La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XXII
Capítulo 22 de 47 · 24 min de lectura
EL CAMINO DEL VALLE
Mientras se alejaba de la casa de piedra, de las cercanías de Ashby y de la hilera de Tigres tras la cerca, se dio cuenta de que no era poca la porción del Batallón de Wheat que había roto filas y estaba saqueando los carros. Había soldados como hormigas grises alrededor de un carro de un vendedor ambulante. Steve, abriéndose paso y empujando con suficiente audacia ahora, logró acercarse lo suficiente para hacerse oír. Hombres estaban de pie sobre las ruedas, sacando cajas y barriles y arrojándolos al camino, donde las hormigas se lanzaban al ataque. No solo los Tigres, sino también varios hombres de Ashby participaban en el negocio general. Estos últimos, ya fuera por no tener tanta hambre o por ser más valientes para abstenerse del saqueo menor, se volvían hacia el botín de caballos. Había caballos de sobra, muertos y heridos, a lo largo de aquel espantoso camino. Otros estaban ilesos, aún enganchados a los carros, o acorralados en las esquinas de las cercas, o apiñados con prisioneros en los campos pisoteados. Los caballos, para el jinete del Valle, eran como los caballos en la guerra de Troya de diez años: el botín preciado de la batalla, los trofeos valorados, utilidades que superaban cualquier botín de filigrana. Cada hombre de Ashby era dueño del caballo que montaba, ardía por proveerse de una segunda montura y anhelaba poder decir en casa: "¡Este caballo lo tomé en Middletown, justo antes de que echáramos a los yanquis del Valle y termináramos la guerra!" Para muchos de ellos, “casa” no estaba nada lejos: galopar unos pocos kilómetros, dejar el premio, regresar y alcanzar al grupo antes de Winchester. Valentía salvaje, mucha hombría, mucha caballerosidad, ardiente devoción a Ashby y a la causa, individualismo de una milicia ciudadana y una ingenua indisciplina muy suya: ¡así eran los hombres de Ashby! No pocos ahora actuaban siguiendo la sugerencia del diablo que tienta a través de la carne de caballo. En el polvo pasaban junto a Steve como figuras de un friso.
Ineficiente incluso para saquear, se encontró apenas con un puñado de galletas, una lata de sardinas—un comestible que nunca había visto antes y que no le gustó cuando lo probó—y una botella de lo que creyó vino pero resultó ser vinagre. Disgustado, se dirigió al siguiente carro, sobrepoblado como el primero por hormigas grises. Esta vez era cerveza, aún desconocida, pero lo suficientemente de su agrado. "¡Dios! Solo beber cuando tienes sed, comer cuando tienes hambre y dormir cuando tienes sueño..."
Un tambor sonó, una trompeta tocó. ¡Formen! ¡Formen! Los oficiales pasaban de carro en carro. No dudaban en usar el plano de sus espadas. "¡Qué vergüenza, hombres, qué vergüenza! ¡Formen! ¡Formen! El general Jackson ya está más allá de Newtown. No querrán que tenga que esperarlos, ¿verdad? ¡Formen!"
El camino del Valle, en la región de Middletown, resultó ser una senda atestada. De cerca de piedra a cerca de piedra, en la hondonada central de polvo y en los bordes de lo que había sido, esa mañana, hierba y flores cubiertas de rocío, la Guerra, la maníaca, había dejado huellas. Carros volcados formaban barreras alrededor de las cuales la columna debía serpentear. Algunos ardían; el humo de la paja, la ropa y los alimentos quemándose se mezclaba con el humo aún bajo de la pólvora y con el velo del polvo del Valle. Caballos yacían rígidos en el camino, o, moribundos, miraban con ojos lastimeros. El cielo era como un cuenco de bronce, y en la concavidad volaban los buitres. Por todas partes había bajo los pies mucho impedimenta de soldados—mochilas, cinturones, pertrechos de todo tipo, mantas enrolladas y hules, cantimploras. No faltaban los muertos. Yacían en posturas extrañas, y sobre todos ellos el polvo era espeso. Había muchos heridos; la mayoría de estos había logrado llegar de algún modo a la sucia hierba y las flores pisoteadas del borde del camino. Se encontraban prisioneros; escuadras traídas del camino, de los campos y los bosques. Había un grupo, hombres y caballos cubiertos con el polvo de todos los tiempos, desarmados, sin sombrero, sin aliento, varios sangrando por cortes de sable. Uno entre ellos—un hombre pequeño en un caballo alto—se permitía la fanfarronería. "¿Qué van a hacer con nosotros ahora que nos tienen? ¡No tienen a dónde llevarnos! Su maldita capital ha caído—¡cayó esta mañana! ¡Sí, cayó! Noticia segura. La rebelión terminó y Jack Ketch los espera—espera a cada sucio harapiento y esclavista que se hace llamar general o presidente, ¡y al resto de ustedes también! ¡Lástima que no tengan un solo cuello para que pudiera colgar a los malditos trece millones de ustedes de una vez!—Jeff Davis y Lee y Johnston fueron ahorcados al mediodía. En este mismo momento, Little Mac está en Richmond, marchando por como se llame su maldita Avenida Pensilvania—"
Un sirviente negro que marchaba en la retaguardia de una de las compañías desdeñosas rompió filas y corrió hacia el soldado insultante. "¡Maldito blanco pobre, cierra la boca o te haré callar! ¡Llamando a Main Street 'Avenida Pensilvania', y hablando de colgar caballeros a los que ni siquiera tienes la habilidad para hacerlos enojar lo suficiente como para que te maldigan! ¡Y Richmond caído! ¡Richmond no ha caído ni la mitad de lo que has caído tú! ¡Richmond nunca va a caer! Yo atendí una vez al señor Robert Lee en Shirley, y él no va a permitirlo. ¡'Avenida Pensilvania'!"
