La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXI

Capítulo 21 de 47 · 30 min de lectura

STEVEN DAGG

Steven Dagg, despertado por el agudo toque de diana, gimió, se incorporó de su lecho empapado de rocío, se pasó los dedos por el cabello, se masajeó el cuello, los brazos y los tobillos, y volvió a gemir con más fuerza aún. Estaba terriblemente rígido y adolorido. En cinco días la "caballería a pie" había marchado más de ochenta millas. Ayer, la brigada había estado de pie desde el amanecer hasta el anochecer. "Y ni siquiera tuvimos la diversión de la batalla", comentó Steve, con un tono ferozmente agraviado. "Por lo menos, ninguno de nosotros excepto las malditas tres compañías y un pelotón de los nuestros que fueron adelante a escaramucear porque conocían el tipo de terreno. ¿Acaso yo no conozco ese tipo de terreno también? ¡Bah!"

El hombre más cercano a él, peinándose la barba con ostentación, soltó una carcajada. "¿Oyeron eso, muchachos? ¡Steve se queja porque no lo dejaron hacerlo todo! ¡Pobre Steve! ¡pobre Hotspur! ¡pobre Pistol!" Se inclinó, riendo, sobre el charco que le servía de espejo. "¡Deja de llamarme nombres feos!" gruñó Steve, y, con su aseo terminado casi antes de empezar, se arrastró hasta el fuego y el desayuno. El primero era grande, el segundo pequeño. Los carros de municiones de Jackson, con doble tiro, estaban con el ejército, pero todos los demás estaban en algún lugar al este de Front Royal.

El desayuno terminó pronto—"¡vaya desayuno!" Sonó la llamada, se formó la columna, Winder dirigió a su brigada un breve discurso. Steve escuchó con creciente indignación. "El general Banks, retirándose de Strasburg, intenta llegar sin problemas hasta Winchester. ('Pues que lo haga, ¡me da igual!') Queremos interceptarlo en Middletown. ('¿Ah, sí?') Queremos llegar antes de que la cabeza de su columna aparezca, y entonces girar y golpearlo de lleno. ('¡Dios mío! ¡No soy una serpiente cascabel!') Queremos vencerlo en el centro del Valle—¡no dejarlo llegar a Winchester en absoluto! ('No me opongo, si le dan oportunidad a las otras brigadas y las dejan hacerlo.') Solo son diez millas hasta Middletown. ('¡Solo!') Se necesita una marcha forzada. ('¡Dios!') Ashby y la Batería de Chew y una sección de la Rockbridge y los escaramuzadores y los Tigres de Wheat van adelante. ('Bueno, si son tan valientes, ¡que acaben con Banks y bienvenido! Y si matan a algún maldito oficial que va adelante, no lo voy a llorar.') Ewell con la Brigada de Trimble y el Primer Maryland, Courtenay y Brockenborough ya partieron, yendo en línea recta hacia Winchester. ('No somos pájaros. Somos hombres, y hombres muy cansados, además.') Steuart con la caballería segunda y sexta ya están en Newtown. ('¿Y a mí qué demonios me importa si están?') Campbell y Taliaferro y Elzey y Scott y la Stonewall y el resto de los cañones forman la columna principal, y en Middletown vamos a girar y enfrentar a Banks. ('¡Dios! más combate, con el estómago vacío y muertos de cansancio.') El general Jackson dice: 'Hombres, vamos a liberar el Valle de Virginia del enemigo. Sigan adelante.' Ustedes saben lo que es una avalancha. ('Lo sabía antes de que nacieras. Es un lugar donde te escondes hasta que pasa el hombre que odias más que al zumaque venenoso.') Que la Stonewall se convierta ahora en avalancha; ¡caiga sobre Banks en Middletown y lo triture!—¡Cuatro a la derecha! ¡Adelante! ¡Marchen! ('¡Oh, Dios! ¡mi pie cortado! Es mi esperanza eterna que—sh!—el tonto Tom Jackson te rompa igual que rompió a Garnett')."

La mañana, al principio divinamente fresca y dulce, se volvió calurosa y lánguida, húmeda y sin aire. Hacía que el sudor corriera, y luego el polvo se levantaba del camino, y ambos juntos causaban la suciedad más incómoda. Marcaba todos los rostros, y se alojaba entre el cuello y el cuello de la camisa, y entre la muñeca y el puño, donde rozaba la piel. Se metía profundamente en los zapatos—¡por agujeros de sobra, Dios lo sabe!—y ahí la cosa se ponía seria, pues muchos pies estaban llagados y en carne viva. Entraba en los ojos y los volvía rojos y ardientes. Tapaba los oídos y las narices. Forraba la boca; se colaba por el cuello y hacía miserable el cuerpo. Al partir, cuando los hombres dejaron las verdes orillas del Shenandoah, varios de los más estéticos habían comentado sobre la belleza del paisaje. Tal vez el alma para la belleza persistía, pero en cuanto al paisaje, desapareció. La brigada estaba ahora sobre el camino de Front Royal a Winchester, marchando sobre las huellas de pies y ruedas de la avanzada, y bajo y a través de una extendida nube cirrosa de sucio azafrán. El paisaje no podía verse a través de ella—solo manchas y borrones rojos. Era tan densa que servía de oscuridad. Los hombres apenas se veían a diez pies de distancia, y los oficiales a caballo y los mensajeros pasaban, pardos e informes, a través del espeso polvo.

No se podía decir que a Steve le molestara la suciedad (al sargento Mathew Coffin sí; siempre la limpiaba con lo que le quedaba de pañuelo), pero lo que tenía en los zapatos le hacía doler los pies horriblemente. Además, estaba en su boca, donde le daba sed. Observó un objeto que colgaba del cinturón del hombre a su lado, y como por costumbre le resultaba fácil romper el décimo mandamiento, lo rompió de nuevo—en mil pedazos. Al fin, "¿Dónde conseguiste esa cantimplora?"

"La recogí en McDowell. Si no estuviera cubierta de polvo podrías ver las letras U. S."

"¿Vacía, supongo?"

