La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXIII

Capítulo 23 de 47 · 27 min de lectura

MADRE E HIJO

Margaret Cleave retiró suavemente los brazos de debajo del joven herido al que había estado atendiendo. Él dormía; se había quedado dormido llamándola "mamá" y balbuceando sobre aves silvestres en el pantano. Lo besó suavemente en la frente "por Will"—Will, en algún lugar del camino de Martinsburg, luchando bajo el calor y el polvo, luchando por la Confederación, expulsando al enemigo de Virginia, de regreso al otro lado del Potomac—Will, que hacía poco más de un año había sido su "bebé", a quien besaba cada noche cuando se iba a dormir en su pequeño cuarto junto al de ella en Three Oaks. Se enderezó y miró a su alrededor en busca de más trabajo. La amplia habitación, la "alcoba" de la vieja y tranquila casa en la que ella y Miriam se habían quedado cuando en marzo el ejército se retiró de Winchester, albergaba a tres heridos. Sobre la cama con dosel, entre baldaquín y cortinas blancas, yacía un oficial moribundo. Su esposa estaba con él, y un cirujano, que había encontrado la bala pero no podía detener la hemorragia. Una niña pequeña estaba sentada en la cama, y de vez en cuando extendía la mano y acariciaba tímidamente la muñeca fría de su padre. En el suelo, sobre un colchón igual al del muchacho, estaba tendido un gigante demacrado de algún claro de bosque o montaña. Margaret se arrodilló a su lado y él le sonrió. "No estoy muy herido, y no sufro gran cosa. Si esta condenada camisa color nuez no se pegara en la herida—" Ella cortó la camisa sobre una herida de sable con las tijeras que colgaban de su cintura, luego, trayendo agua, limpió la suciedad y la sangre seca. "Tienes razón," dijo. "No es un corte grave. Pronto sanará." Hablaban en susurros, para no perturbar al grupo central. "Pero no te ves cómodo. Sigues sufriendo. ¿Qué es?"

"No es nada. Es mi pie, que una bala de cañón se le atravesó. Pero no le diga a nadie—por miedo a que quieran cortármelo, señora."

Ella miró e hizo un sonido compasivo. El oficial en la cama había exhalado su último aliento. Llamó al cirujano, ya innecesario, para que atendiera el tobillo destrozado, pidió ayuda a otra de las mujeres de la casa, luego se acercó a la cama con dosel y ayudó a la viuda, sin lágrimas, joven y pronto de nuevo madre, a acomodar al muerto en calma y recto. La niña comenzó a temblar y estremecerse. La tomó en sus brazos y la sacó de la habitación. Encontró a Miriam ayudando en la despensa. "Busca la muñeca de la niña y llévala al jardín un rato. Está fría como el hielo; si empieza a llorar no la detengas. Cuando esté mejor, déjala con Hannah y tú ve a sentarte junto al muchacho que está en el suelo de la alcoba. Si despierta, dale agua, pero no dejes que se levante. Se parece a Will."

En el pasillo la encontró un segundo cirujano. "Señora, ¿puede venir a ayudar? Tengo que amputar la pierna de un pobre muchacho." Entraron juntos en una habitación—esta vez el salón, con las ventanas abiertas de par en par y la luz de la tarde formando charcos entre las rosas de la alfombra. Dos mesas de caoba habían sido unidas, y el soldado yacía encima, la pierna destrozada al descubierto y esperando. El cirujano tenía un asistente y el sirviente del joven rezaba en un rincón. Margaret exhaló una exclamación baja y dolorida. Este joven teniente había sido muy apreciado el invierno pasado en Winchester. Había estado mucho en esa casa. Tenía buena voz y ella le había acompañado al piano mientras él cantaba—¡oh, las más sentimentales tonadas! A Miriam le agradaba mucho—habían leído juntos—"Los peregrinos del Rin"—Goldsmith—Bernardin de Saint Pierre. Tenía la costumbre de dar serenatas—bailaba bien. Ella apoyó su mejilla en la mano de él. "¡Mi pobre, pobre muchacho! ¡Mi pobre y valiente muchacho!"

El teniente le sonrió—una sonrisa algo torcida, que brillaba en un rostro pálido y demacrado. "Tendré que ser valiente con una sola pierna. De todos modos, señora Cleave, todavía puedo cantar y leer. ¿Cómo está la señorita Miriam?"

El asistente colocó una palangana y paños. El cirujano hizo un gesto con la cabeza. "Venga de este lado, señora Cleave."

"¿Sin cloroformo?"

"Sin cloroformo. Contrabando de guerra. Maldito duelo caballeresco."

Al final de la tarde, mientras cruzaba el pasillo en alguna otra de las tareas del largo día, escuchó a un grupo de soldados conversando. Había oficiales de infantería de los regimientos que quedaban en la ciudad, y uno o dos jinetes polvorientos—mensajeros del frente con despachos u órdenes. Uno, con una vieja copa de cristal tallado en la mano, hablaba y bebía, hablaba y bebía.

"El ayudante fue con George H. Steuart y le dijo: 'El general Jackson le ordena que persiga con vigor. Dice que no pierda tiempo. Dice que mate y capture; que deje escapar a los menos posibles hasta el Potomac. Haga lo mejor que pueda.'" Llenó de nuevo su copa con la jarra que tenía al lado. "Steuart responde que es de la División del general Ewell. Que debe recibir órdenes del general Ewell."

"¡Ideas de West Point! ¡Dios mío!"

