El asistente de los amantes o el nuevo arte de amar · Henry Fielding

Parte 1

Capítulo 1 de 4 · 15 min de lectura

La historia editorial de esta traducción ha sido esbozada por Cross en su Historia de Henry Fielding, y aquí puede resumirse brevemente. La primera edición, titulada El arte de amar de Ovidio parafraseado y adaptado a la época presente (o a los tiempos presentes), se publicó por primera vez en febrero de 1747 y fue anunciada en las revistas Gentleman's y Scots ese mismo mes. Durante marzo, aparecieron más anuncios en la London Magazine y en el St. James Evening Post. Sin embargo, la reseña más extensa apareció en el propio Jacobite Journal de Fielding (n.º 15), donde sirvió de base para una comparación detallada entre el arte de amar y el arte del jacobitismo. De esta edición original anónima de 1747 no se conoce ninguna copia.

En 1759, la obra fue reeditada en Londres y Dublín, bajo el título El asistente de los amantes, y nuevamente en Londres en 1760. Mientras tanto, el editor Andrew Millar había publicado anuncios de la edición original, atribuyéndola a Henry Fielding, en 1754 y 1758. Dado que Millar aparentemente aún tenía ejemplares sin vender en 1758, la edición de 1759 podría estar compuesta por estos ejemplares con nuevas portadas y material preliminar necesario debido a la muerte de Fielding en 1754. En cualquier caso, los "ejemplos modernos" a los que se refiere el autor del prefacio de 1759 no son tan modernos como para no haber sido escritos en 1747. No ha habido reimpresiones desde 1760.

El texto actual se imprime a partir de la edición de 1760, cotejada con un ejemplar de la edición de 1759. El texto latino, que en el original aparece frente al inglés, se omite. En el original aparecen notas señaladas con letras y asteriscos; cabe señalar que las notas de Fielding combinan observaciones eruditas y humorísticas; con frecuencia utilizaba las notas al pie con fines cómicos, especialmente en la traducción del Plutus de Aristófanes, en la que colaboró.

La literatura ofrece pocos placeres tan satisfactorios como las traducciones realizadas por quienes no solo son expertos en los idiomas involucrados, sino que también comparten el mismo espíritu que los autores que traducen. Algunos ejemplos vienen fácilmente a la mente: Horacio de Pope, Juvenal y Persio de Dryden, LeSage de Smollett, Aucassin y Nicolette de Lang, y las traducciones de Pound del provenzal. Una combinación tan afortunada se da en la traducción de Henry Fielding del Libro I del Ars Amoris de Ovidio.

A lo largo de los siglos XVI y XVII abundaron los traductores ingleses de los clásicos, entre ellos Marlowe, Jonson, Chapman y Sandys; Roscommon, Waller, Denham, Cowley y Dryden. Para 1700, los principales tipos de traducción ya habían sido diferenciados, descritos, evaluados y practicados.

Para resumir, Dryden escribió lo siguiente en su Prefacio a la edición de 1680 de las Epístolas de Ovidio, traducidas por varias manos:

Toda traducción, supongo, puede reducirse a estos tres tipos:

Primero, la de la Metáfrasis, o convertir un autor palabra por palabra y línea por línea de un idioma a otro... El segundo modo es el de la Paráfrasis, o traducción con libertad, donde el traductor mantiene al autor a la vista, de modo que nunca se le pierda, pero no sigue tan estrictamente sus palabras como su sentido, y este también se permite amplificar, pero no alterar... El tercer modo es el de la Imitación, donde el traductor (si ahora [es decir, tomando tales libertades] no ha perdido ese nombre) asume la libertad no solo de variar las palabras y el sentido, sino de abandonar ambos según lo considere oportuno: y tomando solo algunas ideas generales del original, improvisar sobre la base, como le plazca...

Sin duda, se refiere a la traducción de verso a verso, pero en realidad la traducción de verso a prosa también entra dentro del "tercer modo" de Dryden. Cuando el autor del prefacio de El asistente de los amantes habla de ello como una "empresa" de traducción, se refiere a la imitación en prosa, o paráfrasis de verso.

Antes, en las Misceláneas de 1743, Fielding había publicado "Parte de la Sexta Sátira de Juvenal modernizada en verso burlesco [es decir, al estilo Hudibrástico]". La modernización, como en su Arte de amar, era tanto de lugar (Inglaterra en vez de Italia) como de época, y permitía al autor satirizar a algunos de sus contemporáneos, así como las costumbres de su propio tiempo.