"No. Suero de leche."

"¡Dios! ¡Podría beberme Thunder Run entero!"

"Lo siento. Supongo que pronto llegaremos a un arroyo. Estoy guardando la leche para una emergencia."

No parecía que fuéramos a llegar a un arroyo, ni a un manantial, ni a un pozo, ni a nada líquido—solo a terribles millas de polvo y calor, recorridas por todo menos botas de siete leguas. A pesar del impulso del discurso de Winder, la brigada avanzaba con una lentitud desalentadora. No era la primera en la columna; había tropas adelante y tropas atrás, y quizá habría dicho que no era su papel adelantar a unas y dejar atrás a otras. Toda la línea se rezagaba. "¡Cierren filas, muchachos! ¡cierren filas!" gritaban los oficiales, con gargantas forradas de polvo. "¡Si hace tanto calor, entonces que se note el ánimo! ¡Avancen!" Desde la cabeza de la columna venían ayudantes perentorios. "¡Sigan adelante! El general Jackson dice: '¡Sigan adelante!'—Sí; él sabe que ayer marcharon veintiséis millas, y que hace calor. ¡De todos modos tenemos que llegar!—Gracias, coronel, sí aceptaré un trago. Yo también estoy malditamente cansado."

Entre las nueve y las diez llegaron a un pueblo. Chicos y mujeres estaban en la polvorienta calle con cubos de agua—unos pocos cubos, un poco de agua. Las mujeres lucían pálidas, como si fueran a desmayarse; gotas de sudor cubrían la frente de los chicos y sus labios temblaban. Miles de soldados habían pasado o estaban pasando; todos sedientos, todos gritando, "¡Agua, por favor! ¡agua, por favor!" Las mujeres y los chicos habían sacado cubo tras cubo de los pozos del lugar, los habían llenado de una cisterna, o habían corrido a un manantial cercano y regresado jadeando al camino—¡y ni uno de cada diez soldados podía llenar su taza de lata! Pasaban, una línea interminable, unos pocos refrescados, la gran mayoría más sedienta por el fracaso de Tántalo. Los portadores de agua estaban más exhaustos que ellos; cuando todo terminó, tras pasar el último regimiento, las mujeres entraron en sus casas temblando de pies a cabeza. "¡Oh, Jesús! ¡esta guerra va a ser algo terrible!" La columna seguía marchando y al pasar un poste indicador, cada unidad leía lo que decía. "Siete millas a Middletown.—¡Siete millas al infierno!"

Algún tiempo después, la brigada hizo un descubrimiento. "¡Son sauces—sí, lo son!—cruzando el campo, a través de la bruma! ¡Quien lleve el cubo de agua, que lo prepare!"

Llegó la parada—los diez minutos de Jackson por hora, "acuéstense, hombres. Descansen todo el cuerpo acostados". Los cubos de agua estaban listos, y ahí estaban los sauces que el polvo había vuelto tan secos como en otoño,—pero ¿dónde estaba el arroyo? El delgado hilo de agua había sido sobrepasado, removido, pisoteado hasta convertirse en lodo y suciedad, por la mitad del ejército, a caballo y a pie. Los hombres miraron con decepción absoluta. "¡Ni un zorrillo podría beber aquí!" "Prueben arriba y abajo," dijo el coronel. "Estará más claro lejos del camino. Pero todos atentos a la orden de formar."

Steve se alejó. No esperó agua limpia. Había un charco, ¡no tan malo como la sed! Apoyándose en las manos, se inclinó y casi se lo bebió todo. Refrescado, se levantó, salió del lodo de regreso a la orilla, y consideró una franja más profunda de sauces más abajo del arroyo. Estaban al borde de la franja de polvo, tenían un aire levemente verde, sumamente reconfortante. Steve miró por encima del hombro. Todos los muchachos estaban bebiendo, o buscando un lugar para beber, y el polvo era como un crepúsculo rojo. ¡Rápido y furtivo como cualquier "bicho" de Thunder Run, se dirigió a los sauces. Formaban un pequeño bosquecillo profundo; nadie dentro de su círculo y, ¡oh, alegría! sombra y una pequeña poza fangosa! Steve se sentó y se quitó los zapatos, con cierto cuidado para que al hacerlo no se separaran la suela y el costado. Sin duda sus pies estaban adoloridos e hinchados, rojos y febriles. Bebió de la poza fangosa, y luego, con los pantalones arremangados hasta las rodillas, hundió pies y tobillos en la deliciosa frescura. Al poco rato se recostó, los pies aún en el barro y el agua, el cuerpo tendido sobre la fresca tierra negra, y arriba una espesa pantalla de hojas de sauce. "Si tuviera un pan de maíz y nunca tuviera que moverme, no cambiaría esto por el cielo. ¡Dios! ¡esa maldita corneta!"

¡En fila! ¡En fila!—¡En fila! ¡En fila! Con un profundo gemido, Steve recogió sus zapatos y se arrastró hasta el borde del bosquecillo. Miró hacia afuera. "¡Tontos condenados! corriendo de vuelta a la formación como pollitos cuando la gallina grita '¡Halcón!' Oh Dios, mi pie está demasiado adolorido para correr." Se quedó mirando cautelosamente por una abertura que había hecho entre las ramas de los sauces. Los regimientos ya estaban en columna, el primero, el 4º, formado y desapareciendo en el polvo de la carretera. "¿Vas a ir ahora y dejar que todos los malditos oficiales te griten? ¿Qué les importa si tienes el pie cortado y te duele la espalda? y no pudiste llegar antes. Yo no voy a ir." Los ojos de Steve se llenaron de lágrimas. Se sentía sublimemente virtuoso; un mártir desde el principio. "¿A quién le importa allá por mí? No les importaría si me cayera muerto justo en la formación. Bueno, ¡no voy a darles el gusto! ¿Qué es la guerra, de todos modos? ¡Es una trampa para atrapar gente decente! ¡y cuanto más decente eres, más rápido quieres salir de ella!" Cerró las ramas del sauce y regresó a su escondite. "¡Que griten por Steve tan fuerte como quieran! No tengo por qué pelear contra Banks con este pie. Si viene una maldita guardia de patrulla, pues simplemente me quedé dormido y no pude evitarlo."