"Dice el ayudante: 'El general Jackson manda al general Ewell, y por tanto puede mandarlo a usted. Sus órdenes son que persiga con vigor'—Dice Steuart: 'Enviaré un correo a buscar al general Ewell. Si sus órdenes son corroborativas, de inmediato avanzaré—'"

"¡Dios santo! ¿Pensaba que Banks iba a esperar?"

"El viejo Dick iba al frente; no estaba atrás. Al ayudante le tomó dos horas encontrarlo, sentado en Rifle, maldiciendo porque no veía la caballería. Bueno, llenó el aire de improperios y envió órdenes altamente 'corroborativas'. Steuart de inmediato 'avanzó con vigor', pero ¡Dios! Banks ya iba camino al Potomac, sus tropas desfilando por cada sendero, Stonewall y la infantería detrás de él—pero Little Sorrel no podía hacerlo solo." Dejó la copa. "Steuart se las verá cuando Old Jack haga su informe. Pudimos haber acorralado y destruido a la serpiente, ¡y ahora se ha escapado!"

"¡No importa! Está gravemente herida y se va de Virginia a toda velocidad. También ha dejado buena parte de su piel atrás. Hawks dice que está decidido a que el ejército tenga buenas comidas por una semana, y Crutchfield sonríe por los cañones—"

"Falligant dice que los hombres están casi muertos, los oficiales cabeceando en sus monturas, dando órdenes dormidos. Falligant dice—"

Margaret tocó el brazo de uno del grupo. Él giró en el pasillo que se oscurecía hacia el atardecer y se quitó el sombrero. "¿Cree usted, señor, que habrá combate esta noche?"

"No lo creo, señora. Puede haber escaramuzas, por supuesto—nuestros hombres podrían interceptar a grupos del enemigo. Pero no habrá batalla general. Se da por hecho que el general Banks cruzará el Potomac. Las tropas acamparán de este lado de Martinsburg."

Los heridos en la casa dormían o no dormían. La joven viuda se sentó junto al oficial muerto. No quiso que la apartaran—dijo que estaba bastante cómoda, no infeliz, había tanta felicidad para recordar. Hannah encontró un rincón para la niña y la acostó. Los oficiales se marcharon. Había mil cosas por hacer, y, además, debían robar algo de sueño, o la mente se perdería. El cirujano, de ojos hundidos, gris de fatiga, cayendo de sueño, habló en la puerta principal abierta a la señora mayor de la casa y a Margaret Cleave. "Me temo que el teniente Waller morirá, aunque siempre mientras hay vida hay esperanza. No, no hay nada más—he dado instrucciones a la señora Cleave, y su muchacho es buen enfermero. Volveré yo mismo alrededor de la medianoche. Ese joven de Luisiana está bien. Podrían conseguir dos hombres y moverlo de esa habitación. No; el otro no perderá el pie. También podría ser trasladado, si pueden hacerlo. Volveré—"

"Ojalá pudiera dormir usted también, doctor."

"No me molestaría. No espero que ustedes, mujeres, duerman mucho tampoco. Habrá que prescindir, como del café, por un tiempo. Mundo extraño, vida extraña, muerte extraña, universo extraño. Yo podría darle algunos consejos a quien lo hizo. Discúlpeme, señoras, apenas sé lo que digo. Sí, gracias, veo el escalón. Volveré alrededor de la medianoche."

Los viejos patios a lo largo de la vieja calle estaban muy pisoteados, los arbustos rotos, las cercas caídas, la calle llena de polvo y aún esparcida de pertrechos abandonados, con aquí y allá un carro roto. Por la calle y la acera, había idas y venidas—la vida de la retaguardia de un ejército, y los muchos recados de la gente del pueblo liberado. Había hospitales y heridos en casas particulares. Había muertos, y todos los entierros para el día siguiente—los negros cavando en el viejo cementerio, y los niños recogiendo flores. Había vivos que cuidar, muchos hambrientos que alimentar. Todo el pueblo estaba exaltado, entregado, dedicado al servicio—una pequeña ciudad elevada de pronto a una plataforma de montaña, puesta bajo una luz extraña y elevada, avivada por uno de los vientos más antiguos, y cumpliendo bien su tarea con clara intensidad.

Miriam llegó y se quedó junto a su madre, apoyando la cabeza en el pecho de ella. Las dos parecían más hermanas, una mayor y otra menor, que madre e hija. Sobre el porche había un jazmín blanco, en el patio las luciérnagas comenzaban a brillar entre el crepúsculo. "Querida, ¿estás muy cansada?"

«No estoy nada cansada. Ese muchacho de Luisiana me llamó 'Zephine', ¡'Zephine!' 'Zephine, tus ojos son más oscuros, pero tus labios no son tan rojos.' Dijo que guardaba todas mis cartas sobre su corazón—solo que las rompió antes de la batalla, las hizo pedacitos y se las dio al viento, para que si caía en manos de 'l'ennemi', no pudieran leerlas.»

«El doctor dice que se recuperará bien.»

«Es como Will. ¡Oh, madre, me siento de diez mil años! Siento como si siempre hubiera vivido.»

«Yo también, querida. Siempre. Siempre he tenido hijos y siempre han partido a la guerra. Dicen que esta noche no habrá combates.»

Separó ligeramente a su hija y se inclinó hacia adelante, escuchando. «Ese es Richard. Su paso suena así en la calle.»

En la noche, en la habitación de su madre, Cleave despertó tras tres horas de sueño sin sueños. Ella estaba a su lado. «Mi pobre hombre muerto, odiaba tener que cumplir mi palabra.»

