La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XLVI

Capítulo 45 de 47 · 25 min de lectura

FREDERICKSBURG

La nieve cubría profundamente las orillas del Rappahannock, en el bosque, río arriba y río abajo, en la llanura que rodeaba la pequeña ciudad, en las audaces alturas de la ribera norte, en las colinas del sur que dominaban la llanura. La nieve era espesa, pero el clima se había vuelto algo más suave. El once de diciembre amaneció tranquilo y brumoso.

El general Burnside, con ciento veinte mil soldados de azul, designó este día para cruzar el Rappahannock, un río que se interponía en el camino hacia Richmond. Él había sido responsable de elegir esta ruta hacia la fortaleza, y debía cumplir con sus reiteradas y cordiales promesas de éxito. El Rappahannock, Fredericksburg y una línea de colinas ocultaban el camino a seguir y su señal: Por aquí a Richmond. "Bueno, ¡el Rappahannock puede ser puenteado! ¿Una brigada que se sabe ocupa la ciudad? Bueno, ¡ciento cuarenta cañones admirablemente emplazados en Stafford Heights expulsarán a la brigada rebelde! ¿La línea de colinas, desolada y azotada por los vientos, con bosques de abetos?—¡allá sólo hay liebres y pájaros de nieve! ¿El general Lee y Stonewall Jackson? Están río abajo, en el Rappahannock, más allá de Moss Neck. Al menos, sin duda, Stonewall Jackson está allá. Así lo dicen los del globo. El general Lee cree que nuestro punto de ataque es Port Royal. La mayor parte de su ejército está allí. Así lo dicen los de los cañoneros. Puede que Longstreet esté detrás de esas colinas. ¡Bien, aplastaremos a Longstreet! Construiremos nuestros puentes al amparo de esta afortunada niebla, cruzaremos, derrotaremos a Longstreet y estaremos muy avanzados en el camino a Richmond antes de que alguien pueda decir ¡Juan Pérez!"

"¡Juan Pérez!" dijo la brigada de la división de McLaws—los Misisipianos de Barksdale—formados al borde del agua en Fredericksburg. Eran hombres altos—los Misisipianos de Barksdale—cazadores de osos juguetones de los cañaverales, jóvenes, de complexión poderosa y certeros tiradores. "El viejo Barksdale" sabía cómo manejarlos, y juntos eran un hueso duro de roer para cualquier enemigo. Mil seiscientos cazadores y luchadores natos, abrieron fuego contra los constructores de puentes, que intentaban levantar cuatro puentes, tres arriba y uno abajo de la ciudad. Los hombres de Barksdale estaban algo protegidos por las casas junto al río; los de azul contaban con la niebla favorable para cubrir sus operaciones. No fue suficiente; los Misisipianos tenían la vista aguda; los fusiles centelleaban, centelleaban, centelleaban. Los constructores de puentes de Burnside eran hombres valientes; rechazados del río, volvían una y otra vez, pero una y otra vez los ojos de los cazadores de los pantanos recorrían los cañones relucientes y mil dedos bronceados apretaban mil gatillos. Pasado el mediodía, la niebla se levantó. La ciudad yacía definida e indefensa bajo un cielo pálido.

La artillería del Ejército del Potomac abrió fuego sobre ella. Ciento cuarenta cañones pesados, dispuestos en hileras sobre las alturas al norte, dispararon cada uno cincuenta rondas sobre Fredericksburg. Bajo esa terrible cobertura, los de azul comenzaron a cruzar en pontones.

Varias mujeres y niños habían sido enviados fuera de la ciudad en los días previos. Sin embargo, no todos se habían ido. Muchos no tenían a dónde ir; algunos estaban enfermos y otros cuidaban a los enfermos; muchos tenían esposos, hijos, hermanos, allí cerca, en el Ejército de Virginia del Norte y no querían irse. Ahora, con el inicio del bombardeo, debían marcharse. Había órdenes grises, imperativas. "¡De inmediato! ¡De inmediato! ¿A dónde? ¡Dios sabe! pero váyanse."

Se fueron, casi todos, en la nieve, bajo el cielo pálido, con los proyectiles silbando tras ellos. Llevaban a los niños, medio cargaban a los enfermos y a los muy ancianos. Tropezaban, entre las colinas heladas junto a los oscuros cedros puntiagudos, por los campos blancos y desnudos. Detrás de ellos, el hogar era destruido; delante, la desolación, y todo alrededor, el invierno. Tal vez lo habían pensado y se dirigían—las diversas líneas desamparadas—a tal o cual casa de campo, pero parecían perdidos, restos de un mundo vuelto glaciar, arrojados de pronto al frío sideral, ¡frío! y la soledad del frío. Los niños mayores eran muy valientes; pero también había bebés, y estos lloraban y lloraban. Sus llantos producían un sonido extraño, inútil, bajo el estruendo de los cañones.

Uno de estos grupos llegó a través de la nieve hasta un arroyo crecido, sobre el que flotaban placas de hielo. ¡Cruzar!—sí, pero ¿cómo? Los líderes consultaron entre sí, luego subieron por el arroyo en busca de un vado posible, y divisaron una batería gris, esperando entre las colinas. "¡Oh, soldados!—¡oh, soldados!—¡vengan y ayuden!"