Tan cansado estaba, y tan reconfortante era aún su refugio, que quedarse dormido fue precisamente lo que hizo. El sol estaba veinte minutos más cerca del cenit cuando el ruido lo despertó—voces arriba y abajo del arroyo. Se arrastró por la tierra negra y miró hacia afuera. "¡La brigada de Taliaferro está tomando agua! Todo lo que pido es que me dejen tranquilo a mí y a mis sauces."

Podía pedirlo, pero la de Taliaferro parecía poco dispuesta a concederlo. La brigada de Taliaferro lo tenía aún más difícil que la de Stonewall para encontrar agua. Había menos para encontrar y era más turbia. Los hombres, maldiciendo su suerte, recorrían el arroyo de un lado a otro. Pronto fue evidente que la búsqueda podía llevar a cualquier número de ellos alrededor o a través del fresco refugio de Steve. Los maldijo y, presa de un repentino pánico, recogió sus zapatos y salió por la puerta trasera del bosquecillo. Los rezagados sanos, cuando los atrapaban, solían ser llevados de inmediato y depositados sumariamente con sus compañías correspondientes. Los desertores corrían peor suerte. En general, Steve decidió buscar la seguridad en la huida. A poca distancia se alzaba una franja de bosque más o menos paralela al camino. Steve se internó en el bosque y encontró refugio tras el tronco de un roble. Asomando apenas el ojo más allá de la corteza, observó el movimiento de las tropas con algo parecido a una sonrisa. En general, pensó que tal vez no volvería a reunirse con ellos. Los hombres de Taliaferro no parecían precisamente felices, arriba y abajo del arroyo pisoteado y fangoso. "¡Hubo un tiempo en que no creían que ni un perro pudiera beber ahí, y ahora míralos, bebiendo como locos! Y tantos tipos finos y orgullosos, también—caballeros y todo eso.—¡Bah!"

La brigada siguió adelante como lo había hecho la de Stonewall. En el bosque creció un sonido. "¿Qué es eso?" Arrastrándose, avanzó entre los árboles y pronto se topó de lleno con un angosto camino forestal, con un delgado crecimiento de bosque al otro lado. El sonido aumentó. Steve lo conocía bien. Pisoteó el musgo con el pie que menos le dolía. "¡Viene la artillería!—y todos esos malditos artilleros con ojos como linces—"

Cruzó el camino y la franja de bosque del otro lado. Detrás de él, las ruedas que se acercaban retumbaban con fuerza; delante, un estrecho sendero atravesaba un campo arado, hasta un patio cubierto de hierba y una casa pequeña. Al borde del bosque había una masa de arbustos de saúco que empezaban a florecer. Se abrió paso hasta el centro de estos, se agachó y observó la casa entre los tallos verdes. Humo salía de la chimenea. "Debe de ser cerca de las once," pensó Steve. "Está preparando la comida."

Detrás de él, a través del bosque, hacia Middletown, retumbaba la batería que pasaba. El fuerte sonido hizo que una joven saliera a la puerta. Se quedó mirando hacia afuera, con las manos sombreando los ojos; luego, al desaparecer la caravana, volvió a su trabajo. Steve esperó hasta que el sonido casi se extinguió, luego dejó el saúco, subió por el sendero y se presentó ante la puerta abierta. La mujer se volvió desde el fogón donde horneaba pan. "Buenos días, señor."

"Buenos días, señorita," dijo Steve. "¿Podría darle a un pobre soldado enfermo algo de comer?"

Terminó con un gemido hueco y el peso de su cuerpo contra el dintel. La joven arrastró hacia adelante una silla de brazos de fondo tejido. "¡Siéntese ahí mismo! Por supuesto que le daré algo de comer. No es nada contagioso, ¿verdad?"

Steve se dejó caer en la silla. "Fue neumonía, y aún no recupero las fuerzas."

"Solo preguntaba porque tengo que pensar en mi bebé." Miró hacia una cuna junto a la ventana. "¡La neumonía debilita mucho! ¿Cómo es que lo dejaron marchar?"

"Bueno, yo no quería," dijo Steve, "quedarme atrás. Quería estar en la pelea con los demás muchachos. Así que el capitán dijo, dice él, 'Bueno, puedes intentarlo, porque necesitamos a todos los buenos combatientes que tengamos, pero si ves que estás demasiado débil para seguir, sal de la formación. Quizá algún buen serafín te dé alojamiento—'"

"No puedo darle alojamiento, porque solo estamos el bebé y yo, ya que James está con Ashby. Pero sí puedo darle de comer (no tengo mucho, pero de lo que tengo es usted muy bienvenido). Puede descansar aquí hasta la tarde. Tal vez pase algún carro y le dé un aventón, así podrá llegar a tiempo—"

"¿Llegar a dónde, señora?"

"¡Pues, a donde sea que vaya a ser la batalla!"

"Sí, sí," dijo Steve. "Es realmente duro cuando los que pueden pelear tienen que quedarse atrás por enfermedad y ver cómo los otros van al frente." Volvió a gemir y cerró los ojos. "No supongo que tenga un poco de licor a la mano, ¿verdad?"

La mujer—apenas más que una niña—vaciló. Porque la mayoría era heroica, y por el bien de esa mayoría, todos los soldados confederados llevaban la corona. No fue en este ni en ningún año de la guerra que las mujeres confederadas dudaran a la ligera del heroísmo total del más insignificante de los individuos, con tal de que vistiera de gris. Para ellas, de la manera más noble y patética, era una investidura sagrada. Un sacerdote por fuera pero una bestia por dentro, un lobo disfrazado de pastor, no les resultaban más inesperados ni aborrecibles que un cobarde, traidor o desertor envuelto en el manto y la púrpura del gris. Finas líneas se dibujaron en la frente de la joven que estaba entre Steve y el fogón. Recordó de pronto que James había dicho que había muchos bribones en el ejército y que no todo rezagado era cojo o enfermo. Algunos eran simples desertores.

