La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XLV

Capítulo 44 de 47 · 15 min de lectura

LA COLINA DEL ÁRBOL SOLITARIO

Las tres hermosas Carys caminaban juntas desde la verja del camino hacia la casa. Delante de ellas, coronando la baja colina, se alzaban los pilares blancos entre robles donde aún se aferraban las hojas de tonos profundos. El sol ya se había puesto, el aire era violeta, y los niños negros quemaban ramas y hojas en la hondonada detrás del barrio de los sirvientes. A mitad de camino hacia los pilares, corría a lo largo del sendero una doble hilera de crisantemos blancos. Las tres hermanas se detuvieron para recoger algunos para los floreros.

Unity y Molly los recogieron. Judith se sentó en la ladera junto al camino, cubierta de hojas muertas. Se envolvió con su chal. Molly llegó poco después y se sentó a su lado. "Querida Judith, querida Judith", dijo con su suave vocecita, acariciando el vestido de su hermana.

Judith la abrazó y la atrajo hacia sí. "Molly, ¿no parece como si la tierra estuviera muriendo? Justo ese tipo de luz que se apaga y ese silencio que hace pensar en irse... No sé por qué, pero ya no me gustan los crisantemos."

"Lo sé", dijo Molly, "tienen un aire a moho, a hojas muertas y noches frías. Pero los soldados están tan acostumbrados a dormir al aire libre... ¡No creo que les moleste mucho, o no les molestará hasta que llegue la nieve! Judith..."

"Sí, cariño."

"Los soldados con los que tengo sueños horribles son los que están en prisión. Judith, ¡soñé con el Mayor Stafford la otra noche! Tenía sangre en la frente y caminaba de un lado a otro, de un lado a otro en un lugar con una reja."

"No debes soñar así, Molly.—Oh, sí, sí, sí. Siento lástima por él. En la tierra y en el mar y por los que están en prisión..."

Unity se les unió, con el brazo lleno de flores blancas. "Oh, ¿no hay un silencio terrible? ¡Qué alegres solíamos ser, incluso al atardecer! Judith, Judith, ¡hagamos algo!"

Judith la miró con una sonrisa torcida. "Esta mañana, muy temprano, fuimos con la tía Lucy a revisar la despensa y el ahumadero, y luego bajamos al barrio y reunimos a todos, y les dijimos lo cuidadosos que tendríamos que ser ahora con el maíz y el tocino. Y el bebé de Susan había muerto en la noche, y tuvimos que consolar a Susan, y esta tarde enterramos al bebé. Después del desayuno, raspamos casi todos los manteles para hacer hilas, y Molly hizo sobres, y Daddy Ben y yo hablamos sobre zapatos y cómo podríamos hacerlos en casa. Luego la tía Lucy y yo fuimos al pueblo, a los hospitales. Hay un rumor de viruela, pero estoy segura de que solo es un rumor. Ha sido un día difícil. Trajeron a varios enfermos de Fredericksburg. ¡Tanta neumonía! Un anciano y una mujer vinieron desde Carolina del Norte buscando a su hijo. Los llevé por las salas. ¡Oh, fue doloroso! No, él no estaba allí. Probablemente lo mataron. Y Unity fue a las salas de costura, y ha estado allí cosiendo todo el día. Y luego volvimos a casa y encontramos a Julius casi llorando, y a Molly triunfante con la alfombra del salón ya levantada y lista para cortarse en cuadros—soldados durmiendo en el invierno nevado bajo tulipanes y rosas. Y luego leímos la carta de papá, y eso fue un consuelo, ¡un consuelo! Y después tomamos al pequeño bebé de Susan y lo enterramos, e hicimos lo que pudimos por Susan; y luego caminamos hasta la verja y nos detuvimos a recoger crisantemos. Y ahora vamos de regreso a la casa, y supongo que habrá algo que hacer entre ahora y la hora de dormir. Estamos haciendo algo casi todo el tiempo, Unity."