A medio kilómetro de Middletown alcanzaron a una pequeña compañía desolada. En un alto banco sobre el camino, acurrucados bajo tres cedros, apareció la compañía teatral que había entretenido al ejército del general Banks en Strasburg. Había hombres y mujeres, una docena de actores, y llevaban consigo un carro con su carpa de lona y el pobre atrezzo de su vestuario. Una de las mujeres amamantaba a un bebé; todos miraban hacia abajo como espectros a los soldados que pasaban.
Se oyó fuego adelante. "Newtown", dijeron los hombres junto a Steve. "Tengo amigos allí. Les dije cuando subimos por el Valle después de Kernstown que volveríamos a bajar. ¡Y aquí estamos, más grandes que la vida y el doble de naturales! ¡Eso es Rockbridge haciendo ese ruido espantoso. Debe ser una batería yanqui—Ahí abre fuego! ¡Oh, nosotros también vamos a tener oportunidad!"
Marchaban al doble de velocidad. Steve simuló tropezar, se sostuvo, gimió y salió de la fila. El muro a la izquierda resplandeció. Soltó un grito y saltó hacia atrás. "¡Eso es!", dijo el hombre. "Ha tomado casi un año aprenderlo, pero te sientes mucho más seguro en la fila que fuera de ella cuando hay disparos. Eso es un bonito—¿cómo le llaman?—que han plantado ahí—"
"Avalancha", jadeó Steve. "¡Oh, Dios!" Una bala minie le atravesó el cerebro al otro. Cayó sin un sonido, y Steve siguió adelante.
Las tropas entraron corriendo en la aldea, pasando junto a dos de los cañones de Rockbridge apostados en una loma y lanzando proyectiles contra una batería federal al otro extremo de la calle. Hubo combates intensos en el lugar, luego el enemigo, que se había reagrupado allí, volvió a romper filas y se dispersó hacia el oeste. Los soldados grises atravesaron el lugar, y la gente, entre lágrimas y risas, les dio la bienvenida. En el porche de una casa cómoda estaba una matrona agradable y robusta, pálida de ardiente patriotismo, con lágrimas felices corriéndole por las mejillas. Por más secas que tuvieran las gargantas, las tropas encontraron voz para vitorear, como siempre, al pasar por estos pueblos del Valle. Agitaban con vigor sus banderas; su raída banda tocaba "Old Virginny never tire". El alma maternal en el porche, inconsciente de sí misma, elevada, temblorosa de emoción, abrió los brazos de par en par: "¡Vengan todos aquí y bésenme!"
Llegó la tarde y el ejército aún escaramuceaba, marchaba, marchaba, escaramuceaba por el camino del Valle. El calor disminuyó, pero el polvo y la sed permanecieron. La fatiga era lo más abominable. "¡Dios!", pensó Steve. "No puedo soportarlo más. Tengo que rendirme, y si pudiera dispararle a ese teniente, lo haría." El hombre que el cierre de filas había puesto a su izquierda empezó a hablar con voz lenta y refinada. "Hace un año o algo así se publicó un libro en Inglaterra. Reúne viejas observaciones, ideas y teorías, las funde y produce un martillo de Thor que probablemente rompa algunas cabezas. Érase una vez, al parecer, andábamos en cuatro patas. Es una lástima haber perdido una facultad tan valiosa. ¡Oh, Júpiter! ¡Estamos cansados!"
Un hombre detrás intervino. "Mañana es domingo. Hace dos domingos estábamos en Meechum's River, ¡y desde entonces hemos marchado casi doscientas millas y peleado dos batallas y un montón de escaramuzas! ¡Creo que mañana habrá una gran batalla, con el Viejo Jack agitando la mano en el aire como dicen que ha estado haciendo! ¡Y todo al sonido de campanas de iglesia! ¡Oh, Moisés, estoy cansado!"