"No tengo licor," respondió. "Sí tenía una botellita pero se la di a un vecino enfermo. De todos modos, no es bueno para los pulmones débiles."

Steve la miró con ojos astutos. "No la diste toda," pensó. "Tienes un poco escondido en alguna parte. ¡Oh Dios, cómo quiero un trago!"

"Estaba haciendo sopa de papa para mí," dijo la joven, "y mi padre me mandó medio barril de harina desde Harrisonburg y estaba horneando un pequeño pan para mañana. Es domingo. Ya está listo, y lo voy a rebanar para usted y le daré un plato de sopa. Eso es mejor para usted que—. ¿Dónde cree que será la pelea hoy?"

"¿Dónde?—Oh, donde sea que los tontos se encuentren." Se tambaleó hasta la mesa que ella estaba poniendo. Ella lo miró. "Hay una palangana y una toalla de rodillo en el porche trasero y la bomba está cerca. ¿No le gustaría lavarse la cara y las manos?"

Steve sacudió su despeinada cabeza. "No, estoy tan quemado que se me caería la piel. Oh Dios, esta sopa está buena."

"La gente que se recupera de fiebres y problemas pulmonares no suele quemarse. Se quedan pálidos y demacrados, incluso al aire libre en julio."

"Creo que yo no soy de esos. Me serviría otro plato. Dios, ¡qué brazo tan bonito tienes!"

La joven le sirvió la última cucharada de sopa, luego fue y se paró con el pie sobre el balancín de la cuna. "Creo que no eres de esos," murmuró para sí. "Si alguna vez tuviste neumonía, apuesto a que fue antes de la guerra."

Steve terminó de comer, se recostó en la silla y se estiró. "¡Dios, si tan solo tuviera un trago! Mire, señora, no creo que haya dado todo ese aguardiente de manzana. Suponga que busca y ve si no se equivocó."

"No hay ninguno."

"¡Tienes una boca demasiado bonita para estar mintiendo así! Mira, el doctor lo recetó."

"Ya comió y descansó. Hay un camino forestal por allá que ahorra bastante distancia hasta Middletown. Es rústico pero tiene sombra. Creo que si lo intenta podría llegar a Middletown casi tan pronto como el ejército."

"¿No le dije que tenía un permiso? ¿Dónde guardaba ese aguardiente de durazno cuando lo tenía?"

"Estoy esperando a James en cualquier momento. Está patrullando entre aquí y la carretera."

"Estás mintiendo. Dijiste que estaba con Ashby, y Ashby está al norte, en Newtown—¡ese maldito de West Point que marcha al frente de la brigada lo dijo! No tienes la verdad en ti, y es una lástima, porque por lo demás me gustas bastante." Se levantó. "Voy a buscar ese rocío de la montaña—"

La muchacha se dirigió hacia la puerta, empujando la cuna delante de ella. Steve se interpuso, cerró la puerta de un portazo y la aseguró con llave, guardándose la llave en el bolsillo. "¡Ahora quédate quieta donde estás o será peor para ti y para el bebé también! ¡No pienses en la ventana ni en la puerta trasera, porque tengo ojos en los costados de la cabeza y te atraparé antes de que llegues! Ese armario parece prometedor."

El armario no solo prometía; cumplía. La mano de Steve tanteó y sacó una pequeña y vieja botella de brandy de la época de la Revolución, bastante llena. Por encima del hombro lanzó una última mirada, a la vez precavida y triunfante. "¡Bonita mentirosa! ¡Espera a que me tome mi trago!" En el estante había una vieja jarra de loza. La llenó casi hasta el borde y luego la levantó de la tabla. Se oyó un ruido junto a la puerta, lo bastante familiar para Steve: el amartillar de un gatillo. "Deja esa jarra," dijo la voz de su anfitriona, "¡o te meto una bala! Cierra la puerta del armario. ¡Ve y siéntate en esa silla!"

"¡No está cargada! Le saqué el cartucho."

"¡No recuerdas si lo hiciste o no! ¡Y no quieres que yo lo averigüe! ¡Siéntate ahí! ¡Eso es; justo ahí donde pueda verte! ¡La jarra de cumpleaños de mi abuela! Sí, y ella vio a su madre matar a un indio aquí mismo, justo donde solía estar la vieja cabaña de troncos. Bueno, supongo que puedo arreglármelas con un perro sucio y cobarde como tú. ¡La taza de mi abuela, nada menos, de la que ni siquiera dejo que James beba! Tendré que fregarla con polvo de ladrillo para quitar tus huellas—"

"¿No podría dejar esa escopeta, señora, y escuchar la razón?"

"Estoy escuchando otra cosa. Vienen tres o cuatro caballos por el camino—"

"Por favor, baje esa escopeta, señora. Me despediré y me iré en paz—"

"¡Y sean azules o grises, ojalá Dios quiera que se lo lleven de mis manos! ¡Ahí! Han entrado al sendero. ¡Están pasando por la casa!"

Alzó la voz, fuerte y joven. "¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Deténganse, por favor! ¡Oh, soldados! ¡Soldados! ¡Ayuda! ¡Soldados! ¡Ahí! ¡Ya los hice oír y desperté al bebé!"

"¿No me dejará ir, señora? No quise hacer daño."

"Tampoco lo quiso el indio al que mi tatarabuela mató cuando rompió la puerta. ¡Eres un cobarde y un desertor, y el Sur no te necesita! Adiós, bebé—adiós."

Una mano intentó abrir la puerta. "¿Qué sucede aquí? ¡Abran!"

"Está cerrada, señor. Venga por la ventana—Adiós, bebé, adiós!"

El soldado de caballería desmontado—un oficial—apareció afuera de la ventana abierta. Sus ojos se posaron un momento en el interior; luego apoyó las manos en el alféizar y se encaramó para entrar en la habitación.

"¿Qué ocurre aquí? ¿Este soldado la ha molestado, señora?"