Bajó apresuradamente un destacamento, ansioso, respetuoso, un teniente al mando, hasta los mismos caballos de la batería parecían preocupados, responsables. Un soldado a caballo, un niño delante, otro detrás, los viejos y firmes caballos plantando cuidadosamente sus patas en el torrente helado, así cruzaron los niños. Luego cruzaron las mujeres, apoyando sus manos en los hombros de los soldados de gris. Todos cruzaron; todos agradecieron a los soldados. Los soldados se quitaron las gorras, deseando de todo corazón tener a su disposición palacios iluminados y un banquete servido. Al no tener nada de eso, estando ellos mismos sin refugio ni comida y con órdenes de no encender fuego, sólo pudieron descubrirse la cabeza y ver alejarse a los otros soldados, llevando a los niños, medio cargando a los viejos y enfermos, tropezando en la nieve, junto a los oscuros cedros puntiagudos, y pronto perdidos de vista entre las colinas heladas.

Los proyectiles llovían destrucción sobre Fredericksburg. Las casas eran golpeadas y destrozadas; otras eran incendiadas. Entre el humo y el estruendo, las explosiones y las lenguas de fuego, los Misisipianos rechazaban otro intento de construir los puentes y abrían fuego sobre bote tras bote que ahora avanzaba desde la orilla norte. Pero los botes seguían avanzando valientemente, tripulados con coraje; cientos podían ser expulsados de la construcción de los puentes, pero otros cientos saltaban a ocupar su lugar—y siempre desde las alturas caía la lluvia de hierro, aplastando, quebrando, incendiando, destrozando las calles, derribando muros, arruinando, hiriendo, matando. McLaws envió una orden a Barksdale, Barksdale la transmitió a su brigada. "¡Evacuar!" dijeron los Misisipianos. "Vamos a evacuar. ¿Qué significa eso en inglés? ¿'Abandonar'?—¿Por qué demonios deberíamos abandonar?"

Las órdenes son órdenes, la indignación de los cazadores de osos no contaba. "El viejo Barksdale" estaba visiblemente apenado. "¡Hombres, no puedo evitarlo! El general McLaws dice: 'General Barksdale, retire a sus hombres a Marye's Hill.' Bueno, tengo que hacerlo, ¿no es así? El general McLaws sabe, ¿no es cierto?—Sí,—sólo una ronda más. ¡Carguen! ¡De rodillas! ¡Comiencen a disparar!"

Al caer la tarde, la ciudad fue evacuada, Barksdale se retiró en buen orden a través del campo abierto bajo asedio. Desapareció—la brigada de Misisipi desapareció—de la vista de los federales. La columna azul, encabezada por el 28º de Massachusetts, entró en Fredericksburg. "¡Los atraparemos a todos mañana—Longstreet, sin duda! Stonewall Jackson está de doce a dieciocho millas río abajo. ¡Bueno! ¡Esta vez Lee verá que ha dividido su ejército una vez demasiado!"

Al anochecer se habían construido seis puentes, pero el grueso del ejército descansó toda la noche en la orilla norte. El doce de diciembre amaneció, otro día brumoso. La niebla persistió hora tras hora, un clima muy lento, quieto, amortiguado, a través del cual, cuerpo tras cuerpo, durante todo el día, el ejército cruzó lentamente. Por la tarde hubo un escarceo de caballería con Stuart, pero no ocurrió nada más. Se consumieron treinta y seis horas en cruzar y descansar. Sin embargo, el Rappahannock estaba cruzado, y el camino a Richmond se extendía claro entre las colinas.

Pero el ejército gris no estaba dividido. Ciertas divisiones habían estado río abajo, pero ya no estaban allí. El Ejército de Virginia del Norte, una unidad vibrante, intensa, concentrada, enjuta, bronceada y sumamente eficiente, esperaba detrás de las colinas al sur y oeste de la ciudad. Un arroyo atravesaba un barranco, llamado Deep Run. A un lado de Deep Run estaba Longstreet y el Primer Cuerpo, al otro, casi en ángulo recto, Stonewall Jackson y el Segundo. Ante ambos, la cresta densamente arbolada descendía hacia la llanura abierta. En el bosque se habían levantado algunas defensas.

El flanco izquierdo de Longstreet, la división de Anderson, descansaba sobre el río. A la derecha de Anderson estaban apostados McLaws, Pickett y Hood. Tenía su artillería en Marye's Hill y Willis Hill, y la infantería de Ransom en línea en la base de estas colinas, tras un muro de piedra. Al otro lado de Deep Run, en las colinas boscosas entre el barranco y el Massaponax, estaba Stonewall Jackson. La división de A. P. Hill, con las brigadas de Pender, Lane, Archer, Thomas y Gregg, formaba su primera línea de batalla, las divisiones de Taliaferro y Early la segunda, y la división de D. H. Hill su reserva. Su artillería ocupaba todas las crestas y cabos favorables. La caballería de Stuart y la Artillería Montada de Stuart estaban reunidas junto al Massaponax. Las colinas y el bosque los ocultaban a todos, y sobre la llanura y el río rodaba la niebla.

