La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXIV

Capítulo 24 de 47 · 18 min de lectura

LA CABALLERÍA A PIE

Tres ejércitos tenían como objetivo Strasburg, en el Valle de Virginia, dieciocho millas al sur de Winchester. Uno venía del noroeste, bajo el mando de Fremont, y contaba con diez mil hombres. Otro venía del sureste, la División de Shields desde McDowell en Fredericksburg, y sumaba quince mil. Estos dos vestían de azul, marchando bajo las estrellas y barras. El tercero, de gris, bajo las estrellas y barras, dieciséis mil mosquetes, liderado por un hombre montado en un alazán, venía desde Harper's Ferry. Fremont, cazador de indios, avanzaba rápido; Shields, nacido en Irlanda, veterano de la Guerra de México, también avanzaba rápido; pero el hombre de gris, sobre el alazán, movía la infantería con la rapidez de la caballería. Alrededor de los tres ejércitos convergentes descansaban o avanzaban otros cuerpos de tropas azules, rondando, atentos a la oportunidad de atacar. Saxton en Harper's Ferry tenía siete mil; Banks en Williamsport tenía siete mil. Ord, al mando de la segunda división de McDowell, estaba en Manassas Gap con nueve mil. King, la tercera división, contaba con diez mil, cerca de Catlett's Station. En Ashby's Gap estaba Geary con dos mil; en Thoroughfare, Bayard con dos mil.

A más de cien millas de distancia, al sureste, arropada por árboles sobre sus siete colinas, se hallaba Richmond, y en sus puertas orientales, sobre el pantanoso Chickahominy, se reunían ciento cuarenta mil hombres vestidos de azul, bajo el mando de McClellan. Bronceado, marcial, caballeroso, un general capaz aunque demasiado cauteloso, esperaba, indeciso, y al final pospuso su batalla. Esperaría a McDowell quien, obedeciendo órdenes desde Washington, se había desviado para enfrentar y aplastar a un antiguo profesor de filosofía natural con el don de viajar como un meteoro, de confundir como un fuego fatuo, y de acertar en el blanco del momento como una bala de plata o una flecha de Guillermo Tell. Entre Richmond y las numerosas y pesadas líneas azules, con su tren de asedio, se hallaban líneas más delgadas de gris—sesenta y cinco mil hombres bajo las estrellas y barras. Ellos también observaron el desvío de McDowell, observaron a Shields, Ord, King y Fremont desde el oeste, cazadores calientes tras la pista del hombre con la vieja gorra de forraje y el sable bajo el brazo. ¡Toda Virginia observaba, conteniendo el aliento!

Fuera de Virginia, ante Corinth en Tennessee, y en Cumberland Gap, los Ejércitos de Ohio, del Mississippi, del Oeste—ciento diez mil de azul, ochenta mil de gris, Halleck y Beauregard—esperaban noticias de Virginia. "¿Ha caído Richmond?" "No. McClellan es cauteloso. Lee y Johnston están entre él y la ciudad. No atacará hasta que McDowell lo refuerce." "¿Dónde está McDowell?" "Se dirigía al sur desde Fredericksburg. Sus avanzadas casi tocaban las de McClellan. Pero ahora ha sido enviado al otro lado de Blue Ridge hacia el Valle, para poner fin a las actividades de Stonewall Jackson. Una vez hecho esto, se unirá a McClellan. Los dos envolverán a Lee y Jackson—el Plan Anaconda—y aplastarán cada hueso de sus cuerpos. Richmond caerá y la guerra terminará."

Tennessee observaba y el norte de Alabama también. En Arkansas, sobre el río White, había doce mil hombres de azul, y, enfrentándolos, seis mil, hombres blancos e indios, vestidos de gris. Muy, muy lejos, en los límites exteriores de la guerra, ellos también miraban hacia el este y se preguntaban cómo iban las cosas en Virginia. Gris y azul, Misuri, Luisiana, Nuevo México, Arizona—en solitarias estaciones de tren o telégrafo, en embarcaderos, dondequiera que, en los intervalos entre escaramuzas, se pudieran recibir periódicos o leer mensajes, soldados de azul o de gris preguntaban ansiosos: "¿Qué noticias de Richmond?"—"¿Stonewall Jackson? ¿Valle de Virginia?"—"¡Valle de Virginia! ¡Lo conozco!—lo vi una vez. Tierra de Dios."