Al atardecer, las trompetas tocaron alto. Los hombres se dejaron caer sobre la tierra marchita, en el vasto y espectacular camino a Winchester. No les importaba tanto la cena, por débiles que estuvieran; querían dormir. Cena tuvieron—todo lo que se pudo obtener de los rincones más lejanos de las mochilas y todo lo que, con abundante buena voluntad, las granjas vecinas pudieron reunir—pero cuando llegó la hora de dormir... Con la cabeza ladeada, los hombres esperaban ansiosos el pase de lista y el toque de queda, y en su lugar llegó una orden desde el frente. "¡Marcha nocturna! Oh Señor, ten piedad, porque Stonewall Jackson nunca la tiene." ¡Formen! ¡Formen! ¡Columna adelante!
Cuando llegaron al Opequon, tuvieron un enfrentamiento con un regimiento de Massachusetts que disparó una fuerte descarga contra la caballería que iba delante, haciéndola retroceder sobre el 33º de Virginia, que era el siguiente en la columna. El 33º se rompió, luego se reagrupó. Otros regimientos de Stonewall se desplegaron en los campos y el 27º avanzó contra la fuerza opositora, parte de la retaguardia de Banks. Esta cedió, desapareciendo en la oscuridad del bosque. La columna gris, cruzando el Opequon, entró en una zona de tiradores y francotiradores federales emboscados tras cercas de piedra.
Cerca de la medianoche, Steve, caminando en lo que era el peor sueño que jamás había tenido, decidió que ningún esfuerzo era demasiado si se dirigía a despertar. Era un sueño de linterna mágica: diapositivas negras pintadas solo con estrellas y luciérnagas, seguidas de diapositivas en las que había una violenta iluminación momentánea, cercas de piedra surgiendo al paso del fuego de mosquetes. Un alto—una compañía desplegada—el enemigo disperso, huyendo en la oscuridad—los heridos apartados para las ambulancias—¡Columna adelante! A veces se desenganchaba un cañón, se apuntaba a la trinchera amenazante y se disparaba. Una vez, una granada estalló bajo un carro que había sido llevado al campo. Al parecer, contenía materiales inflamables. El carro y su contenido volaron por los aires con gran estruendo y resplandor, y de la luz surgió un grito espantoso. Los hombres corrieron a derecha e izquierda para escapar de la lluvia de proyectiles; luego la luz se apagó y los gritos cesaron. La columna siguió avanzando lentamente, pasando diapositivas oscuras. Su avance parecía el de un ejército de caracoles. Winchester estaba a pocos kilómetros, pero en algún lugar había ilusionismo. Los pocos kilómetros se estiraban como una banda de goma. Las tropas marchaban tres minutos, se detenían, marchaban de nuevo, se detenían, marchaban, se detenían. ¡Dormir—dormir! ¡Columna adelante!—¡Columna adelante!
Había un puente que cruzar sobre una zanja ancha. Steve apenas interrumpió su sueño, pero aquí cambió el rumbo. Cómo lo logró apenas podría decirlo, pero sí se encontró bajo el puente, donde enseguida se echó. El lodo y la maleza eran como una cama dichosa. Cerró los ojos. A un metro sobre él estaba el entarimado, y toda la retaguardia pasando por encima. Era como estar acurrucado en el hueco de un tambor, un tambor golpeado arrastradamente y lento. "¡Dios!", pensó Steve. "Suena como una Marcha Fúnebre."
Durmió, a pesar del dosel de pasos. Podría haber permanecido como un tronco hasta la mañana, pero al final el entarimado del puente se rebeló. Una sección de una batería, retenida varias horas en Middletown, fue requerida por un correo, exhausto y ronco como un cuervo nocturno. "El general Jackson dice: 'Traigan estos cañones.' Dice: 'Dense prisa.'" La batería se enganchó y avanzó con gran estrépito por la carretera, en la noche. Delante iba la retaguardia; la artillería oyó el cambio de sonido al cruzar los hombres el puente de madera. La retaguardia siguió; los cañones también llegaron a la zanja y al puente sobrecargado. El cañón de hierro Tredegar cruzó y siguió, ganando terreno a los de a pie, con intención de pasar. El obús, que venía detrás, fue la gota que colmó el vaso. El puente se rompió. Una rueda del cañón cayó, y entre las maldiciones de los conductores se oyó un grito asustado desde abajo. "¡Oh Dios! ¡Déjenme salir de aquí!"
Sacado de allí, dio cuenta de su pie cortado, lo bastante lastimoso. El teniente escuchó. "¿El 65º? Un bribón, supongo, ¡pero la carne es débil! No ha sido precisamente un desfile para ninguno de nosotros. Déjenlo montar, muchachos—¡si es que logramos sacar esta maldita rueda! Vigílalo, Fleming.—¡Ahora, todos juntos!—¡Tira, Estrella Blanca!—¡Tira, Estrella Roja!"
La columna llegó a Kernstown alrededor de las tres de la mañana. Por cansadas que estuvieran las tropas, el campo las despertó. "¡Kernstown! ¡Kernstown! Hemos vuelto otra vez."
"Aquí fue donde cruzamos la carretera—ahí está la vieja loma. Griffin rompiendo sus cartas—y Griffin murió en McDowell."