Ocultaba el Norte como ocultaba el Sur. La gran fuerza de Burnside descansó la noche del doce en Fredericksburg y sus alrededores inmediatos: Hooker, Sumner y Franklin, ciento trece mil hombres. "Los del globo" informaron entonces que las colinas al sur y al oeste estaban ocupadas por una considerable fuerza rebelde—Longstreet, evidentemente, probablemente Lee con él. Burnside repitió la obsesión de Pope y consideró que Stonewall Jackson estaba ausente del campo de operaciones. Sin duda lo había estado, pero solo por muy poco tiempo, río abajo por Port Royal. Nadie lo había visto moverse. Con Jackson ausente, entonces solo quedaba Longstreet—fuertemente apostado, sin duda. ¡Bien! Formar una gran línea de batalla, avanzar con fuerza abrumadora a través de la llanura, con los cañones en Stafford Heights apoyando, tomar las colinas y a Longstreet en ellas. Sonaba sencillo.

La niebla, densa, algodonosa, blanca, persistía. Los soldados grises en las colinas boscosas, la artillería gris apostada en los promontorios, los tiradores grises defendiendo el terraplén y el corte del ferrocarril de Richmond, Fredericksburg y Potomac, la caballería gris junto al Massaponax, todos miraban hacia el mar blanco sin distinguir nada. El oído no servía de nada. El sonido llegaba amortiguado, pero llegaba. "El toque de generala—¡escuchen el toque de generala! ¡Dios mío! ¿Cuántos tambores tienen, de todos modos?"—"¡Escuchen! Si prestan mucha atención pueden oírlos gritar órdenes. ¡Silencio, infantería, allá abajo! Queremos escuchar."—"¡También están moviendo cañones! Ojalá viniera un pequeño terremoto solidario y los ayudara—¡especialmente esos cañones de asedio en las alturas de allá!"—"¡No, no! Quiero pelear contra ellos. ¡Miren! ¡Está levantándose un poco! ¡La niebla se está levantando un poco! ¡Miren los cañones allá arriba en el aire así! Se cerró de nuevo."—"Bueno, eso sí que fue fantástico. ¡Diez cañones de hierro en fila, apostados en el espacio!"—"Hm, bandas de música. ¡Dios mío! ¡Debe haber una por pelotón!"—"¡Escúchenlos marchar! Una vez vi un rayo correr por el suelo—ahora es trueno. ¿Cuántos hombres tiene el general Ambrose Everett Burnside, de todos modos?"—"¡Burnside ya ha estado en bailes antes en Fredericksburg! Algunas de las casas en las que ha bailado ahora están ardiendo, y algunas de las mujeres con las que ha bailado deambulan por la nieve. Espero que le guste la danza pronto."—"¡Él es buen tipo, aunque no muy buen general! No puede evitar pelear aquí si lo han puesto aquí para pelear."—"Lo sé. Solo estaba diciendo hechos. ¡Escuchen esa música, música, música!"

Desde Deep Run, un poco detrás del centro gris, se alzaba una colina prominente. Allí, en la niebla persistente, esperaba Lee sobre Traveller, su estado mayor detrás de él, y frente a ellos un océano de vapor. Longstreet llegó desde la izquierda, Stonewall Jackson desde la derecha. Lee y sus dos lugartenientes conversaron juntos, tres figuras montadas que se recortaban grandes en la cima de la colina sobre Deep Run. De repente la niebla se apartó, recogida con rapidez por el gran sol dorado.

Ese telón alzado reveló un cuadro grandioso y marcial: la guerra en un instante de vastedad y grandeza, épica, sublime. La ciudad ardía; humo y llamas se elevaban hacia un cielo aún no del todo azul, cruzado y rayado por nubes tras las cuales la luz surgía en rayos intensos y brillantes, con un efecto amenazante. Había una casa en ruinas en lo alto de una colina. Daba la impresión de una reja en el firmamento, una pequeña reja de mazmorra. Más allá de la ciudad en llamas estaba el río, cruzado ahora por seis puentes de pontones. En cada uno había tropas; uno de los largos rayos de sol atrapaba las bayonetas. Desde el río, hacia el norte, se alzaban las alturas, y tenían una corona de hierro de la que ya surgían relámpagos y truenos. Había senderos que descendían hacia el río y en ellos se veían corrientes azules en movimiento, puntos brillantes que eran banderas avanzando con ellas. Eso, del lado lejano del Rappahannock, pero de este lado, sobre la llanura que se extendía al sur y al oeste de la ciudad envuelta en humo, avanzaba realmente un mar azul. Ochenta mil hombres estaban en esa llanura. Se movían aquí y allá, en formación de batalla, y avanzaban al estruendo de la música, al sonido del cuerno y el tambor. Los largos rayos que enviaba el sol hacían brillar el acero de las bayonetas, miles y miles y miles de bayonetas. Las líneas relucientes iban aquí y allá, se cruzaban, volvían a cruzarse, formaban ángulos, tejían una vasta y centelleante red. De ella surgían las banderas, aves brillantes flotando, grandes flores luminosas en el aire. Baterías cruzaban la llanura. Oficiales y mensajeros galopaban en caballos fogosos; algún general recorría de extremo a extremo una línea en formación y era vitoreado. La tierra temblaba bajo los pies que marchaban. Sonaban los grandes cornos de bronce, los tambores retumbaban, las cornetas resonaban. La red reluciente se plegaba sobre sí misma, formaba tres pliegues, formaba tres grandes líneas de batalla.