Cuando, cuatro años después, se dedicó al primer libro de la Ars Amatoria de Ovidio, encontró que la prosa era un medio aún mejor para la "Imitación" o "Modernización". El resultado es un potpourri sumamente disfrutable de mitología romana y costumbres sociales del siglo XVIII, combinado con algo del patriotismo que le quedaba a Fielding de su antijacobinismo durante la Rebelión del Cuarenta y Cinco. Su devoción y uso constante de los clásicos ha sido objeto de comentarios por parte de todos los biógrafos de Fielding desde su época. Sus obras abundan en ejemplos, referencias e imitaciones clásicas; y la mayoría de sus escritos incluyen traducciones de autores griegos o romanos. Su biblioteca, como observó Austin Dobson, era rica en ediciones de los clásicos.

Curiosamente, el catálogo de venta solo lista un ejemplar de Ovidio, no identificable, en contraste con 5 ediciones de Horacio, 9 de Luciano y 13 (entre 1504 y 1629) de Aristóteles. Esto probablemente significa que, junto con otras obras no listadas que se sabe que estaban en su poder, su ejemplar de Ovidio fue conservado por su familia o regalado a un amigo. Sin embargo, la traducción de Dryden del Libro Primero del Ars Amoris está incluida entre los libros de Fielding, y Cross sugiere que Fielding "le echaba un ojo". Sorprende la cantidad de visualización que hay en su imitación. Muchos de los incidentes se asemejan a los tratados por Hogarth, con quien para 1747 Fielding tenía una excelente relación. También hay cierta semejanza en sus materiales contemporáneos, o modernización, con escenas de las obras teatrales posteriores de Fielding y de sus novelas.

PREFACIO

Esta obra fue comenzada hace muchos años, aunque el autor la modificó en algunos pasajes antes de su muerte; como se verá por los ejemplos modernos introducidos en ella. Muchos de los cuales, siendo tan aplicables al tiempo presente, son la razón de que ahora se publique.

En cuanto a cualquier objeción que pueda hacerse a la impureza de esta obra, transcribiremos lo que se escribió hace tiempo en su defensa, del prefacio que precede a la traducción de este poema por el señor Dryden.

'Mucha gente se equivoca respecto a estos libros; y aunque se usaron como pretexto para expulsar al autor de la corte de Augusto y confinarlo en Tomos, en las fronteras de los getas y sármatas, no fue esa la verdadera causa de su destierro. Están muy lejos de ser tan licenciosos como los escritos de varios otros poetas, tanto griegos como latinos. Sin embargo, debemos admitir que podría haber sido un poco más discreto, especialmente en algunos pasajes[A].

[Nota A: Se refiere a los otros dos libros.]

'Lo que más ofendió a los romanos en esta obra, no puede afectarnos a nosotros. Siempre ha sido más peligroso en Italia relacionarse con mujeres de honor y frecuentar sus casas, que en nuestro país; donde hay más libertad, y lo que en aquel país puede ser ocasión de libertinaje, no lo sería en absoluto en el nuestro.

'A pesar de todo lo que se ha dicho contra estos libros del Arte de amar, por algunas personas demasiado escrupulosas, cuya discreción tiene demasiado de afectación: no solo son necesarios para el conocimiento de la lengua latina y la historia romana, sobre la que contienen varias cosas muy particulares; sino también por los nobles sentimientos que hallamos en ellos, que los escritores más graves y eruditos han considerado dignos de ser citados como autoridad.

'En una palabra, no hay nada en ellos que se acerque a la licencia de algunos epigramas de Catulo, Marcial y Ausonio, de algunas sátiras de Horacio y Juvenal, y de varias otras piezas de autores antiguos y modernos, que se leen y comentan; y sobre las cuales incluso jesuitas célebres y otras personas religiosas, tan notables por su piedad como por su erudición, han dedicado sus estudios. Sin embargo, ¿quién los ha condenado o se ha quejado de ellos? Debemos confesar que tales cosas deben tratarse con destreza; y aquellos de ellos que han tratado con alguno de los autores que he nombrado, han demostrado que puede hacerse así, al haber tenido tanto éxito en ello.

'En cuanto a este tratado del Arte de amar, para el que el autor también ha prescrito un remedio, así como es susceptible de ser mal interpretado por aquellos cuyas plumas envenenan todo lo que tocan; también puede recibir una buena interpretación, por parte de quienes saben sacar provecho de todo.