La muchacha dejó el fusil y tomó al bebé. "Me alegra mucho que haya venido alguien, señor. ¡Es un cobarde, un desertor, un borracho y asusta a las mujeres! Dice que tuvo neumonía, y no le creo. Si yo fuera el Sur, mandaría a todos los hombres como él directo al otro lado de Mason y Dixon tan rápido como los aceptaran. Creo que es mi prisionero, señor, y se lo entrego a usted."

El oficial sonrió. "No soy el jefe de policía, pero de algún modo la libraré de él." Se limpió el polvo del rostro. "¿Tiene algo que podamos comer? Mis hombres y yo no hemos comido nada desde la medianoche."

"Ese cobarde se comió todo lo que tenía, señor. Lo siento—Si pudieran esperar un poco, tengo algo de harina y podría hacer una bandeja de galletas—"

"No. No podemos esperar. Debemos alcanzar al ejército antes de que llegue a la carretera del Valle."

"Tengo unas papas frías y unos trozos de corteza de pan que estaba guardando para las gallinas—"

"Entonces, ¿no podría llevar ambos a los cuatro hombres que están afuera? A los soldados hambrientos les gustan las papas frías y las cortezas de pan. Yo me encargaré de este sujeto.—Ahora, señor, ¿qué tiene que decir en su defensa?"

"Mayor, tengo los pies tan adoloridos, y estaba medio aturdido. De pronto, sin darme cuenta, me separé de la brigada—"

"Intentaremos encontrarla de nuevo para usted. ¿Qué hacía aquí?"

"Mayor, solo le pedí un poco de licor. Y, como estaba aturdido, tal vez dije algo que ella malinterpretó. Y de pronto—y yo tan inocente como su bebé—ella tomó mi propio fusil y lo volvió contra mí—"

"¿Quién cerró la puerta con llave?"

"Pues... pues..."

"Saque la llave de su bolsillo y vaya a abrirla. ¡Bah!—¿Cuál es su brigada?"

"La Stonewall, señor."

"¡Hum! Mejor deberían apedrearlo fuera de ella. ¿Regimiento?"

"65º, señor. Compañía A.—Si fuera tan amable de mirar mi pie, señor, vería usted mismo que no puedo marchar—"

"Lo intentaremos con la Marcha del Granuja.—65º. Compañía A. La vieja compañía de Richard Cleave."

"Él no es mi mejor testigo, señor. Tiene algo contra mí—"

Stafford lo miró. "No se altere por eso. ¿Usted tiene algo contra él?"

"Sí, lo tengo," dijo Steve, "¡y no me importa quién lo sepa! Si él fuera tan constante contra usted, señor, como ha sido contra mí—"

"Quiere decir que haría mucho. ¿Cuál es su nombre?"

"Steven Dagg."

La mujer regresó. "Se lo comieron todo, señor. Le guardé un pedazo de pan. Ojalá fuera algo mejor."

Stafford lo tomó de ella con agradecimiento. "En cuanto a este hombre, mi ordenanza lo llevará a la grupa, y cuando lleguemos a Middletown lo entregaré con mi informe a su capitán. Si viene alguno más como él, le aconsejo que simplemente les dispare de inmediato.—Ahora usted, señor. Delante de mí.—¡Marche!"

Los cinco jinetes, destacamento de los de Flournoy enviados en una misión la noche anterior, subieron una colina desde la que se veía una gran extensión de campo. Por el este venía el camino de Front Royal; al norte y al sur se extendía esa gran arteria, la carretera del Valle. Polvo cubría el camino de Front Royal. Polvo flotaba sobre la carretera del Valle—se extendía de Strasburg a Middletown, y mucho más allá de Middletown. De cada nube extendida, ahora en ángulo recto, venían retumbos como de trueno. La columna bajo la nube de Front Royal avanzaba rápidamente, al parecer ya sin pausas ni demoras, con la fatiga superada y la energía convertida en una llama que soplaba hacia adelante. La de la carretera del Valle, la retirada de seis millas desde Strasburg, también avanzaba con no poca rapidez, considerando la inmensidad de su tren de carretas y la incertidumbre del general al mando sobre lo que, en definitiva, sería mejor hacer. Era evidente que el avance confederado alcanzaría la carretera en Middletown en menos de quince minutos.

Stafford y sus hombres dejaron la colina, entraron en un bosque que conducía al pueblo, y tres minutos después se toparon con un destacamento de jinetes azules, exploradores de la gran fuerza de caballería de Hatch que escoltaba el tren de carretas federal. Hubo un grito y un intercambio de disparos de pistola. Los azules superaban en número a los grises cuatro a uno. Estos últimos giraron sus caballos, usaron espuelas y voz, esquivaron una lluvia de balas y llegaron a Middletown. Cuando, sin aliento, detuvieron sus caballos ante una calle por la que la infantería gris se lanzaba al ataque, uno de los hombres, acercándose a Stafford, hizo su informe. "¡Ese maldito desertor, señor!—en la escaramuza de hace un momento debió escabullirse. Lo siento, pero no creo que sea gran pérdida."

Steve se había refugiado tras el ángulo de una cerca de rieles cubierta de enredaderas. En general, pensaba quedarse allí hasta que ambos ejércitos se hubieran marchado. Cuando todo terminara, de algún modo cambiaría de sitio y se arrastraría hacia el sur para conseguir un certificado médico. Todo esto lo pensó en el primer suspiro de alivio, al final del cual se dio cuenta de que la caballería azul lo había visto correr a cubrirse. Un par de soldados cabalgaron hacia la cerca. Steve salió de detrás de las enredaderas y se rindió. "De todos modos, hay Daggs en el Norte," explicó al hombre que tomó su fusil. "Tengo un montón de primos terceros por esas partes. No me sorprendería que estuvieran peleando de su lado en este mismo momento. Creo que igual me daría pelear allá."

El soldado lo llevó ante su oficial. "Es un maldito desertor, señor. Dice que tiene primos con nosotros. Dice que le da igual pelear de un lado que del otro."

