La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XLVII
Capítulo 46 de 47 · 23 min de lectura
EL DESIERTO
El Desierto se extendía quince por veinte millas. De un suelo delgado brotaban pinos y más pinos, robles bajos y más robles bajos. La vegetación era de lo más denso, milla tras milla de espesura. Algunas pocas granjas y claros aparecían como islas; todo a su alrededor era el mar, el mar de árboles y matorrales. Se extendía aquí, se extendía allá, tocaba todos los horizontes, desapareciendo más allá de ellos en una bruma amatista.
Varios senderos forestales lo atravesaban, pero eran estrechos y desgastados, y era difícil adivinar su presencia, o encontrarlos aun cuando se sospechaban. Había, sin embargo, dos caminos en buen estado: la vieja Carretera de Peaje y el Camino de Tablas. Estos también estaban hundidos en la densa, densa vegetación. Un viajero en ellos veía poco, salvo el hecho de que había entrado en el Desierto. Cerca de la carretera de peaje se alzaba una pequeña iglesia blanca, la iglesia del Tabernáculo. Un poco al sur del corazón del lugar yacía un viejo, muy viejo, horno de hierro abandonado: el Horno de Catalina. Hacia el norte se erguía una gran casa antigua: Chancellorsville. Al oeste estaba la Taberna de Dowdall. Alrededor de todo esto se extendían los pinos y los robles bajos, apenas variando con otros árboles y arbustos en flor. El terreno era llano, o solo levemente ondulado. Miraras donde miraras, había árboles y matorrales, árboles y matorrales, una sensación de bosque ilimitado, de horizontes lejanos, de una monotonía no infeliz, de quietud, de belleza alejada de lo pintoresco, de encanto vago y difuso, de silencio, de tristeza no demasiado triste, de misterio no demasiado desconcertante, de sol muy quieto y dorado. Un hombre sabía que estaba en el Desierto.
El primero de mayo aquí era suavemente brillante, puro sol y aromas de pino, cielo sin nubes, calor apacible, la azalea silvestre en flor, aquí y allá las estrellas blancas del cornejo, pájaros rojos cantando, martas de pino también ocupadas en su cortejo, mariposas pálidas revoloteando, la abeja rondando la madreselva, la serpiente despertando. La belleza estaba en todas partes, y en partes del gran bosque, tan grande como un principado, había quietud. En estas regiones, en verdad, la calma podía parecer doble, reforzada, pues de otros tramos del Desierto, especialmente de aquellos que tenían por vecino los caminos, la quietud había huido.
A derecha e izquierda de la iglesia del Tabernáculo había parapetos, Anderson defendiéndolos contra el avance de Hooker. En la madrugada, a través del Desierto cubierto de rocío, llegaron desde Fredericksburg Stonewall Jackson y el Segundo Cuerpo, además de Lafayette McLaws con su aire romano y tropas en mano. En la iglesia descansaron hasta las once, luego, recogiendo a Anderson, se internaron aún más en el Desierto. Avanzaron en dos columnas, McLaws a la cabeza por la carretera de peaje, Anderson al frente por el Camino de Tablas, Jackson mismo con el grueso del cuerpo siguiendo por este último camino.
¡Oh, de ojos brillantes, oh, bronceados y enjutos y andrajosos, oh, llenos de bromas y ocurrencias, de chistes y canciones y coraje, oh, dotados de todo humor singular, investidos de toda la compasión, ennoblecidos por la vasta lucha contra la vasta adversidad, oh, sufrientes de todas las cosas, de fibra heroica, luchadores implacables, oh, Ejército de Virginia del Norte—todos los hombres y todas las mujeres que han batallado los saludan, entrando al Desierto en este día de mayo con los pájaros rojos cantando!
Avanzan las dos columnas, largas, relajadas, bayonetas relucientes, pertrechos tintineando, banderas resplandeciendo intensamente bajo el sol. A ambos lados se extendía el Desierto, grande como un desierto, verde y enjoyado. En el desierto hoy había otras bandas, grandes y hostiles, vestidas de azul. Grises y azules—pronto se produjo un choque que sacudió el bosque y envió a la Quietud, fugitiva, a esos refugios más profundos y lejanos. Tres bandas azules, tres ataques grises—el aire vibró y osciló, la luz pura del sol se tornó turbia, los pájaros y las bestias huyeron lejos, el Desierto se llenó de gritos. Los azules retrocedieron—retrocedieron un poco demasiado fácilmente. Los grises siguieron—habrían seguido a toda velocidad, ansiosos y gritando, pero al frente cabalgó un líder en un caballo alazán. "General Anderson, detenga a sus hombres. Despliegue exploradores y partidas de flanqueo y avance con precaución."