Los líderes grises en la colina al sur contemplaron en silencio. Entonces dijo Lee: "Es bueno que la guerra sea tan terrible. Si no lo fuera, llegaríamos a amarla demasiado." Longstreet, el "viejo caballo de guerra", observaba el tremendo espectáculo. "Esto no era una pequeña disputa. Ha estado gestándose durante setenta y cinco años—desde el día de la Declaración de Derechos. Las cosas que tardan tanto en gestarse no pueden enfriarse con un soplo. Se está convirtiendo en una guerra enorme." Dijo Jackson: "Franklin sostiene su izquierda. Parece que avanza. Regresaré a Hamilton's Crossing, señor."

Los cañones en Stafford Heights, que habían estado disparando lenta y aisladamente, abrieron fuego todos juntos. El tornado, cruzando río y llanura, estalló sobre las colinas del sur. En medio de la tempestad, Burnside ordenó a Franklin avanzar con una sola división, cuya misión era tomar la cresta desocupada al este de Deep Run. Franklin envió a Meade con cuatro mil quinientos soldados de Pensilvania.

Las brigadas de Meade avanzaron en tres líneas, con tiradores al frente, una banda tocando un paso rápido, la luz tormentosa intensificando los colores, haciendo brillar las bayonetas. Su primera línea cruzó la carretera de Richmond. A la izquierda había un pequeño arroyo, más allá un banco irregular coronado de matorrales. De repente, desde ese matorral, abrieron fuego dos cañones de Pelham.

Bajo ese fuego de flanco la primera línea azul vaciló, retrocedió. Meade trajo cuatro baterías y pidió más. Todas ellas entraron ferozmente en acción. Cuando lograban encontrarle el alcance, Pelham movía sus dos cañones y comenzaba de nuevo un fuego rasante. De nuevo los artilleros azules encontraban el alcance y de nuevo él se movía con deliberada rapidez, y de nuevo abría fuego intenso y rasante. Un cañón quedó inutilizado; luchó con el otro. Peleó hasta que las cajas de municiones quedaron vacías y llegó un mensaje imperioso de Jeb Stuart: "¡Retírate antes de que te destruyan, insensato y valiente John Pelham!"

Los cañones al otro lado del río y las baterías de campo azules bombardearon durante media hora las laderas densamente arboladas más allá del ferrocarril. Salvo por el crujido y estallido de ramas rotas, el bosque no daba señales. Al cabo de ese tiempo, Meade reanudó su avance.

Avanzaron las líneas azules, tropas firmes y decididas, ya tan curtidas como las grises. Pretendían tomar esa línea vacía de colinas, sí o sí, a pesar de algunos cañones confederados. Una vez logrado, estarían en posición de flanquear a Longstreet, ya atacado de frente por la Gran División de Sumner. Avanzaron con porte marcial, firmes, balanceándose. Sin ser interrumpidos, marcharon hasta quedar a pocos cientos de metros de Prospect Hill. De repente, los bosques que se alzaban ante ellos, tan oscuros y silenciosos, estallaron en fuego y estruendo. Cincuenta cañones estaban ocultos allí, y los cincuenta lanzaron sus truenos de lleno contra la línea azul oscuro. De ambos lados la artillería gris estalló en fusilería gris, y sobre el estrépito crepitante se alzó el grito rebelde. Stonewall Jackson no estaba río abajo; ¡Stonewall Jackson estaba aquí! Los de Pensilvania de Meade eran luchadores valientes; pero cedieron ante ese fuego devastador,—retrocedieron en fuerte desorden.

Grises y azules, Norte y Sur, se reunieron sobre y alrededor del campo de Fredericksburg cuatrocientos cañones. Todos entraron en acción. Donde antes había niebla sobre la llanura, niebla envolviendo las laderas, ahora había humo. Oscuro y rodante, invadía la ciudad en ruinas, cubría el Rappahannock que fluía, se alzaba sobre las colinas. Destellos rojos lo atravesaban, y por encima, por debajo y a través rugía el estruendo enorme. Llegaron refuerzos a Meade, división tras división. Mientras tanto, Sumner lanzaba brigadas contra la colina de Marye y Longstreet las rechazaba una y otra vez.