"No puedo pelear en ningún lado," gimió Steve. "Si fuera tan amable de mirar mi pie, señor—"

"Ya veo. Desertó y lo capturaron. Muy bien, señor Desertor, quiero información y usted es el hombre indicado para dármela."

Steve la dio sin demasiada resistencia. "¿Qué demonios importa, de todos modos?", pensó, "igual se van a enterar rápido sobre el número y que no somos solo Ewell. ¡Dios! ¡El Viejo Jack los ha alcanzado en este mismo instante! Oigo los cañones."

También lo oía la compañía a la que había desertado. "¡Infierno y condenación! ¡Artillería que hace temblar la tierra! Middletown. Todos los carros deben pasar y la caballería.—No es solo la división de Ewell, dice. ¡Dice que son todos y Stonewall Jackson!—¡Alguien lleve a este sujeto y tráiganlo!—¡De a cuatro a la derecha! ¡Avancen!"

Cinco minutos después llegaron a la carretera, al sur de Middletown. Resultó ser un torrente hirviente de caballería, infantería y trenes de carretas, figuras sombrías y color ocre, moviéndose en el polvo arremolinado. Sobre todo colgaba, como una vasta y negra bandera, una sensación de pánico. Bajo ella, todos los caballos estaban inquietos y cada voz tenía un tono cortante. Steve comprendió que había carreteros que querían dar la vuelta y regresar a Strasburg. Vio a los jefes de carretas blandir largos látigos negros sobre los hombros de estos reacios; oyó a los oficiales gritar. Los cañones delante retumbaron, y se oyó un grito de "¡Ashby!". Al instante siguiente se encontró violentamente derribado y arrojado al polvo del camino, del que escapó rodando con toda la rapidez de que fue capaz hacia la depresión al costado. Apenas supo qué había pasado—creyó que había un tiro de caballos desbocados arrastrando una carreta de artillería. Le pareció recordar una masa en movimiento en el polvo omnipresente y, visible por un instante, una gran U. S. pintada en el costado de la carreta. Luego gritos, dispersión general, algún tipo de choque—Se frotó un chichón en la frente, tan grande como un huevo de gallina de Guinea. "¡Dios! ¡Ojalá nunca hubiera venido a este mundo!"

El mundo era, en verdad, hoy algo parecido a una pesadilla—como uno de esos flujos confusos y enmarañados de cosas, extrañas y horribles, a la vez grotescamente desconocidas y enfermizamente reales, que uno habita por un tiempo en sueños. Steve salió del zanjón, estando aún allí en peligro de ser pisoteado por cascos o carretas descontroladas, y llegó, sin saber cómo, a un espeso grupo de hierbas venenosas y bayas silvestres al borde del camino. En medio de esto se agazapó, haciéndose lo más pequeño posible. Estaba presa del pánico; el sudor frío le corría por el dorso de las manos. La acción o la inacción en este mundo, sentarse, pararse o avanzar, todo parecía igual de feo y peligroso.

Ante todo, este mundo estaba vestido de azul y él iba de gris. Todo era una prisa salvaje; la corriente principal luchaba por llegar de algún modo a Middletown, que debía ser atravesado, por las buenas o por las malas, con ayuda del diablo o del santo, mientras una segunda corriente crecía en fuerza regresando hacia Strasburg. Todo era confusión. Nunca se detendrían a escuchar explicaciones sobre un cambio de bando. Steve estaba seguro de que simplemente le dispararían o lo cortarían antes de que pudiera decir "¡Soy uno de ustedes!". Lo matarían, como a una abeja perdida en la colmena, y seguirían su camino, en una dirección u otra, ¡la que fuera! Los movimientos opuestos lo mareaban.

Un ayudante de campo vestido de azul, galopando como loco desde el frente, se topó junto al grupo de bayas con un oficial que dirigía con su espada. Steve estaba moralmente convencido de que lo habían visto, que se habían detenido, en suma, para sacarlo de allí. Como no lo hicieron—solo se gritaban excitados el uno al otro—volvió a respirar. Apenas podía ver a los dos, aunque estaban cerca, por el polvo. De pronto le vino un pensamiento color de rosa. Ese mismo velo debía hacerlo casi invisible; más aún, el polvo cubría todo de tal modo que el color de cualquier uniforme era una cuestión discutible. No creía que nadie estuviera prestando atención. El máximo valor que jamás alcanzaba le llegó de inmediato. Se sintió casi temerario.

El ayudante gritaba, para hacerse oír entre el estruendo. "¿Dónde están los cañones? ¡El coronel Hatch dice que por el amor de Dios los apuren! El infierno se ha desatado y ha ocupado Middletown. Ashby está allí, ¡y dicen que Jackson! Han colocado cañones—han alineado a miles de hombres tras muros de piedra—¡están usando nuestros propios carros como parapetos! La caballería intentaba pasar. ¡Escucha eso!"

El otro oficial también gritó, agitando su espada. "Hay una batería detrás—¡Aquí viene!—Debimos haber salido anoche. El general dijo que debía desarrollar las fuerzas del enemigo—"

"Las está desarrollando, seguro. ¡Bueno, adiós! ¡Nos vemos en Washington!"

La batería pasó con estrépito, avanzando hacia el frente, dispersando a los hombres a ambos lados como si fueran espuma. El refugio de Steve al borde del camino fue invadido. "¡Fuera de aquí! ¡No es momento para estar sentado en el suelo, pensando en ir a pescar! ¡Vamos!"