McLaws en la carretera de peaje recibió órdenes similares. A través del Desierto, bajo la dorada tarde, todo transcurría en silencio. Se oía el sonido de los pasos, el golpeteo de los cascos, el crujir del cuero, el retumbar de las ruedas, órdenes en voz baja, pero no había cantos, risas ni conversaciones. Los exploradores y las partidas de flanqueo estaban alerta, pero los hombres de la columna principal marchaban soñolientos, bajo el hechizo del lugar. Con espino en flor y cornejo y la mancha púrpura del árbol de Judas, con el tenue dorado del sol y los aromas errantes y gratos, con su maraña interminable y su aire de tiempos antiguos, su sabor a tristeza, su indicio de paciencia, era una extensión de bosque de siete leguas como la que podría haber rodeado la corte, el palacio y la princesa dormidos por cien años. La gran cúpula del cielo surgía sin nubes; no había viento; todo parecía detenido, como si hubiera sido así por siempre. Los hombres casi cabeceaban al marchar.
Retrocedían, constante aunque lentamente, los exploradores azules ante los exploradores grises. Tan densamente crecía el Desierto que era algo parecido a una lucha india, y ningún hombre veía a cien metros delante de sí. Los ojos de Stonewall Jackson brillaban bajo la gorra de faena; quizá veía más de cien metros adelante, pero si era así, veía con los ojos de la mente. Avanzaba muy despacio, más como una tortuga que como un rayo. Los hombres decían que el Viejo Jack tenía fiebre primaveral.
Columnas grises, artillería gris, caballería de flanqueo gris, todos llegaron bajo los rayos oblicuos del sol a una o dos millas de esa vieja casa llamada Chancellorsville, situada al norte de la carretera, sobre una loma baja en el Desierto. "¡Terreno abierto al frente—terreno abierto al frente—terreno abierto al frente! Dejen pasar al Viejo Jack—¡Dejen pasar al Viejo Jack! Vamos a ver—Vamos a ver—" ¡Alto!
El golpeteo de los pies cesó. La columna esperaba, sumida en el verde y el oro y el Desierto brumoso donde las sombras se alargaban y los pájaros entonaban su canto vespertino. En un momento el canto vespertino se acalló y los pájaros volaron lejos. Al mismo instante llegó la explicación de esa actitud de "No me importa. -En general, listo para retirarme. -Simplemente siguiendo instrucciones" de la línea de exploradores azules durante las dos últimas horas. Desde Chancellorsville, desde las grandes trincheras de Hooker en la alta loma, a lo largo del camino y en la meseta de Hazel Grove, estalló un fuego de artillería devastador. Los proyectiles silbaron sobre el claro, se precipitaron en el bosque y explotaron ante cada entrada de camino. Hooker tenía muchos cañones; dominaban el Desierto que se extendía por tres lados de la formidable posición que había tomado; dominaban con fuerza de hierro el claro frente a él. Tenía parapetos; tenía abatis. Tenía el 12º Cuerpo, el 2º, el 3º, el 5º, el 7º, el 11º; tenía en el Desierto setenta mil hombres. Su izquierda casi tocaba el Rappahannock, su derecha se extendía dos millas hacia Germanna Ford. Estaba en gran fuerza.
Jeb Stuart con su caballería, esperando impaciente cerca del Horno de Catalina, encontró junto a él al general Jackson en Little Sorrel. "General Stuart, deseo que cabalgue conmigo hasta algún punto desde el cual se puedan batir esos cañones en enfilada. Ordene al mayor Beckham avanzar con una batería."
Este era el corazón del Desierto. Crecían espesas, espesas, las arboledas y la maleza enmarañada. Stuart y Stonewall Jackson, con su estado mayor detrás, siguieron un sendero de herradura angosto, cubierto por cornejos y árboles de Judas. Finalmente los llevó a una elevación, cubierta de vegetación enmarañada, sobre la que se alzaban algunos pinos. Cuatro cañones de la Artillería Montada también luchaban por llegar al lugar. Finalmente lo lograron, a través de la maraña salvaje, pero el claro abierto a toda prisa a ambos lados del sendero era tan estrecho que solo podía colocarse un cañón a la vez. Beckham, ahora al mando donde antes lo estuvo Pelham, disparó un proyectil contra la no lejana línea de humo y fuego. Apenas había estallado el cañón cuando dos baterías ocultas abrieron fuego sobre la elevación, los cuatro cañones, los artilleros y los caballos de artillería, y sobre Stonewall Jackson, Stuart y el estado mayor.
Los grandes cañones azules disparaban a corta distancia. Una tormenta aullante de metralla y proyectiles estalló y continuó. A través de ella llegó una orden breve. "Mayor Beckham, retire sus cañones. General Stuart, caballeros del estado mayor, salgan del alcance a través de la maleza."
