaldas a un arce de azúcar, nunca más por su propia voluntad dejó ese lugar de descanso; un tercero, desnudándose para bañarse, corrió cuando los otros corrieron, pero vacilante, una marca roja en su muslo desnudo. Todos corrieron ahora, corrieron con gritos y maldiciones hacia los fusiles apilados. Antes de que pudieran tomar las armas, arrodillarse, apuntar a los zarzales sacudidos y disparar, llegó una segunda descarga y estrépito y una lluvia de plomo.

Del bosque irrumpió la larga línea de exploradores. Gritó; lanzó el "grito rebelde". Avanzó corriendo, disparando mientras venía. Saltó el arroyo, devoró el prado verde, avanzó, cada uno de sus miembros gritando muerte, para envolver a las desafortunadas dos compañías. Una de ellas estaba muy cerca, la otra, por el momento más afortunada, un poco más abajo del arroyo, cerca del camino de Front Royal. Cleave llegó, una sombra gris, al frente de las dos. "¡Ríndanse!"

La espada del capitán azul yacía con otros pertrechos sobre la hierba bajo los árboles, pero él asintió ante lo inevitable. La reserva, descendiendo apresurada desde el bosque, se hizo cargo de los prisioneros. El ataque continuó, cruzando el prado hacia el camino de Front Royal, donde la segunda compañía había hecho una breve resistencia, tan valiente como inútil. Disparó dos descargas, luego se dispersó y corrió por el camino polvoriento o por los campos limítrofes hacia Front Royal. Cleave y sus exploradores ganaron terreno. Eran hombres de montaña, de largas extremidades; corrían como atletas griegos, y lanzaban delante de sí mortales mensajeros redondos. La mayoría de los soldados azules, exhaustos, disminuyeron el paso, se detuvieron, arrojaron sus armas. Al poco tiempo, arrastrando los pies, regresaron al arroyo y a sus compañeros en desgracia.

Los de gris siguieron avanzando, ya cerca de Front Royal; delante de ellos unos pocos fugitivos azules, centro de una nube de polvo que se movía velozmente, nube en la que los hombres de Thunder Run disparaban a intervalos cortos. Detrás de ellos oyeron el paso del ejército. La Brigada de Luisiana, al frente, venía a doble paso. Por un camino paralelo a la izquierda, una nube de polvo y un trueno sordo anunciaban una batería que se dirigía al frente. Del bosque que los exploradores habían dejado salió como un torbellino el 65º de Virginia, Jackson cabalgando con Flournoy a la cabeza.

Little Sorrel viró hacia los exploradores y se detuvo un momento al lado de Cleave. Jackson habló desde la silla. "¿Cuántos?"

"Dos compañías, señor. Varios muertos, el resto prisioneros, salvo seis u ocho que llegarán al pueblo."

"¡Bien! Sigan adelante. Si abren fuego con artillería, pónganse a cubierto hasta que nuestras piezas estén listas." Hizo un gesto brusco con la mano y siguió cabalgando, galopando rígidamente, con los pies sobresaliendo de los costados del caballo. La caballería desapareció a la derecha en una tormenta de polvo amarillo.

El pueblo de Front Royal, que había estado adormilado toda la mañana de verano, despertó con furia. El campamento de Kenly estaba a uno o dos kilómetros al oeste, pero en el pueblo estaba acuartelada una compañía o dos. Soldados fuera de servicio descansaban en el lado sombreado de la calle, perdiéndose los mayores placeres de Strasburg, preguntándose si Richmond habría caído y dónde estaría Stonewall Jackson, cuando la refriega, a un kilómetro de distancia, llegó a sus oídos. La indolencia segura despertó de golpe. Front Royal zumbó como una colmena volcada. En el campamento más allá del pueblo sonaron las cornetas y se tocó furiosamente el toque de alarma. Los soldados descansando se alzaron de un salto con sus mosquetes; otros salieron de las casas donde estaban alojados. Todos pusieron las piernas en acción, ¡por el camino, de regreso al campamento! También salieron los habitantes del pueblo, aunque no para huir. En un instante, hombres y mujeres estaban en la calle, en el porche o en el patio, riendo, llorando, vitoreando, aplaudiendo, agitando cualquier cosa que pudiera servir de bandera de bienvenida. "¡Stonewall Jackson! ¡Es Jackson! ¡Stonewall Jackson! ¡Bendito sea el Señor, alma mía!—¿No pueden detenerse y contarle a uno?—No; claro que no pueden. Sigan, y que Dios los bendiga.—Su campamento está de este lado del North Fork—son como mil.—¿Cañones? Sí, tienen dos cañones. ¿Caballería? No, no hay caballería.—¡No dejen que se escapen! Si retroceden, tratarán de quemar los puentes. No dejen que lo hagan. El North Fork está muy crecido y turbulento. Será difícil cruzarlo.—Sí, el puente del ferrocarril y el puente de carretas. Ya no puedo seguirles el paso. No soy tan joven como antes. Bienvenido, señor."

