La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XLVIII
Capítulo 47 de 47 · 23 min de lectura
EL RÍO
Aún faltaban minutos para las seis cuando finalmente se formaron las líneas de batalla. Solo las copas de los árboles del Wilderness brillaban en oro; abajo, en el espeso bosque, las brigadas permanecían en la sombra. Al frente estaban los tiradores de Rodes, y las brigadas de Rodes formaban la primera línea. Las tropas de Raleigh Colston constituían la segunda línea, los hombres de A. P. Hill la tercera. Una batería—cuatro cañones Napoleón—fue adelantada; los otros cañones venían en camino. La caballería, con la Brigada Stonewall en apoyo, tomó el camino de tablones, enmascarando el movimiento real. En la antigua carretera principal, Stonewall Jackson montaba su caballo junto a Rodes. A las seis en punto miró su reloj, lo cerró y lo guardó en el bolsillo. "¿Está listo, general Rodes?"
"Sí, señor."
"Puede avanzar, señor."
Por encima del oscureciente Wilderness resonó un toque de corneta. El sonido se elevó, quedó suspendido un momento, luego, de cerca y de lejos, llenó los ecos grises, cornetas, cornetas, llamando, ¡llamando! El sonido se desvaneció; siguió una oleada de cuerpos a través del Wilderness; en un instante se oyó el crepitar del fuego de los tiradores. Desde adelante llegó un redoble salvaje de tambores federales—¡el toque de alarma, el toque de alarma! ¡Bum! Entraron en acción los cañones grises. Los alabamianos de Rodes pasaron la abatis, tocaron las trincheras. Colston, doscientos metros detrás, A. P. Hill en la tercera línea. ¡Yaaai! ¡Yaaaiiih! ¡Yaaaaaiiihh! resonó el Wilderness.
A varios kilómetros hacia el este, la gran y antigua casa de Chancellorsville, situada en un terreno elevado, reflejaba el sol desde sus ventanas occidentales. Todo a su alrededor se extendía el Wilderness, sombrío bajo los cielos vivos. Yacía como un mar, tocando todo el horizonte. En el profundo pórtico de la casa, disfrutando la frescura vespertina, estaban el luchador Joe Hooker y varios de sus oficiales. Hacia el este se oían disparos, como durante todo el día, pero también habían disminuido en volumen, interrumpidos en su continuidad. El grueso del cuerpo rebelde, pensaba el general federal, debía estar a punto de retirarse, siguiendo al avance rebelde en su desesperado intento de salir del Wilderness, de escapar hacia el sur, hacia Gordonsville. El XII Cuerpo enfrentaba al "cuerpo principal". El intercambio de fusilería, allá al este, tenía un sonido desganado, expectante. Desde el sur, a varios kilómetros en la profundidad del Wilderness, llegaba un lento y continuo retumbar de cañones. Pleasanton y Sickles estaban allá abajo, en algún lugar más allá de Catherine Furnace. Pleasanton y Sickles perseguían al destacamento rebelde—fuera lo que fuera; probablemente Stonewall Jackson y una división—que intentaba salir del Wilderness. En todo caso, la fuerza rebelde estaba dividida. Cuando amaneciera, debería ser aplastada, pedazo a pedazo, ¡por el impacto azul! "Tenemos los hombres y tenemos los cañones. ¡Tenemos el mejor ejército del planeta!"
El sol se puso. El Wilderness se extendía como un mar, ocultando muchas cosas. La masa desgreñada del bosque pasó de verde a violeta. Se extendía hacia los pálidos cielos del norte, hacia el este, reflejando la luz del lado opuesto, hacia el sur, hacia el espléndido oeste. Ola tras ola, de tono púrpura, suave como terciopelo, se desvanecía en la niebla bajo los cielos. Se percibía una vastedad incomprendida. Uno de los hombres en el pórtico de la casa Chancellor carraspeó. "¡Este lugar da una sensación terrible! Es poético, supongo. De todos modos, te hace sentir que cualquier cosa podría suceder—cuanto más extraña, más probable que ocurra—"
"No lo siento así. Es solo una gran llanura ondulante con bosques—sin montañas ni agua—"
"Bueno, siempre pensé que si yo fuera algo grande que fuera a suceder, no elegiría un lugar pintoresco y accidentado para que ocurriera. ¡Elegiría algo como esto. Yo—"
"¿Qué es eso?"
¡Bum, bum! ¡Bum, bum, bum!
Hooker, en el extremo opuesto del pórtico, se levantó de un salto y cruzó. "¡Justo al oeste! ¿Los cañones de Howard? ¿Qué significa eso—"
¡Bum, bum! ¡Bum, bum, bum! ¡Bum, bum, bum!
Fighting Joe Hooker bajó corriendo los escalones. "¡Traigan mi caballo, rápido! Coronel, baje al camino y vea—"
¡Dios mío! ¡Aquí vienen!