"Esa era la muralla de Fulkerson—¡esa sombra allá! Ahí está el banco donde luchó el 65º.—¡Kernstown! Estoy muy cansado, muchachos, pero tengo la certeza tranquila de que esa fue la única batalla que el Viejo Jack va a perder jamás."
"El Viejo Jack no la perdió. Garnett la perdió."
"¡Eso no lo dijo un hombre de Stonewall! El general Garnett está en problemas. Supongo que nadie la perdió. Shields tenía nueve mil hombres, y simplemente la ganó.—Shields, el mejor hombre que han tenido en el Valle. ¡Kernstown!—¿Oyeron cómo llamaban los muchachos de Middletown a Banks? El señor Comisario Banks. ¡Ay, Dios! ¡Otra vez esa molesta retaguardia!"
El enfrentamiento fue breve y violento. La retaguardia federal cedió, retrocedió hacia Winchester; la columna confederada, vanguardia, centro y retaguardia, oyó en el frío y vacío de la noche la orden: Alto. ¡Apilen armas! ¡Rompan filas! De regimiento en regimiento corrió otra consigna. "Una hora. Van a descansar una hora, muchachos. Acuéstense."
En la primera franja gris del amanecer, una batería que había pasado sucesivamente cada segmento de la columna, alcanzó la vanguardia, más allá del campo de batalla de Kernstown, y se detuvo en una pequeña elevación. Todo alrededor se extendían campos y bosques grises, húmedos de rocío, y todo alrededor yacía un ejército, durmiendo, extraña visión en la luz quieta y solemne, ¡con los pájaros piando arriba! Los cañones se detuvieron, los hombres bajaron de los limbers y cajones, los caballos fueron desenganchados. "Una hora de sueño—¡campo de batalla de Kernstown!"
Un oficial cuyo mando estaba en el campo a la izquierda, justo más allá de una gran brecha en la cerca de piedra, se levantó del manto que había extendido en la abertura y se acercó a los cañones. "Buenos días, Randolph. ¡Campesinos y soldados ven el amanecer!
La luz se espesa; y el cuervo Vuela hacia el bosque de grajos.
¡Pobres cañones! Hasta ellos parecen sobrecansados." Mientras hablaba, acariciaba el obús como si fuera un ser vivo.
"Tenemos aquí a un rezagado de ustedes", dijo el artillero. "Dice que tiene un pie cortado, pero parece un holgazán. Oiga usted, señor Debajo-del-Puente, salga de detrás de ese cajón—"
De un camino boscoso, una abertura brumosa cubierta por altos y brumosos árboles, salieron dos o tres jinetes, el primero de los cuales se acercó a la batería. "Buenos días, Randolph. El general Jackson pasará en un momento. El general Ewell está allá en el camino de Front Royal. Ya desayunó, y hace sonar sus espuelas y maldice como se maldecía en Flandes." Señaló con su mano enguantada, girando en la silla al hacerlo. El movimiento hizo que notara la presencia de Cleave en el camino. Stafford dejó de hablar y se quedó quieto, observando al otro con los ojos entrecerrados.
Cleave se dirigió a la figura que, no teniendo más remedio, había salido de detrás del cajón. "Tú, Dagg, por supuesto. Rezagado o desertor—me pregunto cuál será esta vez. ¿No te da vergüenza?"
"¡Dios, mayor! Simplemente no pude seguir el paso. Tengo un pie cortado—"
"Siéntate en esa roca.—Quítate el zapato—lo que queda de él. Ahora, déjame ver. ¿Esa es la cortada, ese rasguño sobre el tobillo?"
"No es lo profundo que es. Es lo que duele."
"Hoy no hay infante que no esté con los pies doloridos y cansado. Solo el rezagado o el desertor tiene tan pocas marcas como tú para mostrar. Ahí está la compañía, por el camino, en el campo. Esta noche averiguaré si has estado con ella todo el día. ¡Vete! Deshonras hasta las montañas donde naciste—"
Más allá de los cañones había una curva brumosa del camino. La luz era más fuerte, en el este una delgada franja de color carmín; el aire húmedo, fresco y quieto. En el borde del campo de batalla de Kernstown cantó un gallo; una segunda bocina sonó débilmente. Muy cerca se oyó el tintinear de los arreos; Stonewall Jackson, con dos o tres de su estado mayor, dobló la curva y se detuvo junto a los cañones. Los hombres a su alrededor y los caballos, y los que estaban al borde del camino, se incorporaron y saludaron. Jackson asintió con su lento y tranquilo gesto. Era todo bronce de hoja de pies a cabeza, sus ojos apenas brillando bajo la vieja gorra de faena. Se dirigió al teniente. "Avanzará, señor, en exactamente tres cuartos de hora. Hay baterías apostadas en la loma frente a nosotros. Tomará posición allí, y no se retirará hasta recibir orden." Sus ojos se posaron en Stafford. "¿Viene usted de parte del general Ewell?"
"Sí, general. Le envía sus saludos y dice que está listo."
"¡Bien! ¡Bien!—¿Qué hace este soldado aquí?" Miró a Steve.