Cleave y sus hombres salieron corriendo por la calle del pueblo. Delante de ellos se extendían campos llanos, dorados por el sol y la mostaza en flor, cruzados y obstaculizados por numerosas cercas de madera. Más allá, tras una loma suavemente arbolada, resonaba un gran bullicio de preparativos, tambores, trompetas, voces confusas. Cuando los exploradores salieron al claro y se desplegaron de nuevo, un cañón colocado en una colina al frente habló con vehemencia. El proyectil que disparó impactó en el camino justo delante de los de gris, explotó, destrozó horriblemente el brazo de un hombre y cubrió a todos con un manto de polvo pardo. Otro siguió, removiendo la tierra del campo, arrancando y arruinando trébol y mostaza. Un tercero estalló en el aire. Un muro de piedra, coronado por cedros oxidados, cruzaba perpendicularmente el camino. Hacia ese refugio llevó Cleave a los hombres, y se tendieron detrás, jadeando, agradeciendo el momento de descanso y resguardo, esperando la batería que avanzaba por los campos. Los de Luisiana, guiados por Taylor, atravesaban el pueblo—Ewell venía detrás—Jackson y la caballería habían desaparecido por completo.

Tendido a la sombra del muro, esperando la orden de avanzar, Cleave vio de pronto, y claramente, lo que en el momento había visto sin reparar—el rostro de Stafford, muy apuesto bajo el sombrero blando y la pluma, cabalgando con el 6º. Ahora le llegaba como si estuviera entre el párpado y el ojo. Los ojos, cansados y trágicos, se habían posado en él con intensidad mientras hablaba con Jackson. Maury Stafford—¡Maury Stafford! La mano de Cleave golpeó impaciente la piedra calentada por el sol. No le agradaba la profunda infelicidad—¡no, ni siquiera en el rostro de su enemigo! ¿Por qué era necesario que ese hombre sintiera así, pensara así, actuara así? El hecho de que él mismo no pudiera contemplar sin ardiente ira el otro hecho de que Stafford siguiera pensando, pensando en Judith, le había hecho luchar con determinación contra cualquier pensamiento sobre ese hombre. ¡No podía herir a Judith, gracias a Dios! ni crear entre ellos más malentendidos y problemas. ¡Entonces que se fuera—que se fuera! con su belleza y su mirada fatal, como una figura salida de un viejo y magistral lienzo. Cleave apartó sus pensamientos hacia asuntos más inmediatos.

La batería que primero se vio y se oyó ya estaba lista. Tomó posición en una elevación del terreno y comenzó a disparar, pero los cañones no eran más que piezas de avancarga de seis libras y la munición era espantosamente mala. Los proyectiles explotaban mucho antes de alcanzar las líneas enemigas. La batería azul opuesta—la de Atwell—bien posicionada y lanzando metralla desde cañones Parrott de diez libras—podría haber reído de no ser porque—de no ser porque cada vez había más y más infantería gris. Taylor con sus luisianos, el Primer Maryland, Ewell, Winder con la brigada Stonewall, gris, gris, con acero reluciente, con destellos de rojo, saliendo de los bosques, atravesando los campos—los de Pensilvania, que manejaban la batería, no reían; estaban pálidos, tal vez, bajo la suciedad de la pólvora. Pero pálidos o sanguíneos, servían valientemente sus cañones y lanzaban su metralla, bien dirigida, contra las máquinas medievales en la colina opuesta.