Unity levantó con fuerza el ramo de flores sobre su cabeza. "¡Lo sé, lo sé! ¡Pero tengo ganas de hacerlo con una banda de música! ¡Quiero ver la bandera ondeando! ¡Quiero oír el sonido de nuestro trabajo! ¡Oh, sé que estoy diciendo tonterías!" Tomó a Judith de las manos y la ayudó a ponerse de pie. "De todos modos, eres lo suficientemente valiente, Judith, ¡querida Judith! Vamos, corramos a la casa."

Las tres eran de campo, ágiles de pies. Corrieron, rápidas y ligeras, por el largo sendero. El crepúsculo las envolvía, las hojas caían a su alrededor, las hojas crujían bajo sus pies. Los altos pilares blancos brillaban ante ellas; a través de las ventanas sin cortinas se veía, como una joya, la llama de un fuego de leña. Llegaron casi juntas a los escalones, los subieron sobriamente y entraron al vestíbulo. La señorita Lucy las llamó desde la biblioteca. "Han llegado los periódicos."

La vieja sala, tranquila, solemne, llena de libros, repleta de recuerdos de antiguas luchas, se prestaba bien para los periódicos en estos días. Las Carys de Greenwood se sentaron alrededor del fuego de leña, Judith en un viejo sillón, Unity en un antiguo taburete bordado, Molly en la esquina de un gran sofá. La señorita Lucy acercó su silla al círculo de luz de la lámpara y leyó en voz alta, rápida, baja y vibrante. El ejército en Fredericksburg—eso era en lo que pensaban ahora, día y noche. Primero leyó sobre el ejército en Fredericksburg—sobre Lee en el lado sur del Rappahannock, y Burnside en el norte, y los cañones ya instalados, y sobre las mujeres y los niños que empezaban a irse. Leyó todas las declaraciones oficiales, todos los rumores, todas las conjeturas, todas las profecías de victoria y el registro del sufrimiento. Luego leyó noticias de otros lugares en la vasta fortaleza sitiada—de los combates en el Misisipi, en Luisiana, en Arkansas, en las Carolinas; ecos de Cumberland Gap, ecos de Corinth. Leyó todas las noticias de Richmond—duras críticas, ardiente defensa del Presidente, del Secretario de Guerra, del Secretario de Estado; ecos de la Cámara, del Senado; optimismo decidido sobre la intervención extranjera; desprecio, igualmente decidido, por el "¡A Richmond!" de Burnside; devoción apasionada a los ejércitos grises en el campo—¡todo el estridente canto de guerra del Sur, claro y desafiante! Leyó todo lo que traía el periódico. Leyó los precios del mercado. Café $4 la libra. Té $20 la libra. Trigo $5 el bushel. Maíz $15 el barril. Tocino $2 la libra. Azúcar $50 la pieza. Pollos $10. Pavos $50.

"Oh", exclamó Molly. "¡Todavía tenemos pollos, además de lo que enviamos a los hospitales! Y tenemos huevos y leche y mantequilla, y hoy estuve mirando los pavos. ¡Me siento malvada!"

"Muchos de los pavos morirán", dijo Unity para consolarla. "Siempre pasa. Le hablé a Sam sobre los patos y las gallinas de Guinea el otro día. Le dije que íbamos a enviarlos a Fredericksburg. No le gustó. 'Señorita Unity, ¿por qué va a mandar todos esos animales así? ¡Si los manda desde Greenwood, se van a morir de nostalgia!' Y nosotras no usamos muchos huevos, cariño, y no tenemos cómo enviar la leche."

Terminada la lectura del periódico, las damas de Greenwood fueron a cenar. Tras esa frugal comida, regresaron a la biblioteca, el salón luciendo algo desolado con la alfombra enrollada en un rincón, esperando las tijeras para el día siguiente. "Los pastores y pastoras parecen", dijo Unity, "como si estuvieran temblando un poco. ¡No creo que alguna vez pensaran que vivirían para ver una alfombra Wilton convertida en mantas para los Carys y otros soldados que se fueron a la guerra! ¡Es imposible no reírse al pensar en Edward cubriéndose con una de esas colchas! ¡Ay, Dios!"