"Es un rezagado, señor, de mi regimiento. El teniente Randolph lo recogió—"
"Lo encontramos bajo un puente, señor. Yo lo llamaría desertor—"
Steve se retorció como si, literalmente, los ojos fueran acero frío y lo hubieran clavado al suelo. "¡Dios, general! ¡No deserté! Lo juro por mi vida y que me lleve el diablo si lo hice. Estaba muy cansado—hambriento y sediento—y la cabeza me daba vueltas—simplemente me quedé atrás, pensando alcanzarlos después. Tenía el pie adolorido. El mayor Cleave es muy duro conmigo—"
"Eres una vergüenza para tu compañía", dijo Cleave. "Si no necesitáramos hasta sombras y medios hombres, te harían volver a Thunder Run, para que allí presumas, holgazanees y te pudras—"
Steve empezó a gimotear. "¡Quería alcanzarlos, de verdad!" Sus ojos, moviéndose de un lado a otro, se encontraron con los de Stafford. "Dios, estoy perdido—"
Stafford observó a su antiguo prisionero con una curiosidad notable. Su mirada tenía algo de crueldad, de reflexión y de interrogante. Steve se retorció. "No soy mejor que nadie. ¡La vida es horrible! Todo el mundo está en mi contra. Dios sabe que el mayor Cleave es tan—" Cleave emitió un sonido de desprecio.
Stafford habló. "No creo que sea realmente un desertor. Recuerdo su rostro. Lo encontré cerca de Middletown, y me dio su regimiento y compañía. Hay muchos rezagados."
Steve habría caído de rodillas a adorarlo. "No me importa si lo hizo por mí, o solo porque odia al otro. ¡Lo odia! Y yo también lo odio, por mandarme al calabozo cada dos por tres." Esto para sí mismo; por fuera intentó parecer como si hubiera llevado los colores desde Front Royal, solo soltándolos momentáneamente en ese desafortunado puente. Jackson lo miró con su ojo gris azulado, sin reconciliación, pero finalmente hizo su peculiar gesto de despedida. El hombre de Thunder Run saludó y salió tambaleándose del borde del camino hacia el campo, con el mosquete del Tigre muerto en el hueco del brazo, su rostro vuelto hacia la Compañía A. De regreso en el camino, Jackson volvió sus ojos hacia Cleave. "Mayor, en media hora avanzará con sus exploradores. Si lo hace tan bien como hasta ahora, lo hará bien, muy bien. La herida del coronel Brooke es más grave de lo que se pensaba. Ha pedido ser retirado. Después de Winchester tendrá su ascenso."
Con su estado mayor se alejó, una figura color hoja seca, destacándose grande en la brumosa penumbra, contra los guiones rojos del este. Stafford fue con él. Randolph, sus artilleros y conductores se dejaron caer junto a las piezas y se durmieron de inmediato; media hora era todo lo que tenían. Los caballos mordisqueaban la perlada hierba del camino. A lo lejos los gallos cantaban. En el este los estandartes rojos se ensanchaban. Se oía un tenue toque de clarines. Cleave se agachó y recogió su capa.
Steve, tropezando de regreso por el campo húmedo, entre las filas de hombres dormidos, encontró a la Compañía A—la parte que no estaba con los exploradores. Todos estaban dormidos. Los hombres yacían pesadamente, algunos agrupados, otros con los brazos extendidos, otros boca abajo. Yacían en el amanecer húmedo y frío como si la muerte hubiera segado el campo. Steve se acostó junto a ellos. "¡Dios! ¿Cuándo terminará esta guerra?"
Soñó que estaba de vuelta en Thunder Run, agazapado detrás de cierta roca en una curva del camino que subía desde el Valle. Tenía un viejo fusil de chispa, pero en su sueño no le gustaba, y se transformaba en uno de los hermosos rifles modernos que empezaban a quitarles a los yanquis. No había yanquis en Thunder Run. Steve se sentía seguro de eso en su sueño; muy seguro y cómodo. Richard Cleave venía cabalgando por el camino en Dundee. Steve levantó el rifle al hombro y apuntó con mucho cuidado. Parecía que no estaba solo detrás de la roca. Una figura sombría con una espada y una estrella en el cuello le dijo: "Apunta al corazón." En el sueño disparó, pero antes de que el humo se disipara para saber su suerte, el sonido del disparo se transformó en clarines claros, largos y lastimeros. Steve se volvió de lado. "¡Diana! ¡Oh Dios!"
Los hombres se levantaron, se formaron las filas. ¿Sin desayuno?—Hairston Breckinridge explicó la situación. "¡Vamos a desayunar en Winchester, muchachos! Todas las queridas cocineras ya se están preparando para nosotros—panecillos, waffles, pollo asado, huevos escalfados y café—y todas las damas con muselina y cintas están poniendo flores en la mesa y diciendo: '¡El Ejército del Valle vuelve a casa!'—¿No es ese un desayuno dominical que vale la pena esperar? Cuanto antes derrotemos a Banks, antes lo estaremos comiendo."
"Está bien. Está bien," dijeron los hombres. "Lo vamos a derrotar, seguro."