Gritando una orden, ahora galopaba hacia ellos el jefe de artillería de Jackson, el coronel Crutchfield. Los cañones de avancarga, superados, engancharon y se retiraron de mala gana; la batería de Courtenay, que incluía un cañón rayado, llegó entre polvo y estruendo para ocupar su lugar. Detrás venía Brockenborough. Los caballos de la batería, sudorosos, se esforzaban; los conductores gritaban. Las ruedas retumbantes, los arreos saltando, el polvo que todo levantaba, formaban un cortejo y un estrépito dignos del mismo Dis. Las ruedas se detuvieron, los hombres saltaron al suelo, los cañones se plantaron, los limbers cayeron, los caballos fueron soltados y llevados al pie de la colina. Comenzó un fuerte cañoneo.

Detrás de la cortina de humo, en los campos llanos, cuatro regimientos de Luisiana formaron en línea de batalla. Un quinto se movió hacia la izquierda, con el propósito de flanquear la batería federal. En cuanto a la caballería, parecía haberse hundido en la tierra—y sin embargo, al pensarlo, desde la lejanía azul hacia el vado de McCoy, en el South Fork, surgió un tremendo alboroto. Allí había una estación de ferrocarril, Buckton, y una línea telegráfica, y dos compañías de infantería de Pensilvania, y dos locomotoras con vapor listo. En ese momento también estaban allí Ashby y el 7º de Virginia, empeñados en quemar el puente del ferrocarril, cortar el telégrafo, detener las locomotoras y capturar a los de Pensilvania. Estos intentaron escapar en las locomotoras; lo intentaron dos veces y fallaron dos veces. La infantería que se formaba ante Front Royal supo por el alboroto que Ashby estaba allá, bajo los Massanuttons. También corrió el rumor de que el 2º de caballería de Virginia, bajo Munford, estaba en algún lugar al noreste, bloqueando el camino hacia Manassas Gap, cerrando la trampa de acero por ese lado. El 6º, con Jackson, permanecía oculto.

Bajo el ardiente sol resonaron las trompetas luisianas. Un ayudante, estirado como un indio sobre el cuello de su caballo al galope, llegó hasta los tiradores. "¡Todo bien, Cleave! ¡Adelante! ¡Los luisianos están impacientes!—¡Sombra de Alexander Hamilton, escucha eso!"

"Eso" era la "Marsellesa", tocada con grandiosidad. ¡Tramp, tramp! Los luisianos avanzaban al ritmo de sus acordes. La línea de tiradores dejó la soleada cerca de piedra donde helechos delgados llenaban las grietas, y lagartijas corrían como llamas asustadas, y hormigas marrones, viajeras ansiosas, buscaban el camino a casa. Cleave, saliendo de la sombra de una joven acacia, tocó con el pie un nido de chochín, caído de la rama de arriba. Los huevos yacían en él, intactos. Se agachó rápidamente, lo recogió y lo puso de nuevo en la rama, luego corrió, él y todos sus hombres, bajo una tormenta de balas y metralla.

Kenly, un soldado valiente, atrapado, sin culpa suya, en una poderosa trampa, maniobró hábilmente. Sus cañones estaban bien servidos, y mientras detuvieron por un momento el avance confederado, él hizo disposiciones para una resistencia decidida. ¡Cuanto más se demorara aquí, mayor la oportunidad en Strasburg! Un mensajero enviado a toda prisa para advertir al general allí se topó y apresuró a un destacamento del 7º de Caballería de Nueva York, así como a una pequeña tropa de hombres escogidos, liderados por un antiguo ayudante del general Banks. Estos, cruzando el puente de carros sobre el Shenandoah y bajando la carretera al trote doble, se presentaron ante Kenly y fueron recibidos por las ansiosas tropas con vítores. El terreno por aquí era ondulado, verdes eminencias rompían la vista en todos los puntos. Kenly usó la caballería con destreza, haciéndola aparecer ahora aquí, ahora allá entre las colinas, para que a los atacantes les pareciera un regimiento. Sus cañones tronaban, y sus pocas compañías de infantería disparaban con firmeza, saludando con hurras cada caída de un tirador gris.