Los cañones, con sus caballos enloquecidos, intentaron girar, pero el lugar era estrecho. Antes de que pudiera hacerse el movimiento, hubo pérdidas amargas. Los caballos se encabritaron y cayeron, heridos de muerte; los hombres caían abatidos junto a sus piezas. Fue un momento que exigía acción decisiva, desesperadamente valiente, heroicamente inteligente. La Artillería Montada retiró sus cañones, incluso logró sacar a sus heridos de la intolerable zona de fuego. Stonewall Jackson, junto a Stuart, los observó hacerlo. Asintió, "¡Bien! ¡Bien!"
Fuera del fuego rasante, de vuelta entre los matorrales y pinos, se detuvo cerca de él un cañón, un obús. Montaba a Pequeño Sorel en la última luz dorada, una luz que también bañaba la pieza y a sus artilleros. Las baterías federales disminuían el fuego. Se sentía una pausa. Los dos enemigos se habían visto; ahora—Ejército del Norte de Virginia, Ejército del Potomac—debían tomar aliento un poco antes de atacar, antes de trabarse. El sol se ponía; el cañoneo cesó.
Jackson permaneció muy quieto en el claro dorado donde, entre dos pinos, el oeste se mostraba despejado. La luz áurea, fluyendo, caía de lleno sobre el obús y sobre los hombres vivos y no heridos de su dotación. Stonewall Jackson habló a un ayudante. "Dígale al capitán de la batería que quisiera hablar con él."
El capitán se acercó. "Capitán, ¿cómo se llama el artillero que está allí? El que está junto al limber con la cabeza vuelta."
El capitán miró. "Deaderick, señor. Philip Deaderick."
"Philip Deaderick. ¿Cuándo se alistó como voluntario?"
El otro lo pensó. "Creo, general, que fue justo antes de Sharpsburg.—Fue justo después de la batalla de Groveton, señor."
"¡Sharpsburg!—Ahora lo recuerdo. Así que se reincorporó en Manassas."
"No había estado antes, señor. Tuvo un accidente, dijo. Es un buen soldado, pero es un hombre callado. Se mantiene al margen. No acepta ascensos."
"Dígale que venga aquí."
Deaderick se acercó. El oro en este claro, ante el oeste despejado, era muy leve y fino. Iluminaba. Además, el lugar estaba algo apartado, nadie muy cerca, y en comparación con el tornado que había rugido, la quietud parecía completa. El artillero se plantó ante el general, tranquilo, de mirada firme, frente ancha. Stonewall Jackson, con las manos enguantadas cruzadas sobre el arzón de la silla, lo contempló de lleno y por largo rato. La luz dorada persistía, y el silencio del lugar; a lo lejos, en el Bosque, los pájaros comenzaban de nuevo su canto. Al fin Jackson habló. "El ejército descansará esta noche. El cuartel general estará allá, junto al camino. Preséntese allí a las diez. Escucharé lo que tenga que decir. Eso es todo por ahora."
La noche se deslizó sobre el Bosque, una noche de grandes y suaves estrellas, de aires errantes, de bálsamo y dulzura. La tierra yacía en un tierno sueño, rodeada de sus flores silvestres y sus árboles recién vestidos. Los soldados grises y azules dormían también, y uno soñaba con esto y otro con aquello. Por igual soñaban con el hogar y la patria y la causa, con mujeres amadas y niños queridos y con sus camaradas. Grises y azules, estos dos ejércitos luchaban cada uno por una idea, y luchaban bien, como lucha la gente que pelea por una idea. Y el hecho de que no combatieran por algo material, sino por un concepto, los elevaba por encima de la rudeza de la lucha física, barría como un viento fuerte gran parte de la mezquindad de la guerra, y llevaba su contienda al plano de los héroes. Hay una belleza y una fuerza en pensar en ellos, grises y azules, durmiendo en el Bosque, bajo el resplandor de mundos lejanos.
Los generales no dormían. En la casa Chancellor, al norte de la carretera, Fighting Joe Hooker celebraba consejo con sus comandantes de cuerpo, con Meade, Sickles, Slocum, Howard y Couch. Afuera, en el Bosque, cerca del Camino de las Tablas, con la luz de una fogata tiñendo de bronce y rojo vino las hojas jóvenes de roble a su alrededor, celebraban consejo Robert Edward Lee y Stonewall Jackson. Cerca de ellos relinchó un caballo de guerra; se oyó el paso del centinela, luego el silencio envolvió la escena. El estado mayor estaba cerca, pero esa noche oficiales y correos se mantenían más quietos que nunca. Había algo en el aire del Bosque; no sabían qué era, pero estaba ahí.