En Nueva Orleans, en los muelles, en las calles calurosas, bajo viejos balcones y junto a jardines amurallados, seis mil hombres de azul bajo el mando de Butler vigilaban, y una ciudad cautiva de mirada triste observaba. Desde el bajo Mississippi, desde las aguas azules del Golfo, desde el largo oleaje del Atlántico, los barcos miraban hacia la tierra. Todas las flotas de bloqueo, todos los viejos navíos de línea, las fragatas de hélice, las corbetas, los antiguos vapores mercantes convertidos en guerreros, los extraños nuevos acorazados y barcos mortero, ocupados en encerrar a la Confederación, todos esperaban la caída de Richmond. Allí vigilaban también los barcos fluviales equipados con espolón, los de doble extremo, ocultos bajo musgo español, meciéndose junto a cañaverales, en los lejanos y lentos ríos del sur. Y los otros barcos, la marina demasiado pequeña, los barcos dispersos, destrozados, desesperados y valientes que enarbolaban las estrellas y barras, también escuchaban, esperando un último gran grito en la noche. Los corredores de bloqueo escuchaban, los Gladiators, los Ceciles, los Theodoras, los Ella Warleys, navegando a riesgo mortal entre Nassau en las Bahamas y pequeños y ocultos puertos de la vasta línea costera, ensenadas de Georgia, Florida, Carolina. El peligro los acompañaba siempre a través de la espuma apresurada, pero con la caída de Richmond podía confiarse en que el desastre se abatiría de verdad. Entonces, ¡ay de todas las mercancías a bordo—los fusiles Enfield, la pólvora de cañón, los cartuchos, el salitre, el acero en barras, el ácido nítrico, el cuero, la tela, la sal, las medicinas, los instrumentos quirúrgicos! Sus vigías mantenían una estricta vigilancia ante el desastre, que podía aparecer en forma de una hilera de fragatas azules liberadas de sus patrullas. Si Richmond caía, la Confederación, la guerra y la ocupación, la libertad, la vida, podían desaparecer en una noche, barridas de la existencia por los cañones de asedio de McClellan.

Más allá de los mares, las naciones observaban. Cualquier día podía llegar un paquete con noticias—Richmond caída, caída, caída, la Confederación vencida, pidiendo la paz—Richmond no caída, algún giro afortunado para el Sur, el Partido de la Paz prevaleciendo en el Norte, la Confederación establecida, la oliva plantada entre los dos países. ¡De cualquier modo, de cualquier modo! ¡Solo que termine la guerra y que las hiladoras de algodón vuelvan a girar!

Más febrilmente que nadie observaba Washington sobre el Potomac. "¿Lo último?" "Seguramente caerá hoy. Es absurdo. Es una ciudad pequeña—" "¿Desde el Valle? Jackson ha girado al sur desde Harper's Ferry. Shields y Fremont se encontrarán en Strasburg mucho antes de que lleguen los rebeldes. Juntos harán que Jackson pague—¡triturarán la muralla de piedra!"

El Ejército del Valle recibió sus órdenes desde Strasburg la noche del treinta. El cuerpo principal se movió de inmediato, de regreso a Winchester, donde recogió rezagados, prisioneros y el tren de provisiones capturadas. Winder, con la Brigada Stonewall, quedó para hacer una última finta en Harper's Ferry, y no se puso en marcha hacia el sur hasta mucho después. Del ejército principal, el 21º de Virginia encabezaba la columna, escoltando prisioneros y el botín de provisiones. Había dos mil trescientos prisioneros, hombres de azul, marchando de mala gana. Stonewall Jackson había requisado todos los carros de Winchester. Ahora estaban en fila, toda clase de carros, cubiertos de lona blanca, sin cubrir, de cuerpo robusto, antiguos, desvencijados, en cualquier estado menos recién pintados y con arneses nuevos. Se trajeron carretas, pequeñas furgonetas de buhoneros; había carros de circo varados con adornos dorados. Tampoco faltaban vehículos destinados al transporte de personas. Viejas carrozas familiares, altas, espaciosas como el arca, estaban llenas, no de mujeres y niños, damas y galanes, sino de sacos de pólvora y cajas de cartuchos. Antiguas diligencias llevaban mantas, hules, sables, zapatos; ligeros carros de primavera contenían fusiles Enfield; los coches de médicos, cajas de medicinas atadas con cuidado. Todos estos se sumaban al tren de suministros regular del ejército; grandes carros marcados C. S. A. en los que, ¡Dios sabe!, había espacio para provisiones. Las capturas de los días pasados llenaban los vacíos; bienvenidas eran las treinta y cinco mil libras de tocino, los muchos barriles de harina, el pan duro, azúcar, conservas, café, el té y extrañas delicadezas reservadas para los enfermos. Más bienvenida aún fue la captura de municiones. Los oficiales de artillería las contemplaban con cariño, así como los nueve mil excelentes fusiles nuevos y los cañones Parrott capturados. Había doscientos hermosos carros marcados U. S. A.; los cirujanos también se felicitaban por las nuevas ambulancias. Caballos y mulas que habían cambiado de dueño podían estar inquietos al principio; pero pronto reconocían el toque de manos expertas y avanzaban contentos por el Valle. Una manada de ganado era llevada bramando a la fila.