"¡Seguro que lo derrotamos ahora que tenemos a Steve de vuelta!"
"Es cierto. ¿Dónde has estado, Steve, y cuántos mataste en el camino?"
"Maté a tres," dijo Steve. "El general Ewell está allá en el bosque, y va a avanzar junto a nosotros, por el camino de Front Royal. Rockbridge y el resto de las baterías deben mantener la cresta allá arriba, pase lo que pase. Banks solo tiene seis mil hombres, y debería ser fácil—"
"¡Dios mío! Steve ha estado ausente en un consejo de guerra—¡hablando familiarmente con generales! Siempre pensé que debía haber más en él de lo que parecía, ya que no podía haber menos—"
"¡La banda está tocando! ¡'La chica que dejé atrás'!"
"¡Eso es Winchester! ¿No la pasamos bien ahí antes y después de Bath y Romney? ¡Casi la mejor ciudad del Valle!—y tuvimos que irnos y dejarla tan azul como el índigo—"
"De verdad me alegrará ver a la señorita Fanny otra vez—"
"La Compañía C de allá está casi loca. Todos viven ahí—"
"¡Tres millas! Eso no es nada. Me siento descansado. Ahí va el 2º. ¿No marchan largo y parejo? ¡Por fin le agarramos el ritmo!"
"Will Cleave tiene que ser sargento.—Y está loco por una chica en Winchester. Dice que su madre y su hermana están ahí también, y que no puede dormir de pensar en el enemigo rodeándolas. ¡Los niños sí que crecen rápido en tiempos de guerra!"
"Muchas cosas crecen rápido—y muchas no crecen nunca. Ahí va el 4º—¡largo y parejo! Nos toca a nosotros."
Steve volvió a ver de lejos la llegada de la pesadilla. Se alzaba grande en la orilla opuesta de Abraham's Creek, y él debía ir a su encuentro. Estaba encajonado entre camaradas—el sargento Coffin lo miraba fijamente con sus ojos melancólicos y malhumorados—¡no podía quedarse atrás, ni rezagarse! El dorso de sus manos empezó a enfriarse y su frente sucia estaba húmeda bajo los enmarañados mechones castaño rojizos. Por experiencia sabía que pronto le vendrían náuseas. Cuando la compañía cruzara Abraham's Creek no miraría el agua corriendo, pero al mirar las laderas que debía escalar vio que ahí se luchaba y que la pesadilla lo esperaba. Steve cerró los ojos. "Oh Dios, cuídame—"
Más tarde, cuando ganaron la cresta, se encontró, aún en compañía de la pesadilla, encogido junto al cerrojo de una cerca de rieles que zigzagueaba por la cima. Cómo llegó ahí realmente no lo sabía. Aún tenía el mosquete aferrado—su instinto de montañés le servía para eso. Pronto descubrió que había estado disparando, había disparado tres veces, según su cartuchera. No recordaba ni disparar ni cargar, aunque tenía un vago recuerdo de haber estado de rodillas tras un muro bajo de piedra—ahora lo veía, en ángulo recto con la cerca de rieles. Recordaba un campo de trébol porque alguien había dicho algo sobre tréboles de cuatro hojas, y entonces pasó una granada y el trébol se volvió rojo. Preso de pánico mordió un cartucho y cargó. El aire oscilaba; además, con las olas más pesadas venía un agudo zzzz-ip! zzzzzz-ip! Cielo y tierra se confundían, mezcladas por el gran pincel del humo arremolinado. Steve probó la pólvora, olió la pólvora. Al otro lado de la cerca, desde una batería más abajo en la ladera hasta los cañones más allá de él, dos hombres corrían—corrían muy rápido, con la cabeza agachada. Corrían como gente bajo un aguacero, y entre ambos llevaban una bolsa o bulto grande, envuelto en hule. Eran hombres altos y fuertes, y se movían con un aire curioso de determinación. "¡Llevando pólvora! ¡Dios! Antes que ser tan tonto—" Una granada llegó y explotó—explotó entre los dos hombres. Hubo una explosión, ensordecedora, desgarradora. Parte de la cerca quedó destrozada; un pequeño cedro hecho astillas. Steve dejó su mosquete, apoyó la frente en el riel frente a él y vomitó.
Los cañones estaban solo unos metros más arriba, plantados justo bajo la cima, sus bocas asomando. Steve reconoció a Rockbridge. Debía, pensó, haber estado huyendo, sin saber adónde iba, y de alguna manera infernal logró llegar hasta aquí. La pesadilla seguía con él. Sus articulaciones parecían de agua, su corazón se sentía estirado, alargado y atado en su pecho como un hombre en el potro. Se apretó en el ángulo de la cerca, se hizo tan pequeño como sus largos y desgarbados miembros le permitieron, y se quedó tan quieto como una zarigüeya fingiendo estar muerta. Solo sus ojos azules y llorosos vagaban—no por curiosidad, sino para ver y esquivar cualquier daño que viniera.