Lee y Jackson estaban sentados uno frente al otro, uno sobre una caja, el otro sobre un gran tronco caído. En el suelo entre ellos yacía un mapa desenrollado, y ahora uno lo tomaba y lo meditaba, y ahora el otro, y ahora hablaban juntos en voz baja y tranquila, con los ojos en el mapa a sus pies bajo la luz roja. Lee habló. "Fui yo mismo a observar su flanco izquierdo. Es muy fuerte. ¿Un asalto a su centro? ¡Casi imposible! Envié de nuevo al mayor Talcott y al capitán Boswell a hacer un reconocimiento. Informan que el frente es prácticamente inexpugnable, y coincido con ellos en que así es. El flanco derecho—¡Aquí está el general Stuart, ahora, para contarnos algo sobre eso!"
Con chaqueta de combate y penacho, Jeb Stuart entró en la luz. Saludó. "General Lee, su flanco derecho descansa sobre el camino Brock, y el camino Brock está tan libre de defensas como si la pólvora nunca se hubiera inventado, ni se hubiera pensado en parapetos." Se arrodilló y tomó el mapa. "Aquí, señor, está Hunting Creek, y aquí la taberna Dowdall y la iglesia del Bosque, y aquí, a través del bosque espeso, corre el viejo camino de la Fundición, que cruza con el camino Brock—"
Lee y su gran lugarteniente miraron y asintieron, escuchando su informe. "Gracias, general Stuart," dijo al fin el comandante en jefe. "Trae noticias sobre las que creo que podemos actuar. Un movimiento de flanqueo por los caminos de la Fundición y Brock. Debe hacerse con sigilo, con gran fuerza y rapidez. General Jackson, ¿lo hará usted?"
"Sí, señor. Girar sobre su derecha y ganar su retaguardia. ¿Tendré todo mi mando?"
"Sí, general. Los generales McLaws y Anderson permanecerán conmigo, simularán un ataque contra esta gente y desviar su atención. ¿Cuándo puede partir?"
"Saldré a las cuatro, señor."
Lee se levantó. "¡Muy bien! Entonces será mejor que intentemos dormir un poco. Veo a Tom extendiendo mi manta ahora.—¡El Bosque! General, ¿recuerda usted, en México, los árboles de la Noche Triste y sus grandes flores escarlata? Crecían por todas partes alrededor de la Iglesia de Nuestra Señora de los Remedios.—No sé por qué pienso en ellos esta noche.—¡Buenas noches! ¡Buenas noches!"
Un claro de tierra estéril, dominado por pinos, cercado por el omnipresente matorral de robles, formaba el cuartel general del comandante del 2º Cuerpo. Jim había encendido una fogata, pues el viento nocturno se fortalecía, soplando fresco. No escatimó las ramas de pino. Las llamas saltaban y hacían que el lugar brillara como una joya. Jackson entró, un ayudante tras él. "Averigüe si hay aquí un soldado llamado Deaderick."
El soldado llamado Deaderick apareció. Jackson asintió al ayudante, que se retiró, luego, cruzando hacia el fuego, se sentó en un tronco. Era tarde; por doquier las tropas dormían. Una luna pálida miraba hacia abajo; en algún lugar a lo lejos ululó un búho. El Bosque yacía tan quieto como los hombres, luego se agitó y susurró un poco, luego volvió a hundirse en un silencio mortal.
Los dos hombres, general y soldado deshonrado, permanecieron por un momento tan callados como el Bosque. Cleave conocía la mayoría de los aspectos del hombre sentado en el tronco, a la luz de la fogata. Vio que esa noche no estaba el ánimo acerado, frío, convencido y terco, la dureza invernal, la firmeza granítica que Stonewall Jackson solía mostrar hacia los infractores. No sabía qué era, pero pensó que su general se había suavizado.
Con esa percepción, algo cambió en él. Había entrado en ese círculo en el Bosque con una opresión en el corazón, una rápida despedida de todo lo que aún le era querido en la vida, una despedida segura de la vida de soldado, del ejército, de los cañones, del servicio a la patria, un temple de hierro en cada nervio para enfrentar un golpe de hierro. Y ahora el golpe aún no llegaba, y el general lo miraba tranquilamente, como un hombre bien intencionado mira a otro que también lo es. Había sufrido mucho y por largo tiempo. Algo se le subió a la garganta, los músculos de su rostro se movieron levemente, volvió la cabeza a un lado. Jackson esperó otro momento,—luego, al ver que el otro se reponía, habló con calma.
"Usted, en White Oak Swamp, actuó por su cuenta, aunque en su mente existía una duda sobre si sus órdenes—las órdenes que dice haber recibido—permitían esa interpretación?"
"Sí, general."
"¿Y su acción resultó ser equivocada?"
"Resultó ser una acción errónea, señor."