Por el camino de tablones, a través del bosque, de regreso a Chancellorsville, corría el derrotado XXI Cuerpo. Soldados y ambulancias, carretas y ganado, artilleros sin cañones, compañías fuera de sus regimientos, pelotones fuera de sus compañías, unidades presas del pánico y en fuga, oficiales gritando y blandiendo espadas, jinetes, abanderados sin banderas, otros con banderas salvadas a duras penas, músicos, vendedores, seguidores del campamento, carretas de municiones con caballos desbocados y enloquecidos, soldados y soldados y soldados—hacia abajo, de regreso al centro en Chancellorsville, rugía la ola azul, desgarrada, convertida en espuma, azotada y destrozada, rota contra un muro de piedra—¡de regreso al centro rugía y caía el flanco derecho! Por el camino de tablones, saliendo de la oscuridad del bosque del Wilderness, fuera del estruendo de fusilería, detrás el trueno de los cañones, estalló un sonido, un sonido, ¡un sonido conocido! ¡Yaaaai! ¡Yaaaaaiih! ¡Yaaiii! ¡Yaaaaiiihhhhh! Se escuchó el eco, se escuchó el eco al este de Chancellorsville. ¡Yaaih! ¡Yaaaaiih! ¡Yaaaaaaaiihh! gritaban las tropas de McLaws y Anderson. "¡Abran fuego!" dijo Lee a su artillería; y a McLaws, "Avance por la carretera principal y ataque."
El Wilderness de Spottsylvania dejó a un lado su manto de calma. Se convirtió en una ménade, intoxicada, furiosa, chillando, una giganta en acción, una salvaje sirvienta bebiendo sangre, una servidora de Ares, una anfitriona titánica que extendía con manos generosas un vasto terreno para ejércitos y batallas, una valquiria que recogía a los muertos, depositándolos en los huecos del bosque entre sangre de dragón y violetas. Cantaba, se balanceaba, clamaba a las estrellas, y descargaba su propia locura sobre las tropas, muy imparcialmente, sobre grises y azules.
Por el camino de tablones, en la noche que caía, la misma plenitud de la victoria gris traía sus dificultades. Brigadas muy adelantadas, separadas de sus comandantes de división; regimientos extraviados de sus brigadieres, compañías luchando en el crepúsculo a través de los matorrales, buscando el hilo del que, en el ímpetu y el estrépito, se habían desprendido las cuentas. Se perdían en aquel lugar salvaje; sobrevenía forzosamente una pausa, una búsqueda de organización y alineamiento, una reunión, una compresión de las partículas del rayo; entonces, entonces sería lanzado de nuevo, ¡directo contra Chancellorsville!
La luna salía. Plateaba el Wilderness cerca de la taberna de Dowdall. Creaba una palidez alrededor del grupo de oficiales de estado mayor y de campo reunidos junto al camino. Su luz brillaba en el sable de Stonewall Jackson y en la gastada trenza de la vieja gorra de faena. Un grupo de caballería pasó en dirección a Ely's Ford. Jeb Stuart iba a la cabeza. Cantaba. "Viejo Joe Hooker, ¿no quieres salir del Wilderness?" cantaba. Un oficial de Rodes se acercó. "El general Rodes informa, señor, que ha tomado una línea de sus trincheras. Está a menos de una milla de Chancellorsville."
"¡Bien! Dígale que A. P. Hill le apoyará. Al irse, diga a las tropas que deseo que se alineen y mantengan el orden."
El oficial se fue. Apareció un ayudante de Colston, sin aliento tras luchar entre los matorrales. "Del general Colston, señor. Está inmediatamente detrás del general Rodes. Había una ancha abatis. Las tropas se están reorganizando más allá de ella. No vemos federales entre nosotros y Chancellorsville."
"¡Bien! Diga al general Colston que proceda con rapidez y forme a sus hombres en línea. ¡Esos cañones están abriendo fuego sin órdenes!"
Tres cañones grises, emplazados a tiro de arco de la casa Chancellor, abrieron fuego, en efecto, y con vigor,—abrieron contra veintidós cañones en parapetos en la colina de Chancellorsville. Los veintidós respondieron con un rugido, sobrepasando el cañoneo al este de McLaws y Anderson. El Wilderness retumbó; el humo empezó a elevarse como el humo de extraños sacrificios; el ánimo del lugar cambió a frenesí. Se agitaba, cantaba.
"¡Gris o azul, no me importa! ¡Azul y gris están aquí para morir! Esta cría humana está manchada de sangre. El hombre armado muere, mira dónde yace en mis brazos dormido. ¡En mi pecho dormido! El hijo del Tiempo, un polluelo caído. El nido, una ruina, el árbol, tronchado por la tormenta. Canción de cuna, canción de cuna, ¡duerme, duerme, duerme, duerme!"
El humo flotaba hacia la luna, los destellos rojos de los cañones iluminaban las hileras de pinos y robles. Jackson hizo una seña imperiosa a un ayudante. "Vaya y diga a A. P. Hill que avance."