'Aún diré que este arte puede aplicarse a quienes tienen intención de casarse. No hay nada, ciertamente, contrario a la decencia en todo ello. Estoy de acuerdo, si así lo quieren, en que llega hasta el punto de indicar los medios para conquistar a una dama. Si esto no era lícito antes en Italia, debido al carácter celoso de los italianos, no podemos, por esa sola razón, decir que deba estar prohibido en nuestro país, ni en varios otros, siempre que podamos estar seguros de que la modestia de las damas no se verá ofendida, ante quienes la juventud siempre debe tener cuidado de no exceder los límites del respeto que les es debido.'

A esto puedo añadir que, si existe alguna objeción de impureza contra alguna parte de esta obra, solo recae sobre los dos últimos libros, pues en aquel que aquí hemos parafraseado no hay nada capaz de ofender al oído más delicado.

En cuanto al mérito de esta paráfrasis, que es un emprendimiento completamente nuevo y que quizás, con el debido estímulo, podría continuarse con otros poetas latinos, solo observaremos que se ha puesto el mayor cuidado en preservar el espíritu y el verdadero sentido del autor, y donde nos hemos visto obligados a desviarnos, hemos dado la traducción literal en las notas.

En resumen, no podemos dejar de mencionar lo que uno de los hombres más eruditos de esta época dijo al revisar la paráfrasis, a saber: que consideraba que serviría mejor para explicar el significado de Ovidio a un aprendiz que cualquier otra traducción, o que todos sus numerosos comentaristas.

LIBRO I

Si en una época tan ilustrada como esta, cuando las artes y las ciencias han alcanzado tal perfección, hay algún caballero que no conozca el arte de amar, que venga a mi escuela; donde, si tiene algún ingenio, pronto se convertirá en un experto: porque de ninguna manera quisiera que los jóvenes caballeros pensaran que la erudición es innecesaria en esta ocasión. Es bien sabido que las reglas del arte son necesarias para conducir un barco; por esa razón, solo marineros hábiles y experimentados son preferidos para comandar uno. Incluso para ser un buen cochero se requieren reglas, como bien saben aquellos caballeros que tienen la ambición de sobresalir en este arte. Del mismo modo, se requiere arte para conducir bien el carro del amor. Ahora bien, Venus ha tenido a bien colocarme en el asiento del cochero: lo que un capitán es para un barco, o el cochero para su carro, eso soy yo para el amor. Reconozco que el maestro Cupido es un poco travieso y a menudo terco; pero solo es un niño, y de una edad para ser disciplinado: y por fiero que sea el carácter de un muchacho, un maestro juicioso sabe muy bien cómo corregirlo: pues muchos niños que luego se convirtieron en héroes, en la escuela soportaron pacientemente el látigo y, obedientes, extendieron las manos para ser azotados cuando se les ordenaba. El propio duque Guillermo, de niño, muy posiblemente se sometió a la corrección; y aquel que más tarde sería el terror de sus enemigos, pudo haber temido a su tutor en su juventud. El señor Pointz fue su preceptor: yo soy el preceptor del amor. Ambos jóvenes tenían un carácter fiero, ambos de noble cuna. Pero así como el buey más robusto se somete al yugo, y el caballo más fogoso al freno, así el amor se someterá a mí. Aunque pueda doblar su arco contra mi pecho y agitar sus antorchas ante mí; no importa: es más, cuanto más me hiera con sus flechas, cuanto más me queme, con mayor severidad me vengaré de él.

Pero aquí, señor Apolo, no mentiré a mis lectores. No pretendo haber recibido inspiración alguna de ti, ni más ni menos que del reverendo Whitefield: y en cuanto a la señorita Clío y sus ocho hermanas, nunca las visito; ni siquiera tengo con ellas una relación superficial. Escribo solo por experiencia; y Experto crede Roberto es mi lema. Prometo a mis lectores que les diré la verdad; y si por formalidad debo invocar alguna musa, que sea la propia Venus. ¡Dulce diosa! entonces, sé tú mi presencia y sonríe ante mi empresa. Pero en cuanto a ustedes, que no pueden sonreír, me refiero a ustedes, puritanas, con sus rostros torcidos, que pueden considerarse como letreros colgados ante la puerta de la virtud, y que quizás, como otros letreros, prometen lo que no se encuentra en la casa; no deseo ni su favor ni su compañía. Solo escribo para muchachas de buen carácter; y a ellas les prometo que pueden leer mis obras sin ruborizarse.