"Es lo mismo. Acarreó grandes pérdidas con el peligro de mayores."
"Sí, general."
"Si la brigada lo hubiera seguido, podría haber ocurrido un combate general y desastroso. El enemigo estaba en fuerza allí—como yo sabía. Su acción casi trajo la destrucción de su regimiento. Causó la muerte de muchos valientes, y en cierta medida puso en peligro a todos. Así fue."
"Sí, general. Así fue."
"¡Bien! Se le entregó una orden. El hombre de cuyos labios la recibió está muerto. Su reputación era la de un hombre valiente, inteligente y digno de confianza—difícilmente alguien que tergiversara una orden importante. ¿Es así?"
"Es totalmente cierto, señor."
"¡Bien! Usted dice que él le trajo tal y tal orden, la orden, en efecto, que, aun así, usted interpretó y ejecutó incorrectamente, una orden, sin embargo, que nunca fue enviada por mí. Un soldado que estaba presente testifica que era esa orden. ¿Y bien?"
"Ese soldado, señor, era un mentiroso conocido, con un odio manifiesto hacia sus oficiales."
"Sí. Repitió la orden, palabra por palabra, tal como yo la envié. ¿Cómo sucedió eso?"
"Señor, no lo sé."
—El oficial a quien di la orden, y que, equivocadamente, la transfirió a otro mensajero, jura que la entregó de tal y cual manera.
—Sí, general. Él lo jura.
Reinó un silencio en el círculo iluminado por el fuego. La luz roja mostraba claramente las formas y los rostros. Jackson, sentado en el tronco, con sus grandes manos apoyadas sobre el sable cruzado en sus rodillas, estaba completamente dentro del resplandor. Éste caía aún con más fuerza sobre Cleave, donde él permanecía de pie. —¿Usted cree —dijo Jackson— que él juró en falso?
—Sí, general.
—¿Es una cuestión entre su veracidad y la de él?
—Sí, general.
—¿Había enemistad entre ustedes?
—Sí, general.
—¿Dónde está él ahora?
—Está en alguna prisión. Fue capturado en Sharpsburg.
Cayó otro silencio. Se escuchaba el paso del centinela, el crepitar del fuego apoderándose de piñas y ramas de pino, un viento bajo y susurrante en la espesura. Jackson habló brevemente. —Después de esta campaña, si las circunstancias lo permiten, si el oficial regresa, si cree que puede aportar nuevas pruebas o volver a presentar las antiguas, remitiré, con mi aprobación, su solicitud para una corte de investigación.
—Le agradezco, señor, de todo corazón.
Stonewall Jackson cambió ligeramente de posición sobre el tronco. Jim entró de puntillas en el círculo y avivó de nuevo el fuego. Se oyó el relincho de algunos caballos de batería cercanos, el sonido del cambio de guardia, luego volvió el silencio a la espesura. Cleave permaneció de pie, recto e inmóvil, bajo la mirada reflexiva, larga y firme del otro. Un ayudante apareció en una abertura entre los matorrales. —El general Fitzhugh Lee, señor. Jackson se levantó. —Regrese a su batería, Deaderick. —Traiga aquí al general Lee, capitán.
Pasó la noche, llegó el amanecer, el cardenal, el chochín y el petirrojo comenzaron a piar en la espesura. Una ligera neblina cubría la faz de la tierra; dentro de ella comenzó un vasto movimiento sombrío de tropas sombrías. El silencio fue ordenado con tal rigor que se logró algo muy cercano a él. Había cierta extrañeza en el silencio en que se formó la columna—la columna gris en el amanecer gris, en la espesura donde los pájaros piaban y la niebla flotaba tenue y fría. Junto al camino, en una pequeña loma rodeada de cornejos en flor, estaba sentado el general Lee sobre el gris Traveller. Un remolino de niebla bajo los dos los separaba de la vasta tierra y de las tropas en marcha, haciéndolos parecer una escultura recortada contra el cielo matutino. Debajo de ellos avanzaba la columna, lo más silenciosa posible, envuelta en niebla. Al frente iban Fitzhugh Lee y el Primer de Caballería de Virginia. Saludaron; el comandante en jefe se quitó el sombrero; desaparecieron por el camino de Furnace hacia el corazón de la espesura. La División de Rodes vino después, tropas de Alabama. Rodes, un hombre alto y apuesto, saludó; Alabama saludó. Regimiento tras regimiento pasaron hacia los bosques en flor. Ahora venía la División Ligera bajo cielos de tono coral. Ambrose Powell Hill saludó, y todas sus brigadas, de Virginia y Carolina del Sur. Los cañones comenzaron a pasar, tan silenciosos como era constitucionalmente posible. Hasta los caballos de batería parecían entender que quienes van a flanquear a un ejército gigantesco en una posición fuerte proceden en silencio. Salió el sol mientras los hombres de hierro seguían pasando. Los rayos horizontales doraban todo el metal, doraban el bocado y las hebillas de Traveller, doraban la espuela de Lee, la empuñadura de su espada y las estrellas de su cuello. El sol empezó a disipar la niebla y todos los pájaros cantaban fuerte. El cielo estaba despejado, el bajo y espeso bosque deliciosamente fresco y dulce. Violeta y sanguinaria, cornejo y árbol de Judas púrpura, todos estaban cubiertos de rocío.