El Segundo Cuerpo escuchaba el terrible fuego de fusilería desde ese frente. "¡El viejo Pete seguro que les está dando duro! Hay un muro de piedra al pie de la colina de Marye. McLaws y Ransom lo están defendiendo—pobres yanquis los que están enfrente."—"¡Nunca oí semejante alboroto como el que hacen los cañones grandes!"—"¿Qué están haciendo esos de Pensilvania allá abajo? ¡Ya es hora de que avancen! Tienen suficientes refuerzos—viejos amigos, Gibbon y Doubleday."—"Buenos combatientes."—"¡Sí, señor! Ahora todos somos buenos combatientes. Me alegra. Me gusta enfrentarme a un buen combatiente. Me siento realmente amistoso hacia él."—"Un cañón Parrott de treinta y dos libras en la batería de la colina de allá explotó y causó un desastre. El general Lee estaba justo al lado. Siguió hablando, tranquilo e imperturbable, y Traveller miró de reojo."—"¡Mira! Meade se está moviendo. ¿Sabes? Creo que debimos haber ocupado esa lengua de tierra."

Así, en verdad, pensaron otros poco después. Era un matorral denso, enmarañado y pantanoso que se proyectaba como un colmillo de sable entre las brigadas de Lane y Archer. Tan espeso era el follaje, tan lodoso el terreno, que al final se lo consideró impenetrable y se dejó sin despejar. Ahora el error se pagaba—con sangre.

La línea de batalla de Meade cruzó corriendo el claro, rozó el borde del matorral, descubrió que estaba vacío y, al internarse, halló refugio. Las baterías grises no podían alcanzarlos. Casi antes de comprender la situación, los de azul salieron del matorral. Lane fue flanqueado; en alboroto y confusión, los grises cedieron. Meade envió otra brigada. Dejó a la primera para enfrentarse a Lane, se lanzó adelante y, en el límite del bosque, atacó el flanco izquierdo de Archer, tomándolo por sorpresa y creando una semi-ruta. Una tercera brigada siguió el camino de la primera y la segunda. Esta última, dejando a Archer ante esta nueva fuerza, se lanzó a través del camino militar y sobre un bosque espeso y alto defendido por Maxey Gregg y sus carolinianos del sur. Humo, nubes y vegetación—¡era difícil distinguir los colores, difícil saber exactamente qué ocurría! Gregg pensó que la línea envuelta en humo era Archer retrocediendo. Retuvo el fuego. La línea avanzó y en un instante, entre gritos, atacó su flanco derecho. Una bala alcanzó al propio Gregg, hiriéndolo de muerte. Sus tropas se dispersaron, luego se reagruparon. Una batería gris cerca de la cabaña de Bernard apuntó sus cañones hacia Gibbon, que intentaba seguir el avance triunfal de los de azul. Archer se reorganizó. Stonewall Jackson, de pie en Prospect Hill, envió órdenes a su tercera línea. "Generales Taliaferro y Early, avancen y despejen el frente con bayonetas."

¡Yaaaiih! ¡Yaaaiiih! ¡Yaaaaihh! gritaron los hombres de Jubal Early, y cumplieron la orden. ¡Yaaaaiiih! ¡Yaaiiihhh! ¡Yaaaaiiihhhh! gritó la Brigada Stonewall y el resto de los hombres de Taliaferro, y también cumplieron la orden. Las brigadas de Meade fueron empujadas hacia atrás. Oscuridad de humo, densidad de la vegetación, traición del suelo pantanoso—¡todo orden se perdió y no llegó ningún apoyo! Retrocedieron los de azul—todos los que pudieron hacerlo. La segunda línea de A. P. Hill cayó sobre ellos; Gibbon fue atacado. Los grises descendieron por las largas pendientes como un torrente desatado. Los cañones de Walker se sumaron. El estruendo era infernal. Los de azul pelearon bien y con desesperación—pero no hubo apoyo. Retrocedieron, cruzaron de nuevo la carretera de Richmond—todos los que pudieron regresar. Dejaron atrás, en el matorral pantanoso, en las laderas boscosas y junto al terraplén, a cuatro mil muertos y heridos. La División Ligera, Taliaferro y Early, ocupaban ahora el terraplén del ferrocarril. Delante de ellos estaba la llanura abierta y la retirada hacia el río del enemigo derrotado. Eran las tres de la tarde. Burnside envió una orden a Franklin para atacar de nuevo, pero Franklin desobedeció.

En la izquierda, la batalla de Longstreet creció hasta proporciones gigantescas. La colina de Marye, ceñida por ese muro de piedra y coronada por la Artillería de Washington, se alzaba inexpugnable. Contra ella el Norte lanzó a la destrucción división tras división. Cruzaron la llanura desnuda y sombría, cargaron; la colina se encendió en fuego, retumbó el trueno, la nube de humo se espesó. Cuando se disipó, se vio que la carga estaba rota, en retirada, y la llanura cubierta de muertos. Los soldados de azul eran firmes y constantes. Veían que su situación era desesperada, pero aun así avanzaban por la llanura desprotegida. Ordenados a cargar, cargaban; cargaban con gran valentía, retrocedían con terca lentitud. Eran buenos combatientes, dignos adversarios, y los grises en Fredericksburg los reconocieron como tales. Cuarenta mil hombres cargaron contra la colina de Marye—seis grandes asaltos—y cuarenta mil fueron rechazados. El día invernal llegó a su fin. Doce mil hombres de azul yacían muertos o heridos al pie de las colinas del sur, ante Longstreet en la izquierda y Stonewall Jackson en la derecha.