"Si Edward consigue un permiso este invierno", dijo Judith de repente, "debemos darle una fiesta. Con las dos compañías en el pueblo y algunos de los cirujanos, habrá suficientes hombres. Entonces Virginia y Nancy y Deb y María y Betty y Agatha y todas las chicas refugiadas—podríamos tener una verdadera fiesta otra vez—"

"Solo faltando las cosas para comer", dijo Unity; "y usando ropa muy vieja. Lo haremos, ¿verdad, tía Lucy?"

A la tía Lucy le pareció una excelente idea. "¡No debemos envejecer antes de tiempo! Debemos mantener la alegría en la casa. He visto a mi madre reír y verse aún más alegre con sus hermosos ojos negros cuando otros estarían llorando.—¡Oigo que llega visita! Creo que es el primo William."

Era el primo William, que no había ido a la guerra por sus sesenta y ocho años y una herencia de gota. Entró, sonrosado como una manzana, tras haber cabalgado hasta Greenwood para animar a la familia y escuchar y contar noticias del frente. Él mismo tenía hijos allí, y una carta que leería por trigésima vez. Cuando Judith le hizo tomar el gran sillón, la señorita Lucy llamó a Julius y pidió una copa de vino, Unity arregló la luz, y Molly avivó el fuego, él leyó, y como en estos días nadie leía nada de manera superficial, la lectura era más conmovedora que la de un actor. En algunos pasajes el primo William y sus oyentes reían, y en otros, tanto el lector como los oyentes se enjugaban los ojos. "Tu hijo que te quiere", leyó, y dobló cuidadosamente las hojas, pues ya estaban algo gastadas. "Ahora, ¿qué noticias tienes, Lucy? ¿Has sabido algo de Fauquier?"

—Sí, ayer. Ha llegado a Fredericksburg desde Winchester. Es una de sus viejas cartas, secas, encantadoras, solo que... solo que cuesta un poco descifrarla en algunos pasajes, porque aún no se acostumbra a escribir con la mano izquierda.— El rostro de la señorita Lucy se contrajo un momento; luego volvió a sonreír, con un valor y una dulzura muy suyos, y tomando la carta de su cesta de labores, se la leyó al primo William. Él escuchó, asintiendo con la cabeza de vez en cuando. —¡Sí, sí, por supuesto, por supuesto! Tú no puedes recordar al tío Edward Churchill, Lucy, pero yo sí. Solía leerme a Swift, aunque no me gustaba mucho, salvo por Gulliver. Fauquier me lo recuerda a menudo, salvo que el tío Edward era amargo—aunque no era por la manga vacía; era por otras cosas.—¡Fredericksburg! Habrá otra batalla terrible. ¿Y Warwick?

—Hoy recibimos noticias de él—una carta breve, escrita a toda prisa; pero ¡oh! igual a Warwick—¡igual a Warwick!

Ella leyó también esa carta. Siguió un silencio en la antigua biblioteca de Greenwood. Entonces el primo William dijo suavemente: —Vale la pena recibir cartas así. No hay muchos como Warwick Cary. Es de los que demuestran el futuro—prueban que no es solo un noble sueño. ¿Y Edward?

—Una carta hace tres días, justo después de tu última visita.

La sala sonrió. —Fue lo que Edward llama una perorata —dijo Molly—; no había ni una palabra sobre la guerra.

Unity avivó el fuego, haciendo que las chispas subieran por la chimenea. —Cinco páginas sobre Massanutton en sus galas otoñales, y un soneto al Shenandoah. Me gusta Edward.

A las diez en punto el primo William se marchó a caballo. Las mujeres de Greenwood rezaron, y luego, enlazadas, subieron por la ancha y antigua escalera de peldaños bajos hasta la galería de arriba, y se despidieron con un beso de buenas noches.