Mientras los cañones seguían retumbando en silencio, Stonewall Jackson apareció en la loma. Saludó. Lee extendió la mano y la estrechó. —¡General, tengo plena confianza! Estoy seguro de que va rumbo a la victoria.
—Sí, señor. Así lo creo. —Enviaré un correo cada media hora.
—Sí, es lo más prudente. —En cuanto pasen sus carretas, haré la disposición de los doce mil que me quedan. Propongo cierta exhibición de artillería y una línea de batalla formada de modo que engañe—y engañe mucho—sobre su fuerza. Si es necesario, escarcearemos intensamente durante todo el día. Crearé la impresión de que estamos a punto de asaltar. Es imperativo que no se interpongan entre nosotros y dividan el ejército en dos.
—Marcharé tan rápido como sea posible, señor. El camino de Furnace, el de Brock, luego girar hacia el este por el camino de Plank y atacar su flanco. ¡Bien! —Alzó la mano al aire—. Me voy ahora, general.
Lee se inclinó de nuevo. Los dos se estrecharon las manos. —¡Dios lo acompañe, general Jackson!
—Y a usted, general Lee.
Little Sorrel dejó la loma. El estado mayor se acercó. Stonewall Jackson giró en la silla y, seguido por su estado mayor, levantó la mano en saludo a la figura sobre el gris Traveller, arriba, bajo la luz del sol. Lee se quitó el sombrero y lo mantuvo así. Los demás pasaron, giraron bruscamente hacia el sur y se perdieron en la joya de la espesura.
El sol despejó los pinos más altos; comenzó un día espléndido. La larga, larguísima columna, caballería, la División de Rodes, la División Ligera, la artillería, carros de municiones y ambulancias, veinticinco mil soldados grises con Stonewall Jackson a la cabeza—la larga, larguísima columna avanzaba por la espesura por caminos estrechos y ocultos. Cerca estaban los matorrales, los pinos y todos los árboles en flor de mayo. Los jinetes apartaban enredaderas y ramas, la madreselva rosada rozaba las ruedas de los cañones; largos tramos del camino estaban cubiertos de hierba. Por los bosques a la derecha, por senderos aún más cercanos al extendido frente federal, marchaban diez escuadrones guardianes. Todo iba en silencio, todo iba rápido. En el servicio confederado no había autómatas. Estos miles de hombres ágiles, bronceados, de ojos brillantes y ropas raídas sabían que algo, algo, algo estaba ocurriendo. ¡Algo importante en lo que todos debían ayudar al Viejo Jack! Prohibidos de hablar, especulaban internamente. “Sur por suroeste. No es una marcha por Thoroughfare Gap. Todos están aquí en la espesura. Estamos dejando su centro—su derecha está por allá entre los matorrales. No me sorprendería—Allan Gold, ¿cuál es el latín de ‘flanquear’?—Teniente, ¡sólo estábamos susurrando! Sí, señor.—Está bien, señor. ¡No haremos más ruido que unos cartuchos mojados!”
Avanzaban por el bosque encantado, grises, firmes, moviéndose rápidamente, el acero sobre sus hombros brillando, los estandartes gastados y agujereados por balas como flores entre el tierno y envolvente verdor. La cabeza de la columna llegó a una hondonada en la espesura por donde corría un pequeño arroyo. Eran cerca de las nueve de la mañana. Todos los hombres miraron a la derecha, pues podían ver la meseta de Hazel Grove y las grandes trincheras federales. “¡Si esos tipos miran bien, también pueden vernos! No se puede evitar—marchar rápido y pasar.—¡Ah, eso es lo que piensan también los oficiales! ¡Paso redoblado!”
La columna cruzó el pequeño valle. Más allá, el camino angosto, lleno de curvas y vueltas, se lanzaba directamente al sur. Ahora, el general Birney, apostado en el alto nivel de Hazel Grove, observó, aunque algo débilmente, ese movimiento. Envió un correo a Hooker en Chancellorsville. “Columna rebelde vista pasando frente a mí. Todas las armas y tren de carretas. Ha girado hacia el sur.”