Pero los tiradores presionaban, y detrás de ellos venían los que entonaban la "Marsellesa". Además, un mensajero jadeante trajo noticias a Kenly. "Una gran fuerza de caballería, señor—Ashby, creo, o el mismo diablo—a la derecha. ¡Si llegan al río primero—" No hacía falta decir más. Si Ashby o el diablo llegaban al río primero, ¡entonces sí que la trampa se cerraba sobre los mil hombres!

¡De cara a la retaguardia! ¡Marche! ordenó Kenly. La batería de Atwell enganchó a toda prisa, giró y subió rugiendo por la carretera. Debía cruzar el puente, tomar alguna altura y desde allí defender el cruce. Donde había estado la batería, la caballería formó ahora la pantalla, lo bastante delgada y desordenada, pero amenazando a la infantería gris.

Los tiradores grises se reagruparon, calaron bayonetas y avanzaron, los luisianos muy cerca detrás. Los jinetes azules intentaron una carga, acción más audaz que sensata, pues eran tan pocos. Los hombres de gris se lanzaron a las bridas de los primeros, rodearon a los jinetes con largos brazos de montaña. A pesar de sables y pistolas, varios fueron derribados, caballo y jinete hechos prisioneros. La mayoría logró volver a terreno más seguro. Las cornetas de Kenly sonaron de nuevo, evidentemente alarmadas, agudas e insistentes. ¡Jinetes e infantes debían cruzar el Shenandoah o habría graves consecuencias! Junto al imperioso clarín vino algo más, un olor acre y humo, luego una gran llama y crepitar. Habían prendido fuego al campamento; todas las tiendas, forraje y suministros federales ardían. ¡A la retaguardia! ¡A la retaguardia!

En medio del camino, de uno de los grupos en pelea, una columna de polvo y clamor, golpes de sable, disparos de fusil y pistola, juramentos, gritos, el encabritamiento de un caballo enloquecido, Cleave vio un rostro enrojecido levantarse del suelo, un hombro poderoso apartar las figuras grises que lo rodeaban, un sable brillar al sol, una mano de la que brotaba sangre aferrarse a la crin del caballo. El dueño de la mano volvió a montarse en la silla de la que Dave Maydew lo había arrancado. Ya montado, asestó un golpe descendente con su sable. Dave, manteniéndose fuera del alcance de las patas del caballo, desvió el brazo con su bayoneta. El sable cayó al suelo; con una maldición, el hombre—un oficial—sacó un revólver. La bala silbó junto a la sien de Cleave; una segunda pudo haberle dado en el corazón si no fuera porque Allan Gold, entrando de algún modo en el círculo despejado por el furioso caballo, se colgó del brazo enfundado en azul fino y le arrancó el Colt de la mano enguantada. Cleave, en la brida, rió y soltó las manos. "¡Villancicos otra vez!" dijo.

¡Dios los guarde, alegres caballeros! Que nada los desanime—

"Déjenlo pasar, muchachos. Es amigo mío."

El caballo de Marchmont brincó. "Teniente McNeill," dijo el jinete. "Confieso que en todo este polvo y humo no lo reconocí al principio. Soy su obediente servidor. Si soy su enemigo, señor, ¡entonces lo considero mi más querido enemigo! ¡Hasta nuestro próximo encuentro!"

Retrocedió el furioso caballo, giró y desapareció como un rayo lanzado por una catapulta hacia su tropa rota y en retirada. Mientras cabalgaba, se volvió en la silla, levantó el sombrero y cantó,—

"Mientras los yanquis marchaban, Oyeron el grito rebelde—"