Sepa entonces, mi buen alumno, que eres inexperto en el arte de amar, que este arte consiste en tres puntos principales: primero, elegir una amante adecuada; segundo, ganarse su afecto; y tercero, conservar el afecto mutuo. De todos estos, por tanto, trataremos; o, para hablar metafóricamente, por estos tres caminos conduciremos el carro que hemos decidido guiar.

Primero, en cuanto a la elección de una amante, a quien puedas decir: En ti sola está fijada mi elección. No creas que tal persona caerá en tu regazo. Te convendrá buscarla con atención, y con todos tus ojos, te lo aseguro. Y aquí mi primera instrucción será dónde es más probable encontrarla: porque es un mal cazador el que buscaría una liebre o un zorro en la Bolsa Real; y no es mejor tirador o pescador quien va a cazar a Somerset-Gardens, o intenta pescar en el magnífico estanque de allí. Así como todos ellos conocen los lugares donde se encuentra su presa, así debes tú.

Aquí, entonces, de ninguna manera te aconsejo hacer un largo viaje en busca de una amante extranjera, como hizo Perseo, que trajo a Andrómeda de las Indias; o Paris, a quien nada le bastaba sino una amante griega. Tu propio país, amigo mío, producirá mujeres que el mundo no puede igualar. Las bellezas son tan abundantes en la ciudad de Londres como las manzanas en Herefordshire, o los granos de trigo en Hampshire; en verdad, son tan abundantes como los peces en el mar, o las aves en el aire; ni el cielo tiene más estrellas de las que Londres tiene bellezas: porque Inglaterra, no Chipre, es la isla favorita de la reina del amor. Ya sea que prefieras frutos verdes, aún en capullo, o la belleza en su máximo esplendor, o aquella que ha alcanzado la madurez perfecta; es más, si solo te satisface la sabiduría o la sagacidad, de esto también la vieja Inglaterra te ofrecerá abundancia suficiente.

En el agradable mes de mayo, acude a Vaux-Hall. Allí da tu paseo vespertino, ya sea por los verdes parajes, donde los ruiseñores, los únicos extranjeros que nos regalan sus cantos gratuitamente, entonan sus notas más deliciosas. Cuando tus miembros pidan reposo, puedes disfrutarlo en una glorieta, desde donde las tropas en formación de Venus pasarán en revista ante ti. De nuevo, la elevada cúpula de Ranelagh invita tus pasos. Ya sea que el ilustre artista haya tomado su modelo de aquella casa que, como recompensa a su laboriosidad, o por cierta consideración hacia su miel, la benévola naturaleza del hombre ha conferido a ese laborioso animal, la abeja; o si una disposición más piadosa eligió esta forma por el instrumento musical que convoca a toda la parroquia a la iglesia; o si la maravillosa fuerza del genio, sin ayuda de modelo alguno, concibió por sí misma esta asombrosa arquitectura; que lo averigüen Kent o Benson. Allí, desde todos los rincones de la ciudad, acuden las ninfas más hermosas. Allí también puedes contemplarlas, ya sea paseando o descansando en los bancos a tu antojo. Tampoco debe descuidarse el Mall, donde una vez el fornido brazo de Carlos mostró su fuerza y venció a sus sutiles cortesanos en el juego que le da nombre. Ni, Kensington, deben pasarse por alto tus jardines, antaño deleite de la poderosa Carolina, y para la posteridad un monumento de su buen gusto. Allí las damas respiran aire puro y lo exhalan en dulces suspiros, como tributo a la amada memoria de esa gran reina. En cuanto al Anillo, antes escenario de muchos triunfos de la belleza, ahora se ha convertido en un lugar solitario y desierto: ya no brillan allí diamantes ni ojos radiantes; ya no cae el desprevenido galán ante una mirada casual o un abanico bien dirigido. El Anillo ya no existe: sin embargo, Ruckholt, Marybone y The Wells sobreviven; lugares que el galante no debe descuidar, pues la belleza puede ocultarse bajo un sombrero de paja, y Venus a menudo viste sus encantadores miembros con telas sencillas. Incluso los tribunales de justicia no quedan excluidos; y los escenarios de disputas a veces son escenarios de amor. En ese salón donde el Támesis, a veces desbordado, baña el templo de Venus Lucy, el grave abogado se convierte en víctima de la belleza; y quien tan bien sabe defender a otros, no puede defenderse a sí mismo. Allí el abogado especializado pierde toda capacidad de objetar, y encuentra, para su sorpresa, una nueva asignación que surge en la causa. Venus Lucy se burla de él desde su cercano templo; pues el consejero se ha convertido ahora en cliente, y aprieta una mano vacía con más fuerza que nunca lo hizo con una llena. Pero sobre todo, los teatros son el lugar de recreo: pues estos serán los más fructíferos para tus deseos. Allí encontrarás un objeto para amar y otro para juguetear. Algunas, a quienes un solo toque bastará, y otras, en quienes desearás una posesión más firme. Ni las hormigas en busca de grano, ni las abejas en busca de flores, acuden en mayor número que las bellezas a los teatros. La variedad de encantos allí a menudo ha distraído mi elección. Allí acuden para ver y ser vistas; y muchos son los pactos de amor que allí se hacen.