—¡Hacia el sur! —dijo Hooker—. Giró hacia el sur. ¿Qué significa eso? Podría significar que Sedgwick en Fredericksburg ha tomado y mantiene el camino a Richmond. Podría significar que Lee contemplaba una retirada sin obstáculos por esta sección de la espesura hacia el sur, a Gordonsville, que no está lejos. Desde Gordonsville, retrocedería hacia Richmond. Supongamos que eso era lo que planeaba. Entonces, al encontrarme en fuerza en su camino, naturalmente haría alguna demostración, y tras ella iniciaría una marcha forzada, hacia el sur, fuera de este lugar salvaje. Una retirada a Gordonsville. Es el movimiento más probable. Enviaré al general Sickles hacia Catherine Furnace para averiguar exactamente.
Birney desde Hazel Grove, Sickles desde Chancellorsville, avanzaron. En Catherine Furnace encontraron al 23º de Georgia, y a ambos lados del camino de Plank descubrieron la división de Anderson. Ahora comenzó el combate encarnizado en la espesura. Las brigadas de Anderson se portaron gloriosamente. El 23º de Georgia, rodeado en la Furnace, vio caer, en ese cuadrado de la espesura, a trescientos oficiales y soldados; pero los georgianos que aún quedaban en pie lo hicieron bien, ¡muy bien! Justo frente a Chancellorsville, McLaws, con su aire romano, su tez encendida, barba negra y corta y habla enérgica, manejó a sus tropas como un capitán de César digno de confianza. Mantuvo la atención del enemigo fija en su dirección. Aún de pie en la pequeña loma, en medio de los cornejos en flor, uno más grande que McLaws supervisaba y dirigía todas las piezas grises sobre el tablero ante Chancellorsville, jugaba, todo el día, como un maestro, una partida hábilmente complicada.
Lejos en el desierto, a millas ahora hacia el oeste, el retumbar de la fusilería llegaba a los oídos de Stonewall Jackson. Cabalgaba junto a Rodes a la cabeza de la columna. "¡Bien! ¡Bien!", dijo. "Esa fusilería está en la Fundición. El general Hooker intentará interponerse entre el general Lee y yo."
Un ayudante de A. P. Hill se acercó al galope. Saludó, recuperó el aliento y habló. "¡Están destrozando al 23º de Georgia, señor! El general Anderson está entrando en acción—"
Un trueno más profundo que retumbaba ahora a través del desierto corroboraba sus palabras. "¡Bien! ¡Bien!", dijo Jackson imperturbable. "Mis saludos al general Hill, y que destaque las brigadas de Archer y Thomas y un batallón de artillería. Deben cooperar con el general Anderson y proteger nuestra retaguardia. El resto de la División Ligera continuará la marcha."
La luz y la sombra se sucedían más allá del mediodía. A través del lánguido calor de mayo avanzaba hacia el oeste la larga columna. Marchaba con marcada rapidez, notable incluso para la 'caballería a pie', sin desviarse, sin rezagados, como un largo y reluciente rayo de trueno firmemente sostenido y lanzado. Detrás, el ruido de la batalla se hundía en la distancia. El Ejército de Virginia del Norte sabía que estaba dividido, partido en dos. Muy atrás, en los bosques florecidos frente a Chancellorsville, el hombre sobre el caballo gris, dirigiendo aquí, dirigiendo allá a sus doce mil hombres, jugaba su partida maestra con ecuanimidad, confiando en Stonewall Jackson que avanzaba hacia el flanco derecho federal. Hacia el oeste, en el desierto, acercándose rápidamente al camino Brock, el hombre sobre el alazán avanzaba sin mirar atrás. En su mano derecha llevaba el rayo, y cerca el lugar desde donde lanzarlo. Cabalgaba como la Intención encarnada. El oficial a su lado comentó algo sobre el enorme peligro en la retaguardia, que se abría como una cuña entre esta columna apresurada y los doce mil grises ante Chancellorsville. "¡Sí, señor, sí!", dijo Jackson. "Pero confío primero en Dios, y luego en el general Lee."
La infantería giró hacia el camino Brock. Corría hacia el norte; se extendía desnudo, soleado, adormilado, flanqueado por hojas esmeralda y flores blancas y púrpuras. El rayo gris avanzaba rápido, rápido, y a las tres de la tarde su cabeza alcanzó el camino Plank. Lejos al este, en el desierto, el ruido de la batalla aún retumbaba, pero llegaba más débil, con un sonido decreciente. Anderson, Thomas y Archer habían hecho retroceder a Sickles. Hubo una pausa junto a Chancellorsville y la Fundición Catherine. Durante ella y todo el tiempo, el hombre sobre el gris Traveller se mantenía con una destreza tan exquisita que se tornaba en una grave simplicidad, haciendo que esos miles y miles de ojos hostiles se apartaran por completo del verdadero peligro, concentrados solo en una máscara de peligro finamente pintada.