Con una longitud de siete millas, el tren y las tropas que lo escoltaban salieron de Winchester en la primera luz del día y comenzaron un avance retumbante, bullicioso, cantando, bromeando y decidido por la carretera del Valle. Ewell seguía con sus brigadieres—Taylor, Trimble, Elzey, Scott y la Línea de Maryland. El viejo Ejército del Valle marchaba después en columna—todos salvo la Brigada Stonewall, que aún venía en la retaguardia, avanzando a paso doble desde Harper's Ferry. Muy por delante iba la pantalla de caballería de Stonewall Jackson, los jinetes del Valle bajo el mando de Ashby, una horda ágil, veloz, de mirada aguda y temeraria, una nube eficaz tras la cual ejecutar maniobras complejas, recolectora de información como el rocío de cada sendero, campo y bosque, y admirable madre de rayos. Ashby y sus hombres aún resentían una reciente reprimenda, dictada en Órdenes Generales. La sentían con fuerza. El soldado confederado colocaba su honor personal en lo más alto, y una afrenta allí era una verdadera afrenta. Ahora, el recuerdo de la amonestación era un fuerte estímulo para el esfuerzo. La caballería quería distinguirse y anhelaba ver a Fremont.

El día era lluvioso, con intensos destellos de sol entre las lluvias de verano que caían en diagonal. A lo largo de la gran carretera, bajo el sol y la sombra, mujeres, niños, personas de color, todos los hombres blancos que la red de la guerra había dejado atrás, estaban en los campos que maduraban, junto al muro del camino, ante los portones, en las calles de los pueblos. Lloraban de orgullo y alegría, reían, se abrazaban. Derramaban alabanzas, bendiciones; profetizaban buena fortuna. Las jóvenes habían hecho ramos y guirnaldas. Más de un oficial favorito cabalgaba con flores en la montura. Otras mujeres habían saqueado sus despensas y ahora ofrecían delicados manjares en bandejas—las generosas, valientes y francas mujeres del Valle, con los hombres en la guerra, los caballos en la guerra, los carros requisados por necesidad, las cosechas a punto de quedar sin recoger y los campos sin sembrar, la ropa desgastándose, los suministros difíciles de conseguir, los niños, los ancianos, los sirvientes, los enfermos, los heridos a su cargo, en sus corazones y mentes. Traían comida, bendiciones, flores, "¡todo para el ejército! Es quien tiene el trabajo que hacer." Las banderas ondeaban en la brisa húmeda, gloriosas en la sombra, espléndidas cuando el sol irrumpía. Las pequeñas y viejas bandas tocaban

En la tierra de Dixie donde nací, temprano en una mañana helada. ¡Mira allá, mira allá, mira allá, tierra de Dixie!

Con paso largo, firme y balanceado, el grueso de la columna avanzaba por la carretera del Valle, violeta en la sombra, dorada al sol. Las pausas de diez minutos por hora se acortaron a cinco minutos. Durante uno de estos descansos, Jackson recorrió la línea. Los hombres lo vitorearon. "Treinta millas hoy. Deben hacer treinta millas hoy, muchachos." Pasó galopando hacia el inmenso y variopinto convoy. Los hombres reían, complacidos consigo mismos y con él. "¡El viejo Jack tiene que ver si sus limones están bien! ¡Si no logramos que esos carros de limones lleguen sanos y salvos a Staunton, habrá problemas! ¡Vamos, sabemos que él no lo llamará problemas!"