Él sonrió. «¡Hubiera sido igual de difícil despertar al cabo de una semana!—Madre, ¡estoy tan sucio!»

«Los sirvientes te han traído suficiente agua caliente, y hemos hecho lo mejor que pudimos con tu uniforme. Aquí tienes ropa interior limpia y una hermosa camisa. Yo misma fui a ver al oficial encargado de los suministros capturados. Fue muy amable y me dejó tomar todo lo que quise. Tullius está aquí. Llegó hace una hora con Dundee. Lo mandaré a verte. Cuando estés vestido, ven al vestíbulo. Allí te tendré algo para comer.»

Richard llevó la mano de su madre a sus labios. «Me pregunto quién pensó primero en una institución tan bendita como una madre. Solo una madre pudo haberlo pensado, y así, ahí estás de nuevo en el círculo.»

Cuando estuvo vestido, encontró en el amplio vestíbulo superior, fuera de su puerta, servido sobre una pequeña mesa de hojas, un alimento frugal y delicado. Una brisa entraba por la ventana abierta, trayendo consigo el aroma del jazmín. El viento agitaba la llama de la vela hasta que su madre, entrando en silencio, trajo una pantalla de vidrio y la colocó sobre el candelabro de plata. Pequeñas polillas entraban y salían, y como un oleaje lejano llegaba el rumor de la ciudad febril. La casa en sí estaba tranquila tras el tumulto del día; amplios pasillos y escaleras en penumbra, los enfermos o heridos callados o al menos sin quejarse en voz alta. De vez en cuando una puerta se abría o cerraba suavemente; una figura femenina o la de algún sirviente de color pasaba de una sombra a otra. Pasaban y todo volvía a quedar en silencio. Madre e hijo hablaban en voz baja. «No despertaré a Miriam hasta justo antes de la despedida. Está agotada, ¡pobre niña! Había contado tanto con ver a Will.»

«Creo que ahora avanzaremos hacia Harper's Ferry. Pero los acontecimientos pueden traernos de nuevo por aquí. El 2º está acampado junto a un arroyuelo, y lo vi profundamente dormido. Se está volviendo fuerte, resistente, bronceado. Ya son las doce. Tullius está ensillando a Dundee.»

«¿No habrá combates en la mañana?»

«No. No, quizás, hasta que lleguemos a Harper's Ferry. Banks cruzará esta noche a Williamsport. Por ahora está fuera de juego. Saxton en Harper's Ferry tiene varios miles de hombres, y será reforzado de inmediato desde Washington. Es bueno para nosotros y para Richmond que esa ciudad esté tan nerviosa.»

«El general Jackson está haciendo un trabajo maravilloso, ¿no es así, Richard?»

«Sí. Es extraño ver cómo el corazón del ejército se ha volcado hacia él. 'El Viejo Jack' no puede equivocarse. Pero no está satisfecho con el trabajo de hoy.»

«Pero si ya están fuera de Virginia...»

«Deberían estar en Virginia—como prisioneros de guerra. Fue un fracaso de caballería.—Bueno, no se puede remediar.»

«¿Cruzarás en Harper's Ferry?»

«¡Con todo mi corazón quisiera que así fuera! La guerra defensiva siempre debe librarse en territorio enemigo. Pero estoy seguro de que estamos trabajando con el propósito explícito de evitar la unión de McDowell con McClellan y el cerco total de Richmond que seguiría a esa unión. Vamos a amenazar Washington. Creo que se puede confiar en que el gobierno de allá llamará de vuelta a McDowell. Probablemente también traerán sobre nuestra retaguardia a Fremont desde South Branch. Una vez hecho eso, tendremos que volvernos y enfrentarlos a ambos.»

«¡Oh, la guerra! ¡Ya ha durado más de un año! Hay tanta gente de luto, y las campanas de la iglesia siempre suenan a duelo. Y luego las flores florecen, y escuchamos risas mientras tejemos.»

«Todos los colores son más brillantes y todos los sonidos más profundos. Si hay horror, también hay mucho que no lo es. Y hay nobleza así como vileza. Y la mente se adapta, y el océano es más profundo de lo que creemos. En algún lugar, por supuesto, está la orilla de la Hermandad, y más allá la orilla de la Unidad. No es improbable, creo, que reforcemos a Johnston en Richmond.»

«Entonces Miriam y yo también iremos allí. ¿Cuánto durará, Richard—la guerra?»

«Puede durar un año o puede durar diez. La probabilidad es quizás cinco.»

«¡Cinco años! Todo el país tendrá canas.»

«La guerra es una fragua, madre. Muchas cosas se forjarán—quizá más de hierro que de oro.»

«¿No dudas de la victoria final?»

«Si alguna vez lo hago, lo aparto de mí. No dudo de los ejércitos ni de los generales—y, ¡Dios sabe que no dudo de las mujeres en casa! Si no estoy tan seguro en todos los aspectos del gobierno, al menos nadie duda de su integridad y su propósito. El Presidente, si es claro y estrecho en vez de claro y amplio, si a veces actúa como fanático, si es un buen oficial de campo más que el gran hombre de estado que necesitamos—aun así es serio, desinteresado, capaz, un patriota. Y el Congreso hace lo mejor que puede—al menos es elocuente y enciende el ánimo. Nuestras necesidades son muchas y nuestros recursos pocos; hace lo que puede. Los departamentos trabajan duro. Benjamin, Mallory, Randolph, Meminger—todos son buenos hombres. Y los ferroviarios y los ingenieros y los químicos y los mecánicos—todos tan maravillosamente y patéticamente ingeniosos, trabajando día y noche, haciendo milagros sin materiales, fabricando ladrillos sin paja. Arsenales, fundiciones, polvorines, talleres, fábricas—¡todo en una noche, salidos de los campos de trigo! Y los corredores de bloqueos, y los hombres de los vapores fluviales, los agentes especiales, los empleados, los trabajadores de todo tipo—¡un territorio tan grande como Europa y cada hombre y mujer en el campo de una forma u otra! Si el patriotismo puede salvarnos y la capacidad, la fortaleza, la resistencia, estamos salvados. Y sin embargo pienso en mis viejas 'Vidas de Plutarco', y en todas las causas que se han perdido. Y a veces, en medio de la noche, veo todos nuestros puertos bloqueados—y el Misisipi, escapando de nuestras manos. No creo que Inglaterra venga en nuestra ayuda. Hay simpatía por nosotros, sin duda, pero como las brumas de la isla, se queda en casa.»