En la intersección de los caminos Brock y Plank, Stonewall Jackson encontró reunida a la 1ª caballería de Virginia. Sobre el camino y a ambos lados, en los bosques florecidos, alazanes, bayos y negros sacudían la cabeza y movían sus miembros entre cornejos plateados y azaleas rosadas. Los caballos se impacientaban, los jinetes lucían a la vez ansiosos y exultantes. Fitzhugh Lee se encontró con el general al mando. Este habló. "Son las tres. Proceda de inmediato, general, por el camino Plank."
"Le ruego, señor", dijo el otro, "que cabalgue conmigo hasta la cima de esa loma frente a nosotros. ¡Puedo mostrarle algo extraordinario!"
Ambos fueron, acompañados solo por un correo. Alcanzaron la leve elevación, toda cubierta de robles bajos y alfombrada de flores silvestres. Los jinetes se volvieron y miraron hacia el este, el matorral hasta el pecho y algunos jóvenes árboles de follaje tierno los ocultaban de la vista. Miraron hacia el este y a lo lejos vieron la Taberna de Dowdall. Pero no era la Taberna de Dowdall lo más extraño. Lo más extraño estaba más cerca, a poca distancia. Era una larga abatis, y tras la abatis, largas y bien construidas trincheras. Detrás de las trincheras, dominadas por la pequeña colina y ocupando un claro antiguo en el desierto, había un gran campamento—el campamento, en suma, del XI Cuerpo de Ejército, bajo el mando de Howard, veinte regimientos y seis baterías. Desde la pequeña colina donde las violetas teñían el suelo de púrpura, Stonewall Jackson y el jefe de caballería miraron y miraron en silencio. Los soldados de azul descansaban sobre el tierno césped. Era dolce far niente en el desierto. Las armas estaban apiladas, las armas estaban apiladas. Había cañones plantados junto al camino, ¿pero dónde estaban los artilleros? No muy cerca de los cañones, sino dormidos en la hierba, o apoyados en los árboles fumando excelente tabaco, o en la plaza sobre el césped jugando a las cartas entre risas. Los caballos de batería pastaban donde querían. Por doquier estaban esparcidos los infantes, desperdigados como ciruelas sobre la hierba. Yacían o deambulaban bajo el sol inclinado, en el aire tibio, en el mágico desierto—ni siquiera miraban hacia las armas apiladas.
En la ladera florida al otro lado del camino, Stonewall Jackson montaba a Little Sorrel y contemplaba la agradable y somnolienta escena. Sus ojos tenían un brillo, su mejilla un color cálido bajo el bronce. El estado mayor, y en realidad todo el II Cuerpo, había notado de vez en cuando esa primavera la evidente buena salud del Viejo Jack. "¡Cada vez más joven! Este clima de guerra le sienta bien. Cuando se firmen los artículos de paz será un niño de nuevo. Habrá alcanzado—¿cómo lo llaman? Juventud perenne." Ahora él y Little Sorrel estaban en la cima florida, y sus labios se movían. "¡El Viejo Jack está rezando—el Viejo Jack está rezando!", pensó el correo.
Fitz Lee dijo algo, pero el general no le prestó atención. Sin embargo, al momento habló, breve, decidido, definitivo. Se dirigió al correo. "Diga al general Rodes que cruce el camino Plank. Debe detenerse en la carretera principal. Me reuniré con él allí. Avancen en silencio."
El correo se dio la vuelta y partió. Stonewall Jackson volvió a contemplar la escena ante él—abatis y trincheras y fosos de fusileros desocupados, cañones solitarios bajo la luz inclinada, hileras de armas apiladas, tiendas, banderas ondeando, los caballos pastando a su antojo, mordisqueando la tierna hierba, en un rincón del campo hombres sacrificando reses—observó los regimientos alemanes, Schimmelpfennig y Krzyzancerski, observó Nueva York y Wisconsin, acampados alrededor de la iglesia del desierto. Desde el claro, hasta el bosque espeso, flotaba un zumbido indescriptible, un murmullo confuso como de una raza gigante de abejas. Las sombras de los árboles se alargaban, el sol colgaba justo sobre los pinos del desierto. "¡Bien! ¡Bien!", dijo Stonewall Jackson. Sus ojos, bajo la vieja gorra de faena, tenían una profundidad y un brillo de zafiro. Un color animaba su mejilla. "¡Bien! ¡Bien!", dijo, y agitó la mano en el aire. De pronto, girando a Little Sorrel, dejó la colina—cabalgando rápido, codos afuera y grandes pies, bajando al bosque, su sable saltando mientras cabalgaba.