Cinco mil fue la pérdida de los grises. La Artillería de Rockbridge había combatido cerca de la Artillería a Caballo junto al Cruce de Hamilton. Todo el día los cañones trabajaron tenazmente; caballos, conductores, artilleros, cañones y cajones; hubo muerte, heridas y destrucción. En la fría tarde invernal, cuando el estruendo de la batalla disminuía, el mayor John Pelham pasó y miró a Rockbridge. Gran parte de Rockbridge yacía en el suelo, el resto permanecía junto a los cañones. "Bueno, muchachos," dijo Pelham, "¡resisten el fuego mejor que cualquiera que haya visto!"

Lo soportaron bien, tanto los de azul como los de gris. Fue una lucha dura en Fredericksburg, y grises y azules pelearon con dureza y valentía. La tarde cayó, fría y silenciosa, con un sol rojo aún velado por remolinos de humo como crespones. El Ejército del Potomac, desgarrado y diezmado, descansaba apiñado en Fredericksburg y en las orillas del río. El Ejército de Virginia del Norte descansaba con pocas o ninguna fogata en las colinas del sur. Entre los dos enemigos se extendía la llanura helada, y en ella yacían densamente los muertos y heridos federales. Yacían apilados, apilados, ante el muro de piedra. Muy cerca, blanco y a tiro de cualquiera de los dos bandos, había una pequeña casa blanca. En la casa vivía la señora Martha Stevens. No quiso irse antes de la batalla, aunque le advirtieron una y otra vez. Dijo que tenía la idea de que podía ayudar. Se quedó, y los heridos se arrastraban o eran arrastrados hasta su pequeño porche y dentro de su casa. El general Cobb, de Georgia, murió allí; dondequiera que se pudiera acostar a un hombre, allí yacían los heridos espantosos. Junto a la casa silbaban los proyectiles; las balas se incrustaban en sus paredes. Martha Stevens iba y venía, haciendo lo que podía, vendando heridas hasta que se acabaron las vendas. Rasgó en tiras toda la tela que había en la humilde casa—sus sábanas, toallas, manteles, su pobre guardarropa. Cuando todo se acabó, rasgó su vestido de algodón. Cuando veía desde la puerta abierta a un hombre que no podía llegar hasta allí, iba y lo ayudaba, sin preocuparse lo más mínimo por los proyectiles o las balas Minié.

El sol se hundió, una bola roja, tiñendo la nieve de rojo. La oscuridad llegó rápidamente, una noche muy fría y estrellada. El humo se disipó lentamente. Las grandes fuerzas opuestas descansaban con las armas en la mano, una agrupada junto al río, la otra en las colinas del sur. Entre ambas estaba la llanura, y la llanura era un lugar de sonidos lúgubres—oh, de sonidos lúgubres. Ningún ejército mostró luces; por lo que el enemigo sabía, cualquiera de los dos podía estar, febrilmente, preparando un ataque en la oscuridad. Grises y azules, los cañones aún dominaban esa vasta y triste extensión que cualquiera debía cruzar para lanzarse sobre el otro. Grises y azules, hubo poco sueño. Hacía demasiado frío, era necesario estar alerta, y la llanura era demasiado triste—la llanura era demasiado triste.

El humo desapareció lentamente del aire. La noche se mantuvo sublimemente quieta, terriblemente clara y fría. Alrededor de las diez, la naturaleza ofreció un espectáculo. Las tropas grises, apiñadas en las laderas, contuvieron la respiración. Un regimiento de Florida mostró alarma. "¿Qué es eso? ¡Mira esa luz en el cielo! Grandes haces de luz se elevan—¡mira! ¡se abren como un abanico! ¿Qué es eso, capellán, qué es?—¿No será que el Señor ya se cansó de la guerra y es el Día del Juicio?"

"¡No, no, muchachos! Es una aurora boreal."

"Repítalo, por favor. ¡Ah, luces del norte! Bueno, ya habíamos oído hablar de ellas, pero nunca las habíamos visto. ¡Estamos viviendo muchas experiencias aquí en Virginia!"—"Bueno, es hermoso, de todos modos, y creo que es terrible. Ojalá esas luces del norte hicieran algo por los heridos del norte allá abajo. Nada más del norte parece que vaya a hacerlo."—"Mírenlas—mírenlas, ¡rojo pálido y danzando! He oído que las llaman 'los bailarines alegres'. ¡Ahí va una estrella fugaz! Dicen que cada vez que una estrella cae, alguien muere."—"Eso no es cierto. Si lo fuera, el cielo entero estaría lleno de estrellas fugaces esta noche. Mira ese rayo rojo que sube hasta el cenit. Oh Dios, ¡haz que la llanura deje de gemir!"