"El carnicero tenía un perrito, y Bingo era su nombre.

¡B-i-n-g-o-go! ¡B-i-n-g-o-go! ¡Y Bingo era su nombre!"

"¡Formen filas! ¡Ay, Dios, si apenas acabamos de salir!"

La vanguardia, el convoy y la columna principal acamparon esa noche en los alrededores y dentro de Strasburg, Strasburg jubilosa, acogedora, inquieta durante la noche de verano. Winder, con la Brigada Stonewall, acampó en Newtown, doce millas al norte. Había hecho una marcha admirable. Los hombres, dormidos en cuanto tocaron el suelo, yacían como muertos. El descanso no fue largo; entre la una y las dos sonaron los clarines y los regimientos volvieron a ponerse en marcha. Un correo había llegado de Jackson. "General Winder, debe avanzar."

En silencio, con paso largo, firme y balanceado, la Stonewall avanzaba por el Valle. Delante, pálida, ondulante, misteriosa bajo las estrellas, se extendía la carretera, la maravillosa ruta del Valle, el camino que el ejército conocía ya como la palma de su mano. El Ejército del Valle dotaba a la carretera de personalidad. Hablaban de ella como "ella". La culpaban por el lodo y el polvo, por los tramos sin sombra ni agua, por la costumbre que adquiría de surcos y partes desgastadas, por la ayuda que a veces prestaba a los ejércitos enemigos, por las colinas que presentaba, por las dificultades de sus muros de piedra al desplegar tropas, por las malezas, ortigas, cardos y zarzas con que solía adornar sus costados, por su longitud. "¡Uno puede marchar casi hasta el fin del mundo por este viejo camino!" por el calor del sol, el frío de la escarcha, la fuerza del viento. En momentos más amables acariciaban su nombre. "¡Ojalá pudiera ver de nuevo la vieja carretera!"—"¡No hay camino en el mundo como la carretera del Valle, y nunca lo hubo! ¡Nunca se portó como este maldito sendero de tablones a lodazal, angosto como una bayoneta, borracho, zigzagueante, camino del fin del mundo y sin mañana!"

No era solo el camino. Toda la naturaleza tenía nuevos aspectos para el soldado confederado; día a día, un matiz más profundo de personalidad. Tanto de él era campesino que no era extraño en el campamento de la tierra. Sabía de clima, conocía el suelo, nombraba los árboles, podía orientarse, tenía también un conocimiento combativo de plagas y sequías, granizo, escarcha, viento fuerte, inundación, demasiado o muy poco sol. Probablemente pensaba que ya sabía todo lo que había que saber. Cuando se alistó, no esperaba aprender otro manual que el de armas. Como suele ocurrir, aprendió que lo que esperaba era solo una máscara para lo que no esperaba. Aprendió otros manuales, entre ellos el de tierra, aire, fuego y agua. Sus ideas sobre los cuatro cambiaron. Primero aprendió que eran combatientes, participantes activos en la guerra que él creía solo de ejércitos vestidos de azul y de gris. Al parecer, nada era pasivo, nada neutral. Desconcertantemente, tampoco nada era de fe constante. Sol, luna, oscuridad y luz, calor y frío, nieve, lluvia, lodo, polvo, montaña, bosque, colina, valle, arroyo, puente, camino, muro, casa, pajar, rocío, niebla, tormenta, ¡todo!—luchaban primero de un lado y luego del otro. A veces lo hacían en rápida sucesión, a veces parecía que luchaban de ambos lados a la vez; la única actitud que nunca tomaban era la de indiferencia ante el asunto en cuestión. Además, eran vitalmente a favor o en contra del soldado individual; ahora su amigo, ahora su enemigo, ahora halagando, acariciando, trayendo regalos, ahora arrebatando, cavando trampas, causando ruina y desastre. Eran más fuertes que él, fuertes y caprichosos más allá de todo cálculo. A veces amaba estos poderes; a veces los maldecía. Solo la indiferencia había desaparecido. Él y ellos eran igualmente sensibles, activos, conscientes, inextricablemente mezclados.