Pisándole los talones a toda la tropa de Kenly avanzaban, irresistibles, la línea de tiradores, las tropas de Luisiana, el Primer Maryland. Un viento ligero les llevaba delante el humo pardo y rodante del campamento en llamas. A pesar de la prisa, los hombres encontraron palabras al pasar junto a esa pira lúgubre. Olfatearon el aire. "¡Café quemándose!—Dios mío, ¿no es un pecado?—Mira esas cajas—¡zapatos, lo juro como cristiano!—Y todas esas tiendas grandes—¡como los palacios de 'Aladino'! ¡Caracoles! ¿qué fue eso? Eso era aceite. ¡Puede que haya pólvora en alguna parte! Capitán, ¿no quiere que vayamos al triple paso?" Pasaron el fuego, el desperdicio y la ruina, doblaron una curva y llegaron a la larga pendiente hacia el río. "¡Oh, aquí estamos! ¡Ahí están! ¡Ahí está el río! ¡Ahí está el Shenandoah! ¡Ahí está el puente cubierto! ¡Están en él—ya van a la mitad! ¡Sus cañones ya cruzaron!—¿No vamos a dejar que todos crucen?—¿No vamos a bajar la colina tras ellos?—Sí. ¡Adelante!—¡Yaaaih!—¡Yaaih!—¡Yaaaaaaaihh!—¡Yaaaaaih!—¡Ahí está la caballería! ¡Ahí está el Viejo Jack!"

Jackson y el 6º de Virginia salieron al galope del bosque, bajando por la orilla oriental del arroyo. Los exploradores, Primer Maryland—Luisiana—descendieron por la pendiente, disparando contra Kenly mientras corrían. Varios de sus hombres cayeron, pero él ya estaba a mitad de camino y siguió adelante, con la caballería de Nueva York y el pequeño destacamento de Marchmont actuando como retaguardia. La batería ya había cruzado. La orilla occidental se alzaba empinada y alta, dominando la oriental. Por allí subieron los cañones, se posicionaron y abrieron fuego con metralla sobre la multitud de grises en la otra orilla. Compañía tras compañía, la infantería de Kenly logró cruzar—cruzaron, y una vez en terreno elevado se dieron vuelta y abrieron un fuego decidido bajo cuya cobertura su caballería entró al puente. Cuando el último jinete cruzó, sus zapadores trajeron ramas y heno, los empujaron a la boca del puente y prendieron fuego a todo.

Jackson llegó justo a tiempo para presenciar el estallido de las llamas. Se volvió hacia el regimiento más cercano—el 8º de Luisiana, acadianos de Attakapas. Ya no quedaba en él ninguna lentitud ni rigidez en sus movimientos; su cuerpo se movía como si cada articulación estuviera aceitada. Parecía una criatura diferente. Señaló el puente del ferrocarril, justo arriba del puente de carros. "Crucen de inmediato por los durmientes." El coronel miró, asintió, agitó su espada y explicó a sus acadianos. "¡Mes enfans! Nous allons traverser le pont là-bas. En avant!" En columna de a dos, condujo a sus hombres por los durmientes del puente de vigas. Abajo, oscuro, rápido y frío, corría el crecido Shenandoah. Kenly les abrió fuego con fusilería y artillería. Más de un pobre hombre, que hasta esta guerra nunca había visto un puente de ferrocarril, alzó los brazos, tropezó, resbaló entre los durmientes, cayó al torrente y desapareció.

Stonewall Jackson continuó dando órdenes. "¡Exploradores al frente! Quiten esos combustibles del puente. ¡Crucen, Batallón de Wheat! ¡Primer Maryland, sigan!" Miró desde debajo de la gorra de faena hacia la empinada orilla opuesta, desde el estrecho nivel junto al agua hasta la cima de la cresta ocupada por los cañones federales. Escalón tras escalón en esa escalera, se veían las tropas de Kenly, disparando con terquedad, tratando de romper la trampa. "Lo que necesitamos es artillería. Debemos tomar más de sus cañones."

Era un trabajo arduo, como pronto descubrieron los hombres del 65º y los Tigres de Wheat, cruzando el puente de carros sobre el Shenandoah. Un tramo estaba completamente en llamas. El piso les quemaba los pies, las llamas lamían los costados de madera de la estructura, un humo espeso y asfixiante cubría las vigas. Con las culatas de los fusiles, los hombres arrancaban las tablas, arrojaban al torrente las vigas y maderos encendidos, y pisoteaban las brasas de las traviesas carbonizadas. Algunos salieron por la boca occidental del puente saltando de dolor por las manos quemadas, pero lo importante era que sí salieron—las cuatro compañías del 65º, los Tigres de Wheat, el Primer Maryland. Sin embargo, un mensajero regresó con Jackson. "No es seguro, señor, para caballos. Cruzamos rompiendo el paso, pero en un lugar los soportes están quemados—"

"¡Bien! ¡Bien!" dijo Jackson. "Cruzaremos ríos más bravos antes de terminar." Se volvió hacia el corneta de Flournoy. "Escuadrones. Derecha al frente en línea. ¡Marchen!"