El trueno de los cañones cesó de repente. Se oyó un tropel de pasos, las brigadas de A. P. Hill en la carretera principal. "¿Quién va al frente?" preguntó una voz. "Los carolinianos del norte de Lane", respondió otra. El general Lane pasó, joven, un antiguo cadete del Instituto Militar de Virginia. Detuvo su caballo un momento, saludó. "¡Siga adelante, Lane! ¡Adelante!" dijo Jackson.
A. P. Hill, con su camisa de batalla, apareció, su estado mayor detrás de él. "¿Su orden final, general?"
"¡Presiónelos, Hill! Córteles el paso hacia los vados. ¡Presiónelos!"
A. P. Hill se fue. Desde el este, ahora que los cañones en su propio frente se habían aquietado, retumbaba el trueno de los que estaban con Lee. El clamor alrededor de Chancellorsville, donde, con apremio, Hooker hacía sus disposiciones, se extendía de este a oeste, encontrándose y mezclándose, hacia el oeste, con una confusión similar de mandos formándose, de líneas de batalla establecidas en la oscuridad, entre matorrales. La luna estaba alta, pero nadie la notaba; el Wilderness cantaba ferozmente. Detrás de él iban el capitán Wilbourne del Cuerpo de Señales, dos ayudantes y varios correos; Jackson cabalgaba por la carretera de tablones.
Había un regimiento atravesado en este camino a través del Wilderness, sobre la carretera y en el bosque a ambos lados. En algunos lugares del Wilderness, la maleza que ardería terriblemente al día siguiente y el siguiente ya estaba ahora en llamas, y daba, aunque de manera incierta y tenue, cierta iluminación. Por ella se percibía el regimiento. Parecía compuesto de hombres altos y sombríos. "¿Qué tropas son estas?" preguntó el general.
"Los carolinianos del norte de Lane, señor, el 18º."
Al pasar, el regimiento empezó a vitorear. Él negó con la cabeza. "No, muchachos, ¡ahora necesitamos silencio!"
A muy pocos cientos de metros de Chancellorsville detuvo a Little Sorrel. El caballo se quedó quieto, con las patas delanteras plantadas. Jinete y montura, se quedaron y escucharon. Las reservas de Hooker estaban listas. Alrededor de la Casa Chancellor, en la cresta de Chancellorsville, estaban levantando trincheras. Cavaban la tierra con bayonetas, la amontonaban con las manos. Se oía el repiqueteo de hachas. Estaban talando el joven follaje de primavera; hacían un abatis. Se escuchaban tonos de mando. "¡Rápido, rápido, rápido! ¡Quieren embestirnos! ¡Rápido, rápido!" Una enredadera muerta cubriendo un árbol muerto, alcanzada por alguna chispa errante, de pronto se encendió a lo largo de toda su extensión, se erigió en una columna de fuego y mostró rojizos los cañones enemigos. Stonewall Jackson permaneció montado y observó. "Córtenles el paso del vado," dijo. "Que no salgan de Virginia." Alzó la mano en el aire.
Girando a Little Sorrel, cabalgó de regreso por la carretera de tablones hacia sus propias líneas. La luz de la maleza en llamas se había apagado. El humo de los cañones flotando en el aire, la espesura del bosque, hacían que todo fuera confuso.
"Hay tropas cruzando la carretera al frente," dijo un ayudante.
"Sí. Los carolinianos del norte de Lane esperando su señal."
Un poco al este y al sur estalló en el Wilderness un súbito fuego de fusilería, que bajaba, subía, volvía a bajar, los exploradores azules y grises ya en contacto. Por todo el vasto, oscuro y enmarañado corazón palpitante del lugar, surgió una tensión. Las líneas grises esperaban la orden de ¡Avanzar! El fusil descansaba en el hombro, el pie temblaba, los ojos al frente trataban de penetrar la oscuridad. El sonido era incesante; y sin embargo, la mente hallaba quietud, un lago de calma. Era el momento antes del momento.
Stonewall Jackson se acercó a los carolinianos. Cabalgaba rápido, pasó junto a la oscura carcasa de una casa hundida entre pinos. Con él iban siete u ocho personas. Los cascos de los caballos retumbaban en la carretera de tablones. El bosque era profundo, la oscuridad grande. De pronto, desde la maleza, sonó un disparo, un fusil descargado accidentalmente. Algún soldado gris entre las tensas filas de Lane, alineado en el bosque a la derecha del camino, habló desde el centro de un sueño aterrador: "¡Caballería yanqui!"
"¡Fuego!" gritó un oficial del 18º de Carolina del Norte.
La descarga, cruzando en diagonal la carretera, vació varias sillas de montar. Stonewall Jackson, los ayudantes y Wilbourne, giraron a la izquierda, espolearon y estuvieron a punto de lanzarse al bosque. "¡Fuego!" dijeron los carolinianos, alineados a la izquierda del camino, y dispararon.