Esa noche la carretera estaba fresca y dura. Había nubes arriba, pero no densas; corrientes de estrellas se abrían paso entre ellas. A ambos lados del camino se extendían campos de trigo, trébol y maíz, interrumpidos y divididos por bosques sombríos. Massanutton se alzaba delante. Soplaba el viento. Junto con el sonido de los pasos, el tintinear de los pertrechos, el golpeteo de los cascos de los caballos contra las piedras sueltas, el ruido pesado de los cañones en la retaguardia, llenaba la noche como el rugido de una catarata lejana. Los hombres marchaban en silencio; de vez en cuando una orden breve, nada más. El grueso del ejército estaba delante, en Strasburg; debían alcanzarlo. Al oeste, no muy lejos en la oscuridad, estaría Fremont. En algún lugar de la oscuridad al este estaba Shields. Su unión no se había producido, Stonewall Jackson y su ejército pasaban entre la piedra superior y la inferior del molino que debían haberse unido para aplastar.

Las estrellas empezaron a palidecer, el este a enrojecer. Débilmente, muy débilmente, la tierra ondulante comenzó a tomar color. Un gallo cantó desde alguna granja lejana. La Stonewall seguía avanzando, el 65º al frente, con su coronel, Richard Cleave, a la cabeza. Al regimiento le gustaba verlo allí; lo quería y obedecía mucho, y él, a su vez, habría muerto por sus hombres. Sin duda, era responsable de buena parte del tono y el temple del regimiento. Era buena madera desde el principio, pero algo de su firmeza se debía al hombre que ahora cabalgaba a Dundee a la cabeza. El 65º estaba ganando reputación, y eso en una brigada cuyas hazañas resonaban, como una gran campana, sonoramente por toda la tierra. "La buena conducta del 65º—" "El 65º, siempre confiable—" "El 65º con su acostumbrado valor—" "El disciplinado, inteligente y valiente 65º—" "El arrojo del 65º—"

La luz se intensificó; se alcanzaron los puestos avanzados. Pertenecían a la brigada de Taylor, apostada en los bosques a ambos lados de la carretera. La Stonewall los pasó, figuras inmóviles contra el amanecer. Adelante se extendía Strasburg, con las agujas de sus iglesias plateadas y esbeltas en el aire matutino. Más tarde, cuando el sol asomó un borde rojo sobre las colinas, la brigada apiló las armas en un prado verde y hermoso. Entre ellos y el pueblo se encontraba Taliaferro. Elzey y Campbell estaban en los campos al este. El general Jackson y su estado mayor ocupaban una loma justo encima del camino.

La Stonewall se dispuso a preparar el desayuno: ¡grandes tazas de hojalata llenas de café hirviendo! ¡azúcar! ¡carne fresca! ¡doble ración de harina de maíz! Asaban la carne en palos afilados, usando las sartenes para hacer pan de maíz; sonreían al azúcar antes de echarlo, ronroneaban sobre el café. Entre los aromas embriagadores se mezclaba la conciencia de haber marchado bien, luchado bien, merecido bien. Por la carretera, donde Taylor cubría la retaguardia, estalló una descarga de fusilería. La Stonewall se puso de pie de un salto. "¿Qué es eso? ¡Caramba! ¡Empieza el Virginia Reel!" Un oficial pasó apresurado. "Siéntense, muchachos. Es solo un minueto: ¡reconocimiento de Fremont y Dick Taylor! Todo está bien. ¡Esos de Luisiana son excelentes bailarines!" Un correo que salía de la loma sobre el camino dio más información. "Escaramuza allá atrás, cerca del camino de Capon. Solo una exploración de Fremont: su ejército está a tres millas, allá en el bosque. El viejo Dick está con el general Taylor. No necesitan su ayuda, muchachos; ¡gracias de todos modos! Fremont no atacará en fuerza. El viejo Jack lo dice: ¡allá arriba, sentado en un tocón de nogal leyendo el Libro de los Reyes!"

"Está bien", dijo la Stonewall. "¡No somos del tipo que se mete sin invitación! Somos tan modestos como valientes. ¡Escuchen! Los de azul están usando minies."