En su habitación, Judith echó troncos de pino sobre las brasas. La luz se avivó y tiñó de rojo la agradable estancia. Se desvistió, se puso la bata, cepilló y trenzó su cabello oscuro, largo y abundante, luego volvió a alimentar el fuego, tomó cartas de su caja de palo de rosa y, a la luz del hogar, las leyó por milésima vez. No había ninguna de Richard Cleave después de julio, ¡ninguna, ninguna! Sentada en una silla baja que había sido de su madre, se inclinó sobre las cartas de junio, sobre las de mayo. Solo habían sido dos meses de dicha, ¡dos meses! Las leyó de nuevo, aunque las sabía de memoria; sostuvo su mano como si empuñara una pluma y trazó las palabras para sentir: “Aquí y así, su mano descansó”; acercó el papel a su mejilla, a sus labios; se arrodilló, apoyó los brazos en el asiento de la silla y la cabeza sobre ellos, y rezó. “¡Oh Dios! ¿Has alejado a mi amado de mí? ¡Oh Dios! ¿Has alejado a mi amado de mí?

Permaneció arrodillada mucho tiempo; pero al fin se levantó, guardó las cartas en la caja y sacó de otro compartimiento las de Margaret Cleave. Estas eran posteriores a julio, una carta cada quince días. Judith volvió a leer las más recientes, las del final del verano. “Querida niña—niña queridísima, ¡no puedo decírtelo! Solo ten siempre la certeza de que dondequiera que esté, en Three Oaks o en otro lugar, te ama, ¡te ama! No; no sé si su proceder es el que yo tomaría, pero las mujeres somos distintas. No creo que jamás pensara en el orgullo o en el mundo y la opinión del mundo. Si me llamaras, iría, y el mundo no me detendría. Pero a los hombres los han educado para sostener ese tipo de orgullo. No creí que Richard lo tuviera, pero ahora veo todo su padre en él. Niña adorada, no creo que dure, pero por ahora, oh, por ahora, ¡debes armarte de paciencia!

Las palabras se nublaron ante los ojos de Judith. Hundió la cabeza en sus rodillas. “Armarme de paciencia—Armarme de paciencia—¡Oh, Dios, aún no soy lo bastante mayor para lograrlo!

Leyó otra carta, de fecha más reciente. “Judith, lo prometí. No puedo decírtelo. Pero está bien, ¡créelo! y cree también que está cumpliendo con su deber. No es de los que descansan del trabajo, debe trabajar. Y poco a poco, poco a poco, eso trae la salvación. Eres una mujer noble. Sé noble aún—y espera un poco—y espera un poco más. Todo saldrá bien. Miriam está mejor. Los bosques alrededor de Three Oaks están espléndidos.

Leyó otra. “Niña, no está en Three Oaks. Ahora debes descansar—descansar y esperar.

Judith guardó las cartas en la caja de palo de rosa. Se puso de pie, entrelazó las manos detrás de la cabeza y caminó suavemente de un lado a otro de la habitación. “Descansar—descansar y esperar. Paciencia—quietud—tranquilidad—fortaleza—entereza—resistencia.—Descanso—paciencia—quietud tranquila—”

Solo surtió efecto en parte. Al poco rato, cuando se acostó, fue para permanecer quieta, pero sin poder dormir. Tarde en la noche logró dormir, pero volvió a soñar, casi como durante los Siete Días, grandes y trágicas visiones. El alba la despertó. Permaneció mirando el techo blanco; luego se levantó. No hacía frío. La tierra yacía quieta en esa estación, pero envuelta, cálida y suavizada por los recuerdos del verano. Judith miró por la ventana. Había un resplandor en el cielo del este, los árboles estaban inmóviles, el sendero marrón sobre las colinas se mostraba como un dedo que invita. Se vistió, se puso una capa, bajó en silencio y salió de la casa.

El sendero a través del prado, por el bosque, hasta la colina del árbol solitario—vería el amanecer, se elevaría por encima del mundo. Caminó rápido, ligera, por la húmeda quietud. Había niebla en el prado, sobre el arroyuelo. El bosque era sombrío; niebla, como fantasmas, entre los árboles. Lo atravesó y salió a la ladera desnuda, que se alzaba como una cúpula hasta el único árbol con el banco alrededor. El cielo del este ardía en oro. Judith se detuvo. Había un hombre sentado en el banco, del lado que daba a Greenwood. Estaba con la cabeza hundida entre las manos. Aún no podía distinguirlo, pero pensó que llevaba uniforme.

