Cartas de amor de Mary Wollstonecraft a Gilbert Imlay · Mary Wollstonecraft

CARTA LXVII

Capítulo 68 de 78 · 2 min de lectura

[Hamburgo] 27 de septiembre.

Cuando recibas esto, ya habré desembarcado o estaré rondando la costa británica; tu carta del 18 me decidió.

Por qué criterio de principios o afecto calificas mis preguntas de extraordinarias e innecesarias, no puedo determinarlo. Me pides que decida; ya lo había hecho. Debes de haber recibido hace tiempo dos cartas mías, desde —, con el mismo propósito, para considerar. ¡En ellas, Dios lo sabe, había demasiado afecto, y las agonías de una mente perturbada estaban demasiado fielmente retratadas! ¿Qué más tenía entonces que decir? La negativa debía venir de ti. Reiteradamente habías hecho referencia a tu promesa de encontrarme en otoño. ¿Era extraordinario que exigiera un sí o un no? Tu carta está escrita con extrema dureza; la frialdad me es habitual, pero en ella no encuentro ni rastro de la ternura de la humanidad, mucho menos de la amistad. Solo veo un deseo de quitarte un peso de encima.

Estoy por encima de disputar sobre palabras. No importa en qué términos decidas.

El tremendo poder que formó este corazón debió prever que, en un mundo donde el interés propio, bajo diversas formas, es el principal motor, tenía pocas posibilidades de escapar a la miseria. Me someto al decreto del destino. Estoy dispuesta a ser desdichada, pero no seré despreciable. No tienes motivo para quejarte de mí, salvo por haber sentido demasiado aprecio por ti, por haber esperado un grado de felicidad permanente cuando tú solo buscabas una gratificación momentánea.

Carezco extrañamente de sagacidad. Al unirme a ti, tu ternura parecía compensar todas mis desgracias anteriores. ¡Con cuánta confianza me apoyé en esa ternura y afecto! Pero me apoyé en una lanza que me ha atravesado el corazón. Has rechazado a una amiga fiel para perseguir los caprichos del momento. Sin duda estamos organizados de manera diferente, porque incluso ahora, cuando la convicción ha quedado grabada en mi alma por el dolor, apenas puedo creer que sea posible. Ahora depende de ti si quieres verme o no. No tomaré ninguna decisión hasta verte o saber de ti.

Preparándome para lo peor, he decidido que, si tu próxima carta es como la última, escribiré al señor — para que me consiga un alojamiento discreto y no informe a nadie de mi llegada. Allí intentaré, en unos meses, obtener la suma necesaria para ir a Francia; de ti no recibiré nada más. Aún no estoy lo suficientemente humillada como para depender de tu generosidad.

Algunas personas, a quienes ha interesado mi desdicha, aunque no conocen su magnitud, me ayudarán a alcanzar el objetivo que tengo en mente: la independencia de mi hija. Si se firma la paz, el dinero en efectivo rendirá mucho en Francia, y pediré prestada una suma que mi trabajo me permitirá devolver a mi ritmo, para comprar una pequeña propiedad para mi niña. La ayuda que necesite para completar su educación la podré conseguir fácilmente en París; podré presentarla en la sociedad que le agrade, y así, asegurándole toda la posibilidad de felicidad que dependa de mí, moriré en paz, convencida de que la felicidad que hasta ahora ha frustrado mis expectativas no siempre se me escapará de las manos. Ningún pobre marinero azotado por la tempestad ha deseado más fervientemente llegar a puerto.

MARY.

No subiré en el barco hasta el final, porque no tengo a dónde ir. El capitán — te informará dónde estoy. Es innecesario añadir que no estoy en condiciones de soportar la incertidumbre y que deseo verte, aunque sea por última vez.