Delante de él la cresta descendía abruptamente hasta una depresión angosta, un pequeño valle de unos doscientos metros de ancho. Al otro lado la tierra volvía a elevarse hasta una colina igual de alta. Allí había una cerca de piedra, que incluso mientras la miraba, lanzaba fuego. Detrás estaban alineados los cañones azules—tres baterías, bien servidas. Norte y Sur, boca a boca, los cañones rugían a través del verde hueco. Los fusileros azules tras el muro usaban balas minié. De todas las cosas mortales, Steve odiaba más esas. Venían con un sonido tan sobrenatural—zzzz-ip! zzzzz-ip!—un ruido diabólico, una muerte que chillaba, se burlaba y triunfaba. Hoy le hacían la sangre agua. Se encogió, un simple bulto de desmoralización, tras un velo de alforfón silvestre.
Rockbridge estaba sufriendo mucho, tanto por los Parrotts enemigos como por los tiradores ocultos tras el muro. Un cañón rezagado subía trabajosamente la pendiente, los caballos haciendo un esfuerzo enorme, los hombres animando. Había una abertura en un muro de piedra bajo, al otro lado de la ladera, debajo de Steve. La verja había sido arrancada y arrojada a un lado, pero el grueso poste permanecía, y el paso era estrecho—demasiado estrecho para que pasaran el equipo del cañón y la cureña. Todos se detuvieron y hubo una breve discusión.
—¿Tenemos un hacha?
—Sí, capitán.
—John Agnor, has talado muchos árboles. Toma el hacha y corta ese poste.
—¡Capitán, me matarán!
—Entonces morirás cumpliendo con tu deber, John. Baja.
Agnor tomó el hacha, la blandió y comenzó a cortar. El muro de piedra al otro lado del valle ardía con mayor intensidad; los tiradores desviaron su atención de los hombres y caballos más arriba en la colina. Agnor blandía el hacha con firmeza; las astillas volaban lejos. El poste estaba casi cortado cuando llegó su bala. Al caer, se aferró al obstáculo debilitado, y ambos cayeron juntos. El cañón quedó libre para pasar, y pasó, cada artillero y conductor mirando una vez a John Agnor, tendido muerto con el rostro sereno. Encontró su lugar a unos metros por encima de Steve en su rincón, y se unió al estruendo de sus compañeros, lanzando metralla y balas sólidas.
A cien metros o más hacia la retaguardia se alzaba un granero. Los heridos de todos los cañones, alineados como cuentas negras a lo largo de la cresta, se arrastraban o eran llevados hasta ese refugio. La esperanza creció en el corazón de Steve. "¡Dios! Yo mismo me arrastraré entre el trébol y llegaré allí." Comenzó a avanzar en manos y rodillas, pero una vez fuera de su rincón y de la masa protectora de alforfón silvestre, el terror lo invadió. Las balas zumbaban como tantos pájaros. Una línea de soldados de infantería azul, apostados tras una cobertura, algo más arriba que los grises, disparaban tanto a los artilleros, como a los caballos y a los hombres que iban y venían tras la línea de combate. Steve vio a un soldado que cojeaba hacia el granero levantar los brazos y caer de bruces. Dos que llevaban a un tercero entre ellos fueron alcanzados. Los tres intentaron arrastrarse más lejos, pero solo el que había sido cargado por los otros lo logró. Un proyectil atravesó el techo del granero, estalló y lo incendió por completo. Steve giró como un lagarto y regresó a la cerradura de la cerca y al alforfón desgarrado. Podía oír a los hombres hablando alrededor del cañón, justo más allá. Hablaban muy fuerte, porque el aire temblaba como un océano en tormenta. Todos estaban cubiertos de pólvora, vestidos solo con pantalones y camisa, la camisa abierta sobre el pecho y las mangas arremangadas. Se mantenían erguidos, o inclinados, o se movían alrededor de los cañones, todos sus movimientos rápidos y rítmicos. A veces se les veía claramente; a veces el humo los envolvía. Cuando se les veía, parecían más grandes que la vida; cuando solo se les oía, sus voces llegaban como si la tierra y el aire hablaran. "¡Esponja!—Listo. ¡Fuego! Caliente mientras dure, pero no durará mucho. Confío plenamente en el Viejo Jack y el Viejo Dick. ¡Maldito cebador! Listo.—¡Tres segundos! ¡Jerusalén! Eso causó sensación. Los de Luisiana suben por esa hendidura entre las colinas. Todos los regimientos Stonewall en el centro. Ewell para flanquear su izquierda. ¿Alguna vez oíste a Ewell maldecir? ¡Cuidado! La rueda está cortada. El cordón está hecho trizas. Usen pañuelos. No tengo—rasguen la camisa de alguien. ¡Número 1! ¡Número 2! ¡Cuidado! ¡Cuidado—Denles duro! ¡Dios santo! Aquí está el Viejo Jack. ¡General, esperamos que se retire de aquí! Nosotros aguantaremos—se lo prometemos. ¡Que los enfrenten adelante!—pero será mejor que retroceda, señor."