Con ese pensamiento avanzó. Nunca recordó después si lo reconoció entonces, o si pensó: “¡Un soldado durmiendo aquí toda la noche! ¿Por qué no fue a la casa?” No hizo ruido sobre la tierra desnuda y húmeda del sendero. Estaba a unos diez metros del banco cuando Cleave levantó la cabeza de entre las manos, se puso de pie, permaneció inmóvil un instante y luego, con un gesto cansado y resuelto, se dispuso a bajar la colina—por el lado opuesto a Greenwood, hacia un camino rural. Ella lo llamó. “¡Richard!”

Fue éxtasis—todo bajo el sol naciente quedó olvidado salvo esta cima dorada, con su árbol del Edén. Pero como era la tierra, y el Paraíso aún no era real, y había suficientes obstáculos y barreras en su destino humano, regresaron de ese vuelo seráfico. Esta era la colina del árbol solitario sobre Greenwood, y un día de noviembre, aunque dorado, y Philip Deaderick debía volver a la sección de artillería de Pelham que se reponía en Gordonsville.—“¿Qué quieres decir? ¿Eres soldado—has vuelto al ejército?—pero tienes otro nombre? Oh, Richard, ¡ya entiendo, ya entiendo! ¡Oh, debí haberlo sabido! Un artillero con Pelham. Oh, mi artillero con Pelham, ¿por qué no viniste antes?

Cleave apretó sus manos, unidas entre las suyas, luego se inclinó y las besó. “Judith, te hablaré como a un camarada, porque ¡serías el camarada más leal que jamás haya tenido un hombre! ¿Qué harías tú—qué habrías hecho—en mi lugar? ¿Qué harías ahora, en mi lugar, sino decir—sino decir, ‘Te amo; déjame ir’?”

—¿Yo? —dijo Judith—. ¿Qué habría hecho? Habría vuelto al ejército como tú has vuelto. Serviría de nuevo como tú estás sirviendo. Si fuera necesario—¡Oh, veo que era necesario!—serviría disfrazada como tú estás disfrazado. Pero—pero—cuando se tratara de Judith Cary—

—Judith, supón que no fuéramos tú y yo, sino algún otro soldado deshonrado y una de tus hermanas—

—Tú no eres un soldado deshonrado. El inocente no puede ser deshonrado.

—¿Quién sabe que fui inocente? Mi madre, y tú, Judith, lo saben; mis parientes y ciertos amigos lo creen; pero todo el resto del país—el ejército, la gente—no lo creen. Si mi nombre se supiera mañana, ¡por la tarde habría una destitución más dura que la anterior! ¿No lo ves, no lo ves, Judith?

—Veo en parte. Veo que debes servir. Veo que caminas entre peligros. Veo que—que ni siquiera podías escribir. Veo que debo armarme de paciencia. Veo que debemos esperar—¡Oh, Dios, todo es esperar, esperar, esperar! Pero no veo—y me niego a ver, Richard—nada al final de todo esto salvo amor, felicidad, unión, un hogar para ti y para mí!

La sostuvo cerca. "Judith, no conozco el camino correcto. No estoy seguro de ver lo correcto, mi alma está tan sacudida por la tempestad. Aquel día en White Oak Swamp. Si pudiera limpiar ese día, hacerlo encajar de nuevo con los otros días de mi vida, pobres y vacilantes aunque hayan sido, aunque sean, si pudiera lograr que todos dijeran 'Su vida fue una sola—una vida, no dos. No tenía un doble, un soldado desobediente, un mentiroso y traidor, como se dijo que era.'—¡Si pudiera hacer eso, Judith! No veo cómo lo haré, y sin embargo es mi intención hacerlo. Una vez hecho eso, entonces, querida, ¡querida! Te haré el amor de verdad. Si no se hace—pero no quiero pensar en eso. Solo—solo—¡cómo hacerlo, cómo hacerlo! Eso me enloquece a veces—"

"¿Es eso? Entonces debemos pensar en eso. ¿No están todos muertos los que podrían contarlo?—"

"Maury Stafford no está muerto."