Little Sorrel, enloquecido, se lanzó al bosque. Una rama de roble golpeó a su jinete, casi derribándolo de la silla. Con la mano derecha, de la que manaba sangre y en la que se incrustó una bala, tomó las riendas y logró volver al animal agonizante a la carretera. Parecía haber un sonido salvaje, una confusión de voces. Alguien había detenido el fuego. "¡Dios mío, muchachos! ¡Están disparándonos a nosotros!" En la carretera estaban los ayudantes. Tomaron las riendas, detuvieron al caballo. Wilbourne levantó los brazos. "General, general, ¿no está herido? ¡Deténganse! ¡Morrison! ¡Leigh!"
Lo acostaron en el suelo bajo los pinos y prendieron fuego a la maleza para tener luz. Uno cabalgó en busca del doctor McGuire, y otro, con una navaja, cortó la manga del brazo izquierdo, atravesado por dos balas. Un hombre montado llegó al galope y se lanzó de su caballo. Era A. P. Hill. "General, general, ¿no está gravemente herido?"
"Sí, creo que sí," dijo Stonewall Jackson. "Y mis heridas son de mis propios hombres."
Hill le quitó los guantes, empapados en sangre, y con su pañuelo intentó vendar el brazo, destrozado y con la arteria principal cortada. Un correo llegó. "Señor, señor, un grupo del enemigo está muy cerca—"
Los ayudantes levantaron al general herido. "Nadie," dijo Hill, "debe decirle a las tropas quién fue herido." El otro abrió los ojos. "Díganles simplemente que tienen un oficial herido. General Hill, ahora usted está al mando. Siga adelante."
Con un gesto de pesar, Hill se fue, regresando al frente. Los demás descansaron al borde del camino. En ese momento las baterías federales abrieron fuego, una tormenta silbante de balas y metralla, un tornado destinado a retrasar en parte ese anticipado avance gris. El alcance era alto. Ayudantes y correos acostaron al líder herido en el suelo y formaron con sus cuerpos una barrera. Los árboles eran cortados, la tierra arrancada; se oía un aullido como de demonios desatados. Pasó lo que pareció una eternidad y fueron solo diez minutos. Los grandes cañones azules cambiaron ligeramente la dirección de su fuego. La tormenta se alejó del grupo junto al camino, y los hombres alzaron de nuevo a Jackson. Ahora estaba de pie; y porque se oían tropas acercándose, y porque no debía saberse que estaba herido, todos se internaron en la oscuridad de la maleza. Las tropas en la carretera avanzaban—la brigada de Pender. Pender, cabalgando al frente, vio al grupo y preguntó quién estaba herido. "Un oficial de campo," respondió uno, pero desde alguna dirección llegó un resplandor y por él Pender supo la verdad. Saltó de su caballo. "No diga nada al respecto, general Pender," dijo Jackson. "¡Siga adelante, señor, siga adelante!"
"General, están usando toda su artillería. Es un fuego muy mortal. En la oscuridad puede desorganizar—"
La gorra de forraje había desaparecido. Los ojos azules se veían llenos y profundos. "Debe mantener su posición, general Pender. Debe resistir hasta el final, señor."
"Lo haré, general, lo haré," dijo Pender.
Se encontró y trajo una camilla, y acostaron a Stonewall Jackson en ella. La pequeña procesión avanzó hacia la taberna de Dowdall. Un disparo atravesó el brazo de uno de los porteadores, soltando la camilla. Esta se inclinó. El general cayó pesadamente al suelo, hiriéndose de nuevo el brazo herido, golpeando y magullando su costado. Lo levantaron, pálido ahora y en silencio, y al fin lograron atravesar el bosque hasta un pequeño claro, donde encontraron una ambulancia. También llegó el doctor, un hombre a quien él quería, y se arrodilló a su lado. "Espero que no esté gravemente herido, general."
"Sí, doctor. Estoy gravemente herido. Temo que estoy muriendo."
En la ambulancia yacía también su jefe de artillería, el coronel Crutchfield, dolorosamente herido. Crutchfield atrajo al doctor hacia él. "¿No está gravemente herido?"
"Sí. Gravemente herido."
Crutchfield gimió. "¡Oh, Dios mío!" Stonewall Jackson escuchó e hizo detener la ambulancia. "Debe hacer algo por el coronel Crutchfield, doctor. No deje que sufra."
A. P. Hill, regresando al frente, fue herido por un fragmento de metralla. Boswell, el ingeniero jefe, a quien se le había confiado la guía nocturna del avance por los caminos hacia los vados, fue asesinado. ¡Esa fue una cañoneada fatal desde la cresta de Chancellorsville, fatal y fatídica! Continuó. El Wilderness entonaba un verdadero canto de batalla a la luna, la luna que estaba pálida y desvaída como si estuviera cansada de platear campos de batalla. Hill, tendido en una camilla, justo detrás de su línea avanzada, envió correos en busca de Stuart. Stuart estaba muy cerca de Ely's Ford, cabalgando durante la noche con penacho y chaqueta de combate. Los caballos jadeantes, la orden de regreso, lo alcanzaron.