El espectáculo en los cielos continuaba, rayos luminosos, tenuemente rosados, desplazándose de este a oeste, ascendiendo hasta perderse en la bóveda estrellada. En otros lugares el cielo estaba oscuro, intensamente claro, las estrellas invernales como diamantes. No había viento. La amplia llanura desprotegida, por la que habían arremetido y retrocedido las cargas federales, estaba sembrada de soldados que se habían desplomado fuera de las filas. Muchos y muchos yacían inmóviles, muertos y fríos, sus marchas, sus campamentos y sus batallas habían terminado. Habían luchado bien; habían muerto; yacían aquí ahora, rígidos y pálidos, pero en la vasta y pictórica trama del conjunto sus hilos son fuertes y su color perdura. Pero en la llanura de Fredericksburg, muchos, muchísimos, no estaban muertos ni descansando. Cientos y cientos yacían, y no podían descansar por el dolor mortal. Se retorcían y agitaban, se arrastraban un poco y volvían a caer, agitaban sin fuerzas un sombrero, una espada o una mano vacía pidiendo ayuda, clamaban por auxilio, clamaban por agua. Los que no podían alzar la voz gemían, gemían. Algunos habían caído en el delirio, y en esa llanura incluso había risas. Todas las notas diversas juntas se fundían en un solo sonido largo, lúgubre, extraño, monótono y terrible, constante como el viento en millas de juncos helados. Todos eran soldados de azul, y yacían donde cayeron.

Había una larga franja de ellos cerca del muro de piedra y cerca del terraplén del ferrocarril, detrás del cual ahora descansaban la División Ligera, Taliaferro y Early. Aquí el viento era fuerte, sacudiendo un crecimiento más denso de juncos. Arriba, las largas y silenciosas luces titilantes se burlaban con su matiz rosado, y las estrellas relucientes se burlaban, y la concavidad vacía de la noche se burlaba, y el sonido del Rappahannock se burlaba. Un río que pasaba como el Río de la Muerte, y ni siquiera podían llegar al río para beber, beber, beber...

Una figura arrodillada junto a un herido habló en voz baja a una forma erguida que se acercaba. "Este hombre podría salvarse. Le he dado agua. Fui yo mismo a ver al general, y dijo que si podíamos llevar a alguno al hospital detrás de la colina, podíamos hacerlo. Pero no soy lo suficientemente fuerte para levantarlo."

"Yo sí puedo", dijo Billy. Dejó el balde que llevaba. "Lo acabo de llenar en el arroyo. ¡No dura nada, tienen tanta sed! Tú llévalo, y yo lo cargo a él." Puso sus brazos bajo la figura azul, la levantó como a un niño y se alejó, silencioso en la oscuridad. Corbin Wood tomó el balde y el cazo. Pronto tendría que volver a llenarlo. En el arroyo se encontró con un oficial enviado desde la ladera. "Ustedes, veinte hombres allá afuera, deben tener mucho cuidado. Si sus centinelas los ven o escuchan moverse, pensarán que son una línea de escaramuza con todos nosotros detrás, ¡y abrirán fuego con todos los cañones! La batalla está decidida para mañana, no para esta noche. —Ahora tengan cuidado, o retiraremos a cada maldito bendito voluntario que arriesga su vida aquí. —Oh, es un capellán combatiente— ¡Le ruego me disculpe, señor! Pero será mejor que todos estén muy callados. El viejo Jack diría que la misericordia está bien, pero no deben alarmar al enemigo."

Durante toda la noche fluyeron las auroras boreales. Los vivos y los moribundos, la ciudad arruinada, la llanura, las colinas, el río yacían debajo. El ejército azul dormía y despertaba, el ejército gris dormía y despertaba. Los oficiales generales de ambos apenas fingieron dormir. Había que hacer planes, había que hacer planes, había que hacer planes. Stonewall Jackson, en su tienda, se recostó en verdad durante dos horas y durmió, custodiado por Jim, como un hombre muerto. Al cabo de ese tiempo se levantó y pidió su caballo.

Era cerca del amanecer. Cabalgó bajo los desvanecidos resplandores, frente a sus líneas, frente a la División Ligera y Early y Taliaferro, frente a su antigua brigada—la Stonewall. El 65º descansaba en un bosque de pinos, en declive hacia un pequeño arroyo. El toque de diana aún no sonaba. Los hombres dormían inquietos, pero algunos oficiales estaban en pie, y lo habían estado toda la noche. Estos, al ver que Jackson detenía a Little Sorrel, se adelantaron y saludaron. Habló con el coronel. "Coronel Erskine, su regimiento lo hizo bien. Lo vi en el Cruce."

Erskine, un hombre pequeño, valiente y fogoso, se sonrojó de placer. "Me alegra mucho, señor. El regimiento está bien, señor. La vieja estirpe no fue del todo aniquilada, y ha hecho que los nuevos sean como ella—" Vaciló, luego, mientras el general, con su "¡Bien! ¡bien!" recogía las riendas, se armó de valor. "Es el viejo coronel, señor—es el viejo coronel—" tartamudeó, y luego lo soltó: "Richard Cleave nos entrenó tan bien, señor, ¡que no podíamos retroceder!"

"Vea, señor", dijo Stonewall Jackson, "que no lo imite en todas las cosas." Lo miró severamente y se alejó sin decir más palabra. Salió del bosque de pinos, cruzó el Camino de la Mina y, poco después, el estrecho Massaponax. Los resplandores habían desaparecido del cielo; en todas partes reinaba el silencio del amanecer. El correo que lo acompañaba se preguntaba adónde iba. Pasaron junto a los cañones de John Pelham, de hierro oscuro contra el cielo pálido. Poco después llegaron a la Casa Yerby, donde el general Maxey Gregg, un valiente soldado y caballero, agonizaba.