Kenly, disparando tercamente contra las dos columnas—una saliendo ahora, aliviada, del puente del ferrocarril, y la otra emergiendo bajo un arco de humo del puente de carros—fue interpelado por un teniente de ojos desorbitados. "¡Coronel Kenly, mire eso!" Mientras hablaba, intentó señalar, pero su mano temblaba. El Shenandoah, bajo los dos puentes, estaba lleno de caballos nadando.

Kenly miró, apretó los labios, los abrió y dio la orden. "De cara a la retaguardia. Adelante. ¡Marchen!" La discreción era, por fin, la mejor parte del valor. Strasburg estaba a catorce millas; por colinas y valles subía y bajaba el camino en esa dirección. ¡Fuera, fuera! y tal vez aún algunos pudieran escapar—o quizá los dioses le permitieran encontrar refuerzos. Sus cañones cesaron el fuego de metralla y, al engancharlos, retumbaron hacia el sol, ya bajo y rojo en el cielo. La infantería les siguió; la pequeña fuerza de caballería cerraba la marcha, desplegándose a veces como exploradores, otras veces reagrupándose y amenazando a los infantes grises.

El Shenandoah era impetuoso, profundo, turbio, con muchos remolinos, elevado por las lluvias de primavera casi hasta el nivel de sus orillas. A los caballos no les gustaba—¡pobres bestias! Temblaban, relinchaban, miraban con los ojos desorbitados y enrojecidos. Una vez dentro, hacían pacientemente lo mejor que podían. Cada uno era propiedad de su jinete, y era su buen amigo además de su servidor. El entendimiento entre ambos no podía ser perturbado, no, ni siquiera por el crecido Shenandoah. El jinete, flotando libre por el lado de la corriente, una mano en la crin, o las rodillas recogidas, y el carabina en alto, sentado en la silla sobre los estribos cruzados, mantenía un flujo de palabras de ánimo—palabras suaves, apodos cariñosos, dulces promesas de azúcar (¡poca en la intendencia!) y de manzanas. El caballo respondía. El dios arriba o a su lado así lo quería, y ciertamente debía obedecer, y hacerlo con amor. El torrente bravo, los remolinos, la corriente violenta no eran nada—al menos, no mucho. En columna de a dos, los caballos cruzaron el río, los dioses sobre ellos cantando alabanzas y recompensas. Se acercaron a la orilla occidental y a los verdes árboles colgantes, tocaron fondo, se impulsaron un poco y salieron, mojados y relucientes, con cada centímetro de metal brillando bajo los rayos horizontales del sol.

En lo alto de la orilla, Stonewall Jackson, con Flournoy y sus ayudantes, los primeros en cruzar, observaban el paso de los escuadrones. Pequeño Sorrell, lento y paciente, quizá fue, en su propio cruce, el único caballo que no oyó palabras especiales de cariño ni muchas promesas. No parecía extrañarlas; él y Jackson, al parecer, se entendían. Los hombres decían que solo podía correr en una dirección, y esa era hacia el enemigo.

Lejos, por la carretera de Front Royal y Winchester, a través de un hermoso país agrícola, entre campos de maíz y huertos, continuaba la lucha en retirada. Era casi el atardecer; largas sombras se extendían sobre la tierra. El escenario y la hora deberían haber sido de tranquila dulzura—caída del rocío, canto vespertino de los pájaros, tintineo de cencerros de vacas regresando a casa. No era así; el ambiente estaba lleno de ruido y humo, y en los campos y rincones de cercas yacían hombres muertos y heridos, mientras en las casas de campo de la región, las mujeres corrían las cortinas, reunían a los niños y se sentaban temblando.