Se levantó de la mesa. «Y sin embargo el hombre valiente lucha y debe tener esperanza. La esperanza es el cielo sobre él—y los cielos nunca se han caído realmente. ¡No sé cómo saldré de la guerra! Sé cómo entré, pero ningún hombre sabe con qué cambio interior saldrá. Basta ahora, estando dentro, servir con cada fibra.»

Ella se cubrió los ojos con la mano. Con su suave cabello castaño, con su madura esbeltez, con el fino encaje en su cuello, contra las cortinas ondeantes y en el aroma de jazmín, sugería algo noble, fuerte y dulce, de otro tiempo, de todos los tiempos. «Sé que servirás con cada fibra,» dijo. «Lo sé porque yo también serviré así.» Luego bajó la mano y lo miró con un rostro joven, suave y luminoso, iluminado desde dentro. «Y así, por fin, Richard, eres feliz en los caminos hermosos.»

Él puso algo en su mano. «¿Quieres verlo? Me lo envió hace dos semanas. No le hace justicia.»

Margaret rió. «¡Nunca lo hacen! Pero estoy de acuerdo contigo—aunque, es hermosa. Sus ojos siempre fueron maravillosos, y sonríe como en un cuadro antiguo. La querré mucho, Richard.»

«Y ella a ti. Madre, el país pesa en mi corazón. Veo un cielo que se oscurece y muchos cementerios, y escucho, a veces 'Dixie', a veces una Marcha Fúnebre. Y sin embargo, a través de todo, corre un arroyo que canta, bajo un cielo azul—»

Un poco después, ya despierta Miriam, se despidió de ellas con cariño, y dejándolas a ambas en la verja en la hora muerta antes del amanecer, partió montado en Dundee, seguido por Tullius, por el camino, hacia el ejército dormido. Pasó los centinelas y llegó al primer regimiento antes del alba; al 65º justo cuando las señales rojas asomaban en el oriente. Era un amanecer como el de ayer. Por doquier yacía el ejército, miles de hombres, inmóviles sobre la tierra empapada de rocío, bellotas caídas del árbol de la guerra. Se encontró con un oficial, que avanzaba a través de la niebla, intentando leer a la escasa luz un fajo de órdenes que llevaba. «Buenos días, ayudante.»

«Buenos días. ¿Richard Cleave, verdad? Dicen que vas a ser general. Dicen que el Viejo Jack lo dijo.»

Cleave rió, un sonido vibrante, mezcla de broma y determinación. «¡Por supuesto que sí! Decidí eso a los dieciséis, un día que araba maíz. ¡Cómo se ven todos, esparcidos así!»

«Diana no hasta las seis. El general va a darle vueltas al asunto. Vamos a tener un domingo en lunes. Descanso, aseo, servicio religioso. Se necesitan los tres, ciertamente al menos dos. Buen desempeño en las últimas semanas—motivo para estar agradecidos. Bueno, ¡adiós! ¡Siempre me caíste bien, Cleave!»

Sonó la diana y el ejército se levantó. El desayuno fue un banquete, delicadamente sazonado con cumplidos sobre el gusto, variedad y abundancia de la intendencia federal. Siguió el pase de lista, con la pausa solemne tras los nombres que no respondieron. Se leyó una orden general.

En las últimas cuatro semanas este ejército ha realizado marchas largas y rápidas, ha combatido en seis encuentros y dos batallas, derrotando notablemente al enemigo en cada una, capturando varias banderas y piezas de artillería, junto con numerosos prisioneros y vastos suministros médicos, de artillería y del ejército; y finalmente ha puesto en completa fuga a la hueste que asolaba nuestro país. El general al mando desea expresar calurosamente a los oficiales y soldados bajo su mando su alegría por sus logros y su agradecimiento por su brillante valentía en acción y su paciente obediencia ante las penurias de las marchas forzadas; a menudo más dolorosas para el soldado valiente que los peligros de la batalla. La explicación de los severos esfuerzos a los que el general en jefe sometió al ejército, que soportaron con tanta confianza en él, se da ahora, en la victoria de ayer. Recibe esta prueba de su confianza pasada con orgullo y gratitud, y solo pide una confianza similar en el futuro.

Pero su principal deber hoy, y el del ejército, es reconocer devotamente la mano de una providencia protectora en los brillantes éxitos de los últimos tres días, y ofrecer nuestro agradecimiento a Dios por sus misericordias hacia nosotros y nuestro país, en sinceros actos de culto religioso. Con este propósito, las tropas permanecerán hoy en el campamento, suspendiendo en la medida de lo posible todos los ejercicios militares; y los capellanes de los regimientos celebrarán servicios religiosos en sus respectivas compañías a las cuatro de la tarde.

