Cartas de amor de Mary Wollstonecraft a Gilbert Imlay · Mary Wollstonecraft

CARTA XXIV

Capítulo 25 de 78 · 2 min de lectura

[París] Tarde, 23 de septiembre, .

He estado jugando y riendo con la niña tanto tiempo, que no puedo tomar la pluma para dirigirme a ti sin emoción. Al apretarla contra mi pecho, se parecía tanto a ti (entre nosotros, en tus mejores momentos, porque no admiro tu cara de comerciante) que cada fibra de mi ser pareció vibrar al contacto, y comencé a pensar que había algo de verdad en la afirmación de que marido y mujer son uno solo, pues sentí que tú recorrías todo mi cuerpo, acelerando los latidos de mi corazón y prestándome las lágrimas de simpatía que tú provocabas.

¿Tengo algo más que decirte? No; por ahora no, el resto se ha desvanecido; y, entregándome a la ternura que siento por ti, no puedo ahora quejarme de algunas personas aquí, que me han alterado el ánimo durante dos o tres días.

[París, 1794] Mañana.

Ayer B— me pidió mi paquete de cartas. Pasó a verme antes; y me agrada más que antes, es decir, tengo la misma opinión sobre su inteligencia, pero pienso, como tú, que tiene más ternura y verdadera delicadeza de sentimientos hacia las mujeres de lo que suele encontrarse. Además, su manera de hablar de su pequeña, que tiene la edad de la mía, me interesó. Le di una carta para mi hermana y le pedí que la visitara.

Me han interrumpido. Supongo que el señor — escribirá sobre asuntos de negocios. No me extiendo sobre asuntos públicos, salvo para decirte que ahora escriben con gran libertad y verdad; y esta libertad de prensa, lo veo claramente, acabará con los jacobinos.

Espero que cuides tu salud. He adquirido el hábito de la inquietud por las noches, que creo que surge de la actividad mental; porque, cuando estoy sola, es decir, lejos de alguien a quien pueda abrirle mi corazón, caigo en ensoñaciones y cadenas de pensamientos que me agitan y me fatigan.

Esta es mi tercera carta; ¿cuándo voy a saber de ti? Supongo que no hace falta decirte que ahora escribo con alguien en la habitación, y — está esperando para llevar esto al señor —. Entonces besaré a la niña por ti y me despediré.

Te pedí, en una de mis otras cartas, que me trajeras tu cara de la barrera—o que no serías amado por mi niña de la barrera. Sé que la amarás cada vez más, porque es una pequeña criatura afectuosa e inteligente, con tanta vivacidad, creo, como podrías desear.

Iba a contarte dos o tres cosas que me disgustan aquí; pero no son lo suficientemente importantes como para interrumpir sensaciones agradables. He recibido una carta del señor —. Quiero que traigas a — contigo. Madame S— está a mi lado, leyendo una traducción alemana de tus cartas; me pide que te envíe su cariño, por lo que dices de los negros.

Tuya con todo afecto, MARY.