La caballería azul lo tenía difícil. Los infantes grises eran buenos tiradores y su línea era larga, extendida a lo largo del camino y por los campos ondulantes. Aquí y allá, de vez en cuando, un jinete caía al polvo, y el caballo sin jinete, galopando hacia la retaguardia, traía poco consuelo a las compañías en retirada de Kenly. Al fin, regresó el mayor al mando del escuadrón de Nueva York. "¡Estamos perdiendo demasiados hombres, coronel! Hay nerviosismo—si reciben refuerzos, no sé si podré contener a los hombres—"

Kenly debatió consigo mismo, entonces. "Haré una resistencia en el cruce de caminos de allá. Atwell colocará los cañones y les dará metralla. Ya casi es de noche—si pudiéramos contenerlos una hora—"

Richard Cleave, avanzando muy cerca con sus exploradores, perdió de vista a la infantería azul, ahora oculta tras una ondulación cubierta de huertos. "¡Billy Maydew! Sube a este árbol y dime qué ves."

Billy subió al algarrobo del camino como una ardilla. "¡Allí va un hombre que acaba de caerse de un caballo negro con una estrella blanca! ¡Creo que Dave lo alcanzó! Se ven muy decaídos, esos de caballería. ¡El grandote que no nos dejaste atrapar está agitando su sable y maldiciendo—"

"¿La infantería?"

"La infantería está detenida. El camino está lleno de ellos. Uno—dos—tres—seis compañías, estiradas como la cola de un caballo negro."

"¿Hacia qué lado están?"

"Hacia allá. ¡No! Por Jiminy, ¡no es así! ¡Están de cara a este lado! ¡Van a resistir!"

"Han hecho bien, y tienen un oficial valiente, sea quien sea. ¿Los cañones?"

"Muy adelante, pero están girando. Se dirigen a una cima que domina el camino. ¡Ahí va otro hombre que cae del caballo! Alzó el brazo y cayó, y el pie se le quedó en el estribo. No sé si fue Dave quien lo disparó esta vez—de todos modos, no fue el sargento Coffin—"

"¿La infantería se está desplegando?"

"Siguen en columna—negros como moscas en el camino. Están tirando abajo la cerca, para poder entrar en los campos."

"Mira atrás—hacia el río."

Billy obedeció y se giró en la rama. "Venimos en cinco líneas—como el campo de frijoles en casa. ¡Me encantan esos Tigres de Luisiana! ¿Qué es eso?"

"¿Qué?"

"¡Una nube de polvo terrible—y una trompeta sale de ella! ¡El Primer Maryland se está apartando—Ahora los Tigres!—¡Oh-h-h!"

Bajó de un salto. "¡Por el flanco izquierdo!" gritó Cleave. "¡A paso redoblado! ¡Marchen!"

El 65º, las tropas de Luisiana, el Primer Maryland, avanzaron rápidamente al oeste del camino, dejando un espacio de verde pisoteado entre ellos y la carretera. Desde la nube de polvo hacia el río se elevó ahora el retumbar de muchos cascos: un cuerpo de caballería que venía al trote. El sonido se hizo más profundo, se acercó, cambió de ritmo. Los caballos galopaban, aunque no a toda velocidad. Ahora podían verse, en dos líneas, bajo brillantes guiones, devorando las ondulaciones del terreno, galopando hacia el atardecer entre polvo, calor y trueno. Al principio parecían figuras de juguete, pero hombres y caballos crecieron hasta alcanzar tamaño real. Amenazaban, en el acto de pasar, con volverse gigantescos. El sol se había puesto, pero dejaba muros y portales de nubes teñidos y bordeados de fuego. Los jinetes parecían alguna raza aérea que regresaba a casa, tan recto cabalgaban hacia el oeste. El suelo tembló, el polvo se elevó más alto, las figuras se agrandaron, el galope se intensificó. La energía en su punto máximo, de repente sonaron todas las trompetas.

Frente a la infantería gris, que gritaba frenéticamente su bienvenida, pasó una carga tremenda. Rodilla con rodilla, gritando, cantando, caballo y jinete convertidos en una sola lanza de guerra, dotados de alma y elevados al éxtasis, pasaron cubiertos de espuma, en un torbellino de polvo, en un estrépito infernal, con el clamor y la furia, la pompa y el horror de Marte como escolta. Los caballos estiraban el cuello, sacudían la crin, resoplaban fuego; los jinetes apuraban hasta el fondo la copa heredada, la copa de la pasión guerrera. Frenéticos, todos cabalgaban hacia casa.