Y ahora, amigo, te contaré una historia. Rómulo fue la primera persona que hizo este uso del teatro, cuando ordenó a sus soldados que atacaran a las damas sabinas, a quienes había invitado a una función representada por su mandato. No quiero que pienses que aquel teatro era como el coliseo de Convent-Garden, enriquecido con decorados, máquinas y otros adornos. A decir verdad, no era mejor que un granero o una carpa. Allí reunió a las jóvenes sabinas y ordenó a sus romanos que cada uno eligiera a su dama. Así lo hicieron, y mientras las pobres muchachas no sospechaban nada, aquellos hombres sentían extrañas emociones en su interior. Mientras cierto bailarín, llamado El Ludio, ejecutaba una danza con pandereta, que supongo era muy popular en ese tiempo, Rómulo dio de repente la señal para atacar. La orden fue obedecida al instante. Todos se lanzaron, pusieron sus manos sobre las muchachas y pronto les dieron pruebas suficientes de sus intenciones.

Como las palomas, que son las más tímidas de las aves, huyen de las águilas; o como la joven oveja corre de los lobos en cuanto los ve, así de aterradas estaban aquellas damas al ver que los hombres se abalanzaban sobre ellas de manera tan ilícita. El color abandonó sus mejillas de inmediato. Todas estaban igualmente asustadas, aunque manifestaban su miedo con distintos síntomas. Algunas se arrancaban el cabello, otras permanecían sentadas, atónitas; el terror dejaba mudas a unas, otras llamaban en vano a sus madres en busca de ayuda. Una gritaba, otra quedaba pasmada; una se quedaba quieta, otra intentaba salir de la casa. Pero todos sus esfuerzos eran inútiles; y quizás, en verdad, el rubor realzaba su belleza; todas fueron llevadas, y a quienes no querían ir, las cargaron. Me parece oír a uno de sus galanes dirigiéndose así a su amada llorosa: ¿Por qué, querida, vas a estropear esos hermosos ojos con lágrimas? Te prometo que no te trataré peor de lo que tu madre fue tratada antes. Solo haré contigo lo que tu padre hizo con ella. ¡Ah, Rómulo! ¡Rómulo! Ningún general supo jamás cómo recompensar mejor a sus soldados; te prometo que cuando oiga tu tambor llamando a voluntarios, me alistaré bajo tu mando.

Desde aquel tiempo, el teatro ha sido consagrado al amor, y muchas muchachas bonitas, desde las sabinas, han perdido su doncellez gracias a él.

Otros lugares de reunión pública también pueden frecuentarse, como las carreras de caballos y similares. Y especialmente los espectáculos públicos, donde nunca faltan mujeres. Aquí, súbete a un estrado abarrotado y siéntate junto a la muchacha que te guste. Acércate lo más posible a ella; pues la costumbre aquí permite tales acercamientos, quieran o no las lindas criaturas. Busca alguna oportunidad para iniciar una conversación; no tendrás que hablar con señas ni con los dedos, sino que podrás usar la lengua. Empieza entonces con noticias o los chismes de la ciudad. Incluso el propio espectáculo servirá de tema: por ejemplo, si se trata del desfile del alcalde, puedes preguntarle a qué concejal pertenece tal carruaje o tales libreas; y asegúrate de admirar lo mismo que ella. No olvides, además, darle pronto a entender tu galantería y que eres un hombre de mujeres. Si resulta que alguno de los concejales es más cornudo que sus compañeros, procura reírte discretamente al verlo; y mientras pasan las carrozas, intenta encontrar algún parecido con cuernos en alguna de ellas. Todas estas cosas tienen una relación indirecta con este gran objetivo.