Por la carretera, durante una hora de fresca mañana, la brigada de Luisiana y la avanzada de Fremont se dispararon mutuamente. Los bosques en esta zona eran densos. Por momentos los de azul se mostraban; por momentos Ewell enviaba un regimiento que los hacía retroceder a su refugio. El "viejo Dick" habría querido perseguirlos, pero estaba bajo órdenes. Se movía inquieto de un lado a otro sobre Rifle. "¡El viejo Jackson dice que no debo alejarme mucho de la carretera! Quiero ir tras esos hombres. ¡Quiero perseguirlos hasta el Río Grande! ¡Estoy harto de estas vueltas! ¡Escuche eso, general Taylor! ¡Hay muchos de ellos en el bosque! ¿De qué sirve ser mayor general si hay que quedarse pegado a la carretera? Si el viejo Jackson estuviera aquí, diría ¡adelante! ¿Por qué no está aquí? ¡Apuesto lo que quiera a que está chupando un limón y dirigiendo la oración matutina! —Oh, aquí regresan sus hombres con prisioneros. Ahora, ustedes, hombres de azul, ¿qué unidad es esa en el bosque? ¿Eh? ¿Qué?" "Von Bayern bin ich nach diesem Lande gekommen." "Am Rhein habe ich gehort dass viel bezahlt wird fur...." "¡Llévenselos! Semmes, ve y dile al general Jackson que aquí está toda Europa. ¿Quieres que vayas? ¡Por supuesto que no quiero que vayas, grandísimo idiota! Siempre podía distinguir a César entre la multitud. Cuando lo encuentro, lo obedezco, no le mando mensajes. —¡—! — —! Han desplegado tiradores. Envíe a Wheat allá, general Taylor; dígale que sacuda las nueces de esos árboles."

Hacia el mediodía el ejército marchó. Durante toda la larga tarde avanzó al sonido de la fusilería por la carretera del Valle. Hubo abundantes escaramuzas: ataques de la caballería de Fremont, rechazados por los grises; una breve estampida de los jinetes de Munford, empujados por la carretera e internados en la infantería de la retaguardia; rápida recuperación y un toma y daca. El Valle, centelleando bajo la luz de junio, estaba lejos de la calma dominical. Casa de campo y aldea, molino, herrería, taberna, tienda en el cruce de caminos, contenían el aliento: Stonewall Jackson avanzando por la carretera, manteniendo a Fremont a raya con una mano mientras deja pasar a Shields.

Llegó el atardecer, un espléndido estallido de color tras la Gran Montaña del Norte. El ejército se detuvo para pasar la noche. La brigada de Luisiana seguía formando la retaguardia. Apostada en lo alto a ambos lados de la carretera, no encendió fogatas y descansó sobre las armas. Al sur, junto a ella, estaba Winder. La noche era clara y oscura, la carretera un tenue resplandor de piedra caliza entre las colinas sombrías. Hora tras hora se oía el golpeteo de cascos, escuadrones de caballería, informes, correos, estado mayor. También se sentía la presencia de Stonewall Jackson en algún lugar de la carretera, alerta, con los ojos gris-azules penetrando la oscuridad. Hacia la una estalló fuego al norte. Resultó ser un asunto de puestos avanzados. Más tarde, disparos resonaron cerca, pues Fremont había ordenado un reconocimiento de caballería. Los grises lo enfrentaron con estrépito y lo rechazaron. El batallón de Wheat fue enviado al norte y avanzó por la carretera. La caballería azul volvió a arremolinarse, por lo que los de Luisiana se desplegaron, se arrodilló la primera fila, disparó la segunda, se levantaron y avanzaron, se arrodillaron, dispararon y dispersaron la oleada. Desde una cresta al oeste disparó un cañón federal. Pretendía barrer la carretera, pero estaba demasiado alto. Los proyectiles pasaron silbando por encima, explotando en el aire. El cañoneo cesó tan repentinamente como había comenzado. El día empezó a romper en violeta y amarillo.