"¡Maury Stafford!—¿Qué tiene que ver él con esto?"

Cleave rió, un sonido bastante sombrío. "¿Qué no tiene que ver él?—con esa orden que llevó del general Jackson al general Winder, y del general Winder—¡no, ante Dios! a mí. Winder está muerto, y el mensajero que podría haber contado está muerto, y otros a quienes podría haber llamado están muertos—muertos, lo confieso, por mi elección de acción, aunque aún—dada esa orden falsa—¡justifico esa elección! Y ahora oímos que el mayor Stafford estaba entre los capturados en Sharpsburg."

Judith se irguió, con la mano en el pecho, los ojos entrecerrados. "Hasta esta hora nunca supe el nombre de ese oficial. Nunca pensé en preguntar. Nunca pensé en el error que había ahí. ¡El error! Todos estos meses lo he considerado un error—como uno de esos malentendidos, infortunios, accidentales, incomprensibles, que hieren y queman la vida humana. ¡Nunca lo vi en un relámpago por lo que era hasta ahora!"

Miró a su alrededor, aún con la mirada intensa y entrecerrada. "La colina del árbol solitario. Es un buen lugar para verlo. No hay nada que hacer sino unir este día con un día de junio pasado—el día de Port Republic." Alzando las manos, las presionó contra sus ojos como si quisiera apartar un verdadero destello de relámpago, luego las dejó caer. Se mantuvo muy erguida, joven, delgada, de fibra fina y fuerte. "Él dijo que haría lo peor que pudiera, y lo ha hecho. Y yo dije, '¡Bajo tu propio riesgo!' y ¡será bajo su riesgo! Y el daño que ha hecho, ¡lo deshará!" Se volvió. "Richard, él lo deshará."

Cleave se puso a su lado. "¡Amor, amor! Qué hermosa es la luz sobre Greenwood. Pensé, sentado aquí, 'No esperaré el sol; me iré mientras todo esté en sombra.' Y me dispuse a irme. Y entonces llegó el sol. Ahora debo irme—lejos del sol. Solo tenía una hora, y la mitad se fue antes de que saliera el sol."

"¿Cómo sabré", dijo ella, "si sigues con vida? Se acerca una batalla."

"Sí. Judith, no te escribiré. No me lo pidas; no lo haré. Pero después de cada batalla he logrado de algún modo enviarle una línea a mi madre. Ella te dirá que sigo vivo, bien y vivo. No creo que vaya a morir—no, ¡no hasta que Maury Stafford y yo nos encontremos de nuevo!"

"Está en prisión. Dicen que muchos mueren allí... Oh, Richard, escríbeme—"

Pero Cleave no quiso. "¡No! Hacer eso es decir, 'Todo sigue igual, y dejo que me lleve con esta mancha.' No lo haré—no lo haré. Las circunstancias nos han traicionado aquí esta hora. No pudimos evitarlo, y ha sido una gloria, un sueño. Eso es, un sueño. ¡No despertaré hasta haber dicho adiós!"

Se despidieron, aún en el sueño, como podrían hacerlo los amantes, cuando uno va a la batalla y el otro se queda atrás. Él la soltó, se volvió bruscamente y bajó de la colina del árbol solitario, por el lado de Greenwood, hacia el camino rural. Un tramo de bosque lo ocultó de la vista.

Judith permaneció inmóvil un tiempo, luego se sentó en el banco. Se sentó como una sibila, los codos en las rodillas, el mentón en las manos, la mirada fija y entrecerrada. Habló en voz alta, y su voz le sonó extraña a sus propios oídos. "Maury Stafford en prisión. ¿Dónde, y por cuánto tiempo?"