Steve se fue, cubierto de polvo, el color del uniforme debajo nunca notado en la furiosa excitación del camino. La vida allí estaba al punto de ebullición, consciente de que la muerte rondaba, y luchando por escapar. En el polvo y el estruendo, el clamor y el pánico, era consciente de que avanzaba hacia Middletown, donde se estaba combatiendo. Pelear no era precisamente lo que buscaba, y sin embargo iba en esa dirección, y no podía evitarlo. El ruido al frente era espantoso. La cabeza de la columna de la que ahora formaba parte a la fuerza, la cabeza de la serpiente, debía estar cerca de Newtown, la cola traqueteante apenas saliendo de Strasburg. La serpiente trataba de liberarse, de salir del centro del Valle hacia Winchester, a quince millas de distancia. Trataba de arrastrar su dolorosa longitud a través del pueblo que tenía delante. Había escorpiones en el pueblo, a ambos lados de la carretera, en las colinas de arriba. Stonewall Jackson, con su viejo sable, con su "¡Bien! ¡Bien!", estaba hiriendo a la serpiente, justo allí, en el medio. El viejo sable aún no había cortado del todo, pero había esperanza—o miedo—(el desertor realmente no sabía cuál) de que pronto lo lograría. Un soldado alto, junto a quien, en la corriente onírica, Steve se encontró, comenzó a hablar. "¿Tienes agua? No. Nadie tiene. ¡Apuesto que en este mismo momento está lloviendo a cántaros en New Bedford! Todos los arroyos corriendo." Suspiró. "No sirve de nada quejarse. No recuerdo haberte visto antes, pero de todos modos estamos todos mezclados—"

"Así es," dijo Steve. "¿No es espantoso el alboroto?"

"Espantoso. Va a ser como correr el gauntlet, pasar por ese pueblo, y ya casi llegamos. Si no salgo con vida, y si alguna vez vas a New Bedford—¡Eh, cuidado! ¡Atento!"

Steve, empujado por la multitud fuera de la carretera hacia una calle de Middletown, buscó una puerta de sótano por donde pudiera bajar y quedar en la oscuridad. Toda la calle estaba llena de figuras luchando. Un hombre a caballo, alto y horrible en la pesadilla, le lanzó un tajo con un sable tan largo como él mismo. Steve se agachó, pasó bajo el vientre del caballo y salió para que un disparo de pistola le volara la gorra de la cabeza. Con un grito corrió bajo el cuello arqueado de un segundo caballo. El animal se encabritó; un tercer jinete levantó su carabina. Había una carreta Conestoga volcada en medio de la calle, su toldo blanco como una burbuja en todo el torbellino y remolino del lugar. Steve y la bala de la carabina pasaron bajo el arco al mismo tiempo, la bala alojándose en algún lugar del fondo de la carreta.

Steve al principio pensó que podría estar muerto, pues era fresco y oscuro bajo la lona inclinada, y hubo un efecto momentáneo de quietud. La carabina había sido disparada; tal vez la bala estaba en su cerebro. La incertidumbre duró solo un segundo; afuera el alboroto estalló de nuevo, y debajo de él algo se movió en la paja. Resultó ser el conductor de la carreta, herido y caído hacia atrás desde el asiento delantero. Habló ahora con una voz curiosa, soñolienta. "Quítate de encima de mi pierna rota—¡maldito seas al infierno eterno!" Steve se deslizó a un lado. "Lo siento. ¡Dios sabe que ojalá estuviera más lejos de aquí que las Cumbres de Otter!" Había un desgarro triangular en la lona. Bajó la solapa y miró afuera. "¡Eran hombres de Ashby—los tres!" Empezó a llorar, aunque en silencio. "No debieron atacarme así—¡y disparar también, sin mirar! Deberían haber visto que no era ningún condenado yanqui—" La figura en la paja se movió. Steve se sintió enfermo de aprensión. "¿Oíste lo que dije? Solo estaba bromeando. ¡Dios! Es suficiente para que uno desee ser un Johnny Reb—Eh, ¿qué dijiste?"

Pero la figura de azul no dijo nada, o solo alguna cosa inútil acerca de querer agua. Steve, tranquilizado, volvió a mirar por la ventana. Su refugio estaba a pocos pies de la carretera, y la carretera era un camino a través del pandemónium. Pudo ver, en lo alto, vagamente, a través del polvo y el humo, la batería de Rockbridge. De ella salían destellos amarillos, seguidos de un sonido ensordecedor. Una fuerza federal, caballería, infantería y cañones, se había formado apresuradamente en los campos opuestos, tomó una cresta y plantó cañones. Estos enviaban proyectiles chillones. Entre los gigantes de hierro rugía la refriega—Ashby batiéndose con la caballería escolta de Hatch—las tropas de Luisiana disparando en una larga línea de batalla, desde detrás de los muros de piedra—un horrible atasco de carretas, volcadas o volcándose, mulas presas del pánico, conductores despotricando, usando sin piedad largos látigos negros y serpenteantes—calor, polvo, sed y truenos, salvaje excitación, sangre y muerte. Había todo tipo de carretas. Había ambulancias con ocupantes,—fantásticas salas de enfermos, con resplandor en vez de sombra, calor infernal en vez de frescura, truenos de cañón y gritos en vez de silencio, enemigos grises en vez de enfermeras, y por hogar un campo de batalla en tierra hostil. Carros de artillería pesada, lejos de los cañones que debían abastecer, con los tiros cortados y los caballos desaparecidos, descansaban como arrecifes esperando el embate de las olas. Les hacían compañía fraguas ambulantes y carretas con equipaje de oficiales. Bajo varias de ellas las mulas estaban atrapadas; ¡horrible espectáculo para quien pudiera mirar o compadecerse! Entre todo eso se alzaban los grandes carros de suministros, junto a otros de carga más ligera, repletos de cajas y barriles de vinos y frutas, mercancías de todo tipo, fruslerías doradas, lujos de toda clase, traídos por el Norte a través del Potomac para sus soldados. No faltaban las carretas de los vendedores ambulantes, llamativamente abastecidas, tan desoladas como Arlequín en la crisis del día. En y alrededor de todos estos cascos varados rugían las fuerzas opuestas. Steve vio a Ashby, sobre el corcel negro, dirigiendo con una mano enguantada. Cuatro grandes caballos de tiro, arrastrando una carreta cargada, sin conductor, enloquecidos de miedo, se metieron en esa calle donde había mucho combate. Se oyó un grito. Carabinas tronaron. Uno de los caballos delanteros cayó de rodillas. El otro resbaló en la sangre y cayó. La carreta volcó, atrapando debajo a uno de los caballos de rueda. Su caída, justo al lado de la Conestoga, bloqueó la ventana de Steve. Él se volvió para arrastrarse al otro lado. Al hacerlo, el soldado herido en la paja tuvo algo que decir. Lo hizo con la voz soñolienta que había usado antes. "¿No hueles tela quemándose?"