A medida que avanzaban las horas, se volvieron abrasadoramente calurosas y secas. La nube de polvo se elevaba de nuevo sobre la vanguardia con el gran tren de carretas, sobre la columna principal y la retaguardia. El agua era escasa, los hombres terriblemente fatigados; todos sufrían. Sufrimiento o alivio, dolor o placer, ese día no hubo descanso. Fremont, usando caminos paralelos, se mantenía a la derecha; debía ser empujado de regreso a las montañas mientras avanzaban por la carretera del Valle. Toda la mañana la caballería azul amenazó a la Stonewall; al norte, una densa nube avanzando hacia el sur anunciaba una fuerza mayor. Al mediodía, Winder estaba desplegado a ambos lados de la carretera, con cuatro cañones en posición. Los de Luisiana enviaron a preguntar si podían ayudar. "No, nos las arreglaremos." Un minuto después apareció Jackson. Dondequiera que la situación se volvía crítica, allí se le encontraba milagrosamente. Miró los cañones y agitó la mano en el aire. "General Winder, no deseo un enfrentamiento aquí. Retire su brigada, señor, regimiento por regimiento. El general Ashby está aquí. Él cubrirá la retaguardia."

Ashby llegó en ese momento con un grupo de caballería saliendo del bosque al este. Detuvo al corcel negro, saludó e hizo su informe. "He incendiado los puentes de Conrad Store, White House y Columbia, señor. Si Shields quiere cruzar, tendrá que nadar el Shenandoah. Está muy crecido. He dejado el paso de Massanutton fuertemente custodiado."

"¡Bien! ¡Bien! General Winder, seguirá al general Taylor. Diga a los hombres que deseo que avancen. General Ashby, la marcha continuará sin ser molestada."

El dos de junio ardió hasta su final, entre calor, polvo, sed y una marcha implacablemente rápida. Al caer la tarde se formó una monstruosa acumulación de nubes de tormenta, un silbido de viento y un gran aguacero. Aplastó el trigo y repiqueteó como balas de duende sobre las hojas del bosque. Bajo esta granizada el ejército llegó hasta la bifurcación occidental del Shenandoah. Los pioneros tendieron un puente de carretas y, brigada tras brigada, el ejército cruzó. En lo alto de la orilla, bajo el viento fuerte y la lluvia torrencial, Jackson sobre Little Sorrel observaba el paso. Al anochecer todos habían cruzado y el puente fue retirado.

En la orilla opuesta, Ashby vigilaba ahora entre Fremont y la hueste de grises. En cuanto a Shields, se encontraba al otro lado de los Massanuttons, ante él un torrente crecido sin puentes y un paso de montaña custodiado. Antes de volverse peligroso, debía moverse al sur y rodear los Massanuttons. Lejos de lograr la unión, el espacio entre Shields y Fremont se había ampliado. El Ejército del Valle había pasado la prueba, y al hacerlo había ensanchado las paredes. Los hombres, subiendo desde el Shenandoah, saludando a su general, allá arriba en el viento y la lluvia, pensaron que la voz con la que les respondía era inusualmente suave. Casi siempre hablaba con dulzura a sus tropas, pero esa noche había un tono casi paternal. Y aunque agitó la mano en el aire, lo hizo meditativamente, un saludo tranquilo a algún comandante observador allá arriba.

Más tarde, en la profunda oscuridad, el ejército acampó cerca de New Market. El cuartel general se estableció en un viejo molino. Allí, un correo empapado desenvolvió de un trozo de tela varias hojas del papel telegráfico blanquecino y marrón de la Confederación y las entregó en manos del general.

A la mañana siguiente, en el pase de lista, cada coronel habló a su regimiento. "¡Hombres! Ha tenido lugar una gran batalla ante Richmond, en un sitio llamado Seven Pines. Anteayer, el general Johnston atacó al general McClellan. La batalla se libró durante todo el día, con la fortuna cambiando de bando. Al atardecer, el general Johnston, en lo más encarnizado del combate, fue derribado de su caballo por una granada. Está gravemente herido; el país reza para que no sea mortal. El general Lee está ahora al mando de los Ejércitos de Virginia. La batalla se reanudó ayer por la mañana y duró hasta bien entrada la tarde. Ambos bandos se atribuyen la victoria. Nuestra pérdida es quizá de cinco mil hombres; sostenemos que la del enemigo fue igual de grande. El general McClellan ha regresado a su campamento a orillas del Chickahominy. Richmond no ha sido tomada. —El general al mando del Ejército del Valle felicita a sus hombres por el papel que han desempeñado en las operaciones ante nuestra capital. A las siete de la mañana, los capellanes de los respectivos regimientos celebrarán servicios religiosos."