A las cuatro, el general fue a la iglesia con el 37º de Virginia. Se cantó la doxología, se pronunció la bendición, y le dijo al capellán que había sido sumamente edificado, y lo parecía. Había ocasiones en que podía decirse con toda verdad que su aspecto era el de un torpe caballero del Santo Grial.

El cuartel general era una casa de campo, pequeña y acogedora, rodeada como una isla en un mar ondulante de trébol. Al anochecer, Allan Gold, al llegar allí, se encontró admitido en la sala del granjero. Había una mesa redonda con lámparas, uno o dos escribientes trabajando, y varios miembros de la familia militar de Jackson. El propio general entró poco después y se sentó a la mesa. Un hombre moreno, nervudo, de rostro sumamente inteligente, que había estado revisando papeles junto a una lámpara en la esquina, se acercó y saludó.

«Muy bien, Jarrow. ¿Tienes la bolsa del correo?»

«Sí, señor.» Depositó sobre la mesa una pequeña bolsa de cuero, vieja y curtida por la guerra. «No cabe mucho, pero es suficiente. Correo del cuartel general. Servicio por la montaña, hasta el paso de Manassas para el primer tren a Richmond. Profunda ignorancia por parte del general Jackson sobre el paradero de McDowell. Los piquetes de este último capturan al mensajero, y la información destinada a Richmond va a parar a Washington.»

«¿Quién es el voluntario, Gold?»

«Un muchacho llamado Billy Maydew, señor. Compañía A, 65º. Un hombre de Thunder Run.»

«¿Entiende que debe dejarse capturar?»

«Sí, señor. Tanto él como la bolsa del correo, especialmente la bolsa. Una vez que sea prisionero seguro y haya dado una historia convincente, puede escapar si le es posible. ¿No hay motivo para que vaya al Norte?»

«Ninguno en absoluto. Déjame ver el contenido, Jarrow.»

Jarrow los extendió sobre la mesa. «Pensé que era mejor, señor, incluir algunos de carácter general—»

«Lo pensé. Aquí hay copias de varias cartas recibidas de Richmond. Ahora no tienen valor especial. Las devolveré con una nota en el paquete: 'Recibidas en tal fecha y ahora devueltas.'» Sacó un paquete atado con cinta roja. «Revísalas, Jarrow.»

Jarrow leyó en voz alta,—

MOBILE, 1 de marzo de 1862.

SU EXCELENCIA JEFFERSON DAVIS, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS CONFEDERADOS DE AMÉRICA:

Señor: El tema de permitir que el algodón salga clandestinamente de nuestros puertos del Sur ha llamado algo mi atención, y he llegado a la conclusión de que es una artimaña yanqui que debe recibir atención inmediata de las autoridades gubernamentales de este país. El pretexto es que debemos dejarlo salir para comprar armas y municiones de guerra, y temo que el destino del vapor Calhoun ilustra el destino de esas armas y municiones después de ser compradas con nuestro algodón. Su comandante lo incendió y los yanquis lo apagaron justo a tiempo para asegurar el premio. Este poder del algodón es una cuestión trascendental—

«Muy bien. El siguiente, Jarrow.»

RICHMOND, VA., 22 de febrero.

HON. J. P. BENJAMIN, SECRETARIO DE GUERRA:

Señor: Tengo el honor de informar que ahora hay muchos voluntarios de Maryland que desean organizarse lo antes posible en compañías, regimientos y brigadas—

«¡Bien! ¡Bien! El siguiente, Jarrow.»

DEPARTAMENTO EJECUTIVO, MILLEDGEVILLE, GA.

SU EXCELENCIA JEFFERSON DAVIS:

Señor: Tengo el placer de informarle que, en respuesta a su requerimiento a Georgia de doce regimientos adicionales de tropas, ahora le ofrece trece regimientos y tres batallones—

«¡Bien! El siguiente.»

LA HABANA, 22 de marzo de 1862.

HON. J. P. BENJAMIN, SECRETARIO DE GUERRA, RICHMOND.

Señor: Nuestras recientes derrotas en Tennessee y en la costa, magnificadas por la prensa del Norte, han tendido a crear dudas en la mente de nuestros amigos extranjeros aquí sobre nuestro éxito final. He resistido con todo mi poder este ridículo temor de los tímidos—

«Deja esa aparte. Podría poner en peligro al agente. El siguiente.»

«Copia de una Orden General propuesta.

«DEPARTAMENTO DE GUERRA «OFICINA DEL ADJTO. E INSP. GENERAL.

N.º 1. Los generales y los oficiales al mando de departamentos, distritos y puestos separados harán un destacamento de hombres de sus comandos para trabajar en las cuevas de nitrato que puedan estar situadas dentro de los límites de sus respectivas jurisdicciones—»

«¡Bien! El siguiente.»

OFICINA DEL CIRUJANO GENERAL, RICHMOND, VA.