"¡El general Jackson gravemente herido! ¡A. P. Hill gravemente herido! ¡Yo al mando! ¡Dios mío, hombre! ¿todo cambia así? ¡Media vuelta! ¡Adelante! ¡Marchen!"
Esa noche no hubo asalto gris. Pero el amanecer rompió claro y encontró las líneas grises esperando. El cielo era una gloria, el Wilderness se extendía en olas esmeralda, los cardenales cantaban. Lee y el 2º Cuerpo estaban aún a dos millas de distancia. Entre ellos estaba Chancellorsville, y todas las fuertes trincheras y los grandes cañones azules, y los valientes hombres de Hooker.
Ahora siguió la lucha de Jeb Stuart. Al amanecer, el Segundo Cuerpo, dirigido desde la derecha por una mano maestra, golpeó de lleno contra el centro federal, golpeó de lleno contra Chancellorsville. En la clara mañana de mayo estalló una tormenta de artillería. Rugía con fuerza, trueno tras trueno, estruendo tras estruendo. Los proyectiles grises impactaron la casa Chancellor. La incendiaron. Se elevó en llamas. Un fragmento de metralla alcanzó y aturdió a Fighting Joe Hooker. Permaneció inconsciente durante horas y Couch tomó el mando. La fusilería gris, la fusilería azul, retumbaban, retumbaban. El Wilderness estaba en llamas. En algunos lugares parecía una pradera. Las llamas avanzaban entre los matorrales; los heridos perecían. La munición empezaba a escasear; Stuart ordenó mantener la posición con la bayoneta. Hubo un gran ataque contra su izquierda. Sus tres líneas se unieron en una sola y lo rechazaron. Su derecha y la izquierda de Anderson ahora se tocaban. El Ejército de Virginia del Norte volvía a ser una unidad.
Stuart agitó sobre su cabeza el sombrero con la pluma negra. Su hermoso caballo danzaba a lo largo de las líneas grises, líneas que estaban decididas con severidad, líneas que ya sabían que Stonewall Jackson estaba gravemente herido. Ellos, las líneas grises, pensaban hacer que este día y este Wilderness fueran recordados. "¡Adelante! ¡Carga!", gritó Jeb Stuart. "¡Recuerden a Jackson!" Agitó su sombrero emplumado. ¡Yaaaii! ¡Yaaaaaaaiihhh! ¡Yaaaaaii! ¡Yaaaiiiihhh! gritaron las líneas grises y cargaron. Stuart fue a la cabeza, y mientras avanzaba, alzó su voz dorada y resonante en una canción. "¡Viejo Joe Hooker, no quieres salir del Wilderness?"
Para las diez de la mañana la cresta de Chancellor fue tomada, los cañones azules silenciados, Hooker rechazado hacia el Rappahannock. El Wilderness, después de todo, era virginiano. Ella estalló en un canto de guerra triunfal. Sus flores florecieron, sus pájaros cantaron, y entonces Lee llegó al frente. ¡Oh, cómo lo aclamó el Ejército de Virginia del Norte! "¡Hombres, hombres!", dijo, "¡han hecho bien, han hecho bien! ¿Dónde está el general Jackson?"
Se lo informaron. Al poco tiempo escribió una nota y la envió al hospital de campaña cerca de la taberna de Dowdall. "General:—No puedo expresar mi pesar. Si hubiera podido dirigir los acontecimientos, habría elegido, por el bien del país, ser yo el incapacitado en su lugar. Lo felicito por la victoria, que se debe a su habilidad y energía. Muy respetuosamente, su obediente servidor, R. E. Lee."
Un ayudante la leyó a Stonewall Jackson donde yacía, muy tranquilo, en lo profundo del Wilderness. Por un minuto no habló, luego dijo: "El general Lee es muy amable, pero debería dar el mérito a Dios."
Durante cuatro días más pelearon, en el Wilderness, en la iglesia de Salem, en los vados del Rappahannock, de nuevo en Fredericksburg. Luego descansaron, el Ejército del Potomac de regreso en la orilla norte del Rappahannock, el Ejército de Virginia del Norte manteniendo la orilla sur y el camino a Richmond—Richmond no más cerca para McDowell, no más cerca para McClellan, no más cerca para Pope, no más cerca para Burnside, no más cerca para Hooker, ¡no más cerca después de dos años de guerra! En el Wilderness y sus alrededores Hooker perdió diecisiete mil hombres, trece cañones y mil quinientas rondas de munición de artillería, veinte mil fusiles, trescientas mil rondas de munición de infantería. El Ejército de Virginia del Norte perdió doce mil hombres.