Steve sí lo olió; en un instante también lo vio arder, primero la esquina de la lona, luego la paja debajo. Lanzó un chillido. "¡Estamos en llamas! ¡Dios! ¡Tengo que salir de aquí!"

El hombre en la paja siguió hablando soñadoramente. "Me atravesó una bala la punta de la columna. No puedo sentarme. He estado aquí acostado estudiando la forma de esta vieja carreta. Me parece el firmamento de noche, con todas las estrellas brillando. Hay muchos versículos sobre las estrellas. 'Como una estrella difiere de otra—'" Comenzó a toser. "Parece que hay humo. Supongo que tendrás que arrastrarme, hermano."

Al final del pueblo un muro de piedra corría entre dos casas, al otro lado de una pequeña pendiente de jardín sembrada de papas. A la sombra del muro, una línea de hombres, de rodillas, apoyaba el cañón del rifle en la coronilla y disparaba contra la caballería de Hatch, ahora muy dispersa, vacilando hacia la dispersión. Al principio la línea estaba oculta por una nube de humo; ésta se disipó, y Steve reconoció una guía que habían plantado, luego a los propios hombres. Eran los Tigres de Luisiana, el Batallón de Wheat, reunidos de muelles y malecones y barrios bajos de Nueva Orleans, entre muchos de mejor casta, sin faltar pendencieros y bravos, soldados de fortuna que Pappenheim no habría desdeñado. Su muro de piedra volvió a lanzar fuego.

Steve miró al cielo y la tierra y tan lejos como la nube oscura lo permitía, luego se movió rápidamente a través del campo de papas. Por todas partes, en el polvo y humo mezclados, se mostraba una cambiante procesión de hombres combatiendo; sobre la tierra negra, bajo las hojas verdes y flores moradas, yacían en posturas casi inconcebibles los muertos y heridos. En la línea junto al muro de piedra había aquí y allá un hueco. Steve, con la cabeza entre los hombros, se dirigió al parapeto y se hundió en una de esas aberturas, con un vecino a un lado, un estibador irlandés, y al otro, un criollo de una plantación azucarera. Explicó su presencia. "Me separé de mi compañía—Compañía A, 65ª de Virginia. Tuve una pelea terrible con tres malditos yanquis, ¡y un cuarto vino y me quitó el fusil! Si no les molesta, me quedaré aquí y los ayudo—"

"Sin objeción," dijo el irlandés. "¡Toma el fusil de Tim que está detrás de ti y ponte a trabajar!"

"¡Bon jour!" dijo el otro lado. "¡Un camarada siempre es bienvenido!"

Una orden recorrió la línea. "¿Dejar de disparar, eh?" comentó el irlandés. "¡Y esa es la primera palabra decente que escucho en media hora! ¡Con todo el gusto del mundo, capitán!" Apoyó su fusil en las piedras, se incorporó y contempló el panorama. "¡Santo San Patricio! ¡Mira cómo se van corriendo! ¡Y mira la milla de carretas que están dejando! ¡Refrigerio en ellas, amigo, para el cuerpo y el alma!"

Steve se incorporó junto al otro. "¿Ya no hay peligro de balas perdidas, verdad? Es algo terrible ver un camino así. ¡Ese hombre ni su madre lo reconocería!—seguro un caballo le pisó la cara. ¡Dios! ¡Tenemos montones de prisioneros!—¿Quién sale de la nube?"

"La Artillería a Caballo de Chew—¡con Ashby, el valiente!"

Ashby se detuvo ante la casa de piedra a la derecha. "Aquí hay hombres—oficiales con ellos. Capitán, vaya y dígales que se rindan."

El capitán, obedeciendo, encontró una puerta atrancada y ninguna respuesta. Al acercarse a la ventana vio, tras las persianas cerradas, el brillo de un cañón de fusil. "¡Vuelva! Dígales que su columna está cortada y su ejército disperso. Si no se rinden de inmediato, plantaré un proyectil en medio de esa habitación."

El capitán regresó una vez más. "¿Y bien?"

"Dijeron: 'Váyase al infierno, señor.' Dijeron que el general Banks estaría aquí en un momento, y que habían tomado la casa para su cuartel general. Creo que tienen algo más ahí además de agua."

Un sargento intervino. "Son una veintena. Se apoderaron de esta casa vacía y han estado abatiendo a nuestros hombres—"

"Doble metralla, a quemarropa, Allen.—¿Y bien, sargento?"

"No es seguro que la casa estuviera vacía, señor. Uno de los Tigres, ahí, cree que hay mujeres dentro."

"¿Mujeres?"

"No está seguro—solo lo cree. Cree que oyó un grito cuando los yanquis entraron—¡Ah!—Bueno, mejor su sombrero que usted, señor. ¡Vamos a volar a ese francotirador para que pueda mirar por la ventana de verdad! La mecha está lista, señor."

Ashby se colocó de nuevo el sombrero blando de ala ancha con un agujero de bala junto a la pluma negra. "¡No, no, West! ¡No podemos arriesgarnos así! Mejor abrimos la puerta a la fuerza."

"Los demás piensan que el Tigre se equivocó, señor. Dicen que todas las mujeres salieron de las otras casas, y están seguros de que también salieron de esta. ¿Disparamos, señor?"

"¡No, no! No podemos arriesgarnos. Enganchen, teniente, y sigan con los demás.—¡Voluntarios para abrir esa puerta!"

"Nadie está mirando," pensó Steve, detrás del muro. "¡Dios! Creo que tendré que probar suerte otra vez. No puedo quedarme aquí." Al irlandés grandote le dijo: "¡Creo que intentaré encontrar a mi compañía! No quiero quedarme atrás. ¡El viejo Jack va a hacerlos huir, y necesita a todos los combatientes!"