Es política de todas las naciones en todo momento, especialmente en circunstancias como las que existen actualmente en nuestra Confederación, hacer todo esfuerzo por desarrollar sus recursos internos y disminuir su tributo a los extranjeros, abasteciendo sus necesidades con los productos de su propio suelo. Esta observación puede considerarse especialmente aplicable a la apropiación de nuestras sustancias medicinales indígenas del reino vegetal, y con el fin de promover este objetivo, el folleto adjunto, que abarca muchas de las plantas medicinales más importantes, ha sido emitido para su distribución entre los oficiales médicos del Ejército de la Confederación que se encuentran en campaña. Se les instruye especialmente para llamar la atención de los miembros de su cuerpo sobre la conveniencia de recolectar y preparar cuidadosamente aquellos agentes terapéuticos enumerados o cualesquiera otros que resulten valiosos, según lo requieran sus respectivas compañías durante el presente verano y el próximo invierno. Nuestros bosques y sabanas proveen a nuestra materia médica de un número moderado de narcóticos y sedantes, y un abundante suministro de tónicos, astringentes, aromáticos y demulcentes, mientras que la lista de anodinos, eméticos y catárticos permanece relativamente incompleta—

«¡Muy bien! El siguiente, Jarrow—»

RICHMOND, OFICINA DEL PRESIDENTE DEL FERROCARRIL DE FREDERICKSBURG Y POTOMAC.

HON. GEORGE W. RANDOLPH:

Estimado señor: —A riesgo de parecer tedioso, permítame decirle que mi impresión de que usted se equivocaba anoche al recordar hasta qué punto Luis Napoleón utilizó los ferrocarriles para transportar su ejército a Cerdeña se ve confirmada esta mañana por un caballero que es un oficial de ferrocarril sumamente experimentado y bien informado, además de ser el más devoto estudioso de la geografía y la historia militar, con la memoria más precisa y extraordinaria para cada detalle, por mínimo que sea, de batallas y demás operaciones militares que haya conocido. Él afirma con seguridad que no menos de 100,000, y probablemente más, de ese ejército fueron concentrados gradualmente en Tolón y enviados desde allí por mar a Génova, y el resto fue concentrado durante algunas semanas en un pequeño pueblo en la frontera de Francia e Italia, desde donde fueron trasladados, en parte a pie y en parte en un ferrocarril de doble vía, a Cerdeña. La capacidad de un ferrocarril de doble vía, adecuadamente equipado como los ferrocarriles europeos, puede calcularse moderadamente en cinco veces la de una vía sencilla como las de los Estados Confederados. Para el movimiento repentino y rápido de la vanguardia de un ejército, para contener al enemigo hasta recibir refuerzos, o de una retaguardia para cubrir una retirada, o de cualquier otra parte del ejército que deba moverse de manera súbita y veloz, y para el transporte de artillería, municiones, víveres y demás suministros militares, los ferrocarriles son útiles e invaluables para un ejército. Y cuando estos objetivos de primera necesidad se han alcanzado, pueden transportar más tropas según la cantidad de otros transportes requeridos, la distancia, su fuerza y equipamiento, etc. Pero confiar en ellos como medio para transportar un gran contingente de tropas, además de lo necesario para abastecerlas y mantenerlas, es sin duda una ilusión sumamente peligrosa, que inevitablemente resultará en las más graves decepciones y consecuencias fatales.

Muy respetuosamente y sinceramente suyo, etc.

P. V. DANIEL, JR.

P. D. Como oficial de ferrocarril, el interés me impulsaría a defender la teoría opuesta sobre este asunto, pues las tropas constituyen la parte más rentable, si no la única rentable, de cualquier transporte por ferrocarril. Pero no puedo ser menos ciudadano y patriota por ser oficial de ferrocarril.

—¡Bien! ¡Bien! El siguiente, Jarrow.

—Copia de resoluciones que declaran el sentido del Congreso.

—Considerando que los Estados Unidos están librando la guerra contra los Estados Confederados con el declarado propósito de obligar a estos últimos a reunirse con ellos bajo la misma constitución y gobierno, y considerando que librar la guerra con tal objetivo está en directa oposición al sano principio republicano de que 'todo gobierno descansa sobre el consentimiento de los gobernados' y solo puede conducir a la consolidación en el gobierno general y a la consiguiente destrucción de los derechos de los Estados, y considerando que, alcanzado este resultado, las dos secciones solo podrán coexistir en la relación de opresor y oprimido, debido a la gran preponderancia de poder en la sección norte, aunada a la disparidad de intereses; y considerando que nosotros, los Representantes del pueblo de los Estados Confederados, reunidos en Congreso, podemos presumir conocer los sentimientos de dicho pueblo, habiendo sido elegidos recientemente por ellos. Por lo tanto,

—Resuélvase por el Congreso de los Estados Confederados de América que este Congreso declara y publica solemnemente al mundo que es la inalterable determinación del pueblo de los Estados Confederados, en humilde confianza en el Dios Todopoderoso, sufrir todas las calamidades de la guerra más prolongada—

—Exactamente. Eso bastará para este paquete. Ahora, ¿qué tienes ahí?

—Estas son cartas auténticas de soldados, señor—lo habitual—incidentes de batalla, heridas, mensajes, etc. Todas son optimistas en tono, pero por lo demás no cuentan novedades. Las he abierto cuidadosamente, revisado y vuelto a cerrar.

—¡Bien! ¡Bien! Que Robinson, ahí, tome una lista de los nombres. Teniente Willis, verá a cada uno de los hombres y les dirá que deben reescribir sus cartas. Estas se perdieron. Ahora, Jarrow.

—Estas son las que van al grano, señor. Dos las escribí esta mañana, una esta tarde. Todas están debidamente dirigidas y firmadas, y fechadas desde este vivac. La primera.

QUERIDO PADRE: —¡Una victoria gloriosa ayer! Poco costo para nosotros y Banks barrido del Valle. Estamos muy animados, seguros de que la marea ha cambiado y que el teatro de la guerra se trasladará. Últimamente el ejército ha crecido como una bola de nieve rodando. Quizá haya treinta mil aquí—

Un ayudante soltó una risa sorprendida. —Por favor, guarden silencio, caballeros —dijo Jackson.