El cinco de mayo trasladaron cuidadosamente a Stonewall Jackson del Wilderness a la estación de Guiney. Allí había una gran residencia antigua—la casa Chandler—rodeada de césped y árboles; cerca de ella, uno o dos edificios pequeños. La gran casa estaba llena, abarrotada hasta las puertas de soldados heridos, así que colocaron a Stonewall Jackson en una rústica cabaña entre los árboles. El brazo izquierdo había sido amputado en el hospital de campaña. Se pensaba que evolucionaba bien, aunque a veces se quejaba del costado que, al caer de la camilla, se había golpeado y magullado.
Al amanecer del jueves llamó a su médico. "Estoy sufriendo un gran dolor", dijo. "Vea qué me pasa." Y al poco tiempo, "¿Es neumonía?"
Esa tarde llegó su esposa. Él se animó para hablarle, la saludó con amor, luego cayó en algo parecido al sopor. De vez en cuando despertaba de esto, pero también había momentos en que estaba levemente delirante. Daba órdenes con una sombra de la voz de antes. "Deben resistir un poco más, muchachos; deben resistir un poco más... ¡Avancen—avancen—avancen!... ¡Denles metralla, mayor Pelham!"
Pasó el viernes, y el sábado. En la tarde de ese día pidió a su capellán, el señor Lacy. Más tarde, en el crepúsculo, su esposa le cantó, viejos himnos que él amaba. "Canta el salmo cincuenta y uno en verso", dijo. Ella cantó,—
"¡Ten piedad, Señor! ¡Oh Señor, perdona—"
Pasó la noche y amaneció el domingo diez. Yacía tranquilo, su mano derecha sobre el pecho. Uno de los oficiales de su estado mayor se acercó un momento a su lecho. "¿Quién predica hoy en el cuartel general?" Se lo dijeron, y él dijo: "¡Bien! Ojalá pudiera estar allí."
La voz del oficial se quebró. "¡General, general! todo el ejército está orando por usted. Hay un mensaje del general Lee."
"Sí, sí. Démelo."
"Le envía su cariño. Dice que debe recuperarse; que ha perdido su brazo izquierdo, pero que él perdería el derecho. Dice que le diga que anoche oró por usted como nunca oró por sí mismo. Repite lo que dijo en su nota, que por el bien de Virginia y del Sur desearía estar aquí en su lugar—"
El soldado en la cama sonrió un poco y negó con la cabeza. "Mejor que diez Jackson estén aquí que un solo Lee."
Era un clima soleado, hermoso y dulce con todo el florecer de mayo, los árboles brillantes ondeando, la hierba larga ondulando, las aguas fluyendo, el cielo azul, abejas entre las flores, los pájaros cantando con dulzura penetrante, la madre tierra tan bella, el cielo inclinado, la luz del sol tan amable, cálida y vital.
Un poco antes del mediodía, arrodillada a su lado, su esposa le dijo a Stonewall Jackson que iba a morir. Él sonrió y puso su mano sobre la cabeza inclinada de ella. "¡Estás asustada, hija mía! La muerte no está tan cerca. Puede que aún me recupere."
El médico se le acercó. "Doctor, Anna me dice que voy a morir hoy. ¿Es cierto?"
"¡Oh, general, general!—Es cierto."
Permaneció en silencio un momento, luego dijo: "Muy bien, muy bien. Todo está bien."
Durante el día su mente estuvo ahora nublada, ahora lúcida. En uno de esos momentos dijo que había algo que intentaba recordar. Siguió media hora de sueño interrumpido y divagaciones, durante la cual pronunció dos veces un nombre, "Deaderick." Una vez dijo "Artillería a Caballo", y otra vez "White Oak Swamp."
Los momentos lúcidos alternaban con lapsos de sopor o delirio, como el hundirse o emerger de un nadador fuerte, agotado al fin, presa al fin de un mar sin orillas. A veces salía con la cabeza y los hombros fuera del mar. En uno de esos momentos abrió por completo sus ojos gris azules hacia uno de su estado mayor. Todo el estado mayor se reunía, apenado, alrededor de la cama. "Cuando Richard Cleave", dijo, "pida una corte de investigación, concédansela. Digan al general Lee—" El mar lo arrastró de nuevo.
Ya casi no lo soltaba; momento a momento, el mar agotaba al fuerte nadador. El día avanzó hacia la tarde. Yacía recto sobre la cama, en silencio la mayor parte del tiempo, pero de vez en cuando divagando un poco. Su esposa se inclinaba junto a él; en un rincón lloraba el anciano Jim. Afuera de las ventanas parecía haber un silencio de muerte.
"¡Pasen la infantería al frente!" ordenó Stonewall Jackson. "¡Digan a A. P. Hill que se prepare para la acción!" La voz se apagó; siguió un largo silencio; solo se oía al anciano llorando en el rincón. Entonces, por última vez en esta fase de la existencia, el gran soldado abrió los ojos. En un momento habló, con voz muy dulce y serena. "Crucemos el río y descansemos bajo la sombra de los árboles." Murió.