La pequeña fuerza de caballería opuesta quedó sin aliento ante la aparición. Sin duda sus oficiales intentaron reagrupar a los hombres, pero sin duda sabían que era inútil. Algunos de los jinetes dispararon sus carabinas contra la marea que se acercaba, canosa, vociferante, viniendo ahora tan rápido que cada hombre parecía un gigante y cada corcel un caballo espectral; otros no lo hicieron. Todos giraron, antes del choque, y huyeron, en un galope propio y desenfrenado.

La infantería de Kenly, aún en columna, estaba apiñada en un camino nada ancho, entre taludes irregulares coronados por cercas de rieles. Dos tramos de éstas habían sido desmontados en preparación para desplegarse en los campos, pero el movimiento aún no se había realizado. Kenly tenía el rostro vuelto hacia el oeste, esforzando la vista en busca de los cañones o de los refuerzos que, con suerte, el general Banks pudiera enviar. Se alzó un grito. "¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Oh, Dios mío!"

Primero se vio una horrible nube de polvo, se oyó un gran estruendo de cascos. Luego, de todo eso surgieron los ojos inyectados en sangre de los caballos, crines erizadas, figuras azules inclinadas sobre los cuellos relucientes de sudor, juramentos, oraciones, sonidos de la naturaleza desbordada, aquí y allá de furia sombría, impotente en el torrente como una paja protestando. La caballería azul irrumpió en la infantería azul. A lo largo del camino atestado de soldados siguió una confusión espantosa, peligro y alboroto. Los hombres saltaron por sus vidas a uno y otro lado. Se aferraron a raíces salientes y se sacaron del camino subiendo por los taludes desmoronados. Donde pudieron, alcanzaron las cercas de rieles, las saltaron y se tendieron jadeando junto a ellas. La mayoría no pudo salir del camino. Se aplastaron contra los taludes inclinados y dejaron pasar la cuña. Muchos fueron atrapados, derribados, sintieron los feroces golpes de los cascos. Sin importar el desastre a sus espaldas, los caballos enloquecidos y los jinetes aterrados siguieron adelante, por el camino de Winchester.

La desafortunada infantería, cuando por fin los suyos pasaron, no tuvo tiempo de formar antes de que la carga confederada cayera sobre ellos. En el punto más alto, la luz más feroz, el movimiento más extremo, el sonido y la visión proporcionándoles un fondo y bajo poderosos, llegaron los escuadrones de Jackson cargando. Devoraron el camino y los campos a ambos lados. Kenly, con la compañía de vanguardia, disparó una vez, una descarga a quemarropa, recibida a veinte yardas, y vació diez sillas de la escuadra central. No pudo detener lo imparable; en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, con un ruido indescriptible, con rugido de aguas desbordadas, con todos los colores fundiéndose en rojo, con olor a sudor y pólvora, metal caliente y tela ardiendo, con sabor a bronce envenenado en bocas secas, con el impacto de cuerpos, con sablazos y disparos de pistola, con sangre derramada y huesos astillados, con dolor y horror tremendo e invasora náusea, con delirio, con resurgimiento de la bestia, con triunfo de la selva, furia berserker y éxtasis de batalla llegó el choque—luego, en un instante, el combate cuerpo a cuerpo.

Kenly, esforzándose en vano por reagrupar a un puñado en torno a los colores, cayó, casi mortalmente herido. En el salvaje cuarto de hora que transcurrió antes de la rendición total, muchos de los azules murieron, muchos más resultaron heridos. Los hombres se dispersaron por doquier, pero por doquier fueron alcanzados. Uno de los cañones fue capturado casi de inmediato, el otro un poco después, alcanzado a una o dos millas por el camino. Unos pocos artilleros, uno o dos escuadrones de caballería con varios oficiales, Marchmont entre ellos, lograron escapar. Fueron los únicos que rompieron la trampa. El propio Kenly, veinte oficiales y novecientos hombres, los muertos, los heridos, los rendidos, junto con una sección de artillería, algunos suministros intactos y los colores y guiones del Norte, quedaron en manos de Jackson. Aquella noche en Strasburg, cuando salieron las estrellas, los hombres miraron hacia las que brillaban en el este.