Treinta mil aquí, y una gran fuerza más cerca de las montañas. Los reclutas llegan todo el tiempo; hombres buenos y decididos. Realmente siento que somos invencibles. Escribo de prisa, para meter esto en la bolsa que enviamos a la estación de tren más cercana. Cariños a todos.

Afectuosamente, su hijo,

JOHN SMITH.

—¡Bien! —dijo Jackson—. Siempre engañen, confundan y desorienten al enemigo. Así pueden salvar su ciudad capital. El siguiente.

—De uno de los hombres de Ashby, señor.

QUERIDA HERMANA: —Ahora somos unas treinta compañías—todo hombre de esta región que tenga o pueda conseguir, pedir prestado o robar un caballo está llegando. En Staunton conseguí el penacho para mi sombrero que me enviaste. ¡Es bellamente largo, negro y rizado! ¡Imagíname bajo él, cabalgando por Maryland! ¡Cuarenta mil de nosotros, y las bandas tocando "Dixie"! Old Jack podrá quedarse como un muro de piedra, ¡pero por Dios, se mueve como un rayo! Con todo mi cariño. Tu hermano que te quiere,

WILLIAM PATTERSON.

—Tacha el juramento, Jarrow. Escribe a una dama, y tampoco debería usarse con un hombre. El siguiente.

QUERIDO FITZHUGH: —Los periódicos, informes, etc., te darán los detalles. Basta decir que lo hemos pasado de maravilla. Una minié me sacó algo de sangre—no mucha, y derramada por una buena causa. Como ves, escribo con la mano izquierda—el otro brazo está en cabestrillo. El ejército está en el mejor ánimo—el Sur va al Norte de visita.

¡Todos los sombreros grises están del otro lado de la frontera!

Oímos que todos ustedes en Richmond y sus alrededores están en excelente salud y ánimo, ¡y eso frente al Joven Napoleón! Más fuertes, también, de lo que él cree. Oímos que McDowell está en algún lugar entre ustedes y Fredericksburg. ¿Pueden mantenerlo ahí, por favor? Preferiríamos que no subiera por aquí todavía. Saludos a todos mis primos. Escribiré desde el otro lado del agua.

Siempre tuyo,

PETER FRANCISCO.

P. D. Por supuesto esto no es oficial, pero la impresión en el ejército es fuerte de que se ha abandonado la defensiva y que los gansos en la otra capital deberían estar cacareando si no lo están.

Jarrow reunió todo. —Pensé que tres serían suficientes, señor. Nunca me gusta exagerar.

—Tienes la idea correcta, Jarrow. Trae al muchacho, Gold. Quiero que la bolsa sea capturada temprano mañana.

El veintiocho de mayo, quince mil en total, Winder aún a la vanguardia, avanzaron por Summit Point hacia Harper's Ferry, a treinta millas de distancia. Ewell en Rifle encabezaba la columna principal, Jackson y Little Sorrel marcharon hoy con la retaguardia, Ashby en el corcel negro iba muy adelante con su caballería. El ejército marchaba con vigor, animado y bajo un clima espléndido, un día brillante y fresco con nubes blancas y redondas en un cielo azul intenso. Cuando se hacían paradas y los generales pasaban cabalgando junto a las tropas en descanso, eran recibidos con vítores. Los hombres estaban conversadores; reían y cantaban en voz alta. Las especulaciones iban y venían, pero no mostraban preocupación. El ejército sentía una confianza serena, un ánimo despreocupado. Había adquirido una fe infantil en su general en jefe, y eso hacía toda la diferencia del mundo. —¿A dónde vamos? ¿A Maryland? ¡No sé y no me importa! Old Jack lo sabe. Creo que vamos a Washington—Siempre quise verla. Yo también lo creo. Vamos a desviar su atención de Richmond, como dijo el irlandés cuando se fue con la viuda en el velorio. ¡Miren ese buitre allá arriba contra esa nube! ¡El rey de los pájaros va tras él! ¡Directo a sus ojos!—Oigan, muchachos, ¡miren esa pelea!

Por la tarde, la Stonewall llegó a Charlestown, a ocho millas de Harper's Ferry. Allí encontraron, fuertemente apostados en un bosque, a mil quinientos federales con dos cañones, enviados desde Harper's Ferry por Saxton. Un correo fue de regreso a Ewell. Winder, sin esperar refuerzos, atacó. La lucha duró veinte minutos, hasta que la línea federal se rompió, retirándose en considerable desorden. La Stonewall, avanzando tras ellos, divisó, a dos millas del Potomac, los cañones enemigos en Bolivar Heights.

Saxton, ahora al mando de unos siete mil hombres, había ocupado firmemente las colinas en el lado sur del Potomac. Al norte, las Maryland Heights estaban en manos de varios regimientos y una batería naval de cañones Dahlgren. El brigadier al mando recibía y enviaba telegramas.

WASHINGTON.

GENERAL DE BRIGADA SAXTON, HARPER'S FERRY.

Copia del despacho del Secretario de Guerra a los gobernadores de los Estados.

«Envía de inmediato todas las tropas que puedas. Banks completamente derrotado. Informes de diversas fuentes no dejan duda de que el enemigo, en gran número, avanza sobre Washington. Por favor, organiza y envía de inmediato todas las fuerzas de voluntarios y milicianos de tu estado.»

Además, el Presidente ha notificado al general McClellan que podría ordenarse su regreso a Washington. La ciudad está en pánico.

X. Y.

HARPER'S FERRY, VIRGINIA, 31 de mayo.