Repicaron las campanas, repicaron en Richmond, ¡repicaron desde cada una de sus siete colinas! Fúnebre era el sonido de los cañones de salva, estremeciendo el corazón de la ciudad. ¡Oh, esta capital conocía la Marcha Fúnebre de Saúl como un niño conoce su canción de cuna! Hoy tenía una profundidad y una altura y era un réquiem verdadero. Hoy lloraba por un caudillo, lloraba por las calles donde florecían la rosa y la magnolia, lloraba como quizá lloraron las trompetas cuando Príamo llevó a Héctor a casa. La gran multitud a ambos lados de las calles temblaba bajo el lamento, bajo el bajo trueno de los tambores. No faltaba ningún boato de la Guerra, la Guerra que debe tener oropeles para ocultar su horror desnudo. Los cañones tronaban, las campanas repicaban, los tambores sordos batían, batían. Los regimientos marchaban con las armas invertidas, con las banderas enrolladas. Había pompa cívica fúnebre, pompa oficial fúnebre. Llegó un gran coche fúnebre negro tirado por cuatro caballos blancos. Sobre él yacía el cuerpo de Stonewall Jackson, y sobre él estaba extendida la bandera azul profundo con las armas de Virginia, y también la bandera estrellada de los once Estados Confederados. ¡Oh, desgarradores eran los cañones de salva, y las campanas que repicaban, repicaban, y la música profunda, lenta y heroica, y el sollozo del pueblo! Era un día sin nubes y lleno de dolor. Detrás del coche fúnebre marchaba Little Sorrel.
Bajo árboles arqueados, junto a casas de ladrillo rojo envejecido, casas de estuco gris pálido, por viejos pórticos y balcones de hierro forjado, por glicinas y rosas trepadoras y magnolias de cálices blancos, la larga procesión llevaba a Stonewall Jackson. Lo llevaron por San Pablo, por Washington y los grandes hombres de bronce que lo acompañaban, por Jefferson y Marshall, por Henry y Mason, por Lewis y Nelson. Lo llevaron sobre el césped hasta los escalones del Capitolio, y allí se detuvo el coche fúnebre. Seis generales levantaron el ataúd, Longstreet iba delante. Las campanas doblaron y sonó la Marcha Fúnebre, y toda la gente en las verdes laderas de aquel histórico lugar se descubrió la cabeza y lloró. El ataúd, llevado en alto, ascendió y pasó entre las grandes columnas dóricas blancas. Pasó al Capitolio y al Salón de la Cámara Baja. Allí descansó ante la silla del Presidente.
Todo el día Stonewall Jackson yació en capilla ardiente. Veinte mil personas, desde el Presidente de la Confederación hasta el último pobre soldado herido que pudo arrastrarse hasta allí, pasaron ante el féretro, miraron el rostro sereno, la figura envuelta en la bandera, tendida entre lirios ante la silla del Presidente, en el Salón de Delegados de Virginia, en el Capitolio de la Confederación. Todo el día doblaron las campanas, todo el día se dispararon salvas de cañón.
Un hombre de la Brigada Stonewall, deteniéndose un momento ante el líder muerto, primero se inclinó, luego levantó la cabeza. Era un explorador, un soldado rubio, alto y fuerte, de rostro tranquilo y estudioso y ojos azules como el mar. Ahora miraba hacia el techo abovedado como si viera el cielo. Habló con voz controlada y decidida. "Lo que Stonewall Jackson siempre decía era esto: '¡Avancen!'" Siguió su camino.
Poco después, en la fila, llegó un soldado raso de A. P. Hill, un joven como un hermoso atleta de un friso, un atleta que también era filósofo. "¡Salve, gran hombre del pasado!" dijo. "Si hoy te reúnes con César, dile que aún hacemos la guerra." Él también siguió adelante.
Otros pasaron, y luego llegó un artillero, un cañonero de la Artillería Montada. De ojos grises y frente ancha, permaneció su momento y contempló al soldado muerto entre los lirios. "Hooker aún está en el Rappahannock," dijo. "Debemos llevarlo al otro lado del Potomac, y nosotros mismos debemos invadir Pensilvania."
The Riverside Press
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
E. U. A.
EL MATERIAL ADECUADO
Por IAN HAY
"Quienes disfrutan la compañía de personas de noble carácter, y a quienes no se les ha negado el sentido del humor, no se equivocarán al buscar la sociedad que se les ofrece en 'El material adecuado'."
New York Times.
"Hay se parece a Barrie, y, como Barrie, crecerá de muchas maneras."—Cleveland Leader.
"Un conmovedor tributo a la sencillez genuina y al valor auténtico del carácter escocés."
St. Louis Post Dispatch.
"El señor Hay ha escrito una historia que es pura narración y es un deleite de principio a fin."
San Francisco Argonaut.