Cuando Jackson desmontó, el doctor Hunter McGuire salió de la casa. "Le di su mensaje, general. Está muriendo rápidamente. Pareció agradarle."

"¡Bien!" dijo Jackson. "El general Gregg y yo tuvimos un desacuerdo. En vida podría haber continuado, pero la muerte nos eleva a todos por encima de los disgustos terrenales. ¿Le pediría, doctor, si puedo hacerle una breve visita?"

Hecha la visita, salió gravemente, montó y regresó hacia el cuartel general en Prospect Hill. En el este había vetas rojas, una sobre otra. El día se levantaba, claro y frío. Los cañones de Pelham, coronando una pequeña elevación, se recortaban nítidos contra el color. Stonewall Jackson pasó cabalgando, y, con un rostro digno de estudio, un artillero llamado Deaderick lo observó pasar.

Durante todo ese día, estos dos ejércitos se mantuvieron frente a frente. Hubo francotiradores, hubo escaramuzas, pero ningún ataque completo. Llegó la noche y pasó, y amaneció otra mañana. Ese día, cuarenta y ocho horas después de la batalla, Burnside envió una bandera de tregua con la petición de que se le permitiera recoger y enterrar a sus muertos. Ahora quedaban pocos vivos en esa llanura. El viento en los juncos había muerto hasta convertirse en un silencio fantasmal.

Esa noche se desató una terrible tormenta, un viento aullador arrastrando una lluvia helada. Durante toda la noche, entre nubes, ráfagas y lluvia azotadora, el Ejército del Potomac, división tras división, volvió a cruzar el Rappahannock.

La tormenta continuó, la lluvia y la nieve hicieron crecer el río. El Ejército del Potomac, con Acquia Creek cerca y Washington al alcance, permaneció inactivo, entró en cuarteles de invierno. El Ejército de Virginia del Norte, acampado en las colinas del sur, siguió su ejemplo. Entre los dos enemigos fluía el río oscuro. Centinelas de azul patrullaban una orilla, centinelas de gris la otra. Un destacamento de soldados grises, descansando una hora frente a Falmouth, empleó su tiempo libre en levantar un alto poste indicador, con un tablón ancho y largo como brazo. En letras grandes pintaron sobre él ESTE CAMINO A RICHMOND. Permaneció allí, mes tras mes, a la vista del ejército azul.

A fines de enero, Burnside fue reemplazado. El Ejército del Potomac quedó bajo el mando de Fighting Joe Hooker. En febrero, Longstreet, con las divisiones de Pickett y Hood, marchó desde el Rappahannock hacia la orilla sur del James. A mediados de marzo se libró la batalla de caballería de Kelly's Ford—Averell contra Fitz Lee. Averell cruzó, pero cuando terminó la batalla, ya estaba de regreso en la orilla norte. En Kelly's Ford cayó John Pelham, "el grito de batalla en los labios y la luz de la victoria brillando en sus ojos."

Llegó abril con cielos suaves y árboles reverdecientes. Norte, sur, este y oeste, ahora se reunían contra la fortaleza con las estrellas y barras en lo alto varios cientos de miles de hombres armados. Asimismo, una gran marina golpeaba el costado que daba al mar. La fortaleza estaba realmente en armas, pero no tenía marina digna de mención. Arkansas y Luisiana, Tennessee y Carolina del Norte, grandes tramos del río Misisipi, la Fortaleza Monroe en Virginia y Suffolk al sur del James—se había penetrado en todos estos patios de la fortaleza. Fuerzas azules los ocupaban tenazmente; fuerzas grises menores defendían con igual tenacidad el siguiente baluarte. En el Rappahannock y el Rapidan, a menos de cincuenta millas de la capital amenazada, se reunían en mayo ciento treinta mil hombres de azul. Con Longstreet ausente, se les oponían sesenta y dos mil de gris.

A fines de abril, Fighting Joe Hooker puso en marcha "el mejor ejército del planeta." Hubo varios pasos y amagos. Sedgwick intentó un cruce al sur de Fredericksburg. Stonewall Jackson envió un ayudante a Lee con la información. Lee la recibió con una sonrisa. "¡Ya era hora de que uno de ustedes, jóvenes perezosos, viniera a decirme de qué se trataban esos disparos! Dígale a su buen general que sabe qué hacer con el enemigo tan bien como yo."

Tras ejecutar la maniobra y el engaño, Hooker, con repentina decisión, avanzó por el Rappahannock, cruzó en el vado de Richard, siguió por el Rapidan, cruzó en los vados de Ely y Germanna, giró hacia el este y el sur y entró en la región conocida como el Wilderness. Su intención era atravesarla y, con tres grandes columnas, dar jaque mate a Lee en Fredericksburg. Antes de que pudiera lograrlo, Lee se liberó, dejó a Sedgwick, diez mil peones y un hábil caballero para vigilar el Rappahannock, y él mismo cruzó hacia el Wilderness.