El enemigo avanzó en fuerza anoche, alrededor de las siete, bajo una lluvia, para atacar. Abrí fuego sobre ellos desde la posición que las tropas ocupan sobre el pueblo, y desde la batería Dahlgren en las montañas. El enemigo entonces se retiró. Sus centinelas atacaron a los nuestros dos veces anoche, a menos de 300 yardas de nuestras defensas. Una descarga desde las trincheras del general Slough los hizo retroceder. Perdimos un hombre. El enemigo tenía luces de señales en las montañas en todas direcciones. Su sistema de señales nocturnas parece perfecto. Disparan a nuestros centinelas en cada ocasión. Mis hombres están exhaustos. Permanecieron junto a sus cañones toda la noche bajo la lluvia. ¿Qué ha sido de los generales Fremont y McDowell?

R. SAXTON.

HON. E. M. STANTON, Secretario de Guerra.

En Williamsport, en el lado de Maryland, doce millas más arriba, el general Banks también envió un telegrama al Gobierno en Washington.

WILLIAMSPORT, 28 de mayo de 1862.

He recibido hoy información que considero debe transmitirse, pero no publicarse con mi nombre, ya que no la creo del todo. Un comerciante de Martinsburg, bien conocido, vino a informarme que, en una conversación confidencial con un destacado secesionista, también comerciante de ese pueblo, le fue dicho que la política del Sur había cambiado; que abandonarían Richmond, Virginia, todo lo que está al sur, e invadirían Maryland y Washington; que todo soldado unionista sería expulsado del Valle de inmediato. Esto fue el viernes por la noche, la noche del ataque a Front Royal. Se me dieron nombres, y la persona que hablaba es alguien que podría conocer los planes rebeldes. Hoy se capturó a un prisionero cerca de Martinsburg. Estoy convencido de que dijo la verdad en lo que pretendía saber. Estuvo en la batalla de Front Royal y pasó por Winchester dos horas después de nuestro enfrentamiento. Dice que la fuerza rebelde era muy grande—no menos de veinticinco mil en Winchester y 6,000 o 7,000 en Front Royal; que la idea general entre los hombres era que iban a invadir Maryland. Ayer pasó por Ashby, quien tenía veintiocho compañías de caballería bajo su mando; regresaba de Martinsburg y, según sus hombres, se dirigía a Berryville por órdenes. Había 2,000 rebeldes en Martinsburg cuando pasó por ese pueblo ayer. Estos informes me llegaron al mismo tiempo que recibí el despacho del general Saxton y el informe de mi propio oficial de que 4,000 rebeldes estaban cerca de Falling Waters, frente a mí.

N. P. BANKS, Mayor General al mando.

HON. E. M. STANTON.

La noche del viernes treinta fue tan oscura como el Erebo. Las nubes habían estado formándose desde el anochecer. Enormes y amenazantes masas surgían por todos lados y cubrían el cielo. El aire, por un tiempo, fue opresivamente caluroso y quieto. El humo de los cañones, que habían retumbado durante el día, largo y fuerte, flotaba bajo; el olor a pólvora persistía. Las tropas grises agrupadas en Loudoun Heights y a lo largo del Shenandoah se secaban el sudor de la frente. Contra las nubes apiladas, las luces de señales ardían opacas y rojas, estrellas de guerra comunicándose en la noche bochornosa. Las nubes subieron aún más y los relámpagos comenzaron a jugar. Un murmullo comenzó en las hojas de los extensos bosques, se mezcló con el rumor de los ríos y se convirtió en un estruendo. El trueno estalló, un trueno tras otro, reverberando por las montañas. El aire empezó a oler a lluvia, se volvió súbitamente fresco. En medio de esa bienvenida frescura, las tropas grises avanzaron más allá de Bolivar Heights; siguió un largo crepitar de mosquetería y un grupo de tropas azules se retiró cruzando el río. Los cañones volvieron a abrir fuego; la artillería gris apuntó a Maryland Heights; Maryland Heights respondió con desgano. La lluvia cayó a torrentes, los relámpagos destellaron, el trueno retumbó. Los relámpagos caían en zigzag, bayonetas de la tormenta, apuñalando hacia abajo; la artillería del cielo empequeñecía todo sonido terrenal. Durante una hora hubo combates esporádicos, luego cesaron. Las tropas grises, esperando órdenes, se preguntaban: «¿No vamos a cruzar el río tras ellos?» «Oh, déjalo. El viejo Jack sabe.»

Cerca de la medianoche, en medio de una gran descarga de relámpagos, lluvia y truenos, los combates se reanudaron. No duraron mucho. Los cañones callaron de nuevo en Loudoun Heights; además, las largas filas de infantería tendida vieron, gracias a los relámpagos, a los caballos de la batería llegar, mojados y relucientes bajo la lluvia. De regimiento en regimiento, bajo el estruendo del trueno, corrió la orden. ¡En columna! ¡Por el flanco izquierdo! ¡Marchen!

Una pequeña cabaña de piedra en la ladera de una colina había servido de refugio al general al mando. Allí escribió y entregó a dos correos un mensaje por duplicado.

HARPER'S FERRY, VIRGINIA. 31 de mayo. Medianoche.

HON. GEORGE W. RANDOLPH, Secretario de Guerra:

Bajo la guía de Dios he realizado una demostración hacia el Potomac y he atraído a McDowell, quien envía a Shields por Front Royal. Ahora marcho para enfrentarme a él y a Fremont, que viene del oeste.

T. J. JACKSON, Mayor General al mando.