"Sería difícil, en verdad, encontrar un libro más encantador."—New Orleans Times-Democrat.
Con ilustración de portada de James Montgomery Flagg. 12mo.
$1.20 neto. Envío 10 centavos.
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
BOSTON Y NUEVA YORK
LA FAMILIA DE JOHN WINTERBOURNE
Por ALICE BROWN
"Una historia encantadora y poco común. La manera en que la soledad masculina del héroe es invadida y corregida es lo suficientemente divertida y excéntrica como para haber sido ideada por el difunto Frank Stockton. Es una historia que vale la pena leer."—New York Sun.
"Debe contarse entre las mejores novelas de esta entretenida escritora ... escrita con un toque hábil y delicado."—Springfield Republican.
"Por sus gracias literarias, por su retrato de personajes que nunca son vulgares aunque genuinamente humanos, y por el desarrollo de una situación social singular, el libro es para deleitarse."—Philadelphia Press.
12mo, $1.35 neto. Envío 13 centavos.
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
BOSTON Y NUEVA YORK
TIERRA ENCANTADA
Un episodio en la vida de un joven
Por HARRY JAMES SMITH
"Una historia absorbente, dramática y dulce ... una novela de problema—con solución."—New York Times.
"Una de las novelas estadounidenses más fuertes que han aparecido en varias temporadas... Toda la historia está en un plano mucho más alto que la novela común de la vida americana. Los personajes principales son reales, pero están tocados por el fuego del espíritu."—San Francisco Chronicle.
"Tiene una fuerte veta de sentimiento, un humor flexible y amable, una trama directamente relacionada con una pareja de jóvenes enamorados y un estilo vigoroso."—The Nation.
"Nos parece seguro predecir que será una favorita... No hay parte de ella que, una vez comenzada, sea probable dejar sin leer."—The Dial.
12mo, $1.20 neto. Envío 12 centavos.
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
BOSTON Y NUEVA YORK
LEWIS RAND
Por MARY JOHNSTON
"Una de las obras de ficción más sólidas que han visto la luz en América."—New York Times.
"En 'Lewis Rand' tenemos ficción histórica en su mejor expresión, y a la señorita Johnston también en el punto más alto de su habilidad inventiva, pictórica y constructiva."—Boston Transcript.
"La historia es fuerte. Ofrece una presentación vívida de un período profundamente interesante de nuestros anales nacionales, y palpita con vida real."—Chicago Dial.
"Además de su alta calidad dramática y su tenso interés dramático, 'Lewis Rand' retrata admirablemente las costumbres y modales de una época histórica importante."—Philadelphia North American.
Ilustrado a color por F. C. Yohn.
Formato cuadrado, 8vo, $1.50
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
BOSTON Y NUEVA YORK
EL SITIO DE LOS SIETE PRETENDIENTES
Por MEREDITH NICHOLSON
"No es frecuente encontrar una farsa tan limpia, una sátira tan encantadora y de buen humor."—Chicago Evening Post.
"Ha tejido ingenio, humor y sátira inteligente en esta fantasía ligera de la vida del siglo XX de un modo que debería aumentar su fama literaria."—Indianapolis Star.
"Por pura inventiva y agudo ingenio, esta historia no ha tenido igual en los últimos años."—New York Press.
"Justo el tipo de libro que encantará a quienes buscan entretenimiento limpio y sano."—Boston Globe.
"El libro de Meredith Nicholson es encantador, ingenioso, epigramático, sabroso ... recuerda la travesura hechizante y el encanto perenne de Frank Stockton."—Milwaukee Free Press.
Con ilustración de portada de C. Coles Phillips e ilustraciones de Reginald Birch. $1.20 neto. Envío 14 centavos.
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
BOSTON Y NUEVA YORK
BALAS HUMANAS
Por TADAYOSHI SAKURAI
"'Balas humanas' es el libro más notable, en sentido literario y psicológico, surgido del choque bélico entre Rusia y Japón. Es la revelación, a la vez, del alma de un soldado y del espíritu movilizador de un pueblo."—New York World.
"El libro en su conjunto es una obra singular y de gran valor, no solo por sus descripciones vívidas del lado severo de la guerra, sino por su revelación de los ideales japoneses de patriotismo y deber militar."—Brooklyn Eagle.
"La historia se cuenta con sencillez, pero con tal realismo que sus descripciones son verdaderamente pintorescas... El autor ha mostrado rara habilidad literaria, y el traductor y editor no han permitido que la narración pierda nada de su valor técnico."—Transcript, Boston.
"Es una exposición esclarecedora de la mentalidad japonesa, en la guerra y en la paz... El libro ofrece una imagen impactante de lo que realmente es la guerra, incluso bajo sus aspectos más humanos."—Bookman, N. Y.
Con ilustración de portada a color del autor
12mo, $1.25 neto. Envío incluido $1.37
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
BOSTON Y NUEVA YORK