—Gracias, capitán, pero deseo ver—
Una bala minié se incrustó en una tabla junto a la mejilla de Steve. Antes de que pudiera recuperarse de la impresión, un proyectil estalló justo frente a su panel. Quedó cubierto de tierra, un fragmento de proyectil arrancó el alforfón protector y un trozo de tabla lo golpeó con fuerza en la espalda. Gritó, tiró su fusil y echó a correr.
Pasó junto a John Agnor, muerto junto a la entrada, y de algún modo llegó al pie de la colina y a los amplios campos entre las crestas en combate y la carretera del Valle, los bosques y el camino de Front Royal. Ahora podía ver la línea de batalla federal, desplegada a ambos lados de la carretera, pero mayormente hacia el oeste. Allí estaban, caballería, infantería y artillería rugiente, y no parecían presa del pánico. Sus banderas ondeaban, sus fusiles relucían. Siempre habían tenido muchas más y mejores bandas que los grises, y las usaban con mayor frecuencia. Ahora tocaban—una melodía animada y vibrante, que subía y bajaba al ritmo de los cañones. La niebla se había levantado, el sol brillaba intensamente. "¡Dios!", pensó Steve. "¡Mejor estaría allá que aquí! De todos modos no vamos a ganar. Ellos tienen más cañones, un país más grande, todos los barcos y los bolsillos llenos de dinero. Una vez tuve la oportunidad de ir al Norte—"
Había llegado a una franja de pequeños árboles junto a un arroyuelo, y ahora, bajo esa cobertura, avanzó irresoluto. "Si camino hacia ellos con las manos en alto, seguro que no disparan. ¿Qué es eso?—¡Dios! ¡Mira al Viejo Jack venir! Creo que me quedaré—¡Ya les dije una vez en Thunder Run que no me iría al Norte por nada! ¡Yaaaaihhh! ¡Yaaaaihhh—"
¡Yaaaihhhhh! ¡Yaaaihhhhh! ¡Yaaaihh! ¡Yaaaaaaaihhhh! Diez mil soldados grises con el sol en sus bayonetas—
Pasó un caballo sin jinete, lo bastante manso, sin miedo, solo queriendo beber del arroyuelo. Steve lo atrapó sin dificultad, montó en la silla y siguió al ejército. El ejército era algo estruendoso, gritón, triunfante al que seguir—seguir hasta las calles de Winchester, hasta una ciudad enloquecida de alegría. Un ejército derrotado iba delante, desbordando por Loudoun Street, por Main Street, por todas las calles y callejones, saliendo por el extremo norte de la ciudad, hacia la carretera de Martinsburg, hacia el camino de la frontera, el camino al Potomac. Aún se oían disparos en las calles laterales, se barrían nudos aislados y desesperados de azul. Las campanas de las iglesias repicaban, mujeres jóvenes y ancianas estaban en las puertas, llorando de pura alegría, riendo por lo mismo, alabando, bendiciendo, recibiendo a hijos, esposos, amantes, hermanos, amigos, libertadores. Una figura barbuda, color hoja seca, sobre un alazán, respondía con una gravedad que no carecía de dulzura a la aclamación que lo envolvía, enviaba a un ayudante a apresurar las baterías, a otro con una orden para el general George H. Steuart, comandante de caballería, levantaba la mano en el aire y seguía adelante en persecución por la carretera de Martinsburg. La infantería lo seguía, vitoreando. Hoy saboreaban las dulzuras de un ejército patriota liberando una ciudad patriota. Los cañones pasaban retumbando, los caballos enérgicos, los conductores, artilleros y oficiales orgullosos, agitando gorras y sombreros, saludando entre vítores entrecortados, besos lanzados, alabanzas, bendiciones. La división de Ewell pasaba—Ewell en su tordillo, Rifle, apurando a sus hombres con juramentos, respondiendo con agudeza a la gente feliz, mientras las campanas seguían sonando. La ciudad ardía en amor, patriotismo, espíritu marcial, cada corazón engrandecido, cada casa abierta para los heridos que, grises y azules por igual, los cirujanos del sur llevaban dentro.
Por miedo a que lo atraparan, Steve había bajado del caballo capturado y lo dejó ir. Ahora, a pie y cojeando terriblemente, tratando de parecer a la vez temerario y desdichado, se acercó a una pareja de cabellos grises en el patio de una pequeña casa limpia. ¿Le darían cama y algo de comer a un soldado herido? ¡Por supuesto, por supuesto que sí! ¡Pase, pase! ¿A qué unidad pertenecía?
—A la Brigada Stonewall, señor. Verá, fue así. Yo estaba ayudando a servir un cañón, la mayoría de los artilleros yacían muertos—y los de infantería tuvimos que ayudar, y un Parrott de treinta libras vino y estalló justo sobre nosotros. Yo estaba agachado, así, el pulgar en el respiradero, así—¡y un gran pedazo me golpeó en la espalda! Apenas puedo cojear. ¡Gracias, señora! Son mejores conmigo